Klass 95 - Capitulo 7
Klass 95 - Capitulo 7
Transcript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57Edgar, je voulais...
01:00Je voulais t'excuser.
01:01Parce que je croyais qu'un ami était un idiot
01:04et qu'il ne voulait pas qu'on fasse des affaires.
01:07Mais ma proposition reste en place.
01:10Je ne sais pas la tienne.
01:12Désolé, c'est tout oublié.
01:15Et comme je savais que c'était tout une blague,
01:18j'ai eu l'intention d'avancer ce document
01:21pour qu'on formalise les choses.
01:23Lisez-le, s'il vous plaît.
01:27L'agence est une réalité.
01:32OK.
01:50Chayo a signé ce document et Edgar l'a gardé
01:52comme si c'était un lingot d'or.
01:54Son passeport vers le futur.
02:02Et cette maison ?
02:04C'est la maison d'un ami qui est parti en voyage.
02:08Il m'a laissé la maison pour une fête.
02:12Et nous sommes ici.
02:16Camine.
02:17J'ai la clé.
02:19C'est la clé.
02:21C'est la clé.
02:23C'est la clé.
02:25C'est la clé.
02:27C'est la clé.
02:29C'est la clé.
02:32C'est la clé.
02:35C'est la clé.
02:39C'est la clé.
02:53Où est ta pensée ?
02:58Bon, bébé,
03:01Non, ce n'est pas si simple.
03:04Mon père veut que ses filles aillent étudier à l'université à l'extérieur du pays,
03:10comme il l'a fait.
03:13Pour qu'ils vous disent ce que vous savez déjà.
03:16Je vais vous donner un exemple.
03:19Qu'aurait-il été de moi et de mon entreprise
03:22si j'avais pu écouter des professeurs universitaires qui ont failli ?
03:26Je suis sûre que dès que je vous dis tout ce que je veux et tout ce que je pense,
03:31vous allez me faire sortir de la maison.
03:35Et quel est mon problème ?
03:38Je peux vous recevoir tranquillement.
03:42S'il vous plaît, s'il vous plaît.
03:46Non, sérieusement.
03:48La vérité, c'est que je n'ai pas arrêté de penser à vous,
03:52même un peu, depuis la première fois que j'ai vu vous au gym.
03:55Mon père.
03:56Mon père.
03:58S'il vous plaît, avec toutes ces filles si divines qui arrivent là-bas,
04:02ne me dites pas de mensonges.
04:04Mais qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes aussi divine.
04:06Et en plus, aucune, aucune de ces femmes n'a ce que vous avez ici.
04:12Et aucune ne va arriver aussi loin que vous.
04:16Pourquoi ne pas monter cette agence d'une seule fois ?
04:19Commençons pour qu'on soit ensemble depuis le début.
04:23Depuis les vacas flacas.
04:27Je ne t'avais pas dit que je me marierais, non ?
04:30Si c'est le problème, je ne suis pas compromettu. Je peux me marier aussi.
04:37Salut.
04:40Pour notre mariage.
04:43Salut.
04:45Pour notre mariage.
04:56Pour notre mariage.
05:05Aujourd'hui, je vais vous donner 1 000 motifs pour que vous me preniez sérieusement.
05:21Et je vais aussi vous demander de me supplier
05:26que je ne me sépare jamais de toi.
05:36Danny...
05:38Attends, attends...
05:39Qu'est-ce qu'il se passe?
05:43J'ai très faim.
05:46S'il te plaît, je t'en prie, je t'en prie.
05:49Je n'ai rien mangé ce matin, s'il te plaît.
05:53S'il te plaît, je t'en prie.
05:55Je veux bien que je m'endorme.
05:56Tu veux que je m'endorme?
05:57Non, non, non.
05:58Je vais voir ce qu'il y a dans la neige.
05:59C'est bon?
06:00Oui.
06:01Mais avant...
06:03Venez.
06:16Bon.
06:17Allez.
06:23Je crois que si tu vas avec ce costume, tu vas gagner.
06:26Je suis Kelly, tu vas y aller.
06:28Tu le savais.
06:29Où est-ce que tu vas seule?
06:35Lâche-moi.
06:36Lâche-moi.
06:37Ferme-la.
06:38Ferme-la.
06:39Ferme-la.
06:40Ferme-la.
06:41Lâche-moi.
06:42Lâche-moi.
06:43Lâche-moi.
06:44Lâche-moi.
06:45Lâche-moi.
06:46Lâche-moi.
06:47Lâche-moi.
06:48Lâche-moi.
06:49Lâche-moi.
06:50Lâche-moi.
06:51Lâche-moi.
06:56Auxilio.
06:58Auxilio.
06:59Mais laisse-la ou je ne réponds pas.
07:01Lâche-la.
07:04Non.
07:07Maman.
07:10Maman.
07:11Je vais aller chercher ma tante.
07:13Maman.
07:14Maman.
07:15Maman.
07:16Maman.
07:17Maman.
07:18Maman.
07:19Maman.
07:21Maman.
07:22Tia.
07:31Des proches de Mme Najib Sepulveda.
07:34Oui, oui, oui.
07:35Je suis la soeur.
07:36Comment elle se sent?
07:37Pour l'instant, elle est en bonne santé,
07:39mais nous ne pouvons pas l'attendre ici.
07:41Son poignet a touché son livre et il est passé très près de la porte.
07:44Il faut l'amener à un hôpital de troisième niveau
07:46pour qu'ils l'attendent là-bas.
07:48Nous avons fait tout ce qu'on peut.
07:50Vous avez l'assurance de la pétrolière?
07:53Non, non, non.
07:55Nous n'en avons pas,
07:57mais si elle a une opération,
07:58dites-moi combien ça coûte.
08:00Je ne sais pas dire la vérité,
08:02mais il est très urgent de l'amener là-bas.
08:05Sinon, elle ne sortira pas.
08:09Bonjour, bonjour.
08:11Que se passe-t-il, Elisita?
08:13Je suis venu chez vous pour savoir ce qui s'est passé.
08:15Tranquille, ne vous en faites pas,
08:16je suis venu t'aider.
08:18Nous allons parler et voir ce qu'il faut faire.
