Category
😹
AmusantTranscription
00:30...
00:50Vole, petit oiseau.
00:52Déploie tes ailes, serre-toi de l'air.
00:54Allez, vas-y, pousse sur tes pattes.
00:56...
01:07Il était une fois un royaume dans lequel la danse était interdite depuis de longues années.
01:12...
01:17Malgré cette interdiction, la princesse Aurore dansait sans cesse sous les yeux émerveillés de son petit frère Solaire.
01:24Elle était la grâce incarnée.
01:54...
02:23...
02:33...
02:39Majesté !
02:41Que se passe-t-il ? Vous criez, mon ami.
02:46Oui. Je suis très mal entouré.
02:50J'en suis désolée.
02:54Je ne me parlais pas de vous, cela va de soi.
02:57Un malheur ?
03:00J'ai encore surpris votre fille à danser.
03:03Pourrais-je être obéi dans ma maison ?
03:07Je suis désolée, mon ami, mais Aurore est née comme ça.
03:12Elle ne changera pas.
03:15Il le faudra pourtant. Vous avez bien changé pour moi.
03:19Oui, mais moi, je vous aime.
03:21Moi aussi, je vous aime.
03:31Le temps a passé, maintenant.
03:35Pourriez-vous pas lever cette interdiction ?
03:39Et de quoi ai-je l'air ?
03:41D'un père qui aime sa fille.
03:45Et d'un roi qui change de vie ? C'est hors de question.
03:51J'aime voir ma fille danser.
03:53C'est une princesse.
03:55De toute façon, elle n'aura jamais le droit de danser librement.
03:58Autant qu'elle s'y fasse.
04:22Comme je t'envie. Tu es libre, toi.
04:25Si tu le veux bien, mon oiseau,
04:28vole, danse à ma place.
04:52Hélas, Majesté, oui, je vous le répète.
04:55Les caisses du royaume sont presque vides.
04:59Voulez-vous dire que je suis ruiné ?
05:01J'ai dit presque.
05:03Pourquoi ? Comment est-ce arrivé ?
05:05Deux années de sécheresse et une année d'inondation.
05:08Nos vieux paysans refusent de payer.
05:11Et les jeunes s'expatrient pour des contrées où l'on danse.
05:16Eh bien, nous allons vendre.
05:18Il ne reste plus rien à vendre.
05:20Vous avez une solution à me proposer ?
05:22Oui, Majesté. Il faut marier votre fille.
05:25Pardon ?
05:26Elle est en âge de se marier.
05:28Et le monde est rempli de princes fortunés
05:30qui désirent épouser une princesse comme elle.
05:33Ils seraient prêts à payer le plus haut prix.
05:36Vendre ma fille, êtes-vous devenu fou ?
05:38C'est impossible. Trouve autre chose.
05:41Vos scrupules vous honorent, Majesté,
05:43mais prenez le temps d'y réfléchir.
05:46Cela sauverait le royaume.
05:48Laissons faire le destin.
05:50Votre fille tombera peut-être amoureuse de l'un de ces princes.
05:53Ainsi, tout le monde serait comblé.
05:55Et si ce n'est pas le cas ?
05:57Votre fille est une princesse.
05:59Elle saura quel est son devoir.
06:03Mais vos princes ignorent jusqu'à son existence.
06:07Il faudrait des balles pour la présenter.
06:12D'après mes comptes, nous pouvons aller jusqu'à deux.
06:16Seulement deux.
06:17Trois. En tirant sur la ficelle.
06:21Je dois réfléchir. Laissez-moi.
06:38La prochaine fois, vous aussi, Solal, vous serez puni.
06:41Il est temps que vous compreniez ce que signifie le mot interdit.
06:45Vous ne devez plus regarder votre surdancé, cela l'encourage.
06:48Vous devriez l'en empêcher, au contraire.
06:50Oui, père.
06:54Ce royaume fut celui de mon père, il sera un jour le vôtre.
06:58On est prince, mais on devient roi.
07:01Il serait temps d'y songer.
07:12Je suis fort.
