• vor 3 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Spätsommer
00:01:00Spätsommer
00:01:30Spätsommer
00:02:00Spätsommer
00:02:30Spätsommer
00:03:00Spätsommer
00:03:30Spätsommer
00:04:00Spätsommer
00:04:30Spätsommer
00:04:34Spätsommer
00:04:38Spätsommer
00:04:42Spätsommer
00:04:46Spätsommer
00:04:50Hey.
00:04:52Bist du den ganzen Tag verschlafen?
00:04:55Die Mönche sprechen schon ihr Abendgebet.
00:05:00Wenn du es eilig hast, wärst du lieber gestern gekommen.
00:05:04Hey, nicht schlummern, wach auf, aufstehen.
00:05:08Auf geht's, los, los.
00:05:10Na, mach schon.
00:05:12Wir kommen, wir kommen.
00:05:30Repariert ihr das oder macht ihr es kaputt?
00:05:33Kommt schon, Causal Galaxy wird gleich kämpfen.
00:05:36Raus hier, Kinder.
00:05:38Was machst du da?
00:05:40Wo hast du denn gelernt, Bier zu trinken?
00:05:43Ach, von dir.
00:05:45Ach doch, die Größe der Schraubenschlüsse.
00:05:48Hey, hör auf mit dem Quatsch.
00:05:50Und einmal lächeln.
00:05:52Warte, wir wollen noch eins machen, eins mit dem Schild hier.
00:05:57Erfolgreich.
00:05:59Wir werden erfolgreich, wir werden erfolgreich, wir werden erfolgreich.
00:06:08Verdammt, das ist das Ende des Thai-Boxens.
00:06:12Eine Katastrophe, das Ende.
00:06:17Er ist nicht tot, er geht in den Ruhestand.
00:06:20Hör auf zu heulen wie ein Baby.
00:06:23Du bist doch ein Kind, was weißt du schon?
00:06:26Los, mach dich fertig zum Aufmachen.
00:06:28Die Kunden können jeden Moment...
00:06:30Ach ja, und wessen Autos gehen jeden Tag wieder kaputt?
00:06:34Was weißt denn du schon?
00:06:36Du bist doch gestern erst geboren.
00:06:38Ich würd's dir zeigen, Freundchen.
00:06:40Na, warte. Raus mit dir.
00:06:44Verdammt, der ist an der schlechten Gene her.
00:06:50Und was sagst du so blöd?
00:06:54Oh Gott, nein.
00:07:08Wo sind deine Manieren?
00:07:10Du machst mich krank.
00:07:14Gerübst oder gefurzt?
00:07:17Du bist doch ein Kind, was weißt du schon?
00:07:20Gerübst oder gefurzt?
00:07:26Du musst gerade reden.
00:07:28Dein großes Talent ist es, deinem Bruder nicht zu helfen.
00:07:32Du kannst nur zocken.
00:07:34Entschuldige mich, ich muss pissen.
00:07:41Hey, nicht hier. Die Toilette ist da draußen.
00:07:44Was machst du da?
00:07:46Oh Mann, was für ein Psycho.
00:07:51Mach dich doch nur einmal nützlich.
00:08:13Was dauert denn so lange, dieses Fahrrad zu reparieren?
00:08:16Machst du ein Porsche draus?
00:08:21Weißt du, wo der Herrn steckt?
00:08:26Passt du nicht auf ihn auf?
00:08:28Er ist doch groß genug.
00:08:30Ich will nicht, dass er Blödsinn macht.
00:08:33Für meinen lieben Onkel.
00:08:37Hey, hast du mein Geld genommen?
00:08:39Nein, ich hab's von meinem Taschengeld gekauft.
00:08:41Nur für dich.
00:08:43Als Zeichen der Wertschätzung.
00:08:47So ist es gut, mein Junge.
00:08:49Und du, du könntest dir ruhig eine Scheibe abschneiden bei ihm.
00:08:53Lass uns schließen.
00:09:19Rrrrrr.
00:09:49Rrrrrr.
00:10:20Was machst du da drin?
00:10:22Da hast du nichts zu suchen.
00:10:26Hast du gar keinen Respekt, Junge?
00:10:31Onkel.
00:10:33Meine Eltern.
00:10:37Verdammt, T.
00:10:39Ich sag's jetzt zum letzten Mal.
00:10:41Kannst du den Tod deiner Eltern nicht endlich vergessen?
00:10:43Sie sind tot.
00:10:45Aber das Leben geht weiter.
00:10:48Ich bin nur ein Mensch.
00:10:51Die Erinnerung verfolgt mich.
00:10:55Sie ist eingebrannt.
00:10:58Hier drin.
00:11:02Ob ich wach bin oder träume.
00:11:05Ich sehe die Bilder.
00:11:08Ich muss selbst damit klarkommen.
00:11:11Meinen eigenen Weg finden.
00:11:14Ich kann nicht mehr.
00:11:17Ich bin jetzt erwachsen.
00:11:19Und treffe meine eigenen Entscheidungen.
00:11:21Dann kann ich nichts für dich tun.
00:11:23Vielleicht schon.
00:11:25Du kannst mir sagen, wer sie sind.
00:11:29Zu wissen, wer sie sind, wird nichts ändern.
