Le Prince Souris Film Complet en Français Animation
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Il était une fois un prince très séduisant appelé Alex.
00:00:06Un jour, une méchante sorcière le transforma en souris
00:00:11et le remplaça par un faux prince nommé Olaf.
00:00:15Mais Ella, une jeune femme courageuse et ingénieuse,
00:00:18vola au secours du prince Alex.
00:00:21Ella et ses trois amis, l'apprentie magicienne Cristal
00:00:25et deux souris appelées Walter et Manny,
00:00:28devinirent leur force pour triompher de la méchante sorcière et de l'âme.
00:00:33Cependant, alors qu'elle allait être vaincue,
00:00:36la sorcière trouva l'énergie de jeter un dernier sort maléfique
00:00:40et changea Ella en statue de pierre.
00:00:45Voyant tout ce qu'Ella avait sacrifié pour lui,
00:00:48Alex renonça à son apparence humaine pour permettre à Ella de revenir à la vie
00:00:53et il reprit l'apparence d'une souris.
00:00:57Depuis ce jour, Ella et ses amis essaient par tous les moyens
00:01:01de redonner forme humaine à Alex.
00:01:27Les amis ! J'ai enfin trouvé une façon de conjurer le sort qui frappe Alex !
00:01:34Quoi ?
00:01:37Vraiment ? Et comment ?
00:01:38Il nous faut quelques ingrédients particuliers.
00:01:41Des ingrédients ?
00:01:42Oui, des ingrédients.
00:01:44C'est ce que nous avons en tête.
00:01:46C'est ce que nous avons en tête.
00:01:48C'est ce que nous avons en tête.
00:01:51Et comment ?
00:01:52Et comment ?
00:01:53Il nous faut quelques ingrédients particuliers.
00:01:56Des ingrédients ?
00:01:57Quand on les aura, on fera une potion magique qui retransformera Alex en humain.
00:02:03Très bien, Crystal. Dis-moi ce qu'il te faut.
00:02:07D'après ce vieux gris noir, le premier ingrédient est une plume noire.
00:02:13Il faut une plume noire pour Ella.
00:02:15Il faut des plumes noires pour Ella.
00:02:16Il faut des plumes noires pour Ella.
00:02:18Il faut des plumes noires pour Ella.
00:02:20Je n'ai pas de plumes noires, moi.
00:02:27Oh !
00:02:38Oh, merci, l'oiseau, mais il n'en fallait qu'une.
00:02:43J'ai aussi besoin des étamines d'un coqueliboume.
00:02:48Faites très attention en les cueillant, parce que la fleur risque...
00:02:52... d'exploser.
00:02:56L'œuf d'oiseau arc-en-ciel.
00:02:59Prenez garde à la femelle, parce qu'elle est vraiment...
00:03:07... très protectrice.
00:03:11Allez, au travail !
00:03:15Donnez-moi ce que vous avez récolté.
00:03:17La plume noire.
00:03:23L'œuf d'oiseau arc-en-ciel.
00:03:27Les étamines.
00:03:35Oh, filtre violet.
00:03:38Mixture magique et ensourcelée, compose-moi une potion qui révélera la vérité.
00:03:57Alex, tu es prêt ?
00:04:00J'en veux !
00:04:08Alors, comment tu te sens ?
00:04:11Je me sens un peu bizarre. J'ai l'impression d'être aussi léger qu'une plume.
00:04:27Alex, tu vas bien ?
00:04:30Elle a...
00:04:33Heureusement qu'on n'y a pas touché.
00:04:36Peut-être qu'Alex devrait boire toute la marmite de potion pour se retransformer en prince.
00:04:42Crystal, pourquoi ça n'a pas fonctionné ?
00:04:47J'en sais rien du tout. J'ai pourtant fait tout ce qu'il fallait faire.
00:04:57Attendez, je crois savoir ce qui s'est passé.
00:05:00Ça a certainement échoué parce que je ne suis qu'une apprentie magicienne.
00:05:05Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:05:10Tout ça, c'est de ma faute.
00:05:16Hein ? Le professeur qui sait tout ?
00:05:21Mais voilà, c'est lui qu'il faut aller voir.
00:05:23Qui sait tout ?
00:05:24Qui sait tout ? Oui, il nous aidera sûrement !
00:05:28Comment tu sais ça ?
00:05:30Parce que justement, il sait tout !
00:05:33Je me sens un peu faible.
00:05:38Reste ici et repose-toi. On va trouver une solution.
00:05:55C'est ici la maison du professeur qui sait tout ? Je m'attendais à beaucoup mieux.
00:06:00Ça ne verra pas.
00:06:02C'est ici.
00:06:04C'est ici.
00:06:06C'est ici.
00:06:08C'est ici.
00:06:10C'est ici.
00:06:12C'est ici.
00:06:14C'est ici.
00:06:16C'est ici.
00:06:18C'est ici.
00:06:20C'est ici.
00:06:22C'est ici.
00:06:24Rien à dire. Les grands esprits savent dissimuler leurs pouvoirs.
00:06:32Excusez-moi.
00:06:34Bonjour.
00:06:35Professeur, vous êtes là ?
00:06:37Non, je ne suis pas là.
00:06:38Oh, il a dit qu'il n'était pas là. Pardon.
00:06:41Il n'y a que toi pour croire ça.
00:06:46Professeur, nous entrons.
00:06:54Oh.
00:07:15Vous n'avez rien à faire ici.
00:07:17Il y a bien quelqu'un, finalement.
00:07:19Oui, je le savais.
00:07:21Est-ce que vous êtes le professeur qui sait tout ?
00:07:23Vous n'êtes pas les bienvenus. Sortez tous de chez moi.
00:07:29N'avrez de vous déranger, mais nous avons besoin de vous.
00:07:32Je ne suis pas le professeur qui sait tout.
00:07:35Vous n'êtes vraiment pas le professeur qui sait tout ?
00:07:37Non.
00:07:38Très bien.
00:07:40Ça ne vous embête pas, alors, que je lis ces livres ?
00:07:44Ne touchez pas !
00:07:45C'est déjà fait.
00:07:53Tadam !
00:08:04La seule chose que je déteste plus que des souris, ce sont des souris sur mon bureau.
00:08:07Allez, ouste, ouste !
00:08:09Êtes-vous le professeur ?
00:08:10Je ne suis pas professeur.
00:08:13Message pour vous, professeur qui sait tout.
00:08:16Professeur, votre lettre.
00:08:18Vous vous trompez de personne.
00:08:20C'est votre invitation au marathon de la grande forêt.
00:08:26Oh, merveilleux !
00:08:28Si vous gagnez à nouveau, vous deviendrez triple champion.
00:08:33Je vais y participer.
00:08:39Bon, d'accord, je suis le professeur qui sait tout. Et après ?
00:08:43Voilà, nous avons besoin...
00:08:44N'en dis pas plus.
00:08:45Si vous êtes le vrai professeur qui sait tout, vous devriez savoir ce qui nous amène.
00:08:50Vous êtes là parce que vous voulez sauver votre amie. Je me trompe ?
00:08:55Vous pouvez nous aider ?
00:08:57Tous ceux qui viennent me voir ont toujours plein de questions. C'est tellement ennuyeux.
00:09:03Je parie qu'il n'en a aucune idée.
00:09:07En fait, on devrait plutôt l'appeler professeur qui sait rien.
00:09:11Ballyvern, ma réputation est impeccable !
00:09:21La solution est dans ces grimoires. La réponse est là.
00:09:25Seule l'enchanteresse détentrice de la pierre de vie pourra sauver votre amie.
00:09:29La pierre de vie ?
00:09:30La pierre de vie est cachée dans un palais au fond d'une forêt de l'autre côté de l'océan.
00:09:34La gardienne de la forêt utilise cette pierre pour faire naître la vie.
00:09:40Et je vous assure qu'elle ne vous la donnera pas si facilement.
00:09:44Professeur Kizzytooth, nous avons entendu dire que vous étiez la personne la plus sage du monde.
00:09:51Toujours prête à aider les autres. Aidez-nous s'il vous plaît.
00:09:57Je vous en prie.
00:10:00Et vous aider signifierait provoquer.
00:10:04Je vous en prie.
00:10:06Je vous en prie.
00:10:09Et vous aider signifierait provoquer la gardienne de la forêt.
00:10:13Surtout ne le croyez pas, c'est un vieux menteur !
00:10:15Bien sûr, je mens ! Si c'est comme ça, sortez tout le monde dehors !