07:14Mais je ne peux pas empêcher Aurore de danser.
07:19Trente-neuf. Quarante.
07:22Tu as vu l'oiseau. Bientôt, je tiendrai une minute.
07:30Il y a rien de tes manières.
07:34Mais c'est pour...
07:36Mais c'est pour...
07:38Mais c'est pour...
07:39Mais c'est pour...
07:41Tenez, monsieur le voleur, nous avons mieux à vous proposer.
07:45Allez, Snappan, allez, dépêchez-vous.
08:01Merci, petit frère.
08:03Papa est très fâché.
08:05J'en suis sûre.
08:06Sa longue vue lui donne des yeux bien trop grands.
08:09Je la lui avais cachée, pourtant.
08:12Je suis certain que c'est le conseiller qui en a trouvé une autre.
08:15La prochaine fois, nous irons dans la forêt.
08:18Là, personne ne nous verra.
08:23Je vous écoute.
08:28Aurore est une jeune fille, maintenant.
08:31Enfin, vous avez remarqué.
08:36J'ai pris une décision.
08:42Nous allons organiser quelques balles pour la présenter au monde.
08:45La prochaine lune sera une parfaite occasion.
08:49Quelle merveilleuse idée.
08:50Aurore sera folle de joie.
08:53Il faut qu'elle apprenne à se tenir, je compte sur vous.
08:55Il n'est pas question qu'elle danse à son idée, librement,
08:57comme elle le fait dès que j'ai la tête tournée.
09:00Elle dansera le menuet, je vous laisse le lui annoncer.
09:04Ne vous inquiétez pas, elle sera parfaite.
09:07Vous avez-je déjà dit que vous étiez un père...
09:10attentif et admirable ?
09:14Merci, mais...
09:16c'est assez naturel.
09:18Tout roi que je suis, je reste un homme.
09:22Et nous,
09:23pourrons-nous danser ?
09:25Arrêtez-vous !
09:26Vous me donnez le tournis !
10:06Je vous laisse.
10:25Écoutez-moi.
10:27J'ai une nouvelle très étonnante à vous annoncer.
10:31Votre père désire organiser un bal pour la prochaine lune.
10:34Un bal ?
10:36Un bal,
10:37c'est une grande et belle réception.
10:41Les princes y sont invités,
10:43ils présentent leur richesse et les danses de leur royaume.
10:46Les gens viennent des quatre coins du monde.
10:49Ils tournoient dans la musique.
10:51C'est magnifique.
10:53Enfin, je vais pouvoir danser.
10:55Doucement.
10:57Pour être présentée au monde,
10:58il faut apprendre à se tenir.
11:00Mais maman,
11:01je sais me tenir.
11:02Je sais.
11:03Je sais très bien regarder.
11:06Je peux...
11:08cambrer.
11:10Sur un pied.
11:11Je peux sauter aussi.
11:15Grand saut.
11:17Petit saut.
11:19Levez la jambe.
11:20Et voilà.
11:22Parfait.
11:23Et c'est le menuet que vous danserez,
11:25et rien d'autre.
11:26Le menuet ?
11:27Le menuet.
11:29Vous m'apprendrez ?
11:30Non.
11:31Mais vous aurez un professeur.
11:37Allons-y.
12:02Alors ?
12:03Veuillez-vous bien cesser de vous déciper ?
12:06C'est pas si facile.
12:29Bien, c'est bien.
12:31Votre fille majestée a hérité de vous.
12:34C'est fascinant, je n'ai plus rien à lui apprendre.
12:37D'ailleurs, j'ai eu quelque chose à lui apprendre.
12:40Elle est douée.
12:42Très, très douée.
12:44Elle me rappelle...
12:46Pourriez-vous m'apprendre une autre danse ?
12:48Merci, maître.
12:52Venez, nous n'avons plus rien à faire ici.
12:56Douée, très douée.
12:58Majesté.
13:01Allez vous habiller, un peintre vous attend dans le jardin d'hiver.
13:05Une peintre ?
13:07Votre père désire envoyer des portraits de vous au prince que nous allons inviter.
