Category
😹
AmusantTranscription
00:30Que la vie n'est pas en danger
00:33Car la moindre étincelle
00:36Met le feu aux poubelles
00:39Il faut des héros
00:42Appelez les héros
00:45Et vos héros vont arriver
00:50Fiona éteint tous les instants
00:55Pauly court après tous les bandits
01:01Et quand Kalamitikron se blesse
01:04Il n'a qu'à crier S.O.S.
01:08Puisque quand tout va mal
01:11Que le chaos s'installe
01:14Il faut des héros
01:17Appelez les héros
01:19Et vos héros vont arriver
01:25Les héros de la ville
01:30La voiture fantôme
01:42Salut !
01:49Mais t'es fou, Henri !
01:51Ce n'était vraiment pas drôle du tout !
01:53Eh bien moi je trouve que c'est extrêmement drôle
01:56Tu es vraiment désespérant
01:58Imagine que moi je vienne te faire peur comme ça
02:00Je suis sûre que tu rigolerais beaucoup moins
02:03Je suis bien trop fort pour avoir peur
02:05Eh, Willy ! Mais c'était juste une blague !
02:08Willy !
02:12Joli travail aujourd'hui, Dixie
02:14Mais maintenant il est temps de rentrer chez toi
02:16Toi rentre ! Je dois encore poser des barrières tout autour d'abord
02:20pour éviter que quelqu'un ne tombe dans le trou par accident
02:23D'accord, on se voit demain alors au revoir
02:26Au revoir
02:28Bon, au travail
02:33Oui, il paraît que ce soir on va avoir du brouillard
02:35En plus ce sera la pleine lune
02:37Peut-être qu'on devrait tous se retrouver
02:39Pour se raconter des histoires de fantômes
02:41il faut savoir tirer avantage des caprices de la météo
02:45Ça c'est vraiment une super bonne idée
02:47J'adore les histoires de fantômes
02:49J'en connais tout un tas
02:51Super ! Je vais demander à Calimity Crow et à Tracy Truck
02:54Pourquoi tu n'inviterais pas quelqu'un toi aussi ?
02:57Je sais exactement qui mérite d'avoir peur
02:59Harry ! Il a tendance à être toujours trop sûr de lui
03:03On se revoit plus tard
03:04Au revoir
03:06Et voilà, Benny, c'est le tout dernier sac de farine
03:10À présent tu as tout ce qu'il te faut
03:12Merci, Crow, c'est très gentil de m'avoir aidé
03:15À présent j'ai assez de farine pour tenir des semaines
03:18Si tu viennes demain, je t'offrirai des petits pets
03:21Oh, ça c'est sympa !
03:23Dis-moi, dès que je me débarrasse de ce sac
03:25je file chez Tommy pour écouter des histoires de fantômes
03:27Ça te dit de venir ?
03:29Des histoires de fantômes ?
03:31C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendue
03:34Les fantômes n'existent pas
03:36Et je ne fais jamais de choses stupides
03:39Je dois me lever tôt demain matin pour faire mes préparations
03:42Et si je n'ai pas une soirée calme
03:44alors je dors très mal et j'ai la peine dure toute terne le lundi
03:47Ah, des histoires de fantômes
03:51Bon, comme tu veux
03:53Bonne nuit, Benny
03:54Oui, à toi aussi
03:58Salut, nous voilà
04:00Salut les amis
04:02Est-ce que tout le monde est là ?
04:04Salut !
04:05Maintenant oui, on peut commencer
04:08Approchez-dons un peu pour ne pas en perdre une miette
04:12Et maintenant voici l'histoire du baron buveur de sang
04:17Il y a très longtemps, une petite ville vivait dans la terreur
04:23Et jusqu'à ce jour, on peut entendre hurler le fantôme du baron
04:27errant comme une âme perdue au milieu des rues
04:29traînant derrière sa grosse chaîne
04:31à la recherche de nouvelles victimes
04:33pendant les nuits sombres et embrumées
04:35comme celles que nous avons ce soir
04:38Comment ça va, Harry ?