08:20Docteure, je vais t'assurer de tout.
08:22Excusez-moi.
08:24Dites-moi, qu'est-ce qu'il faut faire?
08:28Si vous recevez de l'argent de ce type,
08:30il ne vous le donnera pas gratuitement.
08:33Que pensez-vous d'une autre idée,
08:35pour sauver la vie de Najeeb?
08:37Je ne sais pas.
08:38Lina est le favori.
08:39Toute aide qu'il vous offre,
08:41vous la recevez,
08:42car nous devons sauver la vie de votre mère.
08:46Je vous en prie.
09:17Bon, je me suis fait mal.
09:19Maintenant, j'ai faim.
09:20Ils m'ont laissé attendre.
09:24Une petite fleur.
09:27Tout va bien?
09:29Non, non, je ne sais pas.
09:30C'est que...
09:31Ma mère dit que la police est arrivée au gym.
09:34Et que je dois partir par là-bas.
09:37Tranquille.
09:38Reste ici.
09:39Reste et profite du moment.
09:40Et je vais t'aider.
09:41Merci.
09:43Oh, mon Dieu!
09:44Bernardo! Bernardo!
09:45La police est arrivée.
09:46Ils nous écoutent.
09:47Il y a des drogues illicites.
09:49Ils vous en demandent.
09:51Non, non, non.
09:52Comment ça?
09:53Maman, il n'y a rien ici.
09:54Calme-toi.
09:55Calme-toi.
09:56Attends.
09:57Attends.
09:58Attends.
09:59Attends.
10:00Attends.
10:01Attends.
10:02Attends.
10:03Attends.
10:04Attends.
10:05Attends.
10:06Attends.
10:07Attends.
10:08Attends.
10:09Attends.
10:10Attends.
10:11Calme-toi.
10:12Attends ici.
10:13Je vais voir.
10:14Attends ici.
10:17Qu'est-ce que c'est?
10:18Pouvez-vous m'expliquer
10:19ce qui se passe ici?
10:21Quel est votre nom?
10:22Bernardo Gomez.
10:23Je suis le propriétaire.
10:24Qu'est-ce que vous cherchez?
10:25Qu'est-ce que nous cherchons?
10:28Ce que nous avons trouvé,
10:29si vous voulez dire.
10:30Baron!
10:37Vous n'allez pas ici.
10:38Faites attention
10:39à ne pas offrir ça à un client
10:40parce que vous savez
10:41que c'est illégal
10:42et que vous me mettez
10:43dans la merde.
10:44Ce n'est pas mien.
10:45Tout le monde le dit.
10:47Mais nous l'avons trouvé
10:48dans votre établissement.
10:50En plus, nous avons des enregistrements
10:51qui vous montrent
10:52comment vous l'achetez,
10:53comment vous le fournissez
10:54et tout avec votre consentement.
10:56Nous allons...
10:57Frère!
10:58Frère!
10:59Camine, frère.
11:00Ne me fais pas ça.
11:01Tu sais parfaitement
11:02que ce n'est pas mien.
11:03Je sais, mais...
11:04Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
11:05Ne me mettes pas
11:06dans la merde, frère.
11:07Je t'en prie.
11:08Nicolas, c'est...
11:09C'est moi.
11:10Diego.
11:11Nicolas?
11:13Frère, aide-moi.
11:14Tu sais parfaitement
11:15que ce n'est pas mien, frère.
11:16Fais ce qui est correct.
11:18Comme nous l'avons trouvé
11:19dans les cajons
11:20de la caféterie
11:21et de la cuisine,
11:22nous allons l'emmener
11:23à la personne responsable
11:24de tout ça.
11:25Non, comment ça?
11:26Comment va-t-elle
11:27s'emmener avec ma mère
11:28qui ne sait même pas
11:29que ça existe?
11:30Si il y a des gens ici,
11:31il y a un malentendu.
11:32Quelqu'un doit répondre.
11:33Votre mère
11:34ou le représentant légal
11:35de tout ce business.
11:36Choisis.
11:39Oh!
11:41C'est un montage.
11:42Quelqu'un veut me faire mal.
11:43Non, tu ne peux pas.
11:44Tu dois croire.
11:45Non, tu ne peux pas.
11:46Je suis tranquille.
11:47Je suis tranquille.
11:48Non, tu ne peux pas.
11:49Tranquille.
12:01Bernie, comment ça?
12:02Qu'est-ce qui se passe?
12:03Tranquille.
12:04C'est un montage.
12:05Tu dois croire.
12:06Vous ne pouvez pas
12:07vous éloigner de tout ça.
12:10Mon Dieu, non.
12:18C'est bon qu'il se faise faire
12:19avec la diète du coucourucho.
12:21Parce qu'ils vont la manger
12:22à la prison.
12:27Madame, je dois vous aider.
12:28Je n'ai rien fait.
12:29Je ne sais pas ce que c'est.
12:30Oh, mon Dieu.
12:35Qu'est-ce que tu fais ici?
12:36Qu'est-ce que tu fais ici ?
12:50Seula
12:54M. Pichon, vos affaires
13:06M. Pichon, vous avez un conflit d'intérêts ?
13:10M. Pichon, vous avez un conflit d'intérêts ?
13:13Répondez à moi !
13:16Reçois-le !
13:22Platon a dit
13:23La pire forme d'injustice
13:25C'est la justice simulée
13:27Laquelle appliquait Bernie
13:29Ce jour, il a compris qu'il y avait une mafia pire que toutes
13:32Une que n'a pas pu voir
13:34quand il se sent mal et il a l'air d'être bêlé.
13:39Nicolas, tu sais bien que ce n'est pas mon enfant et que ce n'est pas de mon fils.
13:43Tu n'as pas le droit de nous faire ça,
13:45seulement parce que mon fils t'a enlevé sa copine.
13:48Bertica, personne ne m'a rien enlevé.
13:51Ceux qui lui ont enlevé quelque chose, c'est son fils.
13:53La liberté, pour Ampon.
13:57Mais bon, qu'est-ce qui peut s'attendre ?
14:00On voit que le mauvais exemple vient de la maison, non ?
14:04Officiels, tout ça, on peut l'accueillir, non ?