13:11Pourquoi ?
13:12C'est ainsi qu'on invite les princes au bal.
13:15Il vous faut une belle robe pour le portrait.
13:18Allez, allez, dépêchez-vous, les couturières attendent.
13:30Attends, je reviens.
14:00C'est bon.
14:31Oh !
14:39Te rends-tu compte ?
14:41Un bal, rien que pour moi.
14:44Je vais pouvoir danser.
14:46Enfin...
14:48Le menu est seulement.
14:50J'ai déjà appris, c'est facile.
14:52Veux-tu le voir ?
14:54Ah, mais je...
14:56J'ai déjà appris, c'est facile.
14:58Veux-tu le voir ?
15:00Ah, mais je connais.
15:01Tu connais ?
15:03Il y a déjà eu des bals ici.
15:05Oui.
15:07Cela fait longtemps, pourtant je m'en souviens parfaitement.
15:10C'était magnifique.
15:12Le château brillait de mille lumières.
15:15Les femmes avaient des robes de toutes les couleurs.
15:17La musique courait dans les couloirs.
15:19J'adorais ça.
15:21Je me mettais dans un petit coin,
15:23j'allais mes pieds en rêvant.
15:26Mais...
15:28Pourquoi ces bals se sont-ils arrêtés ?
15:33Regarde comme tu es belle.
15:37Allez, va.
15:39Les artistes n'aiment pas attendre.
15:44Attends-moi.
15:45Elle est lourde, cette robe. C'est incroyable.
15:47J'aimerais bien assister aux bals.
15:50Les bals, c'est le soir.
15:52C'est le soir de l'antholie.
15:57Qu'est-ce qu'il y a ? Tu rêves ?
15:59Non.
16:01J'ai vu une fée.
16:02Où ça ?
16:04Mais non.
16:06C'est l'oiseau qui voulait être dans le ciel.
16:08Tu vois ?
16:18Gestez.
16:19Je m'appelle Benjamin.
16:21Bonsoir.
16:23Je vous en prie.
16:51Je vous en prie.
17:22Vous semblez contrariée.
17:24Vous étiez si gai en arrivant.
17:26Est-ce de ma faute ?
17:28Non.
17:30Non, non, pas vraiment.
17:32Seulement, je me concentre pour ne pas bouger.
17:34Courage.
17:36Ce ne sera pas long.
17:43Voilà, c'est fini.
17:45Les couleurs, je peux les poser sans.
17:52C'est joli.
17:55Mais...
17:56Oui ?
17:57Vous allez vous souvenir de toutes les couleurs ?
18:01Vos cheveux sont dorés comme les blés.
18:04Vos yeux verts comme une jeune herbe.
18:06Et votre peau à la couleur d'une rose.
18:09Je me souviendrai.
18:13Je me souviendrai.
18:15Je me souviendrai.
18:17Je me souviendrai.
18:19Je me souviendrai.
18:37Où va-t-il ?
18:40Il rentre chez lui, sans doute.
18:42C'est où ?
18:43Je ne sais pas.
18:45Tu crois qu'il se souviendra longtemps de tes couleurs ?
18:49Oui.
19:07Comment va notre fille ?
19:10Elle est heureuse grâce à vous.
19:13C'est un beau cadeau que vous lui faites.
19:16Est-elle prête pour le bal ?
19:18Oui.
19:19Votre fille sera éblouissante, croyez-moi.
19:27Vous êtes inquiet ?
19:29Moi, inquiet ? Pas du tout.
19:32Mais je suis roi et je suis père.
19:35S'il venait d'un prince, je pense qu'il serait juste de lui présenter au roi.
19:40Ce sera bientôt temporel de se marier.
19:42Quelle idée !
19:43A son âge !
19:44Mais c'est encore un enfant.
19:47Venez vous coucher.
19:49Je n'ai pas sommeil. Je vais vous rejoindre.
19:58Qu'est-ce que c'est ?
19:59Moi, votre roi.
20:02J'arrive, Majesté.
20:05J'arrive.
