OBJECTIF LUNE (1959) Partie 22 V.F.
Category
😹
FunTranscript
00:00La fusée expérimentale a pris des photos et fait des relevés de la face inconnue de la Lune.
00:05Mais il faut les retrouver, professeur.
00:07Je vous prie de m'excuser, messieurs. Je vais aller faire une petite promenade de santé.
00:12Je ressens la tête lourde. J'ai un grand besoin d'exercice.
00:16Wolf a une conduite bien étrange depuis notre arrivée.
00:18Ah, oui, Quentin. Étrange, très étrange, en vérité.
00:22Vous feriez peut-être mieux de rester ici et de vous reposer, Tintin.
00:30Pourquoi ? Je ne serais pas trop pour ce travail, capitaine Haddock.
00:33Allons, messieurs. Prenez place avec moi, je vous prie.
00:36Et en route, à la grâce de Dieu. En voiture !
00:47Ah, les précieux instruments ultra-secrets sont encore ici.
00:52Mais qu'est-ce que c'est ?
00:58Ah, oui, le professeur croit qu'il va pouvoir récupérer ces instruments.
01:02Mais si ce n'est pas moi qui les ai, personne ne les aura.
01:22Les instruments de bord sont intacts.
01:37Oh, Tintin !
01:42Tintin et le professeur doivent l'être aussi.
01:49Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:51Le réservoir de carburant a dû être endommagé. Il a fait explosion.
01:54Il n'y a rien de cassé, j'espère, mes amis.
01:56Non, un peu commotionné, sans plus.
01:59Les précieux instruments scientifiques réduits à néant.
02:06Regardons immédiatement la fusée XM-2.
02:19Allô ? Ici la fusée XM-2 qui appelle la Terre.
02:23Tous les renseignements ultra-secrets recueillis par la fusée expérimentale ont été détruits par l'expansion.
02:28Nous allons essayer de rassembler d'autres renseignements scientifiques.
02:31Mais nous n'avons plus beaucoup de temps.
02:33Vérifiez soigneusement vos réserves d'oxygène, professeur.
02:39La fusée XM-2 regagnera sa base selon le plan prévu.
02:44Vous ne serez pas à bord, mon bon tournesol, ni vos amis, d'ailleurs.
02:47Vos agents vont régler ça une fois pour toutes.
02:51Vous pouvez bien être Wolf, Tintin ?
02:53Quand on parle du loup ?
02:55Wolf, mais où est-ce que vous passez ? On vous cherche partout.
02:58J'étais allé faire une toute petite promenade.
03:01Mais en voilà une manie d'aller vous promener ainsi tout seul.
03:04Vous aimez sans doute la solitude, n'est-ce pas, monsieur Wolf ?
03:07C'est ça. Oui, c'est ça, j'aime la solitude.
03:10J'ai comme le pressentiment qu'il va falloir surveiller de près ce bonhomme.
03:15Avez-vous récupéré les instruments, Wolf ?
03:17Non, j'ai été obligé de les détruire.
03:20Quel dommage. Il va falloir faire vite.
03:23Je crois qu'il commence à me soupçonner.
03:27Mon cher Tintin, notre réserve d'oxygène commence à diminuer.
03:30Et ce, c'est d'une façon vraiment inquiétante.
03:32Nous allons être obligés de quitter la Lune.
03:34Mais avant, nous avons le devoir de l'explorer le plus possible.
03:37Regardez.
03:39Nous nous sommes posés ici, sur l'hémisphère du satellite qui fait toujours face à la Terre.
03:45L'autre côté de la Lune n'a jamais encore été aperçu par aucun être humain.
03:49Nous allons donc partir à la découverte de cette face inconnue du satellite de la Terre.
03:53J'aurais bien aimé vous accompagner, professeur.
03:55Mais il faut que je reste ici pour prendre soin de Milou.
03:58C'est parti.
04:14Soyez prudents, mes amis.
04:17Ouh, tiens, tiens, tiens.
04:19La face inconnue de la Lune ressemble rudement à celle que nous connaissons,
04:22surtout quand il y fait nuis.
04:26Des montagnes, de grandes vallées.
04:33Ouh, regardez.