14:07Parce que c'est importé.
14:10Quoi ?
14:12Quoi ?
14:13Vous avez les arancelles, les billets, tout le jour ?
14:20D'accord.
14:21Bon, vous savez, tout ça, vous pouvez l'amener aussi.
14:25Je vous laisse, continuez votre travail.
14:26Non, non, non.
14:27C'est le jour.
14:28Ce n'est pas un problème.
14:30Bonne nuit.
14:32Au revoir, Bertica.
14:33Pourquoi vous ne faites pas ça ?
14:35J'ai noté.
14:42A Niko, il n'a pas l'âme ni la conscience
14:44de faire un montage criminel à Bernie
14:46et de passer à laisser Mme Bertha dans la rue.
14:50Chayo, sors-toi, s'il te plaît.
14:52En dix minutes, la pagone à Bogotá.
14:54C'est très dangereux.
14:55Dangereux pour des gens comme toi.
14:57Tu n'as pas idée de ce que tu viens de faire
14:59et de combien ça te coûte, Nicolas.
15:01S'il te plaît.
15:02Tu es au niveau d'un mafieux.
15:04Tu fais des injustices et des tortures
15:06pour sortir avec la tienne.
15:07Qu'est-ce que tu dis ?
15:08Un instant.
15:10Là-dedans, il y avait une casserole rouge.
15:12Tu ne te rends pas compte ?
15:13Le roi des stéroïdes.
15:14Nous pouvons faire un documentaire.
15:15Ce sont des criminels, Chayo.
15:17Non, tu es le criminel.
15:18Tu lui as acheté cette chose lumbaire
15:20et en plus, tu l'as injectée.
15:21Bien sûr que oui, mais...
15:22Ne me prends pas.
15:25Je l'ai fait pour toi.
15:26J'ai mis des connexions d'Indiens
15:27pour démanteler cette bande
15:29et te protéger de ce type.
15:31Comprends-moi.
15:32Ne sois pas ridicule.
15:34Tu veux dire que tu t'es injecté
15:36une merde qui va te faire
15:39tomber le cou pour moi ?
15:48Un instant.
15:49Ce ne sont pas les effets secondaires.
15:50Ça ne peut pas être.
15:52Tu n'as pas lu les contraindications ?
15:56Je te félicite.
15:57Génial.
15:59Taxi !
16:01Taxi !
16:10Bonsoir.
16:12Arrêtez, s'il vous plaît.
16:17Tu veux dire que tu t'es injectée
16:19une merde qui va te faire
16:21tomber le cou pour moi ?
16:23Oui.
16:25Dans ce bâtiment à droite, s'il vous plaît.
16:30Regardez, gardez le changement.
16:32Merci.
16:33Bonsoir.
16:34Bonsoir.
16:38Chayo, un instant, s'il vous plaît.
16:39Que fais-tu ?
16:40Tu ne te rends pas compte
16:41que je le fais pour toi ?
16:42Non, non, Nicolas.
16:43Tu ne peux pas me laisser
16:44dans ce véhicule là-bas.
16:45Allez, José.
16:46Parlez-en.
16:47On gagne la propriété.
16:48Chayo, s'il vous plaît.
16:49Tu ne te rends pas compte ?
16:50Je te sauve la vie
16:51de t'injecter une merde
16:52qui va te faire tomber
16:53le cou pour moi ?
16:54Une merde ?
16:57Pourquoi as-tu
16:58ton cheveu mouillé ?
16:59Ne me prends pas comme ça.
17:00Alors, dis-moi,
17:01pourquoi as-tu ton cheveu mouillé ?
17:02Tu es le détective, non ?
17:03Tu veux que je te donne une clé ?
17:06J'étais tellement fatiguée
17:07que j'ai dû me baigner.
17:08Est-ce que tu me dis
17:09que tu étais dans un bâtiment
17:10avec ce type ?
17:12Tu veux vraiment des détails ?
17:14OK.
17:16Oui, dans un bâtiment nouveau.
17:18Il y avait un jacuzzi.
17:19Chayo, s'il vous plaît.
17:20Attends, attends, attends.
17:21Qu'est-ce que tu joues ?
17:22Tu et moi, on va se marier.
17:23On est engagés.
17:24Non, on y allait.
17:25On y était.
17:26Chayo, laissez-moi.
17:27Je vais ouvrir la porte.
17:29Alors, mon amour.
17:30Merci.
17:31Tu et moi, on est faits
17:32l'un pour l'autre.
17:33Ça, c'est simplement
17:34un problème.
17:35Ou est-ce que tu penses
17:36que des filles comme toi
17:37devraient aller avec un type
17:38comme lui ?
17:40Un ampon ?
17:42Des filles comme moi
17:43ne sont pas laissées entrer
17:44dans des bâtiments.
17:45Chayo, mon amour,
17:46s'il vous plaît, ne dis pas ça.
17:47Ah, tu te rends compte ?
17:48Regarde l'appareil.
17:49Faites attention
17:50aux escaliers.
17:52Et tu sais quoi ?
17:53Jusqu'à mon père,
17:54il va te mentir
17:55d'avoir tombé si bas.
17:57Je te raconte
17:58que ton père est heureux
17:59de ce que j'ai fait.
18:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
18:13Tu m'as fait peur.
18:14Chayo, mon père est en colère.
18:17En colère, moi ?
18:18Oui.
18:20En colère, moi ?
18:21Je ne peux pas croire
18:22que mon père s'est prêté
18:23à mettre en prison
18:24une personne innocente.
18:25Chayo, comprends.
18:27Mon père a tout croit à Nico.
18:29Parce que Nico a raison.
18:31Bernie avait des choses illégales
18:32dans le gymnase.
18:33Ce n'était pas de Bernie.
18:34C'était un montage de Nicolas
18:36pour le foutre.
18:37C'était la seule façon
18:38de nous séparer.
18:40Chayo, ne sois pas blindée, d'accord ?
18:41Je vais te dire
18:42que mon père
18:43ne veut pas entendre
18:44que nous allons
18:45étudier à Boston.
18:46Et moi aussi,
18:47je veux la même chose.
18:50Bien sûr.