20:08Voilà.
20:12Je ne vends pas ma fille.
20:17Bien, Sire.
20:18Alors, augmentons les impôts.
20:21Je croyais que le peuple souffrait déjà beaucoup.
20:23Oui.
20:25Un peu plus, un peu moins.
20:27Non.
20:28Un peu plus, non.
20:31Il y a une autre solution, mais plus compliquée et plus risquée.
20:35Je vous en prie.
20:37La guerre, Sire.
20:38Prenons l'argent dans les coffres d'un autre royaume.
20:41Un petit, un faible, sans armée, sans défense.
20:44Mais enrichi par le commerce.
20:46Avez-vous oublié nos valeurs ?
20:49Bien sûr, Majesté. Vos principes vous honorent.
20:51Mais à ce jour, cela ne suffit plus.
20:53Il faut agir.
20:55Si la guerre vous écœure, il faut marier la princesse.
21:05Je vous en supplie.
21:07Sauvez-moi.
21:09Je ne suis pas bien dans cette robe.
21:11Ce corps, c'est mauvaise.
21:13Une princesse doit savoir souffrir.
21:15Un peu.
21:16Mais je n'arriverai jamais à danser avec cette carapace sur le dos.
21:20Vous êtes très jolie ainsi.
21:23Vous n'allez pas passer toute votre vie dans vos petites robes d'enfant.
21:26Vous êtes ravissante.
21:28Souriez, et vous serez parfaite.
21:31Non.
21:33Je ne veux pas sourire.
21:44Je vous remercie, Prince Abdallah, d'avoir fait un si long voyage.
21:48En effet, le voyage fut long et...
22:44Elle est merveilleuse.
22:46Je vous remercie.
22:48Prince.
22:50Ma fille, Aurore.
22:55Aurore.
22:57Veuillez saluer le Prince Abdallah el-Kassar, je vous prie.
23:04Laissez-moi vous offrir quelques danses de mon royaume.
23:07Je vous en prie.
23:09Laissez-moi vous offrir quelques danses de mon royaume.
23:39Je vous en prie.
24:09Je vous en prie.
24:39Je vous en prie.
25:09Je vous en prie.
25:39Je vous en prie.
26:09Je vous en prie.
26:11Je vous en prie.
27:09Lorsque vous viendrez visiter mon royaume,
27:12je vous ferai découvrir la beauté de mes palais.
27:16Je possède des jardins magnifiques d'où jaillissent mille fontaines.
27:20Nous pourrions les visiter ensemble
27:22en nous promenant sur mes plus beaux étalons.
27:26Aimez-vous monter à cheval ?
27:29Oui.
27:30Non.
27:31Je ne sais pas.
27:32Excusez-moi un instant.
27:34Je ne sais pas.
27:36Je ne sais pas.
27:38Excusez-moi un instant.
27:40Je reviens.
27:49Ne t'inquiète pas, petit frère.
27:51Je te montrerai tout ce que j'ai vu.
27:53Viens.
27:55Aide-moi, Solal.
27:57C'est trop serré. J'étouffe.
28:01Je n'ai jamais subi une si violente offense.
28:03Ne me comptez plus au nombre de vos alliés.
28:05Je suis absolument désolé.
28:07Ce soir, vous avez perdu la moitié de l'Empire.
28:09Je ne vous salue pas.
28:21Regarde.
28:37Regarde.
29:07Regarde.
29:38Madame.
29:40Avez-vous vu votre fille ?
29:42La danse. Il n'y a donc que cela qui compte pour elle.
29:44C'est votre sang qui l'a empoisonnée.
29:46Monsieur, je vous ai connu désagréable.
29:48Mais jamais odieux à ce point.
29:51Eh bien, je suis désolé de vous décevoir.
29:53Mais il leur est grave.
29:55Il serait temps qu'elles comprennent ce que leur attend une princesse
29:57et vous leur demandent.
29:59Je suis désolé de vous décevoir.
30:01Mais il leur est grave.
30:03Il serait temps qu'elles comprennent ce que leur attend une princesse
30:05et future reine.