00:11:35Du wirst von mir darüber nichts erfahren.
00:11:38Wenn du weißt, wer deine Eltern umgebracht hat,
00:11:40wirst du sie rächen wollen, richtig?
00:11:42Das würden deine Eltern nicht wollen.
00:11:48Ist mir egal.
00:11:53Dann kannst du nicht bleiben.
00:12:08Wo gehst du hin?
00:12:18Es tut mir leid.
00:12:23Thierry!
00:12:25Wo gehst du hin?
00:12:27Geh nicht nach!
00:12:29Lass ihn gehen!
00:12:47Geh nicht nach!
00:13:18Du bist schnell groß geworden.
00:13:24Ich will die Wahrheit über meine Eltern wissen.
00:13:29Ich habe vor langer Zeit
00:13:32einen friedlichen Weg eingeschlagen.
00:13:35Die Vergangenheit ist nicht mehr mein Weg.
00:13:42Du denkst wohl,
00:13:44dass die Wahrheit zu kennen
00:13:47dein Elend beenden wird.
00:14:18Du erkennst mich wahrscheinlich nicht.
00:14:22Dein Vater war meine Familie.
00:14:25Mein Freund.
00:14:27Mein Mentor.
00:14:30Vor allem
00:14:32schulde ich ihm mein Leben.
00:14:35Ohne ihn wäre ich heute nicht hier.
00:14:38Ich bin hier.
00:14:41Ich bin hier.
00:14:44Ich bin hier.
00:14:48Nach dem Einsatz
00:14:50fanden wir heraus,
00:14:52dass es einen Maulwurf gegeben hat.
00:14:55Deswegen starben deine Eltern.
00:15:00Ich verließ die Organisation
00:15:02und schloss mich der dunklen Seite an.
00:15:05In der Hoffnung,
00:15:08irgendwann unsere Gegner bekämpfen zu können.
00:15:11Sollte ich ihnen jemals begegnen.
00:15:18Onkel Tong.
00:15:21Kann ich bei dir leben?
00:15:25Bitte.
00:15:47Ich bin hier.
00:15:50Ich bin hier.
00:15:53Ich bin hier.
00:15:56Ich bin hier.
00:15:59Ich bin hier.
00:16:02Ich bin hier.
00:16:05Ich bin hier.
00:16:08Ich bin hier.
00:16:11Ich bin hier.
00:16:14Ich bin hier.
00:16:17Ich bin hier.
00:16:47Ich bin hier.
00:16:50Ich bin hier.
00:16:53Ich bin hier.
00:16:56Ich bin hier.
00:16:59Ich bin hier.
00:17:02Ich bin hier.
00:17:05Ich bin hier.
00:17:08Ich bin hier.
00:17:11Ich bin hier.
00:17:14Ich bin hier.
00:17:17Ich bin hier.
00:17:19Wir haben heute zu.
00:17:46Ich hab gesagt, es ist zu!
00:17:47Ich hab gesagt, es ist zu!
00:18:17Ich hab gesagt, es ist zu!
00:18:48Wer zur Hölle sind Sie?
00:18:54Wer hat Sie geschickt?
00:18:55Hör auf!
00:18:56Wie viel willst du?
00:18:57Ich kann dir einen Scheck ausstellen!
00:18:58Nein, bitte nicht, ich werde bezahlen!
00:19:24Töten Sie mich nicht!
00:19:52Sie werden in den nächsten Wahlen nicht antreten, sonst wird Sie das Ihr Leben kosten.
00:20:01Werde ich nicht, werde ich nicht! Aber töten Sie mich nicht! Bitte! Ich flehe Sie an!
00:20:06Bitte! Bitte! Bitte!
00:20:21Ja, Sir!
00:20:36Es wird berichtet, dass es bei einer Schießerei geschah. Der Todesschütze ist bislang noch unbekannt.
00:21:07Im Golf hat der Gewinner immer die wenigsten Schläge, so wie du und ich.
00:21:11In unseren Geschäften heißt es, je weniger die Bewegung, desto höher der Profit.
00:21:30Guter Schlag!
00:21:36Los geht's!
00:22:06Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:08Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:10Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:12Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:14Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:16Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:18Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:20Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:22Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:24Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:26Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:28Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:30Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:32Der Todesschütze ist unbekannt.
00:22:35Vorsicht, Vorsicht!
00:22:37Ja, seht ihr!
00:22:39Erst beugen, dann umdrehen!
00:22:41Beugen und drücken!
00:22:43Dadurch treert das Inn analytics.
00:22:45Badenssafsklick!
00:22:47Badenssafsklick!
00:22:48What's in the sack?
00:22:50What's in the sack?
00:22:51Badenssack!
00:22:52Hey, da in 20.
00:22:53Badenssack!
00:22:54Yucheh!
00:22:55Bye bye!
00:22:56Bye bye!
00:22:57Cheers!
00:22:58Stand!
00:22:59Cheers!
00:23:00Cheers!
00:23:01Heay!
00:23:02Heay!
00:23:03Und dann umdrehen und ziehen.
00:23:06Erst umdrehen und mit der rechten Hand festhalten.
00:23:09Und halt dein Ziel im Auge.
00:24:03Und los geht's.