18:51Comme mon vie et mes plans
18:52ne comptent pas, non ?
18:54Quand nous retournerons
18:55et que nous terminerons
18:56la carrière,
18:57nous ferons l'agence.
18:58Nous l'armerons avec de l'argent,
18:59comme vous le souhaitez.
19:00Mais maintenant,
19:01ne nous détruisez pas les plans.
19:03À ce moment-là,
19:04vous ne pouvez plus
19:05rien faire pour Bernie.
19:06Bien sûr.
19:07Chayo,
19:08ils vous ont besoin
19:09de nouveau
19:10dans l'office
19:11de la première dame.
19:16Merci.
19:20Allô ?
19:21Sûrement, vous êtes
19:22entouré de gens
19:23et vous ne pouvez pas parler.
19:25Regarde,
19:26je dois que tu m'aides.
19:27Aide-moi à trouver
19:28un avocat, d'accord ?
19:30Bien sûr,
19:31Anna Milena.
19:32Dis-moi avec qui.
19:33Tu as besoin
19:34que je parle
19:35à qui je cherche
19:36pour qu'on fasse
19:37cet événement ?
19:38Regarde,
19:39parle-toi avec Edgar
19:40et raconte-lui
19:41tout ce qui s'est passé.
19:42Sûrement,
19:43tu connais des bons avocats.
19:44J'ai besoin d'une personne
19:45avec de l'expérience,
19:46un vieil chien,
19:47sinon,
19:48ils me laisseront
19:49ici en me ronflant.
19:51Bien sûr,
19:52je vais communiquer
19:53avec elle demain.
19:55Mais tu as besoin
19:56que je parle avec quelqu'un
19:57d'autre
19:58pour qu'elle fasse
19:59une autre enquête
20:00ou c'est suffisant avec elle ?
20:01Avec Edgar, c'est suffisant.
20:02C'est le seul
20:03qui peut m'aider.
20:05Et autre chose,
20:06le lundi,
20:07c'est le jour des visites
20:08et je vais apporter
20:09pour que vous venez
20:10me visiter.
20:11S'il vous plaît,
20:12essayez,
20:13j'ai besoin de la voir.
20:14Bien sûr.
20:16Le lundi,
20:17je l'ai libre.
20:20Ce qui se passe,
20:21c'est que je ne sais pas
20:22très bien comment
20:23arriver au palais,
20:24mais ne t'en fais pas,
20:25je vais m'arranger.
20:27Allez,
20:28n'arrête pas de se battre
20:29avec ta famille,
20:30sinon,
20:31ils vont nous séparer
20:32de tout.
20:33C'est bon.
20:34Bon, je dois aller.
20:35Je vais sortir d'ici,
20:36mais avec toi,
20:37d'accord ?
20:38Je t'aime, je t'aime.
20:39Au revoir.
20:40Bon,
20:41Milena,
20:42merci beaucoup
20:43de m'avoir accompagnée.
20:46Je vous salue,
20:47César.
20:48Au revoir.
20:52C'était lui, n'est-ce pas ?
20:55Non, c'est Laura.
20:56Chayo,
20:58s'il vous plaît,
21:01n'abandonnez pas le voyage,
21:02je vous en prie.
21:04Si vous ne voulez pas y aller,
21:05faites-le pour moi.
21:08Je sais,
21:09je ne vais rien abandonner.
21:12Presca,
21:15je vais aller voir mon père.
21:36Tu viens avouer
21:37pour ton ami
21:38qu'il est innocent,
21:39qu'il n'a rien fait ?
21:41Je ne viens pas avouer
21:42pour quelqu'un.
21:45Je viens de te dire
21:46que je vais continuer
21:47les procédures du voyage,
21:49c'est pourquoi je veux que tu m'aides
21:50à obtenir la date
21:51à l'ambassade,
21:52pour voir si j'arrive
21:53à voyager avec elles.
21:55Bien,
21:56ça me paraît très bien.
21:58Alors,
21:59qu'est-ce qu'on peut faire ?
22:00Papa, je suis morte.
22:01Demain,
22:02j'ai un jour très difficile,
22:03je veux aller me coucher.
22:05Reste.
22:06Pardon.
22:16Est-ce que tu vas vraiment
22:17aller à l'ambassade ?
22:19Pas aujourd'hui.
22:20Ce que je fais,
22:21c'est gagner du temps
22:22et éviter qu'on me pose des questions.
22:24Alors,
22:25où allons-nous ?
22:26À l'ambassade.
22:27Quoi ?
22:28Non,
22:29tu n'es même pas chaude.
22:30Je ne veux pas voir ce type.
22:31Combien de temps
22:32est-ce que tu es mon ami ?
22:34Ah, d'accord.
22:35Alors,
22:36porte-toi comme ça,
22:37comme un vrai ami,
22:38parce que c'est de la vie ou de la mort.
22:39Allons-y.
22:45Merci.
23:15Chayo était convaincue
23:16que personne dans le monde
23:17n'aurait plus de problèmes
23:18que celle-ci
23:19en ce moment.
23:21Mais la vérité,
23:22c'est que dans tout le pays,
23:23l'ambiance était
23:24étrange.
23:26Il y a quelques jours,
23:27on s'est rendu compte
23:28de ce qui se passait
23:29à l'intérieur de la cathédrale.
23:30Le lieu
23:31où était reclus
23:32Pablo Escobar.
23:33Et c'est que le lieu
23:34n'était plus qu'un resort
23:35où les amis du capo
23:36entraient et sortaient
23:37comme des pervers
23:38dans leur maison.
23:40Une coupure monumentale
23:41pour le gouvernement
23:42qui avait assuré
23:43que le capo
23:44était réellement
23:45soumis à la justice.
23:52Arrêtez-vous,
23:53vous deux,
23:54les verres vont ici,
23:55c'est pour ça.
23:56Ici, ici.
23:58Pourquoi ne pas s'inquiéter
23:59pour les pervers
24:00et plutôt écoutez-moi
24:01ce que je vous dis ?
24:02La chose s'est mise
24:03très chaud,
24:04mais c'est pour ça
24:05que nous sommes venus
24:06ici.