04:35Regardez-moi un peu comme ce cirque géant est perveilleux.
04:47Mille millions de mille sabords.
04:49Un géant comme on ne peut en voir que dans un cirque.
04:51On devrait le baptiser le cirque tout le sol.
04:53Qu'est-ce que vous en pensez ?
04:57Il commence à faire frisquet.
04:59Je ne dirais même plus qu'il fait frisquet.
05:01Professeur, je sens mes os qui s'entrechoquent.
05:04Je suis glacé.
05:05Mes amis, regardez le thermomètre.
05:07Il marque 250 degrés au-dessous de zéro.
05:10Ouh, il faut vite retourner sur le côté qui est exposé au soleil
05:13avant que nous soyons transformés en cubes de glace.
05:25Attention, il y a une montagne droit devant, professeur.
05:29On y va bien. Nous allons nous écraser.
05:34Oh, mon dieu.
05:36Oh, mon dieu.
05:38Nous sommes exposés.
05:43Ah, nous y avons échappé de justesse.
05:45Mais nous sommes sains et saufs.
05:47Regardez, nous sommes déjà presque sortis du côté opposé à la nuit lunaire.
05:53Encore des météorites.
05:55Remettez le cap sur un port bien abrité.
05:57Il y en a un à ma bord, professeur.
06:03Vite, il faut nous mettre à la grille quelque part par là.
06:07Il y a une grande caverne ici. Suivez-moi.
06:10Dans la tempête, n'importe quel port fait l'affaire.
06:15Quel spectacle magnifique, mes amis.
06:26Des stalagmites et des stalactites.
06:28C'est la preuve qu'il y a eu autrefois de l'eau sur notre satellite.
06:31Je baptise cette caverne.
06:33Vous devinez, la caverne professeur Tournesol.
06:36Je vous demande pardon, capitaine.
06:38Me permettez-vous de vous prendre en photo.
06:41Allez donc faire vos cingeries ailleurs, voulez-vous ?
06:44Voulez-vous reculer un petit peu comme ça ?
06:46Oui.
06:47Encore. Encore un peu. Encore.
06:54Mais ne restez pas là plantés comme des goupillons.
06:57Jetez-moi un filet, comme ils sont.
06:59Oui, tout de suite.
07:03Mais pas tout le filet, espèce de bachibouzou.
07:07Jetez-moi seulement un bout.
07:12Venez-vous, capitaine.
07:15Ils ont tout de même fini par comprendre,
07:17ces troglodytes de malheurs.
07:21Qu'est-ce qui se passe encore ?
07:23Ma parole, on dirait un tremblement de terre.
07:25Un tremblement de lutte, je veux dire.
07:28Regardez l'entrée de la caverne.
07:30Elle va s'enfermer.
07:34Nous sommes prisonniers.
07:37Allons, le capitaine Haddock appelle Tintin.
07:39Répondez, Tintin.
07:40Votre radio est devenue inutile.
07:42Les gens courts ne franchiront jamais l'obsèque de ces parois.
07:46Ici Tintin, j'appelle le professeur Tournesol.
07:48Répondez, professeur.
07:50Hélas, rien ne répond pas, Milou.
07:52Il a sûrement dû leur arriver malheur.
07:58Tintin !
08:05Attention, la caverne s'écroule.
08:23Allô, Tintin appelle le professeur Tournesol.
08:25Réponse.
08:37Alors, espèce de zouave, faites travailler votre cervelle.
08:40Je suis vraiment désolé, mais la situation est extrêmement grave.
08:43Il est probable que nous n'en sentirons pas vivant.
08:46Est-ce que vous sentez encore le tremblement de terre ?
08:48Euh, je veux dire le tremblement de lutte.
08:50Ce n'est pas un tremblement de lutte, mon pauvre ami.
08:52C'est notre... c'est... moi.
08:56Capitaine, mais qu'est-ce que vous faites ?
08:59Je vais creuser un cunnel pour sortir d'ici.
09:01Mais capitaine, vous ne pourrez jamais remuer la montagne toute entière.
09:04Et puis d'ailleurs, votre réserve d'oxygène ne tiendrait pas assez longtemps.