30:08Justement, qu'attendez-vous d'elle ?
30:12Vous ne la trouvez pas magnifique ?
30:14Oui, bien sûr.
30:16Absolument magnifique.
30:18Belle, belle, belle.
30:20N'a-t-elle pas dansé le menu à la perfection ?
30:22Je n'étais pas inquiet à ce sujet.
30:25Aurez-vous le courage de me dire s'il existait une autre raison d'être inquiet.
30:29Et laquelle ?
30:31Les caisses sont vides.
30:33Aurore est notre seule chance de sauver le royaume.
30:42Vous voulez vendre notre fille ?
30:46Autant la mettre aux enchères publiques.
30:48À la main.
30:50Au prochain balle, je veux qu'Aurore soit digne de son rang
30:52et que le mariage ne soit pas menacé par ses caprices de petite-fille.
30:56Vous avez raison.
30:58Je veux que le mariage ne soit pas menacé par ses caprices de petite-fille.
31:02Vouloir épouser l'homme qu'on aime n'est pas un caprice de petite-fille.
31:12Moi, j'ai épousé l'homme que j'aimais.
31:16Vous en souvenez peut-être.
31:22C'est la première fois que vous me cachez vos sentiments.
31:28Vos mensonges te rendent laid.
31:31Maintenant que je connais tes desseins, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire échouer ton plan.
31:36Vous pouvez prévenir votre grand conseiller.
31:51Maman, que se passe-t-il ?
31:53Vous pleurez ?
31:54Non, non, c'était rien. Les balles m'ont toujours un peu fatiguée.
31:57Cela allie l'état. Allez-vous coucher.
32:00Aurore, restez près de moi un instant.
32:07Ma chérie, il faut que vous compreniez que vous n'êtes plus une enfant.
32:11Vous ne devez plus vous promener dans une tenue qui manque à ce point de décence.
32:15Et maman ?
32:17Allez-vous reposer. Il faut que vous soyez belle demain.
32:20Le peintre doit faire un autre portrait de vous.
32:23Ah oui ? Pourquoi faut-il encore un tableau ?
32:26Chaque balle s'annonce par un nouveau portrait. C'est la coutume.
32:30Pourrais-je danser autre chose que le menuet ?
32:33Non. Je suis désolée, mais les balles ne sont pas faites pour que vous dansiez.
32:37Et pour qu'on vous présente au monde.
32:40Vous avez 16 ans.
32:43Votre père désire que vous vous mariez.
32:47Que je me marie ?
32:49Avec qui ?
32:51Justement.
32:52Dans les balles, on rencontre des princes et on tombe amoureuse.
32:57Maman, comment sait-on que l'on est amoureuse ?
33:03On le sait, on le devine, on le subit aussi.
33:11C'est en nous.
33:13Alors, j'épouserai un homme que j'aime ? Comme vous ?
33:18Allons, rentrons. Vous allez prendre froid.
33:31Pourquoi père veut-il que tu te maries ?
33:34C'est son métier. Il aura marié leur fille, toujours.
33:38Tu ne l'es pas assez.
33:42Et toi ? As-tu envie de te marier ?
33:45Pourquoi pas ? Si je trouve un beau prince qui m'aime et que j'aime.
33:54Et je ferai quoi, moi, sans toi ?
34:16Médecine.
34:18Petit carré pour une verruque que j'ai.
34:21Tu sais où ?
34:40Et bien, princesse,
34:41vous avez l'air bien rêveuse.
34:46Raconte-moi, pourquoi n'y avait-il plus de belles ?
34:52Il y a très longtemps, le roi organisait des balles magnifiques.
34:58Un soir, votre mère est venue.
35:01Le roi est devenu fou d'elle.
35:05Elle était la plus belle et elle dansait à merveille.
35:08Elle dansait ? Maman ?
35:11Oui. Enfin, comme vous, le menuet.
35:17Et alors, que s'est-il passé ?
35:21Ils se sont aimés.
35:24Et il n'y a plus eu de balles.
35:38C'est bon.