24:07Les rues sont remplies
24:08de retentes
24:09et les tombes sont fermées
24:10en cherchant ce que ce soit.
24:11Et à ça,
24:12il y a le patron
24:13qui s'occupe de tout
24:14et qui s'occupe de nous.
24:15C'est horrible,
24:16on sent qu'ils nous espionnent
24:17jusqu'à la douche.
24:18Vous, qui ne voulez pas
24:19vous voir dans la douche ?
24:20J'imagine ce pauvre
24:21jabon quand il va
24:22vous attraper
24:23en criant de panique.
24:28Quoi ?
24:31J'ai une bonne fame
24:32avec les femmes,
24:33n'est-ce pas ?
24:34En parlant de femmes,
24:35je vois les femmes
24:36qui vont nous présenter.
24:37Oui, oui, oui.
24:38Parce que nous sommes
24:39des partenaires
24:40d'une agence de modélisation.
24:41Pourquoi ne pas
24:42nous mettre dans ce jeu ?
24:44Non, messieurs,
24:45vous n'allez pas là-bas,
24:46ces gens sont sérieux.
24:48Chayito est une fille
24:49bien éduquée.
24:50Et ça m'a coûté beaucoup
24:51de travail d'entrer là-bas,
24:52donc ne vous en faites pas.
24:53Attendez, attendez, attendez.
24:54Vous êtes allé dans la maison
24:56de la voisine ?
24:57Est-ce que ce gars
24:58lutte depuis longtemps ?
24:59Hey, vraiment,
25:00quand va-t-il nous présenter
25:01à la partenaire ?
25:02Elle doit avoir
25:03des femmes très bonnes.
25:04Elle a parlé de moi ?
25:05Vous n'avez pas entendu ?
25:06Non.
25:07Ces femmes sont
25:08très fines,
25:09sophistiquées.
25:10Ah, non,
25:11désolé,
25:12comment dire ?
25:13Les sophistiquées.
25:14Donc, pour les sophistiquées,
25:15il y a
25:16les garçons sophistiqués.
25:17Oui, les garçons
25:18sophistiqués.
25:19C'est comme ça,
25:20les garçons sophistiqués.
25:21C'est comme ça,
25:22regardez-le.
25:23Le cheveu, le cheveu,
25:24le cheveu.
25:25Attendez, attendez.
25:30Bon, bon,
25:31je dois y aller,
25:32mon partenaire.
25:33Allez.
25:34Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
25:35Mais c'est que
25:36si la fille est belle,
25:37c'est parce qu'elle est
25:38bien éduquée.
25:39Vous parlez sérieusement ?
25:40Chayo, de toute manière,
25:41je...
25:42Ay, Oscar,
25:43moude,
25:44et avec toute la humilité.
25:45Parce qu'ici,
25:46c'est vous qui l'avez emprisonnée.
25:47Moi ?
25:48Oui.
25:49Edgar a démontré
25:50d'être un type intègre
25:51et en plus,
25:52super gentil
25:53à qui vous avez fait
25:54une blague
25:55avec un photographe
25:56qui n'a rien à voir.
25:57C'est sérieux ?
25:58S'il vous plaît,
25:59s'il vous plaît,
26:00s'il vous plaît.
26:01En plus,
26:02il est notre sauveur.
26:06Edgar !
26:07Mais à quoi je dois
26:08cet honneur ?
26:10Non, non,
26:11vous n'avez pas besoin
26:12d'informer.
26:13C'est votre maison.
26:14Qu'est-ce que vous faites ?
26:15Edgar, ça va ?
26:16Allez-y, s'il vous plaît.
26:17Que voulez-vous boire ?
26:18Merci.
26:19Non, je suis bien.
26:20Edgar est venu parce que
26:21j'ai un problème
26:22avec Jupiter.
26:24Et vous êtes l'unique
26:25qui peut m'aider.
26:26Si je suis honnête,
26:27je ne devais jamais
26:28vous accompagner là-bas.
26:29Je devais m'y résister
26:30pour qu'on finisse
26:31en se battant.
26:33Je vais le regretter
26:34jusqu'à la fin de mes jours.
26:36C'est magnifique, non ?
26:37Magnifique ?
26:38Oui !
26:40Imaginez les emplois
26:41que nous allons avoir
26:42quand nous serons
26:43des partenaires d'agence.
26:44Parce que nous allons
26:45être partenaires d'agence.
26:46Comment ça,
26:47nous allons être partenaires ?
26:48Nous sommes partenaires.
26:49Je me sens partenaire.
26:50Nous sommes toujours partenaires.
26:51Alors, comme nous allons
26:52être partenaires,
26:53nous allons essayer
26:54parce que je vais
26:55être partenaire et modèle.
26:56Vraiment ?
26:57C'est triste.
26:58Pauvre Bernie.
26:59Comment ils vont
27:00faire ce montage ?
27:01Quelle situation si difficile.
27:02Sténa,
27:03je peux t'aider.
27:04Je peux t'aider.
27:05C'est vrai ?
27:06Chayo,
27:07mais c'est que moi,
27:08d'où je vais
27:09trouver un avocat
27:10criminel
27:11et qu'il soit ami ?
27:12Et qu'il soit le meilleur
27:13et qu'il le sache à toutes
27:14et qu'ils le prennent
27:15au moins de temps possible.
27:16Edgar, s'il te plaît.
27:17Mais c'est que non.
27:18Je sais que vous devez
27:19connaître quelqu'un.
27:20Chayo,
27:21d'où je vais
27:22trouver un avocat
27:23de ceux qui
27:24prennent les gens
27:25de la prison,
27:26pour Dieu ?
27:27Je me dédique
27:28à l'art,
27:29au design.
27:30Je n'ai jamais besoin
27:31d'un avocat
27:32de ceux dans ma vie.
27:35C'est bon.
27:36Il y a un temps,
27:37un docteur,
27:38un avocat,
27:39m'a acheté des affaires
27:40et j'ai terminé
27:41en décorant l'office.
27:42Bien sûr, c'est celui-là.
27:43C'est bon,
27:44il peut faire la chose.
27:45C'est super.
27:46Et vous croyez qu'il peut
27:47aussi nous aider
27:48avec le permis
27:49pour aller le voir ?