09:07Oh, quel triste sort pour un loup de mer de mourir comme un blaireau.
09:12XM2 appelle la Terre.
09:14Le professeur Tournesol, le capitaine Haddock et les détectives Dupont et Dupont
09:18sont partis hier explorer la lune, et ils ne sont pas revenus.
09:25Mes appels sont restés sans réponse.
09:27J'ai bien peur qu'il leur soit arrivé malheur.
09:29Il faut les retrouver à tout prix.
09:31Tintin, il faut faire vite.
09:32Si je m'en réfère à mes calculs, la nuit va bientôt tomber à l'endroit où vous êtes.
09:36Oui, monsieur Baxter.
09:37Le soleil va bientôt se coucher à l'endroit où la fusée s'est posée.
09:40La nuit durera 14 jours terrestres,
09:42et la température va tomber à plus de 250 degrés au-dessous de zéro.
09:46Ça devient très urgent, Tintin. Faites vite.
09:48Je vais partir à leur recherche.
09:50Tout de suite.
09:52Comment pourra-t-il deviner que nous sommes enfermés dans cette caverne?
09:57Qu'est-ce que tu penses de ton scaphandre, Milou?
10:00Allons, viens, mon vieux. Nous avons une mission à remplir.
10:09Tintin est parti. Il ne reste plus personne à bord à part nous deux.
10:12Il faut immédiatement regagner la Terre.
10:15Mais nous ne pouvons pas les abandonner sur la lune.
10:18Ne t'en fais pas, Wolf. C'est moi qui donne les ordres. Ne l'oubliez pas.
10:21Bien, monsieur.
10:22Ils vont être rudement surpris quand ils vont revenir en voyant que la fusée est repartie pour la Terre.
10:42Allez, Milou. Cherche. Il faut les retrouver.
10:49Qu'est-ce qu'il y a, Milou?
10:52Bravo, Milou. Bravo, tu les as retrouvés.
10:55Viens vite, Milou.
11:00Mon Dieu, ils ne sont pas là.
11:05Regarde, Milou.
11:07Des empreintes. Elles disparaissent sous les rochers.
11:11On dirait qu'ils sont entrés dans une caverne et que l'entrée s'est bouchée.
11:15Il faut trouver le moyen d'entrer à tout prix dedans.
11:18Allez.
11:23On dirait que tu as découvert un passage, Milou.
11:26Avoir bravé les tempêtes pendant 40 ans sur tous les océans du monde pour mourir enfermé ici comme un marin drôle.
11:32J'ai trouvé le moyen d'économiser notre oxygène.
11:35Ah oui? Dites-nous vite lequel. Arrêtons-nous simplement de respirer.
11:38Comment n'y avais-je pas encore pensé?
11:42Quoi? Dans la grande voile du vaisseau fantôme?
11:45Mais on dirait les avoiements de Milou.
11:47De Milou? Mais comment Milou aurait-il pu entrer dans cette caverne?
11:54Milou, c'est bien toi.
11:56Mais j'ai vu. Allons. Vite.
11:58Milou va nous montrer le chemin pour sortir d'ici.
12:00Je me demande comment il a pu le trouver.
12:02Il est vraiment intelligent, ce Milou.
12:04Il mériterait d'appartenir à la police.
12:06Je dirais même plus, à la police.
12:12Milou, est-ce qu'ils sont à l'intérieur?
12:17Professeur, croyez-vous que vous pouvez passer?
12:20Non, Tintin. L'ouverture est beaucoup trop étroite.
12:23Ça nous demanderait trop de temps pour l'élargir.
12:26Retournez tout de suite à la fusée et ramenez de la dynamite. Vite!
12:30Compris, professeur. Je vais faire le plus vite possible.
12:34Tintin est reparti chercher de la dynamite à la fusée.
12:37En attendant, tâchons d'économiser notre oxygène.
12:40Eh bien, qu'attendez-vous, Wolf?
12:43Mais, colonel, un départ de fusée interplanétaire ne s'improvise pas.
12:49Je crois que tout est en ordre de marche.
12:53Qu'est-ce que c'est que ça?
12:56Il me semble que l'on vient. Vite, colonel.