00:10:20J'en ai déjà trop dit, alors laissez-moi tranquille maintenant.
00:10:24Allez !
00:10:26Professeur, notre amie a besoin de votre aide. Vous êtes son seul espoir.
00:10:31Vous revoilà.
00:10:33Vous revoilà.
00:10:43C'est la tortue la plus impolite que j'ai vue de ma vie.
00:10:45Combien de tortues tu connais, Manny ?
00:10:50Seulement une.
00:10:52Professeur, aidez-nous, je vous en supplie.
00:10:58Je suis sûre que cette tortue ne sait rien.
00:11:00Sans vous, on ne pourra pas rompre le charme.
00:11:02Ella, rentrons chez nous. Ce vieil ermite grincheux ne nous aidera pas.
00:11:07Professeur, je vous en prie.
00:11:14Il y a un nuage dans mon jardin qui pourra vous faire traverser l'océan.
00:11:18Mais il faudra d'abord le convaincre de vous aider.
00:11:22Professeur qui sait tout, on vous souhaite bonne chance pour le marathon.
00:11:26J'espère que vous gagnerez une troisième fois.
00:11:30Une tortue qui gagne un marathon, c'est parfaitement ridicule.
00:11:34Oh, peut-être qu'il se transforme en livre et qu'il vole.
00:11:45Oh, regarde le ciel.
00:11:48Oh, regarde le ciel, pas un nuage en vue.
00:11:52On a autant de chance de trouver un nuage un jour comme aujourd'hui que de voir une tortue gagner une course à pied.
00:11:58Je crois bien que le professeur s'est moqué de nous, pas toi.
00:12:02Je pense qu'il était sérieux.
00:12:04C'est le moment de faire une pause.
00:12:07Je suis fatigué. Continuez à chercher, moi je dors.
00:12:11Manny ?
00:12:18Hein ?
00:12:23Oh, il a une queue ! Et aussi, on est une bouche ! C'est un monstre !
00:12:31Manny s'est fait dévorer par un monstre !
00:12:36Lâche-moi ! Lâche-moi tout de suite, espèce de grosse boule de coton !
00:12:43C'est sûrement toi le nuage dont le professeur nous a parlé.
00:12:46À nous deux !
00:12:51Hé, rends-moi cette baguette !
00:13:17Crystal !
00:13:21Tu veux jouer à ça ? Très bien. Je ne plaisante plus cette fois.
00:13:27Prends ça ! Et ça ! Et un soupçon de ci ! Et une pâtée de ça !
00:13:35Crystal, du calme. Nous avons besoin de son aide pour traverser l'océan. Laisse-moi le dompter.
00:13:40Bien joué, Crystal !
00:13:41Bien joué, Crystal !
00:14:02Cette fois, tu vas le regretter, nuage !
00:14:05Euh, Crystal ? Tu as une solution ?
00:14:18Arrête ! Ne m'accroche pas !
00:14:22Un instant !
00:14:25Non, non, non, non, non ! Tu es un gentil garçon !
00:14:29Un instant !
00:14:32Non, non, non, non, non ! Tu es un gentil nuage, je le sais bien.
00:14:37Tu ne veux pas nous faire de mal. Tu veux seulement t'amuser avec nous, pas vrai ?
00:14:46Regarde ça !
00:14:50Prêt à jouer ?
00:14:53Va chercher !
00:14:59Encore !
00:15:03Oh, bon nuage ! Tu es trop mignon !
00:15:10Nous voulons traverser l'océan. Peux-tu nous emmener ?
00:15:15Ella !
00:15:16À partir de maintenant, tu t'appelles Boule de Neige !
00:15:19Ouais ! Bienvenue dans l'équipe, Boule de Neige !
00:15:22Oh, Crystal ! Viens voir !
00:15:53J'aurais jamais cru qu'un jour, je verrais voler une souris !
00:15:58Si seulement toutes les vacances pouvaient être aussi géniales !
00:16:02Tiens bon, Alex ! On va te sauver !
00:16:05Crystal ?
00:16:06Crystal !
00:16:15C'est pas possible !
00:16:17C'est pas possible !
00:16:19La vue est superbe, non ?
00:16:23Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as l'air triste.
00:16:29J'ai l'impression que je n'ai servi à rien depuis le début de notre aventure.
00:16:35De quoi tu parles ? C'est grâce à toi que nous avons trouvé le Professeur et son nuage.
00:16:41C'est pas possible !
00:16:42De quoi tu parles ? C'est grâce à toi que nous avons trouvé le Professeur et son nuage.
00:16:48Mais... Mais c'est toi qui les a convaincus de nous aider.
00:16:54Tu t'es servi de tes pouvoirs magiques pour nous protéger tout au long du chemin.
00:17:00Ouais. La magie.
00:17:08Depuis que je suis toute petite, j'adore la magie.
00:17:11J'en ai fait une telle passion que mon rêve le plus cher, c'est de devenir une vraie magicienne.
00:17:18En fait, depuis que mon maître est parti, j'essaye chaque jour de m'entraîner toute seule.
00:17:24Mais malgré tous mes efforts, je... je n'arrive pas à progresser.
00:17:29Après toutes ces années, je ne suis encore qu'une apprentie.
00:17:34Crystal, tu ne dois pas baisser les bras. Un jour, tu deviendras une excellente magicienne.
00:17:39Cette baguette magique n'est pas à sa place dans ma main.
00:17:43Pas étonnant qu'elle m'échappe tout le temps.
00:17:46Je devrais peut-être arrêter de me donner de faux espoirs et oublier la magie.
00:17:59Vite, boule de neige ! Va chercher !
00:18:10Ah !
00:18:17Ella, est-ce que ça va ?
00:18:20Tu as perdu la tête ? Tu aurais pu mourir !
00:18:25La baguette magique est l'instrument le plus important d'une magicienne.
00:18:30Mais même avec cette baguette magique, je ne pourrai jamais devenir une bonne magicienne.
00:18:35Quand j'étais petite, un jour, mon père m'a dit...
00:18:40On ne sait jamais ce qu'on va être plus tard avant d'être devenue une grande personne.
00:18:49Merci, Ella.
00:18:54Je suis persuadée que tu deviendras une grande magicienne.
00:19:00C'est vrai, Crystal !
00:19:02On est d'accord à 100% !
00:19:05Tu as le droit de te tromper. Ça arrive à tout le monde.
00:19:09Mais il faut savoir tirer les leçons de ses erreurs et ne pas abandonner.
00:19:14Mes amis, nous allons tous aller au bout de nos rêves.
00:19:18Oui, c'est promis !
00:19:33Oh, tu vas nous manquer, boule de neige !
00:19:38Merci pour tout ! Au revoir et à bientôt !
00:19:46J'espère qu'on pourra voler à nouveau dans le ciel.
00:19:50Je pourrais venir ?
00:19:52Bien sûr !
00:19:57J'ai envie de voler !
00:20:00J'ai envie de voler aussi !
00:20:03Oh ! Un arbre divin !
00:20:06Des souris qui parlent !
00:20:08N'approche pas ! Laisse-nous passer !
00:20:10Mais qui es-tu ?
00:20:12Je suis le guide forestier de cette région.
00:20:15Un guide ? Nous cherchons le palais de la forêt. Peux-tu nous montrer le chemin ?
00:20:20Avec plaisir. Mais qui vous a parlé de ce palais ?
00:20:24C'est le professeur Qui-Sait-Où.
00:20:26Qui-Sait-Où ? Le champion du grand marathon de la forêt ?
00:20:30Tu le connais ?
00:20:32Oui, bien sûr. Je suis arrivé deuxième de cette course.
00:20:36Fantastique ! Alors, on y va ?
00:20:39La forêt n'est pas loin. On y sera très vite !
00:20:43On fait la course ?
00:20:45Oui, on fait la course !
00:20:51Quoi qu'il arrive, ne vous perdez pas !
00:20:54À vos marques !
00:20:56Prêts ? Partez !
00:21:14Comment vous faites pour courir si vite ?
00:21:17Tu es arrivé deuxième en courant à cette vitesse ? Mais à quel genre de course as-tu participé ?
00:21:22Au marathon des escargots ! Le coureur le plus lent gagne !
00:21:27Je suis bien parti !
00:21:35Je connais les endroits les plus célèbres des environs !
00:21:39Ça n'a peut-être l'air de rien, mais là, regardez bien, les amis !
00:21:43À votre droite, c'est la forêt du petit chaperon rouge !