04:39Tu n'as pas peur quand même, dis-moi
04:41Comme si moi j'allais être effrayé à cause d'une banale histoire de fantômes
04:44Tu racontes vraiment n'importe quoi, Willy
04:46Tu n'aurais pas de honte à avoir peur
04:48Je sais que je suis super pour raconter des histoires de fantômes
04:51Et mon grand-père les racontait tellement bien à son époque
04:54qu'il en faisait craquer sa propre peinture
04:57C'est vrai, jusqu'à la dernière écaille
05:00Il fallait le repeindre à chaque fois
05:06Sois tranquille, Harry, ta peinture est toujours à sa place
05:11Mais je le sais, ça !
05:12Merci pour cette soirée, les amis
05:14À présent, il est temps de se coucher
05:16Merci à toi, Tommy ! Bonne nuit !
05:18Bonne nuit !
05:32Les pains ! Mes pains !
05:34Il ne faut pas qu'ils brûlent
05:45Grrr
05:55Ah ! Je suis tellement fatigué !
05:57Ça va être bon de retrouver mon lit
06:01Quoi ? Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
06:03Un...un fantôme ?
06:05Un fantôme ?
06:31Service d'urgence, j'écoute
06:33Oui ?
06:36Oh ! Ok, fin de transmission
06:39Écoutez-moi ! Calamity Crow dit avoir vu...
06:42un fantôme qui se promène dans la ville
06:46Un fantôme ! Qui peut bien avoir peur des fantômes ?
06:49C'est incroyable !
06:57Je parie que rien ne te fait peur, hein, Paulie ?
07:00Non, ça peut paraître étrange
07:02mais Crow avait l'air très sûr de lui
07:04Bon, d'accord, mais un fantôme...
07:09Service d'urgence, j'écoute
07:11Oui ? Vraiment ?
07:13Oh, ça alors !
07:16D'accord, fin de transmission
07:18Écoutez-moi ! Apparemment Tracy Truck a elle aussi vu un fantôme
07:23Je crois qu'il serait bon que vous alliez jeter un petit coup d'œil
07:26pour découvrir ce qui se cache derrière ce mystère
07:29Tu as raison, Alice Alarme
07:31Il est important que chacun se sente en sécurité dans cette ville
07:34Paré pour la chasse au fantôme !
07:36Oui, et maintenant c'est...
07:39À nous de jouer !
08:02Bonsoir, calme-t-y, Crow
08:04Raconte-nous ce qui se passe
08:06Euh, eh bien en fait j'ai vu un fantôme, un vrai fantôme
08:10Il est parti par là
08:12Et comment peux-tu être si sûr que c'était un fantôme ?
08:14J'avais jamais rien vu comme ça de toute ma vie
08:17C'était tout blanc et ça se déplaçait d'une manière bizarre
08:20Ok, on va s'en occuper
08:22Tu peux retourner dormir, Crow
08:24Oh, merci encore ! Bonne chance !
08:31Regarde-moi ça ! Qu'est-ce que ça peut être ?
08:34Euh, eh bien je suis à peu près sûr que ce n'était pas de la neige
08:37On dirait plutôt une sorte de poudre
08:39Peut-être de la poudre de fantôme
08:42Très drôle, en tout cas nous devons suivre ses traces et découvrir ce qui se passe
08:46Tu as raison, allons-y, Fiona
08:54Dis-moi, est-ce que tu as peur, toi ?
08:56Non, pourquoi j'aurais eu peur ? Ça n'existe pas les fantômes
08:59Mais je sais très bien tout ça
09:01Mais bon, vu que tu es une fille, moi je dis que tu aurais pu avoir peur quand même
09:04Tu as eu bien plus peur que n'importe qui, je te signale
09:06Et pourtant tu n'es pas une fille
09:08Les filles ne sont pas plus peureuses que les garçons, Harry
09:10D'accord, je suis désolé
09:13Regarde ! Au secours !
09:15Quoi ? Oh, un fantôme !
09:21Il y a plein de traces par ici
09:23On dirait bien que le fantôme est passé par là
09:25À l'aide !
09:29Qu'est-ce que c'était ?
09:30On aurait dit que quelqu'un criait à l'aide, viens vite !
09:35Bonsoir, qu'est-ce qui vous arrive ?
09:37Oh, on a vu un fantôme !
09:39Vous aussi ? À quoi ressemblait-il ?
