Category
😹
AmusantTranscription
00:01:00© Bach Films 2015
00:01:30© Bach Films 2015
00:02:01C'est magnifique !
00:02:04Quel d'entre vous veut ouvrir d'abord ?
00:02:06Ma mère m'a dit d'en prendre celui-ci.
00:02:12Je me demande ce qu'il y a dedans.
00:02:17Oh, mon dieu ! Des films !
00:02:19C'est ce que j'ai voulu !
00:02:23Bien, bien, bien.
00:02:25La porte de la porte.
00:02:27Un autre pinguin.
00:02:30Un, deux, trois, quatre.
00:02:41C'est magnifique.
00:02:42Je vais l'ouvrir.
00:02:45Je vais l'ouvrir.
00:02:48Oh, mon dieu !
00:02:50Un, deux, trois, quatre.
00:02:58Le défilé commence.
00:03:07Avis Rallis.
00:03:09Avis Rallis ?
00:03:11Oui, monsieur. Ça signifie des oiseaux étranges.
00:03:14Ah, oui, oui. Je sais. Des oiseaux.
00:03:18Oui, mon ami. Vos oiseaux étranges.
00:03:21Vous savez, Donald, vous avez plus de proches ici
00:03:24que des pommes de café au Brésil.
00:03:28Par exemple, prenez celui qui va très, très loin.
00:03:34Mais supposons que mon ami, le professeur Holloway, nous en parle.
00:03:37De la première à...
00:03:39Elfin. La fin.
00:03:41Oui. Merci.
00:03:43Professeur ?
00:03:44Cette histoire nous emmène jusqu'au Pôle Sud.
00:03:51Au lieu de vous mettre sur vos têtes,
00:03:53tournons le théâtre.
00:03:56Là. C'est mieux.
00:03:58Deux choses que vous trouverez la plupart du temps ici
00:04:01sont l'acide et les pinguins.
00:04:05C'est incroyable que quelqu'un aime vivre ici.
00:04:08Mais la plupart des pinguins ne vivent nulle part.
00:04:14Vous ne trouverez pas de meilleur climat pour pêcher,
00:04:18skier,
00:04:19bargainer
00:04:21ou nager.
00:04:24Et il n'y a rien que les pinguins n'aiment mieux
00:04:27qu'un jour à la plage.
00:04:30Mais allons rencontrer Pablo.
00:04:32Il vit à la fin de la rue de Main.
00:04:35Allons voir ce qu'il fait cuisiner.
00:04:38Pablo ne peut jamais se rappeler d'avoir été assez chaud.
00:04:42Et donc, son meilleur compagnon était Smoky Joe,
00:04:45son petit feu.
00:04:53Entre les glaces,
00:04:55Pablo avait un désir brûlant
00:04:58de passer le reste de sa vie sur une plage tropicale.
00:05:04Donc, nous le voyons courageusement s'asseoir sur l'île de son rêve.
00:05:08Les autres pinguins lui donnent un grand cadeau.
00:05:12Mais quand il s'éloigne de son feu...
00:05:19Regardez ce qui se passe.
00:05:25Trop mal.
00:05:26Peut-être qu'il abandonne cette idée folle.
00:05:30Mais non.
00:05:31Il s'en va à une autre plage.
00:05:35Cette fois, il apporte un ami.
00:05:39Oh oh.
00:05:40Oh oh.
00:05:41Oh oh.
00:05:42Oh oh.
00:05:43Oh oh.
00:05:44Oh oh.
00:05:45Oh oh.
00:05:46Oh oh.
00:05:51En tout cas, c'était une bonne idée.
00:05:55Peut-être qu'il sera content de rester à la maison cette fois.
00:06:04Mais non.
00:06:05Il s'en va.
00:06:06Il va à la plage du soleil.
00:06:10À ce moment-là, le comité de paix a été réduit à deux.
00:06:29C'est désagréable, n'est-ce pas?
00:06:33Soudain, Pablo a eu une idée qui a changé la vie d'une personne.
00:06:38Un bateau.
00:06:39Mais où peut-il avoir un bateau?
00:06:41Regardez.
00:06:51Il y a un chemin, il y a un chemin, ils disent.
00:06:55Et maintenant, le lancement officiel.
00:07:02Le lancement officiel
00:07:10Jour après jour, le vent sud l'emportait vers le nord.
00:07:16Un jour, un sac de fogue s'est enroulé.
00:07:20Et il était tellement épais.
00:07:24Il devait être près de Cape Horn.
00:07:27Lorsque le vent s'est enroulé,
00:07:30il s'est retrouvé en route vers le Sud Magellan.
00:07:34Et vers le nord, vers la côte rocheuse de Chili.
00:07:37Un jour, un sac de fogue s'est enroulé.
00:07:41Un petit sac de fogue.
00:07:46Et il était tellement épais.
00:07:48Le vent s'est enroulé.
00:07:53Il a essayé très dur d'avoir son premier vent.
00:07:59Ce n'est pas du tout.
00:08:02Un jour, Pablo a eu un peu de choc.
00:08:05Une espèce d'eau a disparu de la côte rocheuse.
00:08:11Mais c'est devenu l'île de Juan Fernandez,
00:08:13où vivait Robinson Crusoe.
00:08:15Et il l'est toujours, apparemment.
00:08:21Quatre clochers et tout va bien.
00:08:25Selon Pablo, il devait être près de Viña del Mar.
00:08:29Et étrangement, c'est juste là qu'il est.
00:08:33Il a sauté vers Lima, la capitale de Pérou.