00:24:33Und los geht's.
00:25:03Weißt du, was ich deinen Eltern versprochen habe?
00:25:18Ich habe versprochen, dass ich auf euch beide aufpassen würde, so gut ich kann.
00:25:23Ich habe wirklich alles versucht, um mein Versprechen zu halten.
00:25:32Es waren eure Eltern, die wollten, dass ich euch wie ganz normale Kinder aufziehe.
00:25:42Und ich habe versagt. Ich habe mein Versprechen ihnen gegenüber nicht halten können.
00:25:52Die ist schon weg.
00:25:54Und schau, was du getan hast.
00:25:56Es tut mir leid, Onkel. Es tut mir so leid.
00:26:02Ich werde es nie wieder tun. Nie wieder.
00:26:20Nott, Nott! Vereil dich, der Produzent wartet auf uns.
00:26:23Okay, gehen wir.
00:26:27Ach, Großvater, was ist mit meiner Privatsphäre?
00:26:31Du kannst mir doch deine Männer nicht überall hinterher schicken.
00:26:35Ich bin volljährig.
00:26:38Ich kann tun und lassen, was ich will.
00:26:41Ich muss jetzt los.
00:26:48Nein, nein, nein, nein!
00:26:54Nein!
00:27:17Nein!
00:27:26Aua!
00:27:28Lass mich los! Das tut weh!
00:27:33Lass mich sofort gehen!
00:28:00Enttäusch mich nicht nochmal. Sonst ist der Deal geplatzt.
00:28:05Ja, Mad, ich werde ein neues Team von Assassinen schicken.
00:28:20Nein!
00:28:46Bruder!
00:28:54Erkennst du mich nicht?
00:29:00Geh ins Auto.
00:29:29Also, das war dein bester Scharfschütze, dem in den Kopf geschossen wurde? Schande.
00:29:53Ich dachte nicht, dass er so gut wäre.
00:29:58Also, Vater, was ist es diesmal?
00:30:02Und du, du hast es wieder versaut, ja?
00:30:08Sie vermassen es in einer Tour, Vater.
00:30:11Ich will es tun, aber du lässt mich nicht.
00:30:13Und wenn ich mich amüsiere, bist du unzufrieden.
00:30:16Entscheide dich!
00:30:18Wenn du anfängst, dich zu amüsieren, schafft mir das Probleme.
00:30:24Dann gib mir den Auftrag und ich zeige dir, dass ich es kann.
00:30:28Nein!
00:30:30Warum? Gib mir den Auftrag!
00:30:33Damit wir das ein für alle Mal hinter uns haben und du siehst, dass ich besser bin.
00:30:41Warte!
00:30:48Um 16.30 Uhr gab es mehrere Tote bei einer Schießerei.
00:30:51Der Todesschütze ist unbekannt.
00:30:53Die Polizei vermutet die Entführung von Miss Fiatida Chavichimokarot,
00:30:57welche die Nichte von Chiv Chane ist, einem führenden Politiker der östlichen Regionen.
00:31:02Alle Mitbürger sind dazu aufgerufen, jeden Hinweis auf die Täter unverzüglich der Polizei zu melden.
00:31:22Hilfe! Ich werde überfallen! Hilf mir jemand!
00:31:33Sei ruhig jetzt und hör mir zu, bevor die gleich wieder hinter dir her sind.
00:31:52Wer bist du? Hat mein Großvater dich geschickt?
00:31:58Ich weiß nicht, wer es war. Ich wollte den Auftrag nicht mal.
00:32:02Was? Wieso bist du dann hier?
00:32:13Joy?
00:32:14Großvater!
00:32:16Bist du in Sicherheit?
00:32:17Ja, ich bin hier sicher.
00:32:19Lass mich mit ihm sprechen.
00:32:21Ja, Großvater.
00:32:26Er möchte mit dir reden.
00:32:32Sir?
00:32:33Wer sind diese Leute?
00:32:35Ich weiß es nicht, Sir.
00:32:37Wer hat dich beauftragt?
00:32:39Das ist geheim. Ich befolge Anweisungen.
00:32:42Ich schicke jemanden.
00:32:45Pass gut auf meine Enkelin auf.
00:32:48Wo seid ihr?
00:32:49Wir sind im Taiwari Hotel.
00:32:56Wenn sie sich an ihr Wort halten, halten wir uns an unseres.
00:33:11Hallo, Pod.
00:33:13Was?
00:33:18Was hat er gesagt?
00:33:20Er hat mich nicht beauftragt.
00:33:24Wer war es dann?
00:33:26Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, sie brauchen einen Sündenbock.
00:33:30Mein Großvater schickt jemanden.
00:33:32So lange gibst du Ruhe und gerätst nicht in Schwierigkeiten.
00:33:44Das ist unser Auto.
00:33:53Aber diese Typen kenne ich alle nicht.
00:33:59Mir nach.
00:34:02Aber diese Typen kenne ich alle nicht.
00:34:07Mir nach.
00:34:31Verdammt!
00:35:02Verdammt!
00:35:15Hallo, na du Hübsche. Hast du dich verlaufen?
00:35:20Fass mich ja nicht an!
00:35:22Lass mich dir seinen Rücken streicheln.