36:39Si vous êtes là, nous pouvons faire une pause.
36:42Je veux bien, oui.
36:59On sent le soleil.
37:00L'Espagne.
37:03Et ce lac et ses bateaux.
37:05La mer.
37:09La mer ?
37:11C'est où, la mer ?
37:12Dehors. L'Espagne aussi.
37:14Il existe un autre monde.
37:16Plus grand que le parc ?
37:17Immense.
37:18Et il y a des gens qui vivent comme nous ?
37:20Oui. Enfin, plus difficilement.
37:23D'une autre manière.
37:26Vous me peignez beaucoup plus belle que je ne le suis.
37:29C'est que vous n'avez pas un bon miroir.
37:34Regardez comme c'est joli.
37:38L'Espagne.
37:39L'Espagne.
37:40L'Espagne.
37:41L'Espagne.
37:42L'Espagne.
37:43L'Espagne.
37:44L'Espagne.
37:45L'Espagne.
37:46L'Espagne.
37:47L'Espagne.
37:48L'Espagne.
37:49L'Espagne.
37:50L'Espagne.
37:51L'Espagne.
37:52L'Espagne.
37:53L'Espagne.
37:54L'Espagne.
37:55L'Espagne.
37:56L'Espagne.
37:57L'Espagne.
37:58L'Espagne.
37:59L'Espagne.
38:00L'Espagne.
38:01L'Espagne.
38:02L'Espagne.
38:03L'Espagne.
38:04L'Espagne.
38:05L'Espagne.
38:06L'Espagne.
38:07L'Espagne.
38:08L'Espagne.
38:09L'Espagne.
38:10L'Espagne.
38:11L'Espagne.
38:12L'Espagne.
38:13L'Espagne.
38:14L'Espagne.
38:15L'Espagne.
38:16L'Espagne.
38:17L'Espagne.
38:18L'Espagne.
38:19L'Espagne.
38:20L'Espagne.
38:21L'Espagne.
38:22L'Espagne.
38:23L'Espagne.
38:24L'Espagne.
38:25L'Espagne.
38:26L'Espagne.
38:27L'Espagne.
38:28L'Espagne.
38:29L'Espagne.
38:30L'Espagne.
38:31L'Espagne.
38:32L'Espagne.
38:33L'Espagne.
38:34L'Espagne.
38:35L'Espagne.
38:36L'Espagne.
38:37L'Espagne.
38:38L'Espagne.
38:39L'Espagne.
38:40L'Espagne.
38:41L'Espagne.
38:42L'Espagne.
38:43L'Espagne.
38:44L'Espagne.
38:45L'Espagne.
38:46L'Espagne.
38:47L'Espagne.
38:48L'Espagne.
38:49L'Espagne.
38:50L'Espagne.
38:51L'Espagne.
38:52L'Espagne.
38:53L'Espagne.
38:54L'Espagne.
38:55L'Espagne.
38:56L'Espagne.
38:57L'Espagne.
38:58L'Espagne.
38:59L'Espagne.
39:00L'Espagne.
39:01L'Espagne.
39:02L'Espagne.
39:03L'Espagne.
39:04L'Espagne.
39:05L'Espagne.
39:06L'Espagne.
39:07L'Espagne.
39:08L'Espagne.
39:09L'Espagne.
39:10L'Espagne.
39:11L'Espagne.
39:12L'Espagne.
39:13L'Espagne.
39:14L'Espagne.
39:15L'Espagne.
39:16L'Espagne.
39:17L'Espagne.
39:18L'Espagne.
39:19L'Espagne.
39:20L'Espagne.
39:21L'Espagne.
39:22L'Espagne.
39:23L'Espagne.
39:24L'Espagne.
39:25L'Espagne.
39:26L'Espagne.
39:27L'Espagne.
39:28L'Espagne.
39:29L'Espagne.
39:30L'Espagne.
39:31L'Espagne.
39:32L'Espagne.
39:33L'Espagne.
39:34L'Espagne.
39:35L'Espagne.
39:36L'Espagne.