09:42Oh, il était vraiment terrifiant, exactement comme dans l'histoire que Tommy nous a raconté ce soir
09:47Tout blanc avec les chaînes, et je crois bien qu'il grognait aussi
09:51D'accord, et dans quelle direction est-ce qu'il est parti ?
09:54Par là, en direction du centre !
09:56Je suis certaine qu'on ne tardera pas à l'attraper
09:58Oui, il ne peut pas être bien loin
10:00Pas besoin de vous en faire, rentrez chez vous et dormez tranquille
10:24Quoi ?
10:25À l'aide ! Le baron ! Le baron blanc ! Il vient se venger !
10:30Au secours ! Quel baron ? Mais où suis-je ?
10:33Qu'est-ce que tu m'as fait ? Non d'un pain au chocolat, je vais devoir me prendre une douche
10:38Est-ce que c'est toi, Benny le boulanger ?
10:40Tommy ? Quoi ?
10:42Salut, alors qu'est-ce qui se passe ici ?
10:45Oh, je ne suis pas vraiment sûr, je crois que Benny est venu pour me jouer un vilain tour
10:50Un tour ? N'importe quoi, jouer des tours
10:54C'est pas dans ma nature, Tommy raconte vraiment n'importe quoi
11:00Mais c'est quoi d'abord ces chaînes ?
11:02Et puis comment j'ai atterri ici ?
11:06Eh bien, à présent je crois qu'on a résolu le mystère
11:09Oui, Benny, il semblerait que tu aies effrayé toute la ville
11:12J'ai fait quoi ? Mais c'est parfaitement ridicule
11:16Quelqu'un va-t-il m'expliquer ce que je fais là ? Tommy a dû me kidnapper
11:20Je crois surtout que tu es somnambule, on suit tes traces depuis un moment déjà
11:25Tu es couvert de farine, pas étonnant qu'on te prenne pour un fantôme
11:28Vraiment ?
11:32Eh bien, maintenant je te reconnais, Benny
11:35Oh, Mais, désolé, je n'avais pas roulé pendant mon sommeil depuis mes premières roues de sagesse
11:40Je suis désolé
11:41Ne t'en fais pas, Benny, au moins nous savons maintenant ce qui a fait peur à tout le monde
11:46Oui, et on s'est amusé à se faire peur avec des histoires de fantômes toute la soirée
11:49Oui, l'imagination déborde vite avec toi, Tommy Troc
11:52Enfin, je suis content d'avoir résolu l'histoire, mais à présent, il faut qu'on rentre au poste
11:57Et moi, je dois retourner à la boulangerie pour préparer mes petits pets tout frais
12:01Au revoir
12:02Au revoir, les amis
12:06Alors, comment ça s'est passé ? Est-ce que vous avez vu des fantômes ?
12:11Oui, on peut dire ça, c'était juste Benny le boulanger qui faisait du somnambulisme
12:15Apparemment, Tommy avait raconté des histoires de fantômes dans la soirée
12:18alors tout le monde était déjà un peu effrayé
12:20Oui, Tommy a un don pour raconter des histoires à faire peur
12:23Je suis soulagée que tout soit enfin rentré dans l'ordre
12:26Tout le monde peut désormais dormir en paix
12:30Ah mes héros, les héros de notre ville, les héros chasseurs de fantômes
12:48La la, la la, la la, la la la, la la la
12:55On va commencer par aller se prendre un bon petit déjeuner
13:00Oh, le trou
13:04Mais pourtant j'avais mis des barrières ici, je me trompe ?