00:08:36Il a embrassé la côte rocheuse avec une tenacité d'intention
00:08:39rarement trouvée dans un pendant.
00:08:41Un jour, son télescope
00:08:43a reçu une ville très haut au dessus d'une montagne.
00:08:46La carte disait que c'était Quito.
00:08:48Et c'était exactement sur l'équateur.
00:08:54Ce n'était pas si facile de traverser,
00:08:56mais avec un peu d'aide de Neptune, il l'a fait.
00:08:59Alors, en faisant un tour à gauche, il a suivi l'équateur,
00:09:02en direction de l'île de Galápagos.
00:09:05Ah, ce bon vieil fils.
00:09:08Pablo a senti qu'il n'en avait jamais assez.
00:09:14Oh, il n'a pas compté sur ça.
00:09:17Les choses ont l'air assez mauvaises.
00:09:20Aidez-moi!
00:09:21Mangez les pompiers, elle a cassé l'église.
00:09:23Mettez vos mains sur le décor.
00:09:25Faites des choses, allez-y.
00:09:26Prenez les bateaux de vie.
00:09:27Abandonnez le bateau.
00:09:28Détachez le masque de misère.
00:09:30Mangez les poules.
00:09:31Non, ne restez pas là.
00:09:32Allez-y.
00:09:33Mangez le décor.
00:09:35Aidez-moi.
00:09:43Aidez-moi.
00:10:14Regarde, qu'est-ce que c'est?
00:10:16C'est ce qu'il a cherché.
00:10:18Pablo a enfin atteint l'île de ses rêves.
00:10:26Et alors, comme le soleil tropical s'incline lentement dans l'Ouest,
00:10:31nous partons, petit Pablo.
00:10:33Un oiseau dans le paradis,
00:10:35une photo de santé dans son nouveau vestiaire.
00:10:38Il devrait être le plus heureux pinguin du monde.
00:10:42Seulement...
00:10:43Parfois, il arrive à penser...
00:10:48Pas satisfait.
00:10:50Bien, c'est la nature humaine pour vous.
00:10:52Même si vous êtes un pinguin.
00:10:54Absolument pas.
00:10:57Et maintenant, Donald,
00:10:58allons explorer les Andes.
00:11:03De ces piques de neige jusqu'aux profondeurs de la jungle de l'Amazon,
00:11:06on trouve de plus en plus,
00:11:07comme le Anabe Preto de Colombie-Bretagne.
00:11:10Il porte ses propres sacs-papiers,
00:11:12cachés sous son cheveu.
00:11:15Et puis, il y a son copain, le Yara Papa,
00:11:17la fierté de Paraguay,
00:11:19qui, par son apparence parfaite,
00:11:20permet sa fierté de pompier dans son pompadour.
00:11:24Et la Tijerita,
00:11:26le pinguin de la scie.
00:11:29Le Cata colombien,
00:11:31le pinguin de la scie.
00:11:34Le Cata colombien.
00:11:36Et puis, il y a l'Arapaçu,
00:11:38le pinguin de la scie.
00:11:40Il prend toujours soin de ses affaires.
00:11:42Avez-vous déjà vu un pinguin comme ça?
00:11:44Quoi?
00:11:45En parlant de piques,
00:11:46qu'est-ce que deux toucans ont à faire l'amour?
00:11:49Quand ils sont piques par piques,
00:11:51ils ne peuvent pas être cheveux par cheveux.
00:11:53Parce que quand un toucan tourne sa tête,
00:11:56seul un toucan peut.
00:11:58Un toucan peut.
00:12:04Qu'est-ce que c'est?
00:12:05Oh, je vous en prie.
00:12:07Seigneur Donald,
00:12:08je voudrais que vous rencontriez
00:12:09l'un des pinguins les plus excentriques
00:12:10que vous ayez jamais vu.
00:12:12Il s'appelle l'Araquan.
00:12:14Vous le trouverez presque partout.
00:12:19Un pinguin de la scie.
00:12:21Un pinguin de la scie.
00:12:24Il s'appelle l'Araquan
00:12:26parce qu'il chante une petite chanson
00:12:28qui ressemble à ceci.
00:12:44D'ailleurs, mon ami,
00:12:45savez-vous que certains pinguins
00:12:46sont des artisans talentueux?
00:12:48Non, je ne sais pas.
00:12:51Oui, le petit Mariquito
00:12:53est plutôt un bâtisseur.
00:12:57Son bâtisseur a l'air
00:12:58un peu désagréable.
00:12:59Ah, mais chaque boucle
00:13:01et chaque boucle
00:13:04est scientifiquement positionné
00:13:05pour résister au stress
00:13:07et la pression de...
00:13:11Eh bien, presque tout.
00:13:14Littéralement dotés
00:13:15sont les bords
00:13:16de nombreuses marches tropiques
00:13:17avec le brillant plombage
00:13:18du Flamingo.
00:13:27Et maintenant, Donald,
00:13:28comment aimeriez-vous
00:13:29entendre une histoire
00:13:30sur un autre pinguin
00:13:31si incroyable
00:13:32que vous ne le croyez pas?
00:13:33Ah, bien sûr.
00:13:34C'est quoi?
00:13:35C'est une histoire
00:13:36racontée par un vieux
00:13:37gaucho d'Uruguay.
00:13:39Écoutez.
00:13:42Il était un matin
00:13:43très tôt au printemps,
00:13:44à la même heure
00:13:45que l'hiver.