12:59Regagnez tout de suite la soute à bagages.
13:01Je ne peux pas.
13:03Je ne peux pas.
13:05Je ne peux pas.
13:07Regagnez tout de suite la soute à bagages.
13:15Tintin, je croyais vous voir revenir avec les autres.
13:19Ils sont enfermés dans une caverne. Il faut que j'y retourne tout de suite.
13:26C'est curieux. Jamais Milou ne grandit contre quelqu'un.
13:34Wolf, il faut que j'aille chercher de la dynamite dans la soute.
13:36Vous voulez de la dynamite?
13:38Eh bien, je vais aller vous en chercher tout de suite, Tintin.
13:40Non, je suis très pressé, Wolf. Je vais y aller moi-même.
13:42Oh, mais Tintin, je peux y aller, je...
13:54Qui êtes-vous?
14:06Ah, je me demande ce qui a bien pu le retarder.
14:15Oh, il ne faut pas s'inquiéter. Il a fallu qu'il cherche la dynamite.
14:18Ça prend du temps. Préparons-nous à nous protéger contre les effets de l'explosion.
14:27On a enfin débarrassé de ce Tintin.
14:29Wolf!
14:31Colonel, vous n'avez pas...
14:33Il ne nous causera plus de désagréments.
14:36Dans combien de temps la fusée sera-t-elle prête, Wolf?
14:39Eh bien, nous ne pouvons tout de même pas abandonner les autres.
14:42Nos réserves d'oxygène seraient insuffisantes. C'est à choisir ou bien eux ou bien vous.
14:47Colonel, vous êtes fou!
14:53Espèce de maudit roquet!
14:59Je vais lui régler son compte une bonne fois.
15:01À quoi ça vous sert de faire ça? Il est trop tard.
15:06Nous allons partir immédiatement.
15:15Tintin est parti depuis longtemps. Que peut-il bien faire?
15:18J'ai bien peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.
15:20Si nous devons périr sur la Lune, nous aurons peut-être une chance d'entendre parler de nous dans le monde.
15:25Taisez-vous, scolopan! Épargnez votre salive et votre oxygène.
15:29Messieurs, je vous en prie, du calme.
15:53Oh, Milou, qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce qui m'a frappé?
15:59Qu'est-ce qui m'a frappé?
16:09Ma parole, ce sont les réacteurs qui chauffent.
16:12Alors, qu'est-ce que vous attendez?
16:14Demi-heure avant de partir.
16:15Eh bien, faites-les chauffer et vite. Il faut absolument partir avant que les autres reviennent.
16:21Allons, Milou, viens vite.
16:25Mais, mais, on dirait qu'il y a quelque chose qui...
16:29Vous êtes bien émotif, mon cher Wolf.
16:33Milou, je vais te confier une mission.
16:35Porte cette dynamite au professeur et fais vite.
16:39Moi, j'ai quelque chose à faire ici.
16:44Bonne chance, Milou.
16:49Combien de temps faut-il avant qu'il puisse fonctionner?
16:52Je vous l'ai déjà dit, une demi-heure.
16:54Nous décollerons aussitôt que ce sera possible.
16:58Professeur Tournesol, je crois bien que cette fois, il n'y a plus d'espoir.
17:04Professeur, vous avez entendu ce bruit?
17:07Ce sont les Dupont et Dupont, ils ont perdu connaissance.
17:21Professeur, professeur, c'est lui.
17:25Bravo, mon petit Milou.
17:28Comment ça, mon petit Milou?
17:30Je ne dirais plus comment ça, mon petit Milou.
17:32Vite, il faut faire sauter le rocher et sortir d'ici.
17:35Encore combien de minutes, Wolf?
17:37Deux ou trois minutes au plus.
17:39Parfait, je vais jeter Tintin et son maudit roquet hors de la fusée.
17:43Ne gaspillons pas notre oxygène pour eux.
17:46Écoutez-moi, colonel, je vais le faire moi-même si vous le voulez bien.
17:50J'ai réglé la mèche pour qu'elle explose dans deux minutes.
17:55Boum!
18:02Ça a marché, messieurs.
18:05Dépêchons-nous, mes amis.