13:12Comme je vous le disais, vous pouvez imaginer un peu à quel point j'ai eu peur en rouvrant les yeux
13:17Et voilà le baron boulanger
13:26L'anniversaire oublié
13:37Ça en fait du chemin depuis la capitale avec ce lourd cadeau d'anniversaire pour Harry
13:43En tout cas, il va être sacrément surpris
13:45Il n'a pas la moindre idée qu'on lui prépare une super fête pour son anniversaire
13:48Espérons que le secret pourra tenir jusque-là
13:53Je suis super impatient d'aller à cette fête tout à l'heure
13:56Je suis sûr qu'Harry ne va pas en revenir quand il verra tout ce qu'on a préparé pour lui
14:02Oui, quand je repense à la tête qu'a fait mon grand-père quand on a fêté ses cent ans
14:06et qu'on lui a offert un diable à ressort
14:09Il a tellement eu peur que sa peinture en a craqué, il en est resté blanc de frayeur
14:15Ouais, mais je crois pas qu'Harry sera effrayé
14:18Il sera juste agréablement surpris
14:22Bon, il faut que je rentre chez moi pour me préparer
14:26À tout à l'heure, Tommy
14:28Pas de problème, à tout à l'heure
14:41Mes pneus sont très usés
14:43Il serait peut-être temps d'en acheter de nouveaux
14:46Mais c'est pas des pneus usés qui vont gâcher ce jour très spécial
14:50Eh ouais, parce qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire
14:55Oh, mais ça sent le gâteau tout frais
14:57Je suis sûr que Benny m'a cuisiné un petit gâteau rien que pour moi
15:01Je vais aller voir si je peux y goûter
15:03Voilà, le gâteau d'Harry est fin prêt et c'est un véritable chef-d'œuvre
15:08Seigneur, le voilà qui arrive, il ne doit pas voir le gâteau
15:12Sinon adieu la super fête surprise
15:15Salut Benny, comment ça va ?
15:17Bonjour Harry, tout va bien pour moi, oui oui, très bien
15:23Tu as cuisiné quelque chose que je pourrais goûter ?
15:25Comme un gâteau d'anniversaire par exemple, hein ?
15:28Non, non, pas du tout, aucun gâteau d'anniversaire
15:31Non ? Bon, très bien, j'ai dû me tromper alors
15:35Au revoir, Benny
15:37Au revoir
15:39Ouf, c'est pas passé loin
15:41C'est une chance qu'Harry n'ait pas pu voir le gâteau
15:44Maintenant il me reste à l'emmener à la fête surprise du Harry
15:48Oh non, pas si joli gâteau !
15:54Quelle journée magnifique !
15:56Je suis maintenant tout propre et je suis prêt pour la fête surprise d'Harry
15:59Rien ne pourra gâcher cette journée
16:02C'est quoi ce bruit ?
16:05Attaque pâtissière !
16:09C'est pas tous les jours qu'on reçoit une douche de crème
16:15Mon pauvre gâteau !
16:18J'arrive vraiment pas à y croire que Benny ait pu oublier mon anniversaire comme ça
16:23C'est quoi ça ?
16:24Peut-être que Robbie et Freddy font des choses marrantes dans la zone industrielle
16:27Je vais aller voir ce qu'il se passe
16:29Je me demande s'ils ont un cadeau pour moi
16:38De combien de ballons est-ce que tu crois qu'on aura besoin pour la fête d'Harry ?
16:42Ça commence à devenir difficile de tous les tenir
16:48Hé ! Harry arrive là-bas
16:51Vite ! Il ne faut pas qu'il voit les ballons
16:53Tu les lâches et surtout et l'air de rien
16:57Salut les gars ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
17:00Eh bien...on est juste en train de profiter du soleil
17:04Oui, en prenant garde aux coups de soleil quand même
17:09Je vois
17:11Est-ce que vous n'aurez pas livré un petit colis au port aujourd'hui par hasard ?
17:14Du genre un cadeau d'anniversaire ou je sais pas...
17:17Non, non, non ! On n'est absolument pas au courant d'un cadeau d'anniversaire
17:21Non, non ! Non, non ! On ne sait rien
17:25Pas de cadeau ?
17:26Bon, je vais vous laisser retourner à vos exaltantes activités alors
17:30À plus les gars !
17:31Oh j'en ai marre
17:34Je peux jeter le parapluie maintenant ?
17:39Le vent est plus fort que ce que j'imaginais
17:42Mais j'aperçois déjà le look-out-look
17:44ce qui veut dire que j'arrive à temps pour la fête
17:47Oh là ! C'est quoi ces ballons ?
17:52Non ! Le cadeau d'Henri !
17:55J'ai vraiment pas de chance, je ne pourrai jamais le récupérer
17:58Je dois aller chercher rapidement de l'aide avant que le cadeau ne coule
18:04Et voilà ! Les bagnons sont en place
18:06Eh bien alors il ne nous manque plus que les ballons, le gâteau et les cadeaux
18:09Et il manque surtout Henri bien sûr
18:11Oh ! Il va être tellement tellement surpris
18:15Mais je me demande ce qu'Hector peut bien faire avec le cadeau
18:18Il devrait déjà être là normalement
18:20Et si...