00:13:46Un jour,
00:13:47un gaucho
00:13:48s'est rendu
00:13:49à la maison
00:13:50et lui a dit
00:13:51qu'il ne pouvait pas
00:13:52aller à l'école
00:13:53parce qu'il n'avait pas
00:13:54les moyens
00:13:55d'aller à l'école.
00:13:56Juste quand le jour
00:13:57commençait à s'arrêter,
00:13:58quand le soleil
00:13:59s'est mis au-dessus de la...
00:14:00Oh, mais je me souviens
00:14:01de mon histoire.
00:14:02C'était silencieux
00:14:03là-bas sur le pampas.
00:14:04Seulement un petit oiseau
00:14:05était éveillé.
00:14:06De son oiseau
00:14:07venait le petit Ornero
00:14:08pour voir s'il...
00:14:09Oh, dis-donc,
00:14:10sais-tu pourquoi
00:14:11ces oiseaux
00:14:12s'appellent Ornero?
00:14:13Non?
00:14:15Tu vois,
00:14:16son oiseau est
00:14:17exactement comme l'Orno.
00:14:18C'est l'oven
00:14:19où on fait
00:14:20notre pain et...
00:14:21Oh, tu sais
00:14:22qui c'est?
00:14:23C'est moi!
00:14:24C'était quand j'étais
00:14:25un petit Gauchito.
00:14:26Beaucoup, beaucoup
00:14:27d'années auparavant, bien sûr.
00:14:28Et pourquoi j'étais
00:14:29tellement tôt?
00:14:30Parce que j'allais
00:14:31me chercher
00:14:32tout seul.
00:14:33D'abord,
00:14:34j'ai mis mes pompaches
00:14:35et j'ai collé
00:14:36mon shiripa.
00:14:39Ensuite, j'ai dormi
00:14:40dans mes nouvelles bottes.
00:14:44Et j'ai mis
00:14:45mes boleadoras
00:14:46où je pouvais
00:14:47les atteindre
00:14:48dans peu de temps.
00:14:49Gauchito,
00:14:50n'oublie pas
00:14:51mon couteau de chasse.
00:14:52Et maintenant,
00:14:54le meilleur endroit
00:14:55pour chasser
00:14:56les ostriches
00:14:57est sur les plaines
00:14:58ouvertes,
00:14:59sur le terrain
00:15:00de la...
00:15:01du terrain?
00:15:02Dis,
00:15:03qu'est-ce que je fais ici?
00:15:04Oh, maintenant,
00:15:05je me souviens.
00:15:06Ce jour-là,
00:15:07je chassais
00:15:08des oiseaux
00:15:09en haut dans les montagnes.
00:15:10En regardant
00:15:11les oiseaux,
00:15:12je me suis mis
00:15:13au dessus d'un arbre.
00:15:14Non,
00:15:15je me suis rendu compte
00:15:16que c'était un arbre.
00:15:17Voyons,
00:15:18peut-être que c'était
00:15:19un arbre après tout,
00:15:20même si je pouvais
00:15:21promettre
00:15:22que c'était un arbre.
00:15:23Laissez-le partir,
00:15:24laissez-le partir.
00:15:25Mes yeux
00:15:26ont vite découvert
00:15:27le nez d'un...
00:15:28Psst, Gauchito,
00:15:29le nez,
00:15:30el nido, el nido.
00:15:31Je pouvais le voir
00:15:32de ses ailes,
00:15:33il était...
00:15:34Il était au moins
00:15:35à 5 mètres
00:15:36de bout à bout.
00:15:37Le plus gros
00:15:38arbre de l'océan
00:15:39dans tout le...
00:15:40Caramba!
00:15:41Qu'est-ce que c'est?
00:15:42Je ne pouvais croire
00:15:43dans mes yeux.
00:15:44Non,
00:15:45ce n'était pas...
00:15:46Mais là, c'était!
00:15:47Je regardais
00:15:48face à face
00:15:49avec un oiseau volant!
00:15:53Le oiseau volant
00:15:54n'a pas l'air agressif.
00:15:55Il a volé
00:15:56tout près de...
00:15:57Vite, Gauchito,
00:15:58maintenant!
00:15:59Prends-le!
00:16:00Vite!
00:16:02Ah!
00:16:03Je l'ai!
00:16:08Maintenant,
00:16:09maintenant,
00:16:10doucement,
00:16:11doucement.
00:16:23Cet oiseau
00:16:24devait valoir la peine.
00:16:25Je ne pouvais pas
00:16:26laisser qu'il s'en va.
00:16:27J'ai donc pensé
00:16:28que je l'aurai reçu
00:16:29s'il m'en prenait
00:16:30le reste de...
00:16:31Ah!
00:16:32Je l'ai!
00:16:33Prends-le, Gauchito!
00:16:34Vite, Gaubois!
00:16:36Il a agi
00:16:37comme s'il était locaux,
00:16:38mais j'étais un expert,
00:16:39bien sûr.
00:16:40Il pensait
00:16:41qu'il pouvait le tirer,
00:16:42Gauchito,
00:16:43mais il a vite
00:16:44découvert
00:16:45qui était le boss.
00:16:46Psst!
00:16:47Gauchito,
00:16:48qui est le boss?
00:16:49C'est Gauchito,
00:16:50c'est Gauchito!
00:16:51Qui est le boss?
00:16:54J'ai décidé
00:16:55de l'entraîner
00:16:56pour la course
00:16:57loin où personne
00:16:58ne pouvait le voir,
00:16:59car j'avais plané
00:17:00de gagner des milliers
00:17:01de pesos
00:17:02pour ce petit burrito
00:17:03et moi.