18:15Professeur, toi-même, tu l'appelles Tintin?
18:17Répondez, Tintin.
18:20Tintin, qu'est-ce qui se passe?
18:22Pourquoi ne répondez-vous pas?
18:24Tintin ne vous a pas entendu.
18:26Il était en train de réparer sa radio dans la soute.
18:30En train de réparer sa radio? Je veux lui parler à l'instant même, Wolf.
18:35Tintin vient justement de s'endormir, professeur.
18:38Il faut que nous fassions vite, capitaine.
18:40Il se passe quelque chose d'anormal avec Tintin.
18:48Appuyez sur le bouton de départ, Wolf.
18:52Il faut... il faut que j'attende que la lumière rouge s'allume.
18:56Vous n'oseriez pas vous moquer de moi, n'est-ce pas, Wolf?
18:59Me moquer? Mais cette fusée est une mécanique très compliquée, colonel.
19:04Vous et votre stupide mécanique.
19:16Mille millions de mille sabords.
19:18Professeur, regardez.
19:22Mais qu'est-ce qui se passe à bord, Wolf?
19:25Wolf, pourquoi ne répondez-vous pas?
19:27Eh bien, qu'est-ce que vous faites, Wolf?
19:29Je... je suis enfin prêt, ça y est, colonel.
19:43Oh, la fusée est en train de décoller.
19:46Wolf! Tintin!
19:51Tintin!
20:01Mille millions de tonnerres de Brest.
20:03Elle va s'écraser sur le sol.
20:14J'espère qu'elle n'a pas subi trop de dommages.
20:16Ce bachibouzouk va voir de quel bois je me chauffe.
20:20Qu'est-ce qui s'est passé, Wolf?
20:22Je... je n'y comprends plus rien.
20:24Nous avons décollé et le moteur s'est arrêté brusquement.
20:27Et c'est vous qui avez saboté le dispositif de départ, Wolf.
20:30Je vous jure que vous allez le payer cher.
20:32Oh, colonel, mais qu'est-ce que vous faites?
20:39Regardez, la porte s'ouvre et l'échelle escapotable descend.
20:43Vous devez compter jusqu'à dix.
20:45Si à dix nous ne sommes pas partis,
20:47vos amis pourront vous creuser une tombe.
20:49Non, non, je vous en prie, colonel, je vous en conjure par pitié.
20:52Un, deux, trois...
20:55Non, pitié, colonel, ne me tuez pas.
20:57Un, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
21:04Non!
21:07Tintin!
21:13Tintin!
21:17Alors, mon cher Tintin, on aime s'attirer des ennuis, décidément.
21:22Eh bien, vous allez être servi.
21:35Allez, les mains en l'air et n'essayez pas de me jouer un nouveau tour.
21:38Tintin, enfin, d'où provenaient ces coups de revolver?
21:42Capitaine, il y avait un espion à bord.
21:45Quoi? Un espion? Mais d'où peut bien sortir ce formant?
21:48Notre ami, Wolf, l'avait caché avant le départ.
21:50Espèce de pirate, vous finirez par vous balancer au bout de la grande verve, Wolf.
21:55Mais que s'est passé, donc, ici, Tintin?
21:57Ces deux traîtres ont essayé de s'enfuir avec votre fusée,
22:00mais j'ai pu arrêter le moteur.
22:02Wolf, voulez-vous m'expliquer, s'il vous plaît, les raisons de votre conduite?
22:06Je vous demande pardon.
22:08Je ne voulais pas vous trahir, je le jure, mais on m'a obligé à le faire.
22:14Milou!
22:16Mais il est blessé.
22:17Descendez les espions dans la soude, Capitaine. Il faut que je soigne Milou.
22:20Comptez sur moi, Tintin.
22:21Au premier geste suspect, je réduis ces pirates en menu Gérard Saucisse.
22:26Il a été blessé par une balle perdue, mon cher Tintin.
22:29N'aie pas peur, Milou. Ce ne sera rien, tu verras.
22:31Eh bien, espèce de troglodyte anthropophage!
22:34Vous allez parler, Tonnerre de Brest?