39:37L'Espagne.
39:38L'Espagne.
39:39L'Espagne.
39:40L'Espagne.
39:41L'Espagne.
39:42L'Espagne.
39:43L'Espagne.
39:44L'Espagne.
39:45L'Espagne.
39:46L'Espagne.
39:47L'Espagne.
39:48L'Espagne.
39:49L'Espagne.
39:50L'Espagne.
39:51L'Espagne.
39:52L'Espagne.
39:53L'Espagne.
39:54L'Espagne.
39:55L'Espagne.
39:56L'Espagne.
39:57L'Espagne.
39:58L'Espagne.
39:59L'Espagne.
40:00L'Espagne.
40:01L'Espagne.
40:02L'Espagne.
40:03L'Espagne.
40:04L'Espagne.
40:05L'Espagne.
40:06L'Espagne.
40:07L'Espagne.
40:08L'Espagne.
40:09L'Espagne.
40:10L'Espagne.
40:11L'Espagne.
40:12L'Espagne.
40:13L'Espagne.
40:14L'Espagne.
40:15L'Espagne.
40:16L'Espagne.
40:17L'Espagne.
40:18L'Espagne.
40:19L'Espagne.
40:21Quand je serai grand, je serai peintre.
40:35Non.
40:36Je veux vivre tête libre.
40:39dessus. Jamais ! Maman, qu'y a-t-il ?
40:57Je suis glacée. Rentrons.
41:10Faites partir le deuxième portrait.
41:25Il faut que je vous parle. Pourriez-vous me retrouver dans ma chambre dans un instant,
41:40s'il vous plaît ? Oui, ma reine.
41:43Voulez-vous que je vous fasse apporter à boire ?
41:45Non, merci, Sola. Ça va mieux maintenant.
41:48Vous êtes belle, maman. Merci, mon Sola. Laisse-nous s'occuper.
42:06Je suis confus de m'être emporté contre vous.
42:10Asseyez-vous. Jurez-moi que vous n'offrirez pas aurore à un homme qu'elle n'aimerait
42:20pas. S'il est riche, ma reine, comment puis-je
42:24le refuser ? Il me reste encore quelques bijoux.
42:27À peine de quoi payer un autre bal. Vous m'aviez pas dit qu'il y en aurait si
42:34peu. Vous m'avez dit des bals. Vous m'avez encore menti.
42:41Je ne savais pas comment vous l'annoncer. Pardonnez-moi.
42:46Et si elle ne rencontre personne qui lui plaise ?
42:49Il le faudra pourtant. J'ai la liste des princes fortunés à la
42:56recherche d'une épouse. Nous allons leur présenter aurore.
43:00Vous ne me parlez que d'argent quand il s'agit d'amour.
43:04Je vous parle de politique.
43:05N'aie pas peur, petit prince.
43:29Regarde. Pourquoi as-tu dessiné ma sœur ?
43:46Parce qu'elle est merveilleuse. Tu l'aimes ?
43:51J'aime la regarder. Et tu la dessines sans la voir ?
43:56Oui. De cette manière, elle est un peu près de moi.
43:59Moi aussi, j'aime la regarder. Viens-tu au bal ce soir ?
44:04Je n'ai pas le droit d'assister au bal. Je ne suis qu'un peintre.
44:07Ils disent que je suis trop petit, mais puisque c'est un bal masqué,
44:13on pourrait y aller en cachette. Veux-tu venir avec moi ?
44:16On pourrait faire des masques.
44:26Votre mère ne se sent pas bien. Elle n'assistera pas au bal.
44:41Qu'y a-t-elle ? Je ne sais pas.
44:43Il faut que j'aille voir maman. Elle a dit de ne pas vous inquiéter.
44:47Les invités vous attendent. Ils attendront.
44:50Votre mère compte sur vous. Ne la décevez pas.
44:54Vous irez la voir plus tard. Un prince vous attend.
44:57C'est fermé.
45:23Regarde.
45:39Je ne vois pas pourquoi elle a été fermée.
45:43Ce sont des vêtements de danseuse.