00:17:05J'avais des plans
00:17:06brillants pour l'avenir.
00:17:07On vivrait
00:17:08comme un couple
00:17:09de rois
00:17:10et je serais
00:17:11le plus riche
00:17:12Gaucho du monde
00:17:13avec mes mains
00:17:14remplies de gros
00:17:15rouleaux en diamant.
00:17:22Ah!
00:17:23Macaroni!
00:17:24OK!
00:17:26Ce burrito
00:17:27était comme un chien.
00:17:29Il apprendait
00:17:30de nouveaux trucs
00:17:31tous les jours.
00:17:32Vous devriez voir
00:17:33comment il pleurait
00:17:34pour ma maté.
00:17:35Il l'aimait
00:17:36beaucoup mieux que moi.
00:17:47Puis on s'est bientôt
00:17:48endormis
00:17:49et on a commencé
00:17:50à dormir
00:17:51à la campagne.
00:17:52On était tous
00:17:53aussi fatigués
00:17:54que possible
00:17:55et demain
00:17:56était très important
00:17:58pour le petit burrito
00:17:59et moi.
00:18:05Car c'était
00:18:06le jour de la fête.
00:18:07Les Gauchos
00:18:08étaient heureux
00:18:09et gays.
00:18:10Ils dansaient
00:18:11le zamba
00:18:12et le gato
00:18:13et ils gamblaient
00:18:14leurs pesos.
00:18:15Et le public
00:18:16chantait
00:18:17et dansait
00:18:18dans la plaza.
00:18:19Les Gauchos
00:18:20restaient dans
00:18:21un arbre
00:18:22et regardaient
00:18:23les sapeurs
00:18:24tourner des pièces.
00:18:25Mais ce jeu
00:18:26ne signifiait pas
00:18:27rien pour moi.
00:18:28Certains autres
00:18:29roulaient les bochas
00:18:30et bettaient
00:18:31sur des jeux
00:18:32de ce genre.
00:18:33Mais je n'y suis pas
00:18:34allé ces derniers temps.
00:18:35J'avais
00:18:36quelque chose
00:18:37de plus grand dans la tête.
00:18:38La course
00:18:39commençait
00:18:40et le grand prix
00:18:41était 1 000 pesos.
00:18:45Les Gauchos
00:18:46pleuraient avec rire
00:18:47quand ils nous
00:18:49appelaient.
00:18:53Je leur ai dit
00:18:54« Rappelez-vous
00:18:55les ailes, Burrito ? »
00:18:56Non, pas encore.
00:19:00Les Gauchos
00:19:01et les chevaux
00:19:02étaient tous
00:19:03sur leurs pieds.
00:19:04Disperse !
00:19:05Narguer !
00:19:06Nous étions à la vitesse
00:19:07d'une balle.
00:19:08Nous avions
00:19:09tourné la course
00:19:10comme un vent.
00:19:11Chaque Gaucho
00:19:12était...
00:19:13En même temps,
00:19:14Burrito et moi
00:19:15étions
00:19:16à la position
00:19:17de l'aile.
00:19:18C'est ça !
00:19:23C'est pour ça qu'ils riaient.
00:19:24Je n'avais même pas l'air
00:19:25comme un joggeur.
00:19:26Hé, Gauchito !
00:19:28Allez,
00:19:29regarde comme un joggeur.
00:19:34Pepito,
00:19:35la fierté de Mendoza
00:19:36était à la vitesse
00:19:37d'un vent.
00:19:38Et Fuego,
00:19:39Gordito et Bingo,
00:19:40vous n'avez jamais vu
00:19:41cette course.
00:19:42Maintenant, c'est Pepito et Fuego.
00:19:43C'est Fuego et Pepito.
00:19:44Et là, il y a Gordito
00:19:45sur l'aile.
00:19:47Non ?
00:19:48Eh bien, ne t'attendez pas trop longtemps.
00:19:49Attention !
00:19:52Qu'ai-je dit ?
00:19:54Allez, Gauchito,
00:19:55les ailes, les ailes.
00:19:57Vite, j'ai enlevé la rope.
00:19:59Allez, allez.
00:20:00Vite, j'ai enlevé la rope.
00:20:06Le couteau, le couteau.
00:20:08Cortalo, Cortalo.
00:20:10Et maintenant, on y va.
00:20:12Vous devriez voir le petit Burrito
00:20:13tirer sur la course
00:20:14si vite que vous ne nous voyez pas.
00:20:24Et maintenant, à l'arrière de la course,
00:20:25il y a Fuego.
00:20:26Maintenant, Pepito est à l'avant
00:20:27sur l'aile.
00:20:28Ici, il y a Bingo, Gordito et Gato.
00:20:29Et Dorado,
00:20:30c'est sur son cou.
00:20:31Mais où est le Burrito ?
00:20:33Ici, il y a le Burrito.
00:20:36On les a passés
00:20:37comme s'ils restaient stilles.
00:20:38Et maintenant, il y a Cortalo
00:20:39qui finit.
00:20:40Le Burrito, le gagnant !
00:20:43Eh bien, mes amis,
00:20:44c'était tout à l'heure
00:20:45mais le cri.
00:20:47J'ai pensé...
00:20:48Oh, oh !
00:20:49Caramba !
00:20:50Le gigot est sorti.
00:21:03Qu'est-ce qu'il s'est passé
00:21:04avec le flingue, vous demandez ?
00:21:06Aucun d'entre nous
00:21:07n'a jamais été vu
00:21:08depuis que nous sommes partis.
00:21:10Adios, amigos.