27:50Oui, je ne crois pas
27:51qu'il y ait aucun problème.
27:52Il m'a dit que c'était
27:53le juge de la visite,
27:54n'est-ce pas ?
27:55Oui, le juge.
27:56Edgar,
27:57si vous m'aidez avec ça,
27:58je vous promets
27:59que je serai en deute
28:00toute ma vie.
28:01Non, tranquille.
28:03Ne vous en faites pas.
28:04Ne vous en faites pas.
28:05Je vous promets
28:06que je vais vous aider.
28:07Je vais appeler l'avocat
28:08et immédiatement,
28:09si vous avez les infos,
28:10je vais à sa maison
28:11et je vous l'emmène.
28:12C'est Bernie,
28:13c'est comme mon frère.
28:14Il doit faire quelque chose.
28:15Non, il doit aller
28:16à ma maison.
28:17Non, il va juste
28:18m'appeler.
28:19Mon père n'est pas
28:20très content
28:21de tout ça
28:22et je ne veux pas
28:23qu'il sache
28:24que je vais
28:25à la prison.
28:26Je ne veux pas
28:27qu'il sache
28:28que je vais
28:29à la prison.
28:31Matti, calme-toi.
28:35Ok.
28:37Tu sais comment ça m'était
28:38affolé, Shilo.
28:40Je sais que ton père
28:41est un joli personnage
28:42mais tout ce que tu fais
28:43pour Bernie...
28:44Montre-le?
28:45C'est ce que je sais
28:46quand je suis venu ici.
28:48C'est toi
28:49qui esplendide.
28:54Ok, merci.
28:57Ok, t'inquiètes.
28:58Ok, merci.
29:00Qu'est-ce qu'elle va faire de grande ?
29:02C'était une petite fille encaprichée avec son muscu,
29:04qui n'avait aucune idée de ce que signifiait entrer en prison.
29:07La prison modèle en Bogotá, en Colombie-Britannique, en Sud-Amérique.
29:20Tu peux entrer et la voir.
29:31Maman...
29:35J'ai eu très peur.
29:38J'ai pensé que tu allais mourir.
29:41Ma mère n'est pas morte.
29:44Et ce n'est pas parce qu'un jeune homme m'a amenée ici.
29:49Aujourd'hui, je serais enterrée.
29:52Je ne sais pas ce que je vais faire.
29:55Je ne sais pas ce que je vais faire.
29:58Aujourd'hui, je serais enterrée.
30:00Non, non, ne dis pas ça.
30:04Ils disent qu'il faut que tu restes ici quelques jours.
30:09Et qu'ils doivent t'opérer.
30:11Et comment allons-nous faire ?
30:13C'est pour ça que je t'ai appelée.
30:17Je dois que tu m'écoutes.
30:21Adolvane veut que tu l'aimes.
30:25Non.
30:26Maman, n'insiste pas sur le sujet de Hollywood.
30:29Tu m'écoutes.
30:32Ils m'ont accueilli à la pétrolière.
30:35Ils m'ont envoyé à Lyon.
30:36Un meilleur emploi.
30:37Un meilleur salaire.
30:39Mais je ne veux pas aller seul.
30:42Ce que je veux, c'est une famille.
30:44Non, monsieur.
30:46Vous êtes un homme qui a déjà voyagé.
30:47Un homme qui a déjà vécu.
30:48Elle, non.
30:50Elle est une fille.
30:51C'est pour ça.
30:52Non, elle n'est pas pour vous.
30:53C'est ce qu'elle me dit.
30:55Je suis un homme qui a déjà voyagé.
30:57Si tu veux, viens avec nous.
31:00Pour que tu aies un avenir.
31:02Ne condamne pas la fille à vivre dans cette pétrolière.
31:05Ne la condamne pas, ni toi, Najeeb.
31:08Non, maman, calme-toi.
31:11Calme-toi.
31:13Je sais comment je vais obtenir la paye.
31:15Ne t'inquiète pas, je vais résoudre ça.
31:19Non.
31:20Attends.
31:24J'ai commis une folle chose.
31:28Qu'est-ce que tu parles ?
31:31Toutes les folles que j'ai faites pour t'aider.
31:36Tu ne mérites pas cette vie.
31:40Tu mérites un homme qui t'aime.
31:43Qui te garde.
31:47J'ai commis une folle chose.
31:53Tu penses que si je vais avec Wolman, c'est très différent de ce que tu as fait ?
31:58Oui, c'est très différent.
32:02Il nous demande une opportunité.
32:07Nous, on n'a pas le choix.
32:13Calme-toi, maman.
32:15Calme-toi, tout va bien.
32:18Je vais m'en occuper.
32:24Je t'aime beaucoup.
32:41Et si ce plan ne fonctionne pas, que vas-tu faire ?
32:45Tu vas t'embrasser avec Wolman ?
32:47Ça va fonctionner.
32:49Mais je vais devenir une modèle.
32:51Tu as pris les photos pour la visa ?
32:56Oui, ce matin j'ai fait ça.
32:58Et j'ai aussi vérifié les papiers pour voir s'ils me demandent.
33:02Très bien.
33:03Quelle émotion ce voyage, non ?
33:05Ils vont nous visiter ?
33:06Bien sûr.
33:07Le plus difficile, c'est qu'ils m'en sortent.
33:10Et comme je dois venir seulement pour l'époque de la Reine.
33:13Madame Chayo, une fille nommée Kelly s'appelle.
33:17Mais elle n'écoute pas très bien. Je crois qu'elle vient de loin.
33:21Kelly ?
33:23Je viens de loin.
33:25Ne t'attends pas.
33:26Excusez-moi.
33:30Merci.
33:33Allô ?
33:34Bonjour, parlez-vous avec Kelly ?
33:37Oui.
33:38C'est elle ?
33:39Oui.
33:40Bonjour, parlez-vous avec Kelly Sepulveda ?
33:44Madame Chayo, je voulais vous demander si vous aviez reçu mes photos.
33:48Non, je n'ai pas reçu de photos.
33:51Mais si vous les avez envoyées, vous devriez être en route.
33:55Je sais que vous allez aimer.