00:21:47Je peux vous y perdre gratuitement si vous voulez !
00:21:51Est-ce que t'es du hors de la feuille ? On n'est pas là pour prendre racine, on veut aller au palais de la forêt !
00:21:56Un petit détour par le lac de la fée des dents ?
00:21:59L'autre bout veut récupérer ses canines !
00:22:02Non ! On ne veut aller nulle part !
00:22:05Oh, ça, c'est intéressant ! Le terrier du lapin d'Alice au Pays des Merveilles !
00:22:09C'est là qu'habite mon cousin ! Mais ne lui dites surtout pas en quoi il fait le traîneau du Père Noël !
00:22:13Non !
00:22:15Je suis en train de m'endormir !
00:22:17C'est pas vrai ! On va arriver aujourd'hui ou demain !
00:22:22On y est ! Le palais est droit devant !
00:22:26On y est !
00:22:28Quoi ?
00:22:34Euh… Où est le palais de la forêt ?
00:22:37Monsieur l'arbre, on peut savoir ce qui se passe ?
00:22:41Le palais est là-bas !
00:22:48Hein ?
00:22:50Ouais ! Tu le vois ? Moi, je le vois !
00:22:53Mais si la route vers le palais est à la base de cette montagne, pourquoi tu nous as fait monter à son sommet ?
00:22:59Si je ne vous avais pas amené au sommet, je n'aurais pas pu vous montrer où passer la route !
00:23:04Euh…
00:23:06Hein ?
00:23:08Es-tu en train de te moquer de nous ?
00:23:12Ne me remerciez pas ! Je vous y comprends !
00:23:15Ne me remerciez pas ! Je vous y conduis si vous voulez !
00:23:19On y sera très vite !
00:23:21On va se débrouiller ! Merci ! Au revoir !
00:23:24Ne vous en faites pas ! Il n'y en a pas pour longtemps !
00:23:27Hein ? Où sont-ils passés ?
00:23:30Oh ?
00:23:32Ces gardes ont l'air costauds !
00:23:37Je vais aller faire diversion !
00:23:39Attends ! Je viens t'aider !
00:23:40Bonjour ! On vient voir la gardienne de la forêt ! Vous pouvez nous annoncer ?
00:23:44Son Altesse la gardienne de la forêt n'accorde pas d'audience au premier vanupié venu !
00:23:50Oh ! On n'est pas encore là !
00:23:52Je suis le gardien de la forêt !
00:23:55Je suis le gardien de la forêt !
00:23:58Je suis le gardien de la forêt !
00:24:01Je suis le gardien de la forêt !
00:24:04Je suis le gardien de la forêt !
00:24:06Son Altesse la gardienne de la forêt n'accorde pas d'audience au premier vanupié venu !
00:24:10Oh ! On n'est pas assez bien pour elle ?
00:24:12Une petite insolente avec deux souris ? Sûrement pas !
00:24:16Il y a du lierre de ce côté ! Escaladons cette façade !
00:24:22Plus un geste ! Où est-ce que vous allez comme ça ?
00:24:36C'est pas possible !
00:24:38C'est pas possible !
00:24:40C'est pas possible !
00:24:42C'est pas possible !
00:24:45C'est pas possible !
00:24:47C'est pas possible !
00:24:49C'est pas possible !
00:24:51C'est pas possible !
00:24:53C'est pas possible !
00:24:55C'est pas possible !
00:24:57C'est pas possible !
00:24:59C'est pas possible !
00:25:01C'est pas possible !
00:25:03C'est pas possible !
00:25:05C'est pas possible !
00:25:31Je peux savoir qui tu es !
00:25:32Tu es...
00:25:33Je...
00:25:36Tu es une voleuse qui vient dérober des objets de valeur !
00:25:39Non, non, non ! Je te promets que c'est faux !
00:25:42Laisse-moi t'expliquer, je cherche...
00:25:44N'essaie pas de me tromper !
00:25:47Je...
00:25:48Parce que si tu étais une voleuse...
00:25:51Ce serait fantastique !
00:25:54Attends, quoi ?
00:25:56Vole-moi, s'il te plaît ! Je peux briller comme le soleil et éclairer ton chemin quand les ténèbres s'épaissiront !
00:26:03C'est gentil de ta part, mais en fait, je viens chercher la...
00:26:08Vole-moi, s'il te plaît !
00:26:15Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:26:20Eh bien, ça, c'est ma tête, petite esservelée !
00:26:24Non !
00:26:26Je surveille ces manières, je te prie !
00:26:29Vole-moi !
00:26:30Non !
00:26:31Moi !
00:26:34C'est moi que tu dois prendre ! Je peux te protéger !
00:26:39J'ai ce qu'il faut, je te remercie !
00:26:42Je viens chercher quelque chose de précis, est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
00:26:45Je crois qu'on a besoin de mes services !
00:26:50Qu'est-ce que c'est ?
00:26:54Chère maîtresse, je suis un génie qui connaît absolument tout !
00:26:59Vous avez droit à trois questions maintenant !
00:27:03Euh, ça ne devrait pas être trois vœux ?
00:27:07Non, pas cette fois !
00:27:10Question suivante !
00:27:12Quoi ? Ça comptait ?
00:27:13Oui !
00:27:14Il ne vous reste plus qu'une question à poser, alors réfléchissez bien !
00:27:19Sais-tu où je peux trouver la pierre de vie ?
00:27:22Mais oui, bien sûr !
00:27:23Où est-elle ?
00:27:24Oh, désolé, vous n'aviez plus de questions ! Au revoir !
00:27:28Génie, j'ai besoin de vous !
00:27:31Eh bien, si vous m'emmenez avec vous, je ferai une exception et je vous accorderai une question de plus !
00:27:37C'est vrai ?
00:27:38Il ne faut pas le croire !
00:27:39Oh, il ne sait rien !
00:27:54Je suis sûre que c'est moi que tu cherches !
00:27:57Personne ne peut résister à un de mes festins !
00:28:02Ça a l'air délicieux, mais je n'ai pas vraiment faim !
00:28:05Ce n'est pas grave si tu ne veux pas manger ! Je peux t'offrir à boire !
00:28:09Attends ! Je l'ai trouvé en premier !
00:28:12Mais je lui ai parlé en premier !
00:28:14Non, je l'ai vu en premier !
00:28:15C'est moi la première !
00:28:16C'est moi la première !
00:28:17C'est moi le premier !
00:28:19Tu devrais me voler !
00:28:20Moi !
00:28:21Vole-moi !
00:28:22Moi, s'il te plaît !
00:28:25Oups !
00:28:32Oh là là ! Elle va avoir des ennuis !
00:28:36Où est-ce que je suis tombée ?
00:28:42Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:28:45Hé ! Qui es-tu ?
00:28:47Je te jure !
00:28:48Où est-elle ? Elle a disparu !
00:28:50Elle est là-haut, regarde !
00:28:55Vole-moi !
00:29:05Chut ! Écoutez !
00:29:09La Reine revient ! Cachons-nous !
00:29:20Excusez-moi, est-ce que vous savez où je suis ?
00:29:22Je vous nomme pardon !
00:29:25Oh !
00:29:27Ne reste pas comme ça ! Il faut te cacher ! Suis-moi !
00:29:30Hein ?
00:29:31Hein ?
00:29:55Ah !
00:29:59Tu es une bien jolie jeune fille.
00:30:02Dommage que tu sois une voleuse.
00:30:04Je ne suis pas une voleuse.
00:30:07Tu entres dans un château en l'absence de sa propriétaire,
00:30:10et tu oses nier que tu es une voleuse.
00:30:13Je vais tout vous expliquer.
00:30:14Ella !
00:30:15Tu as ce qu'on cherche ?
00:30:18Ne t'en fais pas, on va t'aider à le trouver.
00:30:20Je peux vous aider, moi aussi.
00:30:21C'est vraiment gentil de votre part.
00:30:24Peux-tu expliquer ce que tu viens faire ici ?
00:30:30Hum... On est désolés, on s'est trompés de château.
00:30:39Laissez-moi sortir !
00:30:41Relâchez-la !
00:30:42Je vais montrer à cette dame de la forêt de quel bois je me chauffe !
00:30:46Tu oserais t'attaquer à moi ?
00:30:54Oh !
00:31:17Oh !
00:31:19Arrête de me chatouiller !
00:31:21S'il vous plaît, je vais tout vous expliquer.
00:31:23On veut seulement emprunter la pierre de vie.