00:35:24Oh nein!
00:35:26Ist das dein Mädchen?
00:35:28Bitte verzeih uns! Verzeih uns bitte!
00:35:31Hey, ganz ruhig! Wir sind es, wir sind es nur.
00:36:02Lass es uns einfach wissen, wenn du irgendwas brauchst.
00:36:05Fühl dich hier ganz wie zu Hause.
00:36:07Hier ist etwas Medizin.
00:36:10Hoffe es geht bald besser. Ruh dich etwas aus.
00:36:14Los, los, wir gehen. Wir brauchen Zeit für Unanständiges.
00:36:31Wir sind es, wir sind es nur.
00:37:01Wir sind es, wir sind es nur.
00:37:31Jemand hat mich beauftragt, um dich zu beschützen.
00:37:46Dann haben sie jemanden geschickt, um dich zu töten.
00:37:49Und es mir anzuhängen.
00:37:52Und woher soll ich wissen, dass du mich nicht auch anlügst?
00:37:55Sieht so aus, als ob mein Glück schneller wegrennt als du.
00:38:01Ich beschütze dich, aber du musst mir helfen.
00:38:29Ja, das mache ich.
00:38:50Also, dir geht's besser, Bruder?
00:38:53Hättet ihr gerne etwas warmen Reisbrei?
00:38:56Ich wollte erst Fleisch reinmachen, aber ich dachte, ihr hättet genug Fleisch heute Nacht.
00:39:00Lecker, lecker, lecker, lecker, lecker.
00:39:05Also, Blondie, wenn du mal irgendwas brauchst, kann mein Mann Nuki hier dir helfen.
00:39:09Er hat hier das Sagen.
00:39:11Alles, was du willst, richtig, Baby.
00:39:13Lecker, lecker, lecker, lecker, lecker, lecker, lecker, lecker, lecker.
00:39:19So ist es besser.
00:39:21Viel Glück.
00:39:23Und lass dich mal wieder hier blicken.
00:39:28So ein schönes Kleid. Oh la la.
00:39:31Wir haben unsere persönlichen Tänzerin heute Abend.
00:39:54Seid ihr zum Beten hier? Ich sehe gar keine Opfergaben.
00:40:00Los, hinterher!
00:40:23Hey!
00:40:53Hey!
00:41:23Hey!
00:41:53Hey!
00:42:23Hey!
00:42:53Oh, lass die Spiele beginnen.
00:43:23Hey!
00:43:25Hey!
00:43:53Hey!
00:44:23Hey!
00:44:53Hey!
00:45:24Hey!
00:45:28Hey!
00:45:31Ah!
00:45:37Hey!
00:45:44Ah!
00:45:53Ah!
00:46:23Ah!
00:46:39Ah!
00:46:44Halt durch!
00:46:48Bitte halt durch!
00:46:50Doktor!
00:46:52Ich habe hier einen Verwundeten.
00:46:55Komm, steh auf.
00:46:57Doktor!
00:47:02Doktor!
00:47:05Bitte helfen Sie uns.
00:47:07Sind Sie da?
00:47:22Ah!
00:47:40Hey!
00:47:42Ah!
00:47:44Ah!
00:47:46Ah!
00:47:48Ah!
00:47:50Ah!
00:48:01Ah!
00:48:13Ah!
00:48:16Ah!
00:48:21Hey!
00:48:28Hey!
00:48:33Hey!
00:48:35Ah!
00:48:50Ah!
00:48:59Ah!
00:49:05Hey, it's alright.
00:49:07It's alright.
00:49:09It's not so bad.
00:49:11Not bleeding.
00:49:13Okay.
00:49:15Ah!
00:49:17Halt durch!
00:49:20Gut. Gut, gut.
00:49:22Relax.
00:49:25Du musst hier gesund werden.
00:49:27Bitte, du schaffst das.
00:49:41Oh!
00:49:43Der Doktor hat mir zu einer anderen Farbe geraten.
00:49:45Er meinte, das Blond ist zu hell.
00:49:47Die Farbe würde mich wohl verraten.
00:49:51Doktor.
00:49:53Das ist Doktor Sifo.
00:49:55Er behandelt unsere ganze Familie.
00:49:57Und glaub mir, er hat's wirklich drauf.
00:50:00You're okay.
00:50:02He's one lucky man.
00:50:05They missed his dangerous parts.
00:50:08He's going to live.
00:50:10He's not going to die.
00:50:12Wir müssen hier weg.
00:50:14Du musst erst gesund werden.
00:50:17Und wo sollen wir denn überhaupt hin?
00:50:42Hey, ist das ein Kunde?
00:50:44Geh, sieh nach, ob es Arbeit gibt.
00:50:48Geh hier.
00:50:50Haben Sie ein Problem mit dem Auto?
00:50:52Ja, ganz vorsichtig.
00:50:56Je?
00:50:58Je?
00:51:00Je? Bist du das? Je?
00:51:02Er hat mir das Leben gerettet.
00:51:04Könnt ihr ihm bitte helfen?
00:51:07Ja.
00:51:09Onkel.
00:51:11Sir.
00:51:14Kann er sich bitte bei Ihnen erholen?