22:35Vous perdez votre temps, je vous dis, Capitaine.
22:37Nous n'avons nullement envie de bavarder.
22:39Ah oui? Que penses-tu de ça, Tintin?
22:42Oh oui!
22:43Refuser de bavarder avec le Capitaine?
22:45Capitaine!
22:46Qu'est-ce qu'il y a, Professeur?
22:47Capitaine, nous sommes à présent huit à bord de la fusée.
22:50Ceci pose un grave problème.
22:52Nous n'avons de l'oxygène que pour six personnes seulement.
22:55Par la barbe de Belzebuth.
22:58Mais nous n'avons qu'à en laisser deux ici.
23:00En laisser deux?
23:02Oh, pourquoi me regardez-vous de cette façon-là?
23:04Oh, j'ai une idée.
23:06Nous devons donner sur la Lune les deux saboteurs.
23:09Il faut quelquefois savoir se montrer plus chevaleresque que ses ennemis.
23:12Oui, bien sûr, vous avez raison, mon garçon.
23:14Allo, XM2 appelle la Terre. Répondez, la Terre!
23:18Répondez, la Terre!
23:21Allo, ici Baxter. Je vous écoute, Professeur.
23:24Nous allons prendre le départ pour la Terre d'une minute à l'autre.
23:27Nos réserves d'oxygène s'épuisent rapidement.
23:36Est-ce que tout est prêt pour le départ, messieurs?
23:39Tout est paré, Professeur, du haut du grand mont jusqu'au fond de la cale.
23:42J'espère que la fusée n'aura pas été endommagée par les deux espions.
23:48Bertin, avez-vous bien fermé toutes les portes?
23:51Tout de suite, Professeur.
23:53Je regardais pour une dernière fois le merveilleux spectacle que nous offre la Lune.
23:56Les ombres s'allongent de seconde en seconde.
23:59Dans quelques minutes, la nuit enveloppera tout.
24:07L'OMBRE DE LA LUNE
24:11L'OMBRE DE LA LUNE
24:35Tenez-vous prêts, nous allons partir.
24:37Nous allons maintenant commencer à compter. Attention!
24:47Attention, attention, heure H, moins dix secondes.
24:50Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
25:08L'OMBRE DE LA LUNE
25:26Monsieur Baxter, la fusée XM-2 a dévié de sa course.
25:30Il se dirige vers la planète Mars.
25:38L'OMBRE DE LA LUNE
25:48Ici, la Terre. Allô, fusée XM-2. Répondez, XM-2.
25:51Vous avez dévié de votre trajectoire. Est-ce que vous m'entendez, fusée XM-2?
25:54Allô, Terre. Ici, Tintin.
25:56Pour l'amour du ciel, Tintin, vous allez droit sur Mars.
25:59Il n'y a pas de doute, notre trajectoire a été déviée.
26:01Les appareils de contrôle ont subi une avarie quand nous étions sur la Lune.
26:04Il va falloir que j'effectue quelques corrections.
26:12Regardez, ils ont repris la bonne trajectoire.
26:15Bravo, c'est magnifique.
26:19Bravo, professeur. Nous serons bientôt sur la Terre.
26:25Est-ce que les traites sont bien gardées, professeur?
26:27Oui, très bien, Tintin. Les Dupont-Dupont montent une garde attentive.
26:32Juste au ciel, comment sommes-nous arrivés ici?
26:35Parole, cher ami, ça n'a pas été une chose très facile.
26:39Est-ce que vous êtes sûr de ramener ce cigare volant jusqu'au port, commandant?
26:42Je vais être franc avec vous, la situation n'est pas brillante.
26:45Notre réserve d'oxygène sera pratiquement épuisée plusieurs heures avant que nous soyons en mesure de nous poser sur la Terre.
26:50Et pourquoi est-ce que vous n'en avez pas emporté en quantité suffisante?
26:53Je l'avais fait, mais pouvais-je prévoir que les Dupont-Dupont étaient à bord et qu'un espion se dissimulait dans la soute?
26:58Nous en aurions eu suffisamment si nous avions balancé les deux traites par-dessus bord.
27:02C'était une excellente idée, je vous approuve, cher capitaine.