33:57Pourquoi ? Parce que je suis haute.
33:59Et tout le monde me dit que je suis photogénique.
34:02Et en ce moment, j'ai une urgence de travail.
34:06Je voulais savoir si vous pouviez me donner du travail.
34:09Je vais...
34:11Je vais où vous me le demandez, je me présente.
34:14Oui, mais c'est très urgent que j'aie ce travail.
34:17Bien sûr, je comprends.
34:20Et croyez-moi, quand mes photos arrivent et que l'agence est montée, je vous le rappelle.
34:24Vous n'aurez sûrement pas besoin de travail.
34:26Et j'ai vraiment envie de travailler.
34:30Madame Chayo, est-ce que je peux vous appeler demain ?
34:33Demain ? Dans le jour, ou le lendemain, très tôt.
34:38Le lendemain, c'est bien.
34:40Et si vous m'avez déjà envoyé vos photos, je vous le rappelle.
34:43Comment est-ce qu'elle m'a dit ?
34:45Son nom ? Kelly ?
34:47Sepulveda. Kelly. Kelly de Barranca.
34:50Kelly Sepulveda.
34:52Je lui ai mis tous mes infos.
34:55Mais en ce moment, je n'ai pas de téléphone.
34:58Mais je lui ai mis le téléphone de la voisine.
35:00Elle m'invite à tout.
35:02Excusez-moi, Madame Chayo.
35:04Je dois vous déjeuner, mais je voulais vous remercier.
35:07La vérité, c'est que vous ne savez pas la joie.
35:10Vous êtes arrivée comme une tombe dans le ciel.
35:12Merci de m'avoir appelée.
35:16Vous voyez qui vous dit tant de mentes ?
35:19Vous n'avez pas peur de mentir à des gens comme ça ?
35:27Vous ne savez rien.
35:29Je viens pour...
35:33Je sais ce que vous pensez faire.
35:36Vous pensez ne pas voyager et rester ici avec Bernie.
35:40Regardez, Chayo. Faites ce que vous voulez.
35:43Mais n'ayez pas l'intention de nous endommager le voyage.
35:46Compris ?
35:48C'est fini ?
35:50Oui.
35:56Ce soir, Edgar l'a appelée.
35:58Pas seulement pour dire que...
35:59L'avocat de Dr. Saavedra était prêt.
36:01Mais aussi pour le confirmer le lendemain.
36:04Tout est fait, Chayo.
36:06Il faut arriver tôt, non ?
36:07À 5h30 à M.
36:09Mais calme-toi, j'ai déjà gestionné.
36:11Il va falloir juste faire une queue courte.
36:13Edgar, merci beaucoup.
36:15Et pour aller là-bas, qu'est-ce que tu me conseilles ?
36:17Je vais en taxi, en voiture...
36:19Ou en bus ?
36:21Non, non, non. Comment ça ?
36:23Chayo, je vais t'emmener.
36:25Tu ne peux pas y aller seule.
36:27Ah non, je ne vais pas y aller seule.
36:29J'ai dit à Oscar de m'accompagner.
36:31Pour vous, il n'y a pas de problème, non ?
36:33Non, non.
36:34Mais quel est le problème ?
36:35Qu'est-ce que vous allez enlever ?
36:37Bon, Edgar, merci beaucoup.
36:39Vraiment.
36:42Qu'est-ce qu'il y a ?
36:43Bonjour.
36:44J'ai réussi à t'obtenir un rendez-vous à l'ambassade
36:46pour demain, à la première heure.
36:50Super !
36:51Il me faudra m'emmener à la console avec ça.
36:53Alors je te prie, Chayo,
36:55n'arrives pas trop tard.
36:58Tu ne m'approcheras pas comme un sapin.
37:12Est-ce que tu penses aller à l'ambassade comme ça ?
37:15Oui, pourquoi ?
37:16Je ne sais pas. Je pense que tu es super produite, non ?
37:20Vraiment ?
37:22Dis-moi la vérité.
37:24Tu penses aller de Levante avec la console ?
37:27Qu'est-ce qu'il y a ?
37:29Non, tu sais toujours qu'il faut causer une bonne impression.
37:35Je suis contente que tu aies changé d'opinion.
37:37Nous allons être très heureux avec toi.
37:40Ok, je vais y aller.
37:45Chayo !
37:48Je crois qu'il va te manquer ça, non ?
37:50C'est incroyable !
37:51Que tu me déçois !
37:53Ciao !
38:00Qu'est-ce qu'il y a ?
38:01Qu'est-ce qu'il y a ?
38:04Bessina, bonjour !
38:05Comment vas-tu ?
38:06Allons-y, s'il te plaît.
38:07Merci.
38:08Tu ne peux pas aller plus tôt ?
38:11Merci.
38:12Bien.
38:13Je t'en prie.
38:14Je t'en prie.
38:15Je t'en prie.
38:16Je t'en prie.
38:17Je t'en prie.
38:18Merci.
38:19Bien.
38:20Chayo, où vas-tu avec ce type ?
38:24C'est esclavagé, il m'a fait la route.
38:25Voilà.
38:26Tu sais, ce sera des excuses, mais je veux te dire ce qui est venu du côté de tes copines.
38:48Mes amis,
38:49aujourd'hui foramment dans leаствon ,
38:51Il y a aussi des rites macabres,
38:53et certains des meurtriers d'Escobar,
38:56qui l'avaient trahi et qui l'ont visité,
38:59n'ont plus jamais sorti.
39:01On parle spécifiquement d'un rituel pendant un assaut,
39:05dans lequel, selon les histoires,
39:07on ne sait pas d'où sortait la viande.
39:09Et en comprenant l'hypothèse
39:11et l'histoire sanguinaire du capo,
39:13n'importe quelle conclusion peut être donnée.
39:16Pouvons-nous changer d'émissaire, s'il vous plaît ?
39:18Oui, bien sûr.
39:21Je ne vais pas à la cathédrale.
39:23Il n'y a pas Pablo Escobar là-bas.
39:25Mais il y en a d'autres.
39:26Et s'ils sont là-bas,
39:27ça ne doit pas être pour rien.
39:28Ne m'aidez pas.