00:51:16Es geht ihm echt schlecht.
00:51:22Und er ist Doktor.
00:51:24Er kann uns unterstützen.
00:51:26Onkel.
00:51:28Du schaffst das.
00:51:30Onkel.
00:51:44Wie geht es ihm?
00:51:48Er war jeden Tag betrunken, seit du weg bist.
00:51:51Er redet nicht viel.
00:51:55Er ist jetzt gerade draußen trinken.
00:52:14Es ist schon dunkel.
00:52:16Warum bist du noch wach?
00:52:20Ich möchte mich bedanken.
00:52:22Dafür, dass du...
00:52:26...dass du mich gerettet hast.
00:52:29Und dass du mich beschützen wolltest.
00:52:36Ich bin so glücklich.
00:52:38Ich bin so glücklich.
00:52:40Ich bin so glücklich.
00:52:43Ich bin so glücklich.
00:52:45Ich bin so glücklich.
00:53:00Hey, warte auf mich!
00:53:02Kann ich mitkommen?
00:53:04Jemand will dich umbringen!
00:53:06Ich habe keine Angst.
00:53:08Ich wurde schon öfter fast umgebracht.
00:53:10Und wenn Chie es mitbekommt, wird er sich sicher nicht unbedingt freuen.
00:53:15Hast du Schiss vor ihm?
00:53:17Natürlich.
00:53:23Also ich nicht. Lass uns fahren.
00:53:26Ich erklär ihm das, wenn wir zurück sind.
00:53:29Bist du dir sicher?
00:53:30Ja.
00:53:36Was guckst du so?
00:53:37Hör auf, mich anzustarren.
00:53:39Was denn? Du bist eigentlich ganz süß.
00:53:44Und jetzt, Casanova? Was willst du mir damit sagen?
00:53:49Kann ich deinen Ausweis sehen?
00:53:51Was? Warum?
00:53:52Na, deinen Ausweis. Lass mich doch mal sehen.
00:53:55Ich will in deine Zukunft blicken.
00:53:59Okay, hier nimm.
00:54:01Zukunftsvorhersage oder eher deine Neugierde?
00:54:04Jahr des Tigers, Dienstag, neunter Monat.
00:54:07So ein Unglück! So ein Unglück!
00:54:11Der Tod wird dir begegnen, diesen Monat noch.
00:54:14Ach ja? Was du nicht sagst.
00:54:17Das ist kein Spaß, das ist eine Frage von Leben und Tod.
00:54:20Dein Herz muss doch rasen.
00:54:22Dein Schicksal ist voller Toter.
00:54:25Aber es ist nicht so schlimm.
00:54:27Es ist gar nicht so schlimm, weißt du?
00:54:29Das Schicksal eines Anderen ist ein Schicksal,
00:54:32das Schicksal eines Anderen bewacht dich.
00:54:35Ich wusste es.
00:54:37Der Andere ist männlich.
00:54:39Er ist so etwas wie dein Beschützer.
00:54:42Er würde sein Leben für dich geben.
00:54:45Och?
00:54:47Eigentlich nicht nur einer, genau genommen sind es sogar zwei.
00:54:51Zwei Wächter, um dich zu beschützen.
00:54:54Der zweite Wächter hat einen besseren Charakter.
00:54:57Er sieht gut aus, ist nett und freundlich.
00:55:00Der perfekte Mann.
00:55:31Tan.
00:55:32Wo wart ihr?
00:55:36Weißt du nicht, dass das zu gefährlich ist?
00:55:39Es war meine Schuld.
00:55:42Ich hab ihn überredet, mich mitzunehmen.
00:55:51Onkel!
00:55:52Onkel, in Ordnung.
00:55:55Onkel.
00:55:56Ich hab's dir gesagt.
00:55:59Onkel.
00:56:02Es geht mir schon viel besser.
00:56:04Ich werde bald gehen.
00:56:07Tee.
00:56:12Eure Eltern arbeiteten als verdeckte Ermittler bei der Polizei.
00:56:19Ihre Aufgabe war es,
00:56:23die Smuggler zu identifizieren, die an der Grenze zu Laos arbeiteten.
00:56:27Sie haben riesige Schmugglerringe aufgedeckt.
00:56:30Von Generälen auf höchstem Rang bis zu kleinen Lagerarbeitern.
00:56:34Eines Tages war ich mit euren Eltern bei einem Einsatz.
00:56:38Hey, ganz ruhig, Nam.
00:56:40Bleib unten.
00:56:52Alles in Ordnung?
00:56:53Ja, Sir.
00:56:58Sir, die Polizei plant, uns hochzunehmen.
00:57:13Los, los!
00:57:19Ich habe überlebt, weil eure Eltern mich gerettet haben.
00:57:22Aber die sind uns gefangen.
00:57:23Ich habe überlebt, weil eure Eltern mich gerettet haben.
00:57:26Aber die sind uns gefolgt.
00:57:28Und haben sie genau hier aufgebracht.
00:57:36Nein!
00:57:42Tom!
00:57:54Was soll das?
00:57:56Du sagtest, meine Eltern wären Helden gewesen.
00:57:59Dass sie gute Menschen waren und hunderte von Leben retteten.