00:31:25Punissez-moi de la façon que vous voulez.
00:31:27Mes amis sont innocents, laissez-les partir !
00:31:32Si vous venez pour la pierre de vie, vous arrivez trop tard.
00:31:35La reine du désert est déjà venue la voler.
00:31:40Oh non ! Elle vous a volé la pierre de vie ?
00:31:43Oui.
00:31:44Vous pouvez me dire pourquoi vous en avez besoin ?
00:31:47On veut sauver notre ami grâce à ses pouvoirs magiques.
00:31:50Voilà une excuse sincère et touchante.
00:31:53Ella ! Ne la supplie pas !
00:31:55Je veux sortir de là tout seul !
00:31:57Ella a du courage pour une jeune fille.
00:32:00Attendez !
00:32:01On pourrait récupérer la pierre de vie pour vous.
00:32:05Oh ?
00:32:06Mais, en échange, vous devrez nous laisser l'utiliser.
00:32:10La reine du désert est trop puissante, ma chère, même pour moi.
00:32:13Il faut qu'on sauve notre ami Alex.
00:32:15Faites-nous confiance.
00:32:20C'est une proposition intéressante !
00:32:21Vous cherchez à récupérer la pierre de vie,
00:32:23mais vous ne trouvez personne pour vous aider !
00:32:26Tu crois qu'ils pourront ?
00:32:29Ça ne coûte rien d'essayer !
00:32:33Il n'y a que des avantages pour vous, Altesse.
00:32:37Je suis d'accord.
00:32:52Ne vous moquez pas de moi !
00:32:59Cette carte vous indiquera le chemin du château du désert.
00:33:05Et ceci ?
00:33:06Cet ange gardien veillera sur vous.
00:33:09Si vous réussissez, je vous aiderai à sauver votre ami.
00:33:15Marché conclu.
00:33:18Bonne chance.
00:33:22Ah !
00:33:26Votre Altesse,
00:33:28la gardienne de la forêt a dépêché une mission
00:33:30dans le but de récupérer la pierre de vie.
00:33:33La gardienne de la forêt n'a pas été capable de me vaincre elle-même.
00:33:38Et elle s'imagine qu'une misérable bande d'enfants et de rongeurs
00:33:41va réussir à me reprendre la pierre ?
00:33:44Ne cherchez-vous pas une ensorceleuse pour votre armée ?
00:33:47Une des filles de cette bande est une apprentie magicienne.
00:33:50Est-ce que vous aimeriez que je vous l'amène ?
00:33:54Ce n'est pas une mauvaise idée.
00:33:57Si j'arrive à la convaincre de se joindre à nous,
00:33:59se pourrait-il qu'en échange, vous acceptiez de m'aider ?
00:34:03Vous voulez que je vous aide à reconquérir votre royaume ?
00:34:07Oui, Votre Majesté.
00:34:15Très bien.
00:34:17Alors je pars immédiatement.
00:34:21Sans l'intervention d'Ella,
00:34:23nous n'aurions pas pu sortir des griffes de la gardienne de la forêt.
00:34:39Par ici ! Approchez !
00:34:41Je crois avoir trouvé un raccourci !
00:34:43On devrait arriver bien plus vite !
00:34:45Qu'est-ce qu'on attend pour les prouts ?
00:34:48Non, n'avancez pas !
00:34:50N'allons pas par là !
00:34:51Je sens des forces obscures.
00:34:53Quelqu'un nous espionne de ce côté !
00:34:56Détends-toi, tout ira bien.
00:35:01Non, tout n'ira pas bien !
00:35:03Ça va très mal finir.
00:35:04Je m'inquiète pour ta sécurité.
00:35:06Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:35:08Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:35:10Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:35:12Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:35:14Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
00:35:16Je m'inquiète pour ta sécurité.
00:35:18On doit avancer malgré tout.
00:35:20Nous devons trouver la pierre de vie.
00:35:25Halt !
00:35:27Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:35:36Qu'est-ce que t'en penses ?
00:35:38Est-ce que cet écureuil est envoyé par les forces du mal ?
00:35:40Peut-être bien que oui.
00:35:42Inutile de paniquer, Crystal.
00:35:44C'est qu'un petit écureuil.
00:35:46Mais...
00:35:48Fais attention !
00:35:54Et ça, c'est sûrement un vol d'oiseau maléfique.
00:35:56Tu crois ?
00:35:58Maintenant, ça suffit, Crystal.
00:36:00Continuons.
00:36:03C'est vraiment dangereux de ce côté.
00:36:05Il faut prendre l'autre chemin.
00:36:07Mais qu'est-ce qu'il y a de si dangereux par là-bas ?
00:36:09Je suis une magicienne.
00:36:11Tu pourrais avoir confiance en moi ?
00:36:13Crystal, tu n'as pas besoin d'être sur tes gardes tout le temps.
00:36:15Je sens une force maléfique très puissante.
00:36:19On n'a pas de temps à perdre.
00:36:21Il faut qu'on rentre dès que possible pour pouvoir sauver Alex.
00:36:23Tu ne crois pas que j'ai envie de sauver Alex ?
00:36:27Dois-je te rappeler qui nous protège depuis le départ avec sa magie ?
00:36:31Mais on ne peut pas tout résoudre d'un coup de baguette magique.
00:36:37Crystal, ne me prends pas mal.
00:36:39Tu veux dire que je ne sers à rien ?
00:36:41Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
00:36:43Alors, je m'en vais.
00:36:45Crystal !
00:36:47Ne me touche pas !
00:36:49Crystal !
00:36:53Crystal, reviens s'il te plaît !
00:36:55Reviens !
00:36:57Elle est partie, elle ne reviendra plus.
00:36:59En fin de compte, ce chemin est peut-être vraiment dangereux.
00:37:03Mais alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:37:07On poursuit notre route.
00:37:09On poursuit notre route.
00:37:25On devrait trouver un endroit pour se reposer et continuer demain matin.
00:37:29Moi, je meurs de faim.
00:37:31J'aimerais bien avoir un morceau de camembert,
00:37:33ou de cheddar, ou de provolone,
00:37:35même un bout de gouda ferait l'affaire.
00:37:37Hé !
00:37:39Regardez !
00:37:41Il y a une maison !
00:37:53Je ne crois pas qu'on devrait entrer.
00:37:55On s'en va.
00:37:57Mais où est-ce que vous êtes tous les deux ?
00:38:01Celui qui vit dans cette maison est vraiment généreux !
00:38:03Regardez toutes ces victuales !
00:38:05Je sens qu'on va bien se régaler !
00:38:07J'ai perdu trop de poids en marchant.
00:38:09Il faut que je rembourse mon gros bidon.
00:38:11Ça ne se fait pas.
00:38:13Il faut d'abord saluer le maître de maison.
00:38:17Je suis d'accord.
00:38:19On va l'attendre en grignotant.
00:38:27Bienvenue dans la cuisine du chat.
00:38:29Du chat ?
00:38:35Vous partez déjà ?
00:38:37J'insiste pour vous inviter à souper.
00:38:41Oh ! C'est formidable !
00:38:43Il y a un souper ?
00:38:45Réfléchis un peu !
00:38:47On va être le plat de résistance !
00:38:49Je vous fais frire,
00:38:51ou je vous mange tout cru ?
00:38:55Fuyez !
00:39:05Oh !
00:39:17Je t'en prie, ne lui fais pas de mal !
00:39:31Tu ne me vois pas !
00:39:35Tu ne me vois pas !
00:39:37Je suis une citrouille !
00:39:49Je suis une citrouille !
00:40:05Ha ha !
00:40:21Tu as mangé mes légumes d'accompagnement ?
00:40:25Je peux savoir ce qu'ils accompagnaient ?
00:40:29Tu vas voir.
00:40:35Oh !
00:40:45Mange !
00:40:57C'est délicieux !
00:40:59Qu'est-ce que tu as dit ?
00:41:01Je n'ai jamais mangé de maillard !
00:41:05Oh !
00:41:07C'est vrai ?
00:41:09Bien sûr !
00:41:13Toi, tu es un vrai gourmet !
00:41:15Un connaisseur !
00:41:17Je veux goûter votre cuisine !
00:41:19Mais tout sauf du poisson.
00:41:27Vraiment divin !
00:41:29Avec des arômes de fruits mûrs
00:41:31et de vanille !
00:41:35Toute ma vie, j'ai rêvé
00:41:37de devenir une grande chef.
00:41:39Mais personne ne semblait être capable
00:41:41d'apprécier mes créations.