27:05Il y a simplement trop de monde à bord. Nous allons y remédier.
27:09Conduisez-les dans le sas d'évacuation. Nous allons faire du nettoyage.
27:13Mais dans le sas d'évacuation...
27:15Vous m'avez compris, Wolf.
27:17Mais si, c'est un meurtre.
27:19Silence! Je vous en prie, vous allez me faire pleurer.
27:22Mais...
27:23Taisez-vous! Taisez-vous!
27:25Vous irez leur tenir compagnie dans l'espace.
27:31Wolf!
27:43Allo? Fusée XM2 appelle la Terre.
27:45Je vous écoute, professeur.
27:47Nous avons capturé l'espion. C'est le colonel Jorgen.
27:50Il travaillait avec la complicité du traître Wolf.
27:52Wolf? Un traître?
27:54Oui. Mais il s'était libéré.
27:56Et Jorgen a essayé de se débarrasser de nous en nous jetant dans l'espace.
28:00Mais Wolf s'est jeté sur lui et nous a sauvé la vie à nous tous.
28:04Ah, on ne peut faire confiance à personne.
28:06Ah, ce maudit imbécile de Wolf leur sauver la vie.
28:09Nom d'un chien!
28:21Vous nous avez sauvé la vie, Wolf.
28:23Nous ne l'oublierons jamais.
28:25Ah, satané mécanique!
28:42Ici Tintin. Allo, j'appelle la Terre.
28:44XM2 appelle.
28:50La teneur en gaz carbonique s'accroît de seconde en seconde.
28:53Les autres ont déjà perdu connaissance.
28:55Je... Je fais de terribles efforts.
28:58Je... Je vais m'évanouir à mon tour.
29:02Je vais...
29:04Je vais...
29:20Ici la Terre. J'appelle XM2.
29:22Est-ce que vous m'entendez?
29:24Vous êtes sur le point d'entrer dans le champ d'attraction terrestre.
29:27Faites un effort. Il faut effectuer la manœuvre de retournement.
29:30Allo, XM2, est-ce que vous m'entendez?
29:33Tintin, répondez-moi. Allo?
29:36Ah, ils sont toujours évanouis.
29:38Ils vont sûrement s'écraser sur la Terre s'ils ne reprennent pas conscience.
29:43Il faut les réveiller à tout prix.
29:45Envoyons-leur un signal à haute intensité.
29:47Oui.
30:03Ça n'a servi à rien. Le signal aurait dû leur faire reprendre conscience.
30:06Essayons encore une fois.
30:14Mais qu'est-ce que c'est, professeur?
30:16On dirait que c'est la voix de Milou.
30:20Mais oui, c'est Milou!
30:22Il a repris conscience. Vas-y, réveille-les tous, mon brave Milou.
30:29Oh, Milou.
30:31Qu'est-ce qu'il se passe?
30:33Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi aboies-tu?
30:35Ici la Terre.
30:38Il faut absolument que vous réveillez le professeur Tournesol.
30:40Si vous n'effectuez pas la manœuvre de retournement, vous allez vous écraser.
30:46Professeur, réveillez-vous vite, professeur.
30:49Baxter vous appelle.
30:51Il faut effectuer la manœuvre de retournement.
30:57Il n'y a rien à faire.
30:59Il est toujours inconscient.
31:01Tintin, il faut que vous effectuiez la manœuvre de retournement tout seul.
31:05Je vais essayer.
31:07Nous vous donnerons les instructions.
31:09Il fait terriblement chaud.
31:11Il faut absolument que vous réussissiez.
31:42Tenez bon à tout prix, Tintin.
32:04Je suis en tableau de compte.
32:06Je suis en tableau de compte.
32:09Je suis en tableau de contrôle.
32:12La chaleur devient intolérable.
32:15Maintenant, écoutez attentivement, Tintin.
32:17Coupez le réacteur principal.
32:29Et maintenant, la manœuvre de retournement.
32:39Il a réussi à la retourner.
32:41Mais le réacteur auxiliaire ne s'est pas mis en marche.
32:45Tintin, branchez-vous sur le pilote automatique.
32:47Et le réacteur auxiliaire se mettra en route.