00:58:03Aber sie wurden niedergeschossen wie wilde Tiere.
00:58:07Ich bin ihr Sohn.
00:58:09Ihr beide wusstet die Wahrheit.
00:58:11Und niemandem kam es in den Sinn, es mir zu sagen?
00:58:13Heilig in der Hölle.
00:58:14Heilig in der Hölle.
00:58:15Heilig in der Hölle.
00:58:16Heilig in der Hölle.
00:58:17Heilig in der Hölle.
00:58:18Heilig in der Hölle.
00:58:19Heilig in der Hölle.
00:58:20Heilig in der Hölle.
00:58:21Heilig in der Hölle.
00:58:22Weil ich ihnen das verdammt nochmal versprechen müsste.
00:58:26Aber ich habe gar nichts versprochen.
00:58:29Und ich habe ein Recht auf ein eigenes Urteil.
00:58:34Tom!
00:58:36Tom!
00:58:41Hallo?
00:58:43Mr. Chai.
00:58:44Planänderung.
00:58:46Ich füge 25 Millionen zu meinem Angebot hinzu.
00:58:49Ich brauche nur die Unterschrift.
00:58:52Und ich will sie lebend.
00:58:54Ja, Madame.
00:58:57John, hol das Auto.
00:58:59Ich hole die Zielperson selbst ab.
00:59:03Danke.
00:59:04Geht schon.
00:59:12Was zur Hölle ist hier eigentlich los?
00:59:15Da ist Chi.
00:59:16Geh und entschuldige dich.
00:59:17Was willst du denn von mir jetzt?
00:59:18Lass mich!
00:59:19Bitte, es tut mir leid.
00:59:29Tan!
00:59:30Bring Joy hier weg!
00:59:31Nein, ich gehe hier nicht weg!
00:59:32Geh! Geh jetzt!
00:59:33Ich will hier nicht weg!
00:59:34Sieh vor!
00:59:35Beeil dich!
00:59:36Weg hier!
00:59:48Geh!
01:00:18Geh!
01:00:41Tom, beeile dich!
01:00:48Geh!
01:01:18Geh!
01:01:49Tom!
01:01:51Tom!
01:01:53Nein!
01:01:54Lass mich!
01:02:19Wir haben sie, Sir.
01:02:21Gut.
01:02:48Hey, you think we are going on a honeymoon?
01:02:49This is an emergency!
01:02:50Drive faster!
01:02:51Go!
01:02:52Do you understand?
01:02:53Faster!
01:02:54Wenn ich sie verstehen würde, hätte ich schon eine Sprachschule eröffnet.
01:02:55You have only half your life!
01:02:56Nein!
01:02:57Nein!
01:02:58Nein!
01:02:59Nein!
01:03:00Nein!
01:03:01Nein!
01:03:02Nein!
01:03:03Nein!
01:03:04Nein!
01:03:05Nein!
01:03:06Nein!
01:03:07Nein!
01:03:08Nein!
01:03:09Nein!
01:03:10Nein!
01:03:11Nein!
01:03:12Nein!
01:03:13Nein!
01:03:14Nein!
01:03:15Nein!
01:03:16Nein!
01:03:17Nein!
01:03:18Nein!
01:03:19Nein!
01:03:20Nein!
01:03:21Nein!
01:03:22Nein!
01:03:23Ich...
01:03:24Drinnen!
01:03:25Ich bin geblieben!
01:03:56Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
01:04:26ja, ja, ja.
01:04:48Ja.
01:04:56Los, los, schnell, Demi, komm schon!
01:04:58Halt die Klappe!
01:05:00Komm schon!
01:05:26Das ist Pat, das ist Pat!
01:05:46Los, los!
01:05:56Halt die Klappe!
01:06:20Heilige Scheiße!
01:06:22R.P.G.!
01:06:24R.P.G., okay, all right, no problem!
01:06:26Na also!
01:06:52Cool, chill!
01:07:14Chill, hilf mir!
01:07:20Schnell, mach mich los!
01:07:36Osofa, raus mit dir!
01:07:38Halt dich, wenn du nicht hier sterben willst!
01:07:40Los, raus, lauf!
01:07:44Mach schneller!
01:08:04Hey, du Bastard!
01:08:32Sieh vor!
01:08:56Das ist für Jay!
01:08:58Stirb noch nicht!
01:09:00Halt die Klappe!
01:09:12Ruhig, ruhig, ruhig, das reicht!
01:09:16Verfluchter Hurensohn!
01:09:20Du mieser Bast!
01:09:24Es ist lange her.
01:09:26Ich hätte gedacht, du müsstest schon längst tot umgefallen sein.
01:09:29Das hier war ein Anfängerfehler von dir.
01:09:33Ruhig, so ein Scheiß!
01:09:35Niemand hatte dich verdächtigt!
01:09:37Dein Bruder hätte mich fast erwischt.
01:09:39Zum Glück habe ich sie davor erschossen.
01:09:41Und heute habe ich das noch größere Glück, dich hier zu finden.
01:09:45Und ich glaube, dass wir es heute auch zu Ende bringen sollten.
01:09:50Hast du noch ein paar letzte Worte?
01:09:55Hey, bring das Mädchen ins Auto!
01:10:00Nein!