00:41:45Si tu n'essaies pas,
00:41:47tu ne sauras jamais jusqu'où tu peux aller.
00:41:51C'est profond, ce que tu viens de dire.
00:41:53C'est un conseil d'Ella.
00:41:55Depuis que je suis toute petite,
00:41:57j'adore la magie.
00:41:59J'en ai fait une telle passion
00:42:01que mon rêve le plus cher,
00:42:03c'est de devenir une vraie magicienne.
00:42:11Comment osent-ils douter
00:42:13de mes pouvoirs magiques ?
00:42:15Pour qui se prennent-ils ?
00:42:19Oh !
00:42:21Vous vous souvenez qui vous a aidé
00:42:23quand vous aviez des ennuis ?
00:42:29Est-ce qu'ils me considèrent
00:42:31toujours comme leur amie ?
00:42:41Est-ce qu'ils réussiront
00:42:43à atteindre le château sans moi ?
00:42:45Est-ce qu'ils réussiront
00:42:47à atteindre le château sans moi ?
00:42:57Pauvre Cristal, seule au monde.
00:42:59Olaf !
00:43:01Ne t'approche pas de moi !
00:43:03Où sont tes chères amies, jeune fille ?
00:43:05Laisse-moi deviner.
00:43:09Ils t'ont abandonnée.
00:43:11Non, c'est pas ça du tout.
00:43:13Surtout, ne te fais pas d'illusions.
00:43:15Ils voulaient seulement utiliser
00:43:17tes pouvoirs magiques.
00:43:19Ils ont insinué que tu ne servais à rien
00:43:21et ils ont douté de tes dons de magicienne.
00:43:25Dès qu'ils ont vu que ta magie était inefficace,
00:43:27ils se sont débarrassés de toi.
00:43:31Tu ne comptes pas du tout à leurs yeux.
00:43:35Non, ils ne sont pas comme ça.
00:43:37Oh, t'en es sûre ?
00:43:39Je suis sûre qu'ils vont tenter de me retrouver.
00:43:43Pour l'instant, ils n'ont rien fait.
00:43:45Tout ça parce que tu es une apprentie magicienne.
00:43:49Mais si tu acceptais de t'allier à la Reine du Désert,
00:43:53tu ne serais pas du tout traitée de la même façon.
00:43:57La Reine du Désert ?
00:43:59Tu crois qu'elle comprendrait qui je suis ?
00:44:03Non seulement ça,
00:44:05mais elle verrait la vraie valeur de ton potentiel.
00:44:11C'est vrai ?
00:44:13Tout à fait.
00:44:15Elle possède les pouvoirs magiques les plus puissants du monde.
00:44:17Alors, elle pourrait t'aider à devenir
00:44:19une magicienne émérite.
00:44:23Excellent.
00:44:25Mais avant tout,
00:44:27tu dois faire quelque chose pour elle.
00:44:35Pour arriver au Château du Désert,
00:44:37vous devrez traverser
00:44:39les grottes du Désert de Gobi.
00:44:41Mais selon les rumeurs,
00:44:43ces grottes sont le royaume
00:44:45de dangers indescriptibles
00:44:47et même de monstres.
00:44:49Vous devrez donc faire très attention.
00:44:53Et tu sais de quels monstres dangereux
00:44:55elle parlait ?
00:44:57Je peux affronter n'importe quelle créature,
00:44:59tant que c'est pas un chat.
00:45:05Ha !
00:45:07Ha !
00:45:11Ha !
00:45:13Ha !
00:45:17Ah !
00:45:19Ah !
00:45:25Ha !
00:45:31Ah !
00:45:33Arrête !
00:45:37Excuse-moi, ours brun.
00:45:39On ne veut pas troubler ton sommeil.
00:45:41On essaie juste de sauver notre meilleur ami.
00:45:45Sois gentil. Laisse-nous passer.
00:45:49Vous essayez de sauver un ami ?
00:45:51J'espère que vous ne mentez pas.
00:45:53Non, non, non. C'est la vérité, je le jure.
00:45:59Dans ce cas, je suis d'accord.
00:46:03Mais avant, j'ai besoin d'un petit coup de main.
00:46:07De quoi s'agit-il ?
00:46:13Eh bien, il y a quelques années,
00:46:15mon frère et moi, on s'est disputé.
00:46:19Il y a peu de temps, il m'a envoyé une lettre,
00:46:21mais à présent, je suis trop vieux
00:46:23et je ne vois plus assez bien pour la lire.
00:46:27Si tu acceptes de me lire sa lettre,
00:46:29vous pourrez partir.
00:46:33Avec plaisir.
00:46:41Cher frère ours,
00:46:43j'espère que tu vas bien
00:46:45après toutes ces années.
00:46:47Je ne sais pas si tu es encore fâché
00:46:49contre moi. Depuis que je suis parti furieux
00:46:51après notre dispute,
00:46:53je regrette tous les jours
00:46:55ce qui s'est passé entre nous.
00:46:57Maintenant que je suis devenu père,
00:46:59chaque fois que je vois mon garçon jouer
00:47:01et se chamailler avec ses amis,
00:47:03je me souviens avec nostalgie
00:47:05de nos jeux et de nos querelles.
00:47:07Je n'aurais pas dû te dire
00:47:09des choses aussi blessantes
00:47:11alors que j'étais en colère.
00:47:13J'aimerais que tu saches
00:47:15que je suis sincèrement désolée.
00:47:19Si tu trouves dans ton cœur
00:47:21la force de me pardonner,
00:47:27je voudrais t'inviter à nous rendre visite
00:47:29à la forêt boréale.
00:47:31Tu seras toujours le bienvenu
00:47:33dans ma maison,
00:47:35mon cher frère.
00:47:41J'arrive pas à croire
00:47:43qu'il soit déjà père.
00:47:45Toutes ces années
00:47:47de rancœurs et de regrets.
00:47:49Quel gâchis.
00:47:53En route ! Il faut que j'affaire
00:47:55mes bagages. Je vais dessus
00:47:57Je veux pas aller voir mon frère.
00:48:05Ce sont les mots des personnes
00:48:07qui nous sont les plus chères,
00:48:09qui nous font souffrir le plus.
00:48:11Et là, qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:13Je pensais à Cristal.
00:48:17Moi aussi.
00:48:19Mes amis,
00:48:21nous allons partir à sa recherche.
00:48:27Comment est-ce qu'on est censé retrouver Cristal
00:48:29en la cherchant au hasard dans le désert ?
00:48:33Comment Cristal va-t-elle survivre
00:48:35son nourriture ?
00:48:39Cristal est livrée à elle-même.
00:48:41Comment va-t-elle passer la nuit
00:48:43dans le désert, toute seule ?
00:48:45Hé, Walter, regarde !
00:48:49C'est la nuit !
00:48:51C'est la nuit !
00:48:53C'est la nuit !
00:48:55Walter, regarde !
00:48:57C'est la pierre de vie !
00:49:01Attendez !
00:49:07Manny, tu t'es fait mal ?
00:49:09Ben ça alors ! Où est passée la pierre ?
00:49:11C'est sûrement un piège.
00:49:13Venez, il faut partir d'ici !
00:49:15Vite !
00:49:21Attention, les amis !
00:49:25Oh !
00:49:29Je gagne la bataille sans avoir tiré
00:49:31un seul coup de feu.
00:49:33Olaf !
00:49:35Qu'est-ce que t'as derrière la tête ?
00:49:37Calmez-vous.
00:49:39La vraie surprise est encore à venir.
00:49:47Cristal !
00:49:49Olaf, Auria, laisse-la tranquille !
00:49:51Non.
00:49:53On est alliés maintenant.
00:49:55Mais... Cristal !
00:49:57On est amies, non ?
00:49:59Pas sûr, parce que de vrais amis
00:50:01ne m'auraient pas laissée tomber.
00:50:03Ne fais jamais confiance à Olaf.
00:50:05Tu es mal placée pour parler de confiance.
00:50:07Tu ne penses pas...
00:50:15Alors, quelle impression ça fait
00:50:17d'être trahi par son ancienne amie ?
00:50:19Hein ?
00:50:21Tu prétends que Cristal
00:50:23était ton amie, mais en fait,
00:50:25la seule chose qui comptait vraiment pour toi
00:50:27c'était ton prince charmant.
00:50:29Est-ce que tu t'es soucié un instant
00:50:31de Cristal ?
00:50:33Hé ! Nous on aime Cristal !