00:21:12Adios !
00:21:13Salut !
00:21:15Au revoir !
00:21:19Qu'est-ce qu'il s'est passé, là ?
00:21:23Ah, des bracelets !
00:21:24Oh, mon dieu !
00:21:25C'est génial !
00:21:32Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:21:43Ah, Pat O'Donald !
00:21:45Comment vas-tu ?
00:21:46Comment va cette force ?
00:21:47Où es-tu allé ?
00:21:48Depuis combien de temps que je ne te vois pas ?
00:21:49Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:21:50Ou, comme les Américains disent...
00:21:52Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:21:53Je ne sais pas.
00:21:55Mais je vais bien.
00:21:57J'imagine.
00:21:58On se rencontre
00:21:59et on s'amuse.
00:22:00Je vais bien.
00:22:01Je vais bien.
00:22:02Je vais bien.
00:22:03Je vais bien.
00:22:04Je vais bien.
00:22:05Je vais bien.
00:22:06Je vais bien.
00:22:07Je vais bien.
00:22:08Je vais bien.
00:22:09Je vais bien.
00:22:10Je vais bien.
00:22:11Vous me connaissez !
00:22:12Je suis ici !
00:22:13Donald !
00:22:14Est-ce que tu as déjà été à Baïa ?
00:22:16Non ?
00:22:17Moi je veux y aller !
00:22:18Ah, Baïa !
00:22:20La terre du roman.
00:22:22La lumière de la lune,
00:22:23la musique,
00:22:24une belle fille.
00:22:38Oh, pardon l'interruption Donald.
00:22:40Excusez-moi, Donald. Cet oiseau fou, c'est l'Arakuen.
00:22:44Il est un peu fou, un gars très stupide.
00:22:48Mais dites-moi, Donald, avez-vous jamais été à Bahia?
00:22:52Non.
00:22:53Non? Oh, je suis tellement désolé pour vous.
00:22:57Ah, Bahia.
00:23:00C'est comme une chanson dans mon cœur.
00:23:03Une chanson avec amour et de belles souvenirs.
00:23:08Ah, Bahia.
00:23:11J'ouvre les yeux et je peux le voir maintenant.
00:23:15Je peux voir la belle lumière noire dans le ciel.
00:23:19Je peux sentir la brise du jour.
00:23:23Et j'entends la musique.
00:23:26La musique de Bahia.
00:23:39Oh, Bahia.
00:23:45Quand la lumière noire est profonde dans le ciel.
00:23:49Bahia.
00:23:52Quelqu'un que j'aimerais voir.
00:23:55Continue de me chercher.
00:23:59Et alors la solitude profonde dans mon cœur.
00:24:03C'est à vous.
00:24:06C'est à vous.
00:24:15Je vis dans l'aventure.
00:24:18Il y a eu de nombreuses rêves.
00:24:21Quand les étoiles étaient brillantes.
00:24:24Et que vous étiez la seule.
00:24:27Mon amour pour vous ne peut pas mourir.
00:24:31Même si l'océan s'éteint.
00:24:34Ou le ciel tombe du ciel.
00:24:38Maintenant vous partez.
00:24:42Bahia.
00:24:46N'entendez-vous pas mon appel seul?
00:24:52Moreno.
00:24:57Faire de ma vie encore complète.
00:25:03Comment je prie pour le jour.
00:25:08Quand je verrai votre sourire.
00:25:11Et mon cœur sera encore.
00:25:21Oh, Bahia.
00:25:27Quand les étoiles étaient brillantes.
00:25:30Bahia.
00:25:33Quelqu'un que j'aimerais voir.
00:25:36Continue de me chercher.
00:25:40Et alors la solitude profonde dans mon cœur.
00:25:44C'est à vous.
00:25:46C'est à vous.
00:25:57Ah, Bahia.
00:26:00Magnifique Bahia.
00:26:08Oh, pardon, mais...
00:26:10Est-ce que vous êtes allé à Bahia, Donald?
00:26:12Non.
00:26:13Non? Bien, allons-y.
00:26:15Si vous allez à Bahia, mon ami,
00:26:17vous ne reviendrez jamais.
00:26:20Si vous allez à Bahia, mon ami,
00:26:22vous ne reviendrez jamais.
00:26:25Et beaucoup de chance il y avait,
00:26:26beaucoup de chance il y avait,
00:26:27et beaucoup de chance il y aura.
00:26:29Est-ce que vous êtes allé à Bahia, Donald?
00:26:31Non.
00:26:32Bien, allons-y.
00:26:34Est-ce que vous avez du vatapá?
00:26:35Non.
00:26:36Est-ce que vous avez du caruru?
00:26:37Non.
00:26:38Est-ce que vous avez du munguza?
00:26:39Non.
00:26:40Est-ce que vous aimez le samba?
00:26:41Oui, bien sûr.
00:26:42Dans les sacades des soignants,
00:26:44de vieille Saint-Salvador,
00:26:46à l'épreuve des dames,
00:26:48à l'épreuve des dames,
00:26:50du temps de l'Empereur,
00:26:52tout, tout, dans la Bahia,
00:26:54nous fait vouloir aller.
00:26:56La Bahia a un but,
00:26:58et aucune terre n'a...
00:27:00Est-ce que vous allez à Bahia, Donald?
00:27:02Non.
00:27:03Bien, allons-y.
00:27:05Si vous allez à Bahia, mon ami,
00:27:07vous ne reviendrez jamais.
00:27:09Et beaucoup de chance il y avait,
00:27:10beaucoup de chance il y avait,
00:27:11et beaucoup de chance il y aura.