39:30Est-ce que Chéli a tué Ché ou quoi ?
39:32Non, non, mais...
39:33Non, non, c'est bon.
39:41Quoi ?
39:42Comment ça, qu'est-ce qui nous suit ?
39:46Edgar, arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît.
39:48Je descends.
39:49Non, comment ça, Chéli ?
39:50Ça peut être dangereux.
39:51Bien sûr, accélèrez.
39:53C'est en arme, non ?
39:54Ce n'est pas dangereux.
39:56Je le connais.
39:57Je m'en occupe, s'il vous plaît, arrêtez.
39:59Tu es sûre ?
40:00Sûre.
40:20Qu'est-ce que tu joues ?
40:22Mon amour, je suis allé te recueillir
40:24pour t'emmener à l'ambassade.
40:25Non, j'ai déjà quelqu'un pour m'emmener.
40:26Merci.
40:27Oui, je m'en souviens,
40:28mais ce n'est pas ici, non ?
40:30Je sais parfaitement où est l'ambassade.
40:34Je vais recueillir une amie pour m'accompagner.
40:36Que penses-tu ?
40:37Ne me suis pas.
40:38Attends, Chéli, un instant, viens.
40:42Je ne te suis pas.
40:43Ah, non.
40:44Non, non, non, attends.
40:45Tu ne te rends pas compte ?
40:46Je veux te protéger,
40:47je veux te garder,
40:48je veux que rien ne t'arrive mal.
40:49Simplement, c'est ça.
40:50Et tu es entrée ici, dans ce quartier.
40:51Qu'est-ce que tu fais ?
40:52Mon amour, je t'adore
40:53et je veux que tu m'excuses.
40:54Tu penses que en faisant ça,
40:55je vais t'excuser ?
40:57Nicolas, tu as emprisonné
40:59une personne innocente.
41:01Ah, s'il vous plaît, Chéli.
41:02Oui, une personne innocente.
41:04Tu es en retard.
41:05Je t'ai vu courir vers mon père
41:06pour lui dire tout.
41:07Mon amour, je ne lui dirai rien.
41:08Que se passe-t-il ?
41:09Sors de l'avion, sors de l'avion,
41:10nous y allons.
41:11Mon amour, c'est vrai.
41:12Et il faut que je te dise
41:13que si tu as endommagé les choses
41:14avec Bernie,
41:15dans la vie,
41:16Nicolas, je vais me marier
41:17avec un sapin.
41:18Oh non, ça,
41:19je ne vais pas te permettre ça.
41:20Je t'adore, mon amour.
41:21Quel sapin ?
41:22Je le fais pour toi,
41:23tu ne te rends pas compte ?
41:24Le sapin, c'est celui-là.
41:26Là-bas, celui que tu portes.
41:27Regarde-le.
41:28Edgar, allons-y, s'il vous plaît.
41:29Je ne veux pas arriver en retard.
41:30OK.
41:42J'attends.
41:44Tranquille.
41:48Les chaussures, les chaussures !
41:50Les chaussures, à l'ordre !
41:54Oh, maman !
41:56Avec ces chaussures,
41:57ils ne la laisseront pas entrer.
41:59Achète-moi les chaussures.
42:01Pourquoi pas ?
42:02Les chaussures !
42:04Hé,
42:05tu as vu
42:06ce que j'ai acheté ?
42:07Oui.
42:08C'est quoi ?
42:09C'est une chaussure.
42:10Hé,
42:15vends-moi une chaussure, s'il te plaît.
42:20Et c'est pour quoi ?
42:22Tu es celle qui est venue
42:23faire le mariage
42:24et tu vas la laisser voir
42:25tout le monde.
42:26C'est la première fois que tu viens,
42:27n'est-ce pas ?
42:28Oh, c'est trop chouette.
42:32Ton visage me semble
42:33très connue.
42:34Ce n'est pas toi
42:35qui prépare les chaussures ?
42:38Oui.
42:40Regarde où nous sommes
42:41venus nous rencontrer.
42:42Enchantée, Rubiela.
42:43Enchantée.
42:44Oh, mon chérie.
42:45Et peut-être que vous
42:46n'êtes pas une reine
42:47de la prison
42:48aussi gentille que moi.
42:49Pourquoi me disent-vous
42:50que je suis comme ça ?
42:51Oh, tu es si divine.
42:54Bon, non.
42:55Ce qui se passe,
42:56c'est que je viens
42:57à autre chose aujourd'hui,
42:58mais
42:59très jolie.
43:01Et tu es si jolie
43:02et avec ton mari en prison.
43:03Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
43:04Il a tué quelqu'un ou quoi ?
43:06Oh, non.
43:07Non, non, non.
43:08Bon, oui.
43:10À moi, mais d'amour.
43:38Oh, non.
43:39Oh, non.
43:40Oh, non.
43:41Oh, non.
43:42Oh, non.
43:43Oh, non.
43:44Oh, non.
43:45Oh, non.
43:46Oh, non.
43:47Oh, non.
43:48Oh, non.
43:49Oh, non.
43:50Oh, non.
43:51Oh, non.
43:52Oh, non.
43:53Oh, non.
43:54Oh, non.
43:55Oh, non.
43:56Oh, non.
43:57Oh, non.
43:58Oh, non.
43:59Oh, non.
44:00Oh, non.
44:01Oh, non.
44:02Oh, non.
44:03Oh, non.
44:04Oh, non.
44:05Oh, non.
44:06Oh, non.
44:07Oh, non.
44:08Oh, non.
44:09Oh, non.
44:10Oh, non.
44:11Oh, non.
44:12Oh, non.
44:13Oh, non.
44:14Oh, non.
44:15Oh, non.
44:16Oh, non.
44:17Oh, non.
44:18Oh, non.
44:19Oh, non.
44:20Oh, non.
44:21Oh, non.
44:22Oh, non.
44:23Oh, non.
44:24Oh, non.
44:25Oh, non.
44:26Oh, non.
44:27Oh, non.
44:28Oh, non.
44:29Oh, non.
44:30Oh, non.
44:31Oh, non.
44:32Oh, non.
44:33Oh, non.
44:34Oh, non.
44:35Oh, non.