00:50:35Tu perds ton temps avec tes...
00:50:37Écoute !
00:50:39Cristal, fais-moi ci, fais-moi ça !
00:50:41Aide-moi avec ta magie.
00:50:43Qu'est-ce que vous avez fait
00:50:45pour Cristal à part lui donner des ordres
00:50:47et profiter d'elle ?
00:50:49J'écoute.
00:50:55Je suis vraiment désolée.
00:50:57Depuis le début de cette aventure,
00:50:59tu as assuré notre protection,
00:51:01veillé sur nous.
00:51:03Mais je n'ai pas fait attention
00:51:05à ce que tu ressentais, et...
00:51:07j'ai eu tort.
00:51:09Non, tu avais raison.
00:51:11Mes pouvoirs sont insuffisants.
00:51:13Je ne suis pas assez bien pour être ton amie.
00:51:15Cristal, tu sais que c'est faux.
00:51:17Cette histoire nous a fait
00:51:19beaucoup de peine, crois-moi.
00:51:21Tout est de ma faute.
00:51:23Je n'ai pas été attentive.
00:51:25Cristal, tu avais tout à fait raison.
00:51:27Et je regrette de ne pas t'avoir écoutée.
00:51:29Ne mens pas !
00:51:31Tu n'avais rien à faire d'une
00:51:33mauvaise magicienne comme moi.
00:51:35Non ! C'est faux, crois-moi !
00:51:37Je sais que chaque
00:51:39personne qui a un don devrait être
00:51:41appréciée et valorisée.
00:51:43Et en tant qu'amie,
00:51:45j'aurais dû t'encourager davantage.
00:51:47Mais au fond de mon cœur,
00:51:49tu as toujours été
00:51:51une excellente magicienne.
00:51:53Ça suffit !
00:51:55Parfait !
00:51:57La reine du désert nous attend au château.
00:51:59Suis-moi !
00:52:05C'est pas en restant là qu'on pourra sauver Alex.
00:52:07Hein ?
00:52:09Cristal !
00:52:11Je peux savoir ce que tu fais ?
00:52:13Tu croyais vraiment que j'allais
00:52:15trahir mes amis ?
00:52:17Ouah !
00:52:19Je ne comprends rien.
00:52:21Cristal, je...
00:52:23Alors, qu'en dis-tu ?
00:52:25Cette magicienne
00:52:27est utile en fin de compte, non ?
00:52:29Tu veux...
00:52:31Tu veux bien me pardonner ?
00:52:33En fait, ça m'a fait
00:52:35beaucoup de bien de t'avoir dit le fond de ma pensée.
00:52:37Ouais !
00:52:39Bravo, Cristal !
00:52:41Oh ! Pendant une seconde, nous avons
00:52:43vraiment cru que tu travaillais avec
00:52:45Olaf ! Ce que tu fais
00:52:47est très malhonnête !
00:52:49Je te l'avais bien dit, Olaf, que mes amis
00:52:51me laisseraient jamais tomber.
00:52:53Mais Cristal n'a pas eu besoin de nous
00:52:55pour te ridiculiser.
00:52:57T'es les prix qu'il croyait prendre.
00:52:59Maintenant, rendons-nous au château
00:53:01de la reine du désert.
00:53:03Bratsu bratsu.
00:53:05Hum.
00:53:07Hé ! Attendez !
00:53:09Ne m'abandonnez pas comme ça !
00:53:11À l'aide !
00:53:13Y a quelqu'un ?
00:53:15Au secours !
00:53:35J'avais jamais cru que nous deux
00:53:37On se saurait
00:53:39dit adieu
00:53:41Mais je sais
00:53:43pourquoi
00:53:45J'ai des mythes
00:53:47en tuerie
00:53:49On est tous
00:53:51différents
00:53:53On doit trouver ce
00:53:55lumière
00:53:57Tu es parti
00:53:59Et la magie aussi
00:54:01Mon monde s'est
00:54:03rempli
00:54:05Je savais qu'on avait
00:54:07tort tout ce temps-là
00:54:09On est toujours plus
00:54:11forts tous
00:54:13ensemble
00:54:17Quand tu es près de moi
00:54:19Je sens nos forces
00:54:21fusionner
00:54:25On ne pète pas les bras
00:54:27Non, rien ne peut nous
00:54:29arrêter
00:54:33Tu es revenu
00:54:35Et la magie aussi
00:54:37Mon monde n'est que
00:54:39lumière
00:54:41Je savais qu'on avait
00:54:43tort tout ce temps-là
00:54:45On est toujours plus
00:54:47forts tous
00:54:49ensemble
00:55:03C'est le château du désert !
00:55:25Pour vivre dans un coin où circuler
00:55:27il faut vraiment être une hermite
00:55:29asociale
00:55:31Je vais vous imiter la reine
00:55:35Misérable petit rongeur, que faites-vous
00:55:37chez moi ?
00:55:39Oh merveilleuse reine du désert
00:55:41notre amie a besoin de la pierre de vie
00:55:43pour rester sain et sauf, soyez généreuse
00:55:45et accordez-nous votre aide
00:55:47Pas question, je me suis donné
00:55:49bien assez de mal pour voler la pierre
00:55:53Voler ? Alors c'est donc
00:55:55que les rumeurs sont vraies
00:55:57Vous avez volé la pierre de vie
00:55:59Est-ce que j'ai dit
00:56:01voler ? On a tous
00:56:03entendu ? On a entendu
00:56:05Et alors ?
00:56:07Je vous suggère vivement
00:56:09de nous remettre la pierre de vie sans
00:56:11opposer de résistance, sinon nous dirons
00:56:13au monde entier ce que vous avez fait
00:56:15Pitié, non
00:56:17surtout ne dites rien à personne
00:56:19La pierre est à vous
00:56:23Vous croyez sincèrement que la pierre
00:56:25suffira à effacer tous vos méfaits ?
00:56:27Une seconde, et en plus nous voulons
00:56:29toute la nourriture que vous avez
00:56:31Ma nourriture ?
00:56:33Non, je me battrai pour la garder
00:56:37Mais peut-être que la reine du désert
00:56:39est quelqu'un de raisonnable après tout
00:56:41J'en doute fort, elle est parvenue à ensorceler
00:56:43Olaf, il vaut mieux être prudent
00:56:49Est-ce que vous avez entendu ça ?
00:56:53Courez !
00:56:57Ah !
00:57:09Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:57:11Tu crois que c'est à cause de mon poids ?
00:57:23Ah ! Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:27Ah !
00:57:29Ah !
00:57:55Bienvenue dans mon château du désert
00:57:59C'est vous la reine du désert ?
00:58:01En effet
00:58:03Votre majesté, nous venons chercher
00:58:05la pierre de vie pour sauver notre ami
00:58:07le prince
00:58:09Ce n'est pas ça que je veux entendre
00:58:13Ce que vous devriez dire, c'est
00:58:15Oh, merveilleuse et vénérée
00:58:17reine du désert, notre ami a besoin
00:58:19de la pierre de vie pour rester sain et sauf
00:58:21Pitié, soyez généreuse avec nous
00:58:23Je vous en prie, accordez-nous
00:58:25votre aide
00:58:27Pas question
00:58:29Je me suis donné assez de mal pour voler la pierre
00:58:31Est-ce que tu crois
00:58:33qu'elle a entendu tout ce qu'on a raconté sur elle ?
00:58:35Elle n'oserait pas s'en prendre à nous
00:58:37pour un peu de nourriture, pas vrai ?
00:58:41Alors c'est bien vous qui avez dérobé
00:58:43la pierre à la gardienne de la forêt
00:58:45Ma chère enfant
00:58:47la pierre n'a pas toujours appartenu
00:58:49à la gardienne de la forêt
00:58:51Par ailleurs
00:58:53j'en avais besoin pour ramener
00:58:55cet endroit à la vie
00:58:57et transformer enfin
00:58:59cette terre aride et désertique
00:59:01en oasis verdoyante
00:59:05Il fallait que s'accomplisse mon destin
00:59:09Mais il n'y aurait pas
00:59:11un autre moyen ?
00:59:13Voyons voir
00:59:15On peut peut-être
00:59:17trouver un arrangement
00:59:19Quel genre d'arrangement ?
00:59:21Si la petite magicienne
00:59:23accepte de devenir mon apprentie
00:59:25et de m'aider
00:59:27il se peut que je vous laisse emprunter la pierre
00:59:29quelques jours
00:59:31Est-ce que vous promettez de remettre la pierre
00:59:33de vie à mon amie Ella si jamais je reste avec vous ?