45:48Il faudra trouver autre chose.
46:02Simple cadeau de respect.
46:06Peut-être que vous préférez des fleurs ?
46:08Nullement.
46:14Cela se conserve tellement mieux que les fleurs.
46:39Aurore, voici le prince Tangay de Sipangu.
46:44Mes informateurs n'ont pas exagéré.
46:52Vous êtes très belle, princesse Aurore.
46:55J'aurais plaisir à vous aimer chez moi.
47:00Et si vous nous présentiez vos danses, prince ?
47:03Je vous en prie.
50:03J'espère que cela vous a plu.
50:19Ce qu'il manque à mon royaume, c'est une épouse docile et conciliante.
50:26Si vous m'offrez votre ravissante fille, la moitié de ma fortune vous reviendra.
50:32Ma fille sera honorée.
50:34J'en suis sûr de devenir votre épouse.
50:36N'est-ce pas, princesse ?
50:37Mais père, je...
50:38Honorée.
50:39Honorée !
50:42Manuée.
51:12Manuée.
51:43Il est horrible, ce prince.
51:46Je ne veux pas.
51:48Je sais.
51:50Je sais.
51:52Ne vous inquiétez pas.
51:55Écoutez-moi.
51:58J'ai quelque chose pour vous.
52:13Mettez ce collier devant l'homme que vous aimez.
52:18Il vous lira à lui toute la vie, comme il m'a lié à votre père.
52:26Occupez-vous de votre petit frère jusqu'à ce qu'il devienne un homme.
52:33N'ayez pas peur, je serai toujours près de vous.
52:41N'oublie jamais de danser, même si tu es triste.
52:46Tu pourras peut-être alors accéder au royaume des nuages.
52:59Laisse-moi, je vais me reposer.
53:15N'oublie pas de danser, même si tu es triste.
54:16Entrez.
54:26Je viens de refaire nos comptes, Sire.
54:29Cette fois, nos coffres sont dans la chambre.
54:32Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
54:35Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
54:38Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
54:41Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.
54:44Cette fois, nos coffres sont vides.
54:52C'est notre dernière chance, Majesté.
54:55Il faut que la princesse accepte le prince de nos châteaux.
54:58C'est son devoir.
55:02Laissez-moi seul.
55:14Garde.
55:17Prépare l'ultime portrait.
55:30Vous ressemblez tellement à votre mère.
55:35Après tout, vous êtes la plus jolie d'entre nous.
55:39Vous êtes la plus jolie d'entre nous.
55:42Après tout, vous avez le droit de savoir maintenant.
55:49Votre mère était une merveilleuse danseuse.
55:53Elle ne dansait pas seulement le menuet.
55:56Lorsqu'elle est devenue reine, elle n'a plus eu le droit de danser.
56:01Une danseuse pouvait devenir reine,
56:04mais une reine ne pouvait pas être une danseuse.
56:08Votre père a tout fait pour qu'il en soit ainsi.
56:11Il a interdit la danse pour lui faire oublier sa passion.
56:15Il n'a plus fait de balle pour ne plus la tenter.
56:19Il a ordonné qu'on lui enlève ses habits de danse et ses chaussons.
56:31Par amour, votre mère a tout accepté.
56:35Je ne vous crois pas.
56:38Mon père n'est pas un monstre.
56:41Non, sans doute.
56:46Mais c'est un roi.
56:49Viens.
57:05Qu'est-ce que c'est ?
57:19Des robes de maman ?
57:35Des robes de maman ?
57:38Les robes de maman ?
57:41Les robes de maman ?
57:44Les robes de maman ?
57:47Les robes de maman ?
57:50Les robes de maman ?
57:53Les robes de maman ?
57:56Les robes de maman ?
57:59Les robes de maman ?
58:02Les robes de maman ?
58:05Les robes de maman ?
58:08Les robes de maman ?
58:11Les robes de maman ?
58:14Les robes de maman ?
58:17Les robes de maman ?
58:20Les robes de maman ?
58:23Les robes de maman ?
58:26Les robes de maman ?