01:10:04Jay!
01:10:06Warte, John!
01:10:50Alte Jahre bin ich vor der Wahrheit davon gelaufen.
01:11:03Und heute treffe ich den Mörder eurer Eltern.
01:11:07Und ich konnte einfach nichts tun.
01:11:15Ich wollte euch beide weit weg von diesem Dreck aufziehen.
01:11:22Genauso wie ich es versprochen hatte.
01:11:32Vielleicht hat jedes Leben sein Schicksal.
01:11:37Onkel!
01:11:40Aber das Schicksal ist wie ein Hund.
01:11:47Wenn du keine Angst hast, wird das Bellen aber nicht beißen.
01:11:53Wenn du gewinnen willst, beiß es bevor du gewissen bist.
01:12:07Du hast dein Bestes gegeben.
01:12:10Wir waren es, die nicht auf dich gehört haben.
01:12:17Du warst wie die Eltern, die ich nie hatte.
01:12:19Ich werde dich immer lieben.
01:12:21Du musst bei uns bleiben.
01:12:23Bitte geh nicht...
01:12:29Onkel!
01:12:59Onkel!
01:13:17Halt!
01:13:40Halt!
01:13:55Halt!
01:14:05Halt!
01:14:15Halt!
01:14:25Halt!
01:14:35Halt!
01:14:45Halt!
01:14:55Halt!
01:15:13Hallo!
01:15:14Hey Mann!
01:15:15Hast du eine Kippe?
01:15:16Natürlich habe ich eine Kippe für dich.
01:15:17Ich hätte da eine zu fragen.
01:15:19Halt!
01:15:21Halt!
01:15:49Halt!
01:15:51Halt!
01:15:52Halt!
01:15:53Halt!
01:15:54Halt!
01:15:55Halt!
01:15:56Halt!
01:15:57Halt!
01:15:58Halt!
01:15:59Halt!
01:16:00Halt!
01:16:02Halt!
01:16:03Halt!
01:16:04Halt!
01:16:05Halt!
01:16:06Halt!
01:16:07Halt!
01:16:08Halt!
01:16:09Halt!
01:16:10Halt!
01:16:12Halt!
01:16:13Halt!
01:16:14Halt!
01:16:15Halt!
01:16:16Halt!
01:16:17Halt!
01:16:18Halt!
01:16:19Halt!
01:16:21Halt!
01:16:22Halt!
01:16:23Halt!
01:16:24Halt!
01:16:25Halt!
01:16:26Halt!
01:16:27Halt!
01:16:28Halt!
01:16:29Halt!
01:16:30Halt!
01:16:31Halt!
01:16:32Halt!
01:16:33Halt!
01:16:34Halt!
01:16:35Halt!
01:16:36Halt!
01:16:37Halt!
01:16:38Halt!
01:16:39Halt!
01:16:40Halt!
01:16:41Halt!
01:16:42Halt!
01:16:43Halt!
01:16:44Halt!
01:16:45Halt!
01:16:46Halt!
01:16:47Halt!
01:16:48Halt!
01:16:49Halt!
01:16:50Halt!
01:16:51Halt!
01:16:52Halt!
01:16:53Halt!
01:16:54Halt!
01:16:55Halt!
01:16:56Halt!
01:16:57Halt!
01:16:58Halt!
01:16:59Halt!
01:17:00Halt!
01:17:01Halt!
01:17:02Halt!
01:17:03Halt!
01:17:04Halt!
01:17:05Halt!
01:17:06Halt!
01:17:07Halt!
01:17:08Halt!
01:17:09Halt!
01:17:10Halt!
01:17:11Halt!
01:17:12Halt!
01:17:13Halt!
01:17:14Halt!
01:17:15Halt!
01:17:16Halt!
01:17:17Halt!
01:17:18Halt!
01:17:19Halt!
01:17:20Halt!
01:17:21Halt!
01:17:22Halt!
01:17:23Halt!
01:17:24Halt!
01:17:25Halt!
01:17:26Halt!
01:17:27Halt!
01:17:28Halt!
01:17:29Halt!
01:17:30Halt!
01:17:31Halt!
01:17:32Halt!
01:17:33Halt!
01:17:34Halt!
01:17:35Halt!
01:17:36Halt!
01:17:37Halt!
01:17:38Halt!
01:17:39Halt!
01:17:40Halt!
01:17:41Halt!
01:17:42Halt!
01:17:43Halt!
01:17:44Halt!
01:17:45Halt!
01:17:46Halt!
01:17:47Halt!
01:17:48Halt!
01:17:49Halt!
01:17:50Halt!
01:17:51Halt!
01:17:52Halt!
01:17:53Halt!
01:17:54Halt!
01:17:55Halt!
01:17:56Halt!
01:17:57Halt!
01:17:58Halt!
01:17:59Halt!
01:18:00Halt!
01:18:01Halt!
01:18:02Halt!
01:18:03Halt!
01:18:04Halt!
01:18:05Halt!
01:18:06Halt!
01:18:07Halt!
01:18:08Halt!
01:18:09Halt!
01:18:10Halt!
01:18:11Halt!
01:18:42Nein!
01:18:43Nein!
01:18:44Weg hier!