00:27:13Est-ce que vous êtes allé à Bahia?
00:27:16Non.
00:27:17Bien, allons-y.
00:27:19Non.
00:27:20Non.
00:27:21Non.
00:27:22Non.
00:27:23Non?
00:27:24Bien, allons-y.
00:27:32Vite, Donald, vite!
00:27:46Sous-titrage MFP.
00:28:16Sous-titrage MFP.
00:28:46Sous-titrage MFP.
00:28:47Sous-titrage MFP.
00:28:48Sous-titrage MFP.
00:28:49Sous-titrage MFP.
00:28:50Sous-titrage MFP.
00:28:51Sous-titrage MFP.
00:28:52Sous-titrage MFP.
00:28:53Sous-titrage MFP.
00:28:54Sous-titrage MFP.
00:28:55Sous-titrage MFP.
00:28:56Sous-titrage MFP.
00:28:57Sous-titrage MFP.
00:28:58Sous-titrage MFP.
00:28:59Sous-titrage MFP.
00:29:00Sous-titrage MFP.
00:29:01Sous-titrage MFP.
00:29:02Sous-titrage MFP.
00:29:03Sous-titrage MFP.
00:29:04Sous-titrage MFP.
00:29:05Sous-titrage MFP.
00:29:06Sous-titrage MFP.
00:29:07Sous-titrage MFP.
00:29:08Sous-titrage MFP.
00:29:09Sous-titrage MFP.
00:29:10Sous-titrage MFP.
00:29:11Sous-titrage MFP.
00:29:12Sous-titrage MFP.
00:29:13Sous-titrage MFP.
00:29:14Sous-titrage MFP.
00:29:15Sous-titrage MFP.
00:29:16Sous-titrage MFP.
00:29:17Sous-titrage MFP.
00:29:18Sous-titrage MFP.
00:29:19Sous-titrage MFP.
00:29:20Sous-titrage MFP.
00:29:21Sous-titrage MFP.
00:29:22Sous-titrage MFP.
00:29:23Sous-titrage MFP.
00:29:24Sous-titrage MFP.
00:29:25Sous-titrage MFP.
00:29:26Sous-titrage MFP.
00:29:27Sous-titrage MFP.
00:29:28Sous-titrage MFP.
00:29:29Sous-titrage MFP.
00:29:31Sous-titrage MFP.
00:29:32Sous-titrage MFP.
00:29:33Sous-titrage MFP.
00:29:34Sous-titrage MFP.
00:29:35Sous-titrage MFP.
00:29:36Sous-titrage MFP.
00:29:37Sous-titrage MFP.
00:29:38Sous-titrage MFP.
00:29:39Sous-titrage MFP.
00:29:40Sous-titrage MFP.
00:29:41Sous-titrage MFP.
00:29:42Sous-titrage MFP.
00:29:43Sous-titrage MFP.
00:29:44Sous-titrage MFP.
00:29:45Sous-titrage MFP.
00:29:46Sous-titrage MFP.
00:29:47Sous-titrage MFP.
00:29:48Sous-titrage MFP.
00:29:49Sous-titrage MFP.
00:29:50Sous-titrage MFP.
00:29:51Sous-titrage MFP.
00:29:52Sous-titrage MFP.
00:29:53Sous-titrage MFP.
00:29:54Sous-titrage MFP.
00:29:55Sous-titrage MFP.
00:29:56Sous-titrage MFP.
00:29:57Sous-titrage MFP.
00:29:58Sous-titrage MFP.
00:29:59Sous-titrage MFP.
00:30:00Sous-titrage MFP.
00:30:01Sous-titrage MFP.
00:30:02Sous-titrage MFP.
00:30:03Sous-titrage MFP.
00:30:04Sous-titrage MFP.
00:30:05Sous-titrage MFP.
00:30:06Sous-titrage MFP.
00:30:07Sous-titrage MFP.
00:30:08Sous-titrage MFP.
00:30:09Sous-titrage MFP.
00:30:10Sous-titrage MFP.
00:30:11Sous-titrage MFP.
00:30:12Sous-titrage MFP.
00:30:13Sous-titrage MFP.
00:30:14Sous-titrage MFP.
00:30:15Sous-titrage MFP.
00:30:16Sous-titrage MFP.
00:30:17Sous-titrage MFP.
00:30:18Sous-titrage MFP.
00:30:19Sous-titrage MFP.
00:30:20Sous-titrage MFP.
00:30:21Sous-titrage MFP.
00:30:22Sous-titrage MFP.
00:30:23Sous-titrage MFP.
00:30:24Sous-titrage MFP.
00:30:25Sous-titrage MFP.
00:30:26Sous-titrage MFP.
00:30:27Sous-titrage MFP.
00:30:28Sous-titrage MFP.
00:30:29Sous-titrage MFP.
00:30:30Sous-titrage MFP.
00:30:31Sous-titrage MFP.
00:30:32Sous-titrage MFP.
00:30:33Sous-titrage MFP.
00:30:34Sous-titrage MFP.
00:30:35Sous-titrage MFP.
00:30:36Sous-titrage MFP.
00:30:37Sous-titrage MFP.
00:30:38Sous-titrage MFP.
00:30:39Sous-titrage MFP.
00:30:40Sous-titrage MFP.
00:30:41Sous-titrage MFP.
00:30:42Sous-titrage MFP.
00:30:43Sous-titrage MFP.
00:30:44Sous-titrage MFP.
00:30:45Sous-titrage MFP.
00:30:46Sous-titrage MFP.