33:00Il faut que vous vous en souciez.
33:02Il faut que vous vous en souciez.
33:04Il faut que vous vous en souciez.
33:07Il faut qu'ils réussissent à déclencher le moteur
33:09sans quoi la fusée va s'écraser au sol.
33:11Et elle va éclater comme une bombe.
33:14Restez en contact avec Tintin.
33:16Il faut qu'il reprenne conscience.
33:18Je vais essayer de nouveau le signal modulé.
33:20Essayez tout ce que vous pouvez, vous entendez ?
33:25Je vais avertir de mon côté l'air d'atterrissage.
33:37Extrême urgence, extrême urgence.
33:39Ici poste numéro un, je vous écoute.
33:46Appel général à tous les postes d'observation militaire et scientifique.
33:50La fusée lunaire XM-2 se dirige vers la Terre
33:52à toute vitesse, sans aucun contrôle.
34:07La fusée lunaire XM-2, ayant Tintin à son bord,
34:10va s'écraser sur la Terre.
34:37Je viens de repérer un mystérieux objet qui émet des signaux.
34:39Il plonge vers la Terre.
34:40C'est la fusée XM-2. Ne perdez pas sa trace et rendez compte.
34:44Le réacteur auxiliaire ne s'est toujours pas déclenché.
34:46Envoyez d'autres signaux modulés, il faut absolument les réveiller.
35:00Fusée lunaire dans mon objectif, là, regardez.
35:02Baxter, le moteur auxiliaire de la fusée s'est enfin mis en route.
35:05Bravo, continuez les appels.
35:09Allo, ici station radar.
35:11La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
35:13Elle approche du secteur V.
35:15Oh, juste ciel.
35:16Ils vont tomber sur la montagne.
35:18Attention.
35:19Envoyez toutes les équipes de secours disponibles
35:21sur le secteur V, immédiatement.
35:24Attention.
35:25La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
35:27Elle approche du secteur V.
35:29Attention.
35:30Envoyez toutes les équipes de secours disponibles
35:32sur le secteur V, immédiatement.
35:53Attention.
35:54La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
35:56Elle approche du secteur V.
35:58Attention.
35:59La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
36:01Elle approche du secteur V.
36:03Attention.
36:04La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
36:06Elle approche du secteur V.
36:08Attention.
36:09La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
36:11Elle approche du secteur V.
36:13Attention.
36:14La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
36:16Elle approche du secteur V.
36:18Attention.
36:19La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
36:21Elle approche de l'exfiltre.
36:25Attention.
36:26La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
36:28Elle approche du secteur V.
36:40Attention.
36:41La fusée a dévié de 4 degrés de sa trajectoire.
36:43Il faut s'écraser!
36:53La fusée peut exploser à n'importe quel moment.
36:55Faites vite! Vite!
37:05Il faut dégager les passagers.
37:07Il faut dégager les passagers.
37:09Il faut dégager les passagers.
37:12Il faut dégager les passagers ou c'est la catastrophe!
37:31Professeur! Capitaine Haddock!
37:34Capitaine Haddock!
37:40Capitaine Haddock! Est-ce que vous m'entendez?
37:44Je ne veux pas qu'il soit trop tard.
37:46Sortez-les immédiatement!
38:04Il faut dégager les passagers.
38:27Est-ce que Tintin pourrait être sauvé, docteur?
38:29Il revient déjà, lui.
38:31Vous êtes sur terre, Tintin?
38:33Le chien est par là-bas, Tintin.
38:35Milou! Milou!
38:44Mon très cher collègue, voici une affaire classée.
38:47Je dirais plus, voici une affaire classée.
38:54Taisez-vous!
39:00Quelle équipe! Félicitations, professeur!
39:02Nous avons gagné!
39:08J'espère que notre prochain voyage sera un peu moins mouvementé.
39:11Notre prochain voyage?
39:13Retourner sur la lune?
39:15Certainement pas moi, professeur.
39:17La place d'un honnête marin est ici-bas, sur la terre.
39:21C'est là qu'on est mieux, sur cette bonne vieille terre.
39:32Ne manquez pas de suivre la prochaine série des aventures de Tintin.