01:18:45Nein!
01:18:46Nein!
01:18:47Nein!
01:18:48Nein!
01:18:49Nein!
01:18:50Nein!
01:18:51Nein!
01:18:52Nein!
01:18:53Nein!
01:18:54Nein!
01:18:55Nein!
01:18:56Nein!
01:18:57Nein!
01:18:58Nein!
01:18:59Nein!
01:19:00Nein!
01:19:01Nein!
01:19:02Nein!
01:19:03Nein!
01:19:04Nein!
01:19:05Nein!
01:19:06Nein!
01:19:07Nein!
01:19:08Nein!
01:19:09Nein!
01:19:10Nein!
01:19:11Nein!
01:19:12Nein!
01:19:13Nein!
01:19:14Nein!
01:19:15Nein!
01:19:16Nein!
01:19:17Nein!
01:19:18Nein!
01:19:19Nein!
01:19:20Nein!
01:19:21Nein!
01:19:22Nein!
01:19:23Nein!
01:19:24Nein!
01:19:25Nein!
01:19:26Nein!
01:19:27Nein!
01:19:28Nein!
01:19:29Nein!
01:19:30Nein!
01:19:31Nein!
01:19:32Nein!
01:19:33Nein!
01:19:34Nein!
01:19:35Nein!
01:19:36Nein!
01:19:37Nein!
01:19:38Nein!
01:19:39Nein!
01:19:40Nein!
01:19:41Nein!
01:19:42Nein!
01:19:43Nein!
01:19:44Nein!
01:19:45Nein!
01:19:46Nein!
01:19:47Nein!
01:19:48Nein!
01:19:49Nein!
01:19:50Nein!
01:19:51Nein!
01:19:52Nein!
01:19:53Nein!
01:19:54Nein!
01:19:55Nein!
01:19:56Nein!
01:19:57Nein!
01:19:58Nein!
01:19:59Nein!
01:20:00Nein!
01:20:01Nein!
01:20:02Nein!
01:20:03Nein!
01:20:04Nein!
01:20:05Nein!
01:20:06Nein!
01:20:07Nein!
01:20:08Nein!
01:20:09Nein!
01:20:10Nein!
01:20:11Nein!
01:20:12Nein!
01:20:13Nein!
01:20:14Nein!
01:20:15Nein!
01:20:16Nein!
01:20:17Nein!
01:20:18Nein!
01:20:19Nein!
01:20:20Nein!
01:20:21Nein!
01:20:22Nein!
01:20:23Nein!
01:20:24Nein!
01:20:25Nein!
01:20:26Nein!
01:20:27Nein!
01:20:28Nein!
01:20:29Nein!
01:20:30Nein!
01:20:31Nein!
01:20:32Nein!
01:20:33Nein!
01:20:34Nein!
01:20:35Nein!
01:20:36Nein!
01:20:37Nein!
01:20:38Aaaaaah!
01:20:42Aaaaaah!
01:21:03Aaaaaah!
01:21:09Aaaaaah!
01:21:22Halt still!
01:21:29Halt endlich still, wenn dir dein Leben lieb ist!
01:21:33Komm schon!
01:21:36Halt still!
01:21:39Lass sie gehen!
01:21:41Tan!
01:21:44Du gibst mir Befehle, hm?
01:21:47Was glaubst du dann, wer du bist?
01:21:50Hör zu!
01:21:52Das Mädchen ist 200 Millionen wert für mich.
01:21:55Was hast du, womit du handeln kannst, hm?
01:21:58Ich sagte, lass sie gehen!
01:22:01Na schön!
01:22:03Nein!
01:22:04Tan!
01:22:05Tim!
01:22:09Bitte nicht, Tim!
01:22:18Gut!
01:22:20Jetzt wo alle hier versammelt sind, könnt ihr zusammen zur Hölle fahren!
01:22:29Tim!
01:22:30Tim!
01:22:32Bitte nicht!
01:22:39Tim!
01:22:42Er hat mich!
01:22:45Nein!
01:22:58Das gefällt mir!
01:23:05Bist du noch nicht gut?
01:23:08Hast du noch nicht genug?
01:23:10Was?
01:23:15Tim!
01:23:23Tim!
01:23:29Tim!
01:23:44Leute wie du können ihrem Schicksal nicht entkommen!
01:24:15Hoi!
01:24:19Du meine Kinder!
01:24:22Wer denkst du denn, wer du bist?
01:24:28Na los!
01:24:30Wenn du mich tötest, wird jemand anderes dich jagen.
01:24:34Du bist dazu verdammt zu sterben
01:24:37und zur Hölle zu fahren wie deine Eltern!
01:24:39Mach schon!
01:24:41Schieß, wenn du dich trafst!
01:24:44Ha?
01:24:45Denkst du, ich hab Angst zu sterben?
01:24:48Mach schon, schieß!
01:25:09Bin ich, sagte ich!
01:25:40Hallo? Madam?
01:25:43Alles läuft nach Plan. Stell ein Team zusammen.
01:25:46Wir fliegen nach Thailand.
01:26:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:39Untertitel von Stephanie Geiges
01:29:09Untertitel von Stephanie Geiges
01:29:39Untertitel von Stephanie Geiges