00:59:37Bien sûr, je viens de vous le dire
00:59:39Non, d'accord
00:59:41je reste
00:59:45Non, Cristal, je refuse de t'abandonner
00:59:49La reine du désert a beaucoup plus de pouvoir que moi
00:59:51c'est peut-être notre seule chance
00:59:53de récupérer la pierre
00:59:55Mais...
00:59:57C'est toi qui disais qu'un jour je deviendrais une grande magicienne
00:59:59voilà enfin l'occasion de le prouver
01:00:01Cristal
01:00:03on ne peut pas te laisser ici toute seule
01:00:09T'en fais pas, Ella
01:00:11je vais m'en sortir
01:00:21Je promets de rester
01:00:23mais d'abord, remettez-nous la pierre de vie
01:00:25Comme vous voulez
01:00:43Elle nous donne la pierre aussi facilement ?
01:00:51Mais qu'est-ce que vous faites ?
01:00:53Vous avez trahi ma confiance
01:00:55Qu'est-ce que vous m'avez donné ?
01:00:57La vraie pierre se trouve juste ici
01:00:59Cristal !
01:01:01Ella, ne t'approche pas !
01:01:03Je... je ne contrôle plus mon bras !
01:01:11C'est pas possible !
01:01:13C'est pas possible !
01:01:15C'est pas possible !
01:01:17C'est pas possible !
01:01:19C'est pas possible !
01:01:27Espèce d'abominable sorcière !
01:01:33Non, Ella, non !
01:01:37Ella !
01:01:41Non !
01:01:43Non !
01:01:47Comme ça au moins,
01:01:49tu pourras collaborer avec moi l'esprit en paix
01:01:53Jamais !
01:02:13Ella !
01:02:17Cristal s'est servi de ses pouvoirs contre toi
01:02:19Elle est devenue complètement zinzin
01:02:23Non, c'est cette sorcière qui la contrôlait
01:02:25Il faut qu'on la sorte de là
01:02:31Mais la paroi est vraiment escarpée, comment tu comptes l'escalader ?
01:02:35J'ai promis à Cristal
01:02:37que plus jamais je ne l'abandonnerai
01:02:43Non !
01:02:47Ella !
01:02:49Ça ne sert à rien, Ella
01:02:53Je vais bien
01:02:55Sois raisonnable, Ella, je t'en prie
01:02:57Tu pourras tout laisser
01:02:59Et même si on réussit à grimper là-haut
01:03:01ce sera impossible de vaincre cette méchante reine
01:03:05Il n'est pas question de laisser Cristal affronter ce monstre toute seule
01:03:07Même Cristal a été capturée
01:03:09Et elle, c'est une magicienne
01:03:11Explique-moi comment tu comptes faire pour la délivrer
01:03:15Je dois au moins essayer, je n'ai pas le choix
01:03:23Sinon, jamais je ne pourrai me le pardonner
01:03:25Elle est toque-toque
01:03:27Et je ne parle pas d'une porte
01:03:29Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:03:31Que veux-tu faire ?
01:03:33Il n'y a qu'à prier pour qu'elle ne tombe pas, Walter
01:03:37Je t'en prie, ne tombe pas
01:03:39Ça suffit !
01:03:41Allez, viens Walter, rattrapons-la
01:03:55Attention, tiens-toi bien
01:04:01Ça va aller
01:04:05C'est bon
01:04:07Accroche-toi Cristal, on arrive
01:04:25J'ai fait autant d'exercices que toute l'année dernière
01:04:27En une seule journée
01:04:29Et comment est-ce qu'on va atteindre l'autre côté ?
01:04:37Vous deux, grimpez sur mes épaules
01:04:43Tu peux y aller, on est toque-toque nous aussi
01:04:47C'est le seul moyen
01:04:49Quoi qu'il arrive Ella, on est avec toi
01:05:07On a réussi !
01:05:21Bon les amis, quand on sera là-haut
01:05:23Il va falloir m'aider un peu
01:05:37Ma petite magicienne
01:05:39Est-ce que tu as pris ta décision ?
01:05:41Libérez-moi !
01:05:43Je sais qu'au fond
01:05:45Tu as toujours voulu devenir
01:05:47Une vraie sorcière toute puissante
01:05:49Aide-moi
01:05:51Et je t'offrirai enfin l'occasion
01:05:53De réaliser ton rêve
01:05:55Vous avez tué tous mes amis
01:05:57Méchantes reines
01:05:59Tu as l'air d'oublier
01:06:01Que c'est toi qui les a poussées dans le vide
01:06:03Menteuse !
01:06:05C'est vous ! Plutôt mourir que de vous aider
01:06:15Ella ?
01:06:17Ella, sors d'ici, ne reste pas là
01:06:19Tu n'es pas taille contre elle
01:06:23Quelle bonne surprise de te voir ici
01:06:25Ma chère petite
01:06:27Toujours en vie malgré cette horrible chute ?
01:06:29Espèce de monstre
01:06:31Libérez Crystal
01:06:33Tu aurais vraiment du profiter
01:06:35De l'occasion pour t'échapper
01:06:37En revenant ici
01:06:39Tu as remis ton destin entre mes mains
01:06:41Je ne laisserai pas tomber Crystal
01:06:43Et je ne me laisserai pas intimider
01:06:45Par quelqu'un comme vous
01:06:47Votre amitié est vraiment touchante
01:06:49Je ne vous laisserai pas leur faire de mal
01:06:51Si vous voulez affronter quelqu'un
01:06:53Affrontez-moi
01:06:55Crystal, tu n'as aucune raison
01:06:57De gâcher ton immense talent
01:06:59Avec des gens rumeurs
01:07:03Hey, hey, hey
01:07:15Hé !
01:07:17Sorcière !
01:07:19Qu'est-ce que vous comptez faire de Crystal ?
01:07:21Tu veux connaître
01:07:23Mes projets pour ton amie ?
01:07:25Étant donné que tu vas mourir
01:07:27Je peux bien te les révéler
01:07:29Elle va m'aider à agrandir le désert
01:07:31Mais pourquoi voulez-vous agrandir le désert ?
01:07:33Mes pouvoirs s'intensifieront
01:07:35Au fur et à mesure que le désert s'étendra
01:07:43Ce qui veut dire
01:07:45Que je serai bientôt la plus puissante
01:07:47De toutes les sorcières de la Terre
01:07:53Vous voulez utiliser
01:07:55Mes pouvoirs magiques et la puissance de la pierre de vie
01:07:57Pour détruire la forêt
01:07:59Et améantir le monde ?
01:08:03Exactement
01:08:05Crystal, ton potentiel
01:08:07De magicienne est extrêmement prometteur
01:08:11Et j'espère de tout mon cœur
01:08:13Qu'un jour tu pourras me succéder sur le trône
01:08:17Ce n'est pas à vous de décider
01:08:19De l'avenir de Crystal
01:08:21Personne d'autre ne pourra lui offrir
01:08:23De devenir la magicienne la plus puissante du monde
01:08:25Après moi
01:08:29J'apprends la magie
01:08:31Pour pouvoir protéger mes amis
01:08:33Ça ne m'intéresse pas de devenir puissante
01:08:35En sacrifiant leur vie
01:08:37Crystal, tu es encore jeune
01:08:39Tu ne peux pas savoir
01:08:41Quel sera ta destinée
01:08:43Vous croyez sincèrement que Crystal
01:08:45Devrait écouter une vulgaire voleuse comme vous ?
01:08:47Si tu m'accuses à nouveau à tort
01:08:49Je n'aurai aucune pitié pour toi
01:08:53Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:08:55J'ai touché un point sensible
01:08:57Assez !
01:08:59Si tu veux jouer à ce petit jeu
01:09:01Alors ne viens pas te plaindre espèce de...
01:09:03Hein ?
01:09:05Sale petite souris de malheur !
01:09:11Prends-moi la pierre tout de suite !
01:09:15Vous n'arriverez pas à vous échapper
01:09:17Jetez des fils !
01:09:19Dépêchez-vous !
01:09:21Aucun de vous ne s'enfuira aujourd'hui
01:09:27Tu oses te mettre à travers de mon chemin ?
01:09:29Où est la pierre ?
01:09:35A présent la pierre de vie est à nous
01:09:39Si tu refuses de t'allier à moi
01:09:41Tu vas subir ma colère
01:09:57Cristal !