00:30:47Sous-titrage MFP.
00:30:48Sous-titrage MFP.
00:30:49Sous-titrage MFP.
00:30:50Sous-titrage MFP.
00:30:51Sous-titrage MFP.
00:30:52Sous-titrage MFP.
00:30:53Sous-titrage MFP.
00:30:54Sous-titrage MFP.
00:30:55Sous-titrage MFP.
00:30:56Sous-titrage MFP.
00:30:57Sous-titrage MFP.
00:30:58Sous-titrage MFP.
00:30:59Sous-titrage MFP.
00:31:00Sous-titrage MFP.
00:31:01Sous-titrage MFP.
00:31:02Sous-titrage MFP.
00:31:03Sous-titrage MFP.
00:31:04Sous-titrage MFP.
00:31:05Sous-titrage MFP.
00:31:06Sous-titrage MFP.
00:31:07Sous-titrage MFP.
00:31:08Sous-titrage MFP.
00:31:09Sous-titrage MFP.
00:31:10Sous-titrage MFP.
00:31:11Sous-titrage MFP.
00:31:12Sous-titrage MFP.
00:31:13Sous-titrage MFP.
00:31:14Sous-titrage MFP.
00:31:15Sous-titrage MFP.
00:31:16Sous-titrage MFP.
00:31:17Sous-titrage MFP.
00:31:18Sous-titrage MFP.
00:31:19Sous-titrage MFP.
00:31:20Sous-titrage MFP.
00:31:21Sous-titrage MFP.
00:31:22Sous-titrage MFP.
00:31:23Sous-titrage MFP.
00:31:24Sous-titrage MFP.
00:31:25Sous-titrage MFP.
00:31:26Sous-titrage MFP.
00:31:27Sous-titrage MFP.
00:31:28Sous-titrage MFP.
00:31:29Sous-titrage MFP.
00:31:30Sous-titrage MFP.
00:31:31Sous-titrage MFP.
00:31:32Sous-titrage MFP.
00:31:33Sous-titrage MFP.
00:31:34Sous-titrage MFP.
00:31:35Sous-titrage MFP.
00:31:36Sous-titrage MFP.
00:31:37Sous-titrage MFP.
00:31:38Sous-titrage MFP.
00:31:39Sous-titrage MFP.
00:31:40Sous-titrage MFP.
00:31:41Sous-titrage MFP.
00:31:42Sous-titrage MFP.
00:31:43Sous-titrage MFP.
00:31:44Sous-titrage MFP.
00:31:45Sous-titrage MFP.
00:31:46Sous-titrage MFP.
00:31:47Sous-titrage MFP.
00:31:48Sous-titrage MFP.
00:31:49Sous-titrage MFP.
00:31:50Sous-titrage MFP.
00:31:51Sous-titrage MFP.
00:31:52Sous-titrage MFP.
00:31:53Sous-titrage MFP.
00:31:54Sous-titrage MFP.
00:31:55Sous-titrage MFP.
00:31:56Sous-titrage MFP.
00:31:57Sous-titrage MFP.
00:31:58Sous-titrage MFP.
00:31:59Sous-titrage MFP.
00:32:00Sous-titrage MFP.
00:32:01Sous-titrage MFP.
00:32:02Sous-titrage MFP.
00:32:03Sous-titrage MFP.
00:32:04Sous-titrage MFP.
00:32:05Sous-titrage MFP.
00:32:06Sous-titrage MFP.
00:32:07Sous-titrage MFP.
00:32:08Sous-titrage MFP.
00:32:09Sous-titrage MFP.
00:32:10Sous-titrage MFP.
00:32:11Sous-titrage MFP.
00:32:12Sous-titrage MFP.
00:32:13Sous-titrage MFP.
00:32:14Sous-titrage MFP.
00:32:15Sous-titrage MFP.
00:32:16Sous-titrage MFP.
00:32:17Sous-titrage MFP.
00:32:18Sous-titrage MFP.
00:32:19Sous-titrage MFP.
00:32:20Sous-titrage MFP.
00:32:21Sous-titrage MFP.
00:32:22Sous-titrage MFP.
00:32:23Sous-titrage MFP.
00:32:24Sous-titrage MFP.
00:32:25Sous-titrage MFP.
00:32:26Sous-titrage MFP.
00:32:27Sous-titrage MFP.
00:32:28Sous-titrage MFP.
00:32:29Sous-titrage MFP.
00:32:30Sous-titrage MFP.
00:32:31Sous-titrage MFP.
00:32:32Sous-titrage MFP.
00:32:33Sous-titrage MFP.
00:32:34Sous-titrage MFP.
00:32:35Sous-titrage MFP.
00:32:36Sous-titrage MFP.
00:32:37Sous-titrage MFP.
00:32:38Sous-titrage MFP.
00:32:39Sous-titrage MFP.
00:32:40Sous-titrage MFP.
00:32:41Sous-titrage MFP.
00:32:42Sous-titrage MFP.
00:32:43Sous-titrage MFP.
00:32:44Sous-titrage MFP.
00:32:45Sous-titrage MFP.
00:32:46Sous-titrage MFP.
00:32:47Sous-titrage MFP.
00:32:48Sous-titrage MFP.
00:32:49Sous-titrage MFP.
00:32:50Sous-titrage MFP.
00:32:51Sous-titrage MFP.
00:32:52Sous-titrage MFP.
00:32:53Sous-titrage MFP.
00:32:54Sous-titrage MFP.
00:32:55Sous-titrage MFP.
00:32:56Sous-titrage MFP.