01:09:59Non !
01:10:03Donne-moi la pierre de vie
01:10:05Ou tu subiras le même sort
01:10:09Méchante sorcière !
01:10:11Ça vous allez me le payer !
01:10:23Ella !
01:10:25Tant que nous l'aurons
01:10:27Elle ne sera pas capable de me vaincre
01:10:37Hors de mon chemin !
01:10:39Non cette fois je ne vous laisserai pas faire c'est terminé
01:10:41Vous croyez vraiment qu'avec la pierre
01:10:43Vous ferez le poids contre moi ?
01:10:47Si vous êtes si puissante
01:10:49Pourquoi avoir volé la pierre ?
01:10:55Le pouvoir de la pierre est gâché
01:10:57Entre vos mains
01:10:59Vous êtes trop corrompus
01:11:01Pour posséder la pierre
01:11:05Walter dépêche-toi !
01:11:07Manu attends-moi !
01:11:09Allez Alex nous attend
01:11:11Viens vite !
01:11:15Je n'ai pas eu trop de mal
01:11:17A te trouver finalement
01:11:19Olaf ?
01:11:21Donne-moi la pierre
01:11:27Manny garde la pierre !
01:11:29D'accord mais je dois d'abord me débarrasser
01:11:31De ce pot de colle
01:11:33Reste où tu es
01:11:39Non !
01:11:41Manny passe-la-moi !
01:11:43Ouiiii !
01:11:49Walter vite !
01:11:53Manny à toi !
01:11:55Donne-moi la pierre Ella
01:11:57Non jamais !
01:12:07Manny !
01:12:09Manny !
01:12:11Manny !
01:12:13Manny !
01:12:15Manny !
01:12:17Manny !
01:12:19Manny !
01:12:21Manny !
01:12:23Manny !
01:12:25Manny !
01:12:27Manny !
01:12:29Manny !
01:12:32Enfin, je te tiens.
01:12:35Elle n'est pas à toi, elle est à nous !
01:12:37Sale bête ! Lâchez-moi !
01:12:40Non !
01:12:57Boules de neige !
01:12:59Juste à temps !
01:13:01C'est sûrement le Professeur Qui-Sait-Tout qui t'a envoyé nous sauver !
01:13:05Mais où est la pierre ?
01:13:07Les amis, regardez ça !
01:13:12Non ! Ne m'abandonnez pas !
01:13:13Vous n'avez pas le droit de me refaire ça !
01:13:31Ha !
01:13:43C'est tout ce que vous savez faire ?
01:13:45Je vous croyais plus puissante.
01:13:47La pierre de vie ne se laissera pas toucher par une sorcière maléfique comme vous !
01:13:52Ha ! La pierre de vie appartient à la sorcière la plus puissante de toute la Terre !
01:13:57Comment ?
01:13:59Te revoilà, sale petite peste !
01:14:06Allez, fonce, boules de neige ! Donnons la pierre à la gardienne de la forêt !
01:14:13Juste à temps !
01:14:20Attrapez la pierre !
01:14:22Lance !
01:14:23Pas question !
01:14:29Ha !
01:14:38Brille, lanterne !
01:14:47Je sers enfin à quelque chose !
01:14:58Vous allez me le payer !
01:15:29Ha !
01:15:33Attendez !
01:15:34Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
01:15:37La pierre est à vous. Je m'avoue vaincue.
01:15:40Méfiez-vous d'elle ! C'est une menteuse et une tricheuse !
01:15:43Elle nous a déjà trompés !
01:15:45Je ne voulais faire de mal à personne.
01:15:47J'ai fait tout ça pour sauver ces terres arides.
01:15:50Vous oubliez le sort que vous avez jeté à Crystal !
01:15:54J'allais justement t'envoyer la rejoindre.
01:15:59Ha !
01:16:11Est-ce qu'on a gagné ?
01:16:12Oui, on a réussi à vaincre la Reine du Désert !
01:16:16J'avoue qu'au début, je n'ai pas du tout cru en vous.
01:16:20Mais aujourd'hui, je vous ai trouvé impressionnant.
01:16:29Mais… nous avons perdu Crystal.
01:16:40Crystal…
01:16:43J'arrive pas à croire qu'elle nous a quittés.
01:16:46Elle s'est sacrifiée pour nous.
01:16:50S'il vous plaît, vous devez la sauver.
01:16:54Je ferai tout ce que vous voulez. Sauvez-la, je vous en prie.
01:16:58J'ai bien peur de ne rien pouvoir faire pour vous.
01:17:01Toutefois, la pierre de vie a encore assez de puissance pour sauver un de vos amis.
01:17:07Vous devez faire un choix.
01:17:10Oh non ! Comment on peut choisir ?
01:17:12C'est dur, mais le but de ce voyage a toujours été de redonner forme humaine à Alex !
01:17:17Mais… si notre amie Crystal a connu ce terrible sort, c'est parce qu'elle a voulu nous protéger !
01:17:25Non ! Non ! Il y a sûrement un autre moyen !
01:17:29Je suis désolée, mais c'est au-delà de mes pouvoirs.
01:17:32Il faut sauver mes deux amis ! S'il vous plaît !
01:17:36C'est impossible. Vous devez faire un choix.
01:17:40Qu'allons-nous faire ?
01:17:43Votre Altesse, je vous en prie.
01:17:46Vous devez sauver Crystal. Faites-le, je vous le demande.
01:17:50Alex ! Pourquoi tu dis ça ?
01:17:58Crystal a sacrifié sa vie afin de sauver la mienne, alors je serai honoré de lui rendre la pareille.
01:18:06Si elle ne revient pas à la vie, je devrais porter ce poids sur la conscience pour le reste de mes jours.
01:18:14Mais tu as besoin du pouvoir de la pierre !
01:18:16Oh, Alex ! Tu te rends compte que tu ne pourras jamais redevenir prince ?
01:18:25Ce n'est pas grave. Tout ce qui compte pour moi, c'est que nous soyons ensemble.
01:18:33Allez-y, Votre Altesse. J'ai pris ma décision.
01:18:38Bon, très bien.
01:18:46C'est parti.
01:19:17C'est bon.
01:19:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:19:44Crystal ! On est tellement contents d'être retrouvés ! Je croyais ne plus jamais te revoir.
01:19:49Tu m'as manqué aussi, Ella.
01:19:51Crystal !
01:19:54Manny, Walter, ça va bien, les amis ?
01:19:57Content de te revoir, Crystal.
01:20:05Alex ? Qu'est-ce qui s'est passé ? On a échoué ? On n'a pas la pierre de vie ?
01:20:11Nous avons vaincu la Reine du Désert !
01:20:13Et récupéré la pierre de vie !
01:20:17Alors, utilisons la pierre pour sauver Alex ? Qu'est-ce qu'on attend pour le faire ?
01:20:27Quelqu'un peut m'expliquer ?
01:20:30Pour te sauver la vie, Alex a sacrifié sa chance de redevenir un être humain.
01:20:35Il a fait quoi ?
01:20:36Il a fait quoi ?
01:20:39Non !
01:20:41Tout est de ma faute ! C'est moi qui aurais dû...
01:20:45Tu en as fait plus qu'assez, Crystal.
01:20:48Mais Alex, c'est injuste !
01:20:54Le plus important, c'est qu'on soit réunis. On trouvera bien une solution.
01:20:59Il y a un grimoire pour les magiciens, qui décrit de façon détaillée un ancien enchantement.
01:21:05Oui, j'en ai entendu parler, mais je ne suis qu'une apprentie magicienne.
01:21:10Regarde ce que tu es devenue.
01:21:13Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:21:15Pendant ton désensorcellement, tu as absorbé tout le pouvoir de la pierre de vie.
01:21:20Et au cours des épreuves que tu as vécues, tu as prouvé ta valeur et ton pouvoir.
01:21:24Crystal, à présent, c'est toi la nouvelle enchantresse.
01:21:28Ça veut dire que tu peux...
01:21:30Oui, mais il faut juste retrouver les ingrédients.
01:21:33D'abord, des étamines d'un bon coqueliboum...
01:21:36Puis aussi un œuf d'oiseau arc-en-ciel !
01:21:39Oh, et sans oublier la plume noire !
01:21:41Vous connaissez cet enchantement ?
01:21:43C'est parti !
01:21:46Youhou !
01:21:48C'est parti !
01:21:50Youhou !
01:22:17C'est parti !
01:22:48C'est parti !
01:22:50C'est parti !