00:32:57Sous-titrage MFP.
00:32:58Sous-titrage MFP.
00:32:59Sous-titrage MFP.
00:33:00Sous-titrage MFP.
00:33:01Sous-titrage MFP.
00:33:02Sous-titrage MFP.
00:33:03Sous-titrage MFP.
00:33:04Sous-titrage MFP.
00:33:05Sous-titrage MFP.
00:33:06Sous-titrage MFP.
00:33:07Sous-titrage MFP.
00:33:08Sous-titrage MFP.
00:33:09Sous-titrage MFP.
00:33:10Sous-titrage MFP.
00:33:11Sous-titrage MFP.
00:33:12Sous-titrage MFP.
00:33:13Sous-titrage MFP.
00:33:14Sous-titrage MFP.
00:33:15Sous-titrage MFP.
00:33:16Sous-titrage MFP.
00:33:17Sous-titrage MFP.
00:33:18Sous-titrage MFP.
00:33:19Sous-titrage MFP.
00:33:20Sous-titrage MFP.
00:33:21Sous-titrage MFP.
00:33:22Sous-titrage MFP.
00:33:23Sous-titrage MFP.
00:33:24Sous-titrage MFP.
00:33:25Sous-titrage MFP.
00:33:26Sous-titrage MFP.
00:33:27Sous-titrage MFP.
00:33:28Sous-titrage MFP.
00:33:29Sous-titrage MFP.
00:33:30Sous-titrage MFP.
00:33:31Sous-titrage MFP.
00:33:32Sous-titrage MFP.
00:33:33Sous-titrage MFP.
00:33:34Sous-titrage MFP.
00:33:35Sous-titrage MFP.
00:33:36Sous-titrage MFP.
00:33:37Sous-titrage MFP.
00:33:38Sous-titrage MFP.
00:33:39Sous-titrage MFP.
00:33:40Sous-titrage MFP.
00:33:41Sous-titrage MFP.
00:33:42Sous-titrage MFP.
00:33:43Sous-titrage MFP.
00:33:44Sous-titrage MFP.
00:33:45Sous-titrage MFP.
00:33:46Sous-titrage MFP.
00:33:47Sous-titrage MFP.
00:33:48Sous-titrage MFP.
00:33:49Sous-titrage MFP.
00:33:50Sous-titrage MFP.
00:33:51Sous-titrage MFP.
00:33:52Sous-titrage MFP.
00:33:53Sous-titrage MFP.
00:33:54Sous-titrage MFP.
00:33:55Sous-titrage MFP.
00:34:25Sous-titrage MFP.
00:34:40Sous-titrage MFP.
00:35:00Sous-titrage MFP.
00:35:25Sous-titrage MFP.
00:35:54Sous-titrage MFP.
00:36:23Sous-titrage MFP.
00:36:52Sous-titrage MFP.
00:37:21Sous-titrage MFP.
00:37:50Sous-titrage MFP.
00:38:19Sous-titrage MFP.
00:38:47Sous-titrage MFP.
00:39:15Sous-titrage MFP.
00:39:43Sous-titrage MFP.
00:40:11Sous-titrage MFP.
00:40:40Sous-titrage MFP.
00:41:09Sous-titrage MFP.
00:41:38Sous-titrage MFP.
00:42:07Sous-titrage MFP.
00:42:36Sous-titrage MFP.
00:43:00Sous-titrage MFP.
00:43:28Sous-titrage MFP.
00:43:38Sous-titrage MFP.
00:44:08Sous-titrage MFP.
00:44:18Sous-titrage MFP.
00:44:38Sous-titrage MFP.
00:44:58Sous-titrage MFP.
00:45:18Sous-titrage MFP.
00:45:40Sous-titrage MFP.
00:46:00Sous-titrage MFP.
00:46:20Sous-titrage MFP.
00:46:40Sous-titrage MFP.
00:47:10Sous-titrage MFP.
00:47:20Sous-titrage MFP.
00:47:40Sous-titrage MFP.
00:48:00Sous-titrage MFP.
00:48:20Sous-titrage MFP.
00:48:30Sous-titrage MFP.
00:48:45Sous-titrage MFP.
00:49:05Sous-titrage MFP.
00:49:35Sous-titrage MFP.
00:49:55Sous-titrage MFP.
00:50:15Sous-titrage MFP.
00:50:35Sous-titrage MFP.
00:50:55Sous-titrage MFP.
00:51:15Sous-titrage MFP.
00:51:35Sous-titrage MFP.
00:51:55Sous-titrage MFP.
00:52:15Sous-titrage MFP.
00:52:35Sous-titrage MFP.
00:52:55Sous-titrage MFP.
00:53:05Sous-titrage MFP.
00:53:15Sous-titrage MFP.
00:53:35Sous-titrage MFP.
00:53:55Sous-titrage MFP.
00:54:15Sous-titrage MFP.
00:54:35Sous-titrage MFP.
00:54:55Sous-titrage MFP.
00:55:15Sous-titrage MFP.
00:55:35Sous-titrage MFP.
00:55:55Sous-titrage MFP.
00:56:15Sous-titrage MFP.
00:56:35Sous-titrage MFP.
00:56:55Sous-titrage MFP.
00:57:15Sous-titrage MFP.
00:57:35Sous-titrage MFP.
00:57:55Sous-titrage MFP.
00:58:15Sous-titrage MFP.
00:58:35Sous-titrage MFP.
00:58:55Sous-titrage MFP.
00:59:15Sous-titrage MFP.
00:59:35Sous-titrage MFP.