18:22Service d'urgence, j'écoute ?
18:24Oui ?
18:26Oh non !
18:29Très bien, fin de transmission
18:31Écoutez, Hector a fait tomber le cadeau d'Henri dans les eaux du port
18:35Et il est inquiet, il a peur qu'il coule au fond de la mer
18:38Oh non, on ferait mieux de se dépêcher
18:41Oui
18:42Allez les gars, maintenant c'est...
18:45À nous de jouer !
18:53Voilà, un nouveau chef-d'œuvre
18:57Cette fois je vais faire vraiment très très attention
19:02Ça c'est du gâteau, ouais
19:06Oh ! Pas une deuxième fois !
19:08Arrête-toi, stupide remorque !
19:11Oh ! J'en peux plus d'attendre la fête d'aujourd'hui
19:14Henri va vraiment être surpris
19:17Oh ! Un gâteau !
19:19Mais qu'est-ce que...
19:21Je ressemble à Marie-Antoinette
19:23Ah ! Ce n'est que de la crème
19:25Oh ! Et moi qui m'étais fait belle pour la fête
19:28Je vais devoir retourner me pomponner
19:31Mon joli, mon si joli gâteau
19:33Un gâteau fichu !
19:38Salut Hector, alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
19:40J'ai laissé échapper le paquet avec le cadeau d'Henri dans l'eau
19:43et j'ai peur qu'il finisse par couler tout au fond
19:46Et tu ne peux pas juste le rattraper ?
19:48Non, la corde de mon treuil est cassée
19:50Je vois, on devrait quand même se dépêcher avant que le paquet ne coule
19:53Ce serait vraiment dommage de perdre le cadeau d'Henri
19:56Mais comment on va s'y prendre ?
19:59Oh ! Et du bateau !
20:01Mais petit boussaillon !
20:03Eh bien dites-moi, vous en faites une de ces têtes
20:05Qu'est-ce qui vous arrive ?
20:07Salut Fred, c'est la Providence qui t'envoie
20:09On aurait besoin d'aide pour repêcher un paquet qui flotte par là-bas
20:13Cette caisse là-bas ?
20:15Oh là ! Je ferais mieux de me manier le gouvernail
20:17parce que j'ai l'impression qu'elle ne va pas tarder à couler
20:20Je reviens tout de suite !
20:22Mais bon, comment est-ce qu'on va transporter le cadeau jusqu'à la fête ?
20:25Va vite chercher Dixie et Tracey, je suis sûre qu'ils pourront nous aider
20:29Mais bien sûr, je reviens tout de suite
20:32Bon, mon nouveau gâteau est enfin prêt
20:36On va éviter la remorque cette fois
20:46Ça y est ! Nous y voilà !
20:51Je te tiens
20:55Bonjour Tracey, bonjour Dixie, c'est très gentil à vous de venir
20:58On est toujours ravis de pouvoir aider
21:01Regardez, Fred est de retour
21:03Alors Fred, tu as réussi ?
21:05Tu rigoles ! J'ai attrapé des poissons bien plus récalcitrants au cours de toute ma carrière
21:15Parfait, merci Fred
21:17Bon ben moi je ferais bien d'y retourner les amis, c'est que j'ai du poisson qui m'attend
21:21Bonne fin de journée, mousaillon !
21:22Au revoir Fred, merci de ton aide
21:24Bon, on devrait tous se dépêcher d'aller à la fête
21:26Allez les amis, on y va !
21:32Oh non, c'est vraiment super triste, tout le monde oublie mon anniversaire
21:35Même pas une petite carte ou un petit cadeau, c'est vraiment pas une belle journée
21:40Bah non, j'ai vraiment pas de chance, je crois que c'est le pire anniversaire de toute ma vie entière
21:45Je vais rentrer à la maison pour le fêter tout seul puisque c'est sa...
21:50Joyeux anniversaire, Harry, la plus esselée de toutes les voitures de course
21:55J'y suis presque et le gâteau est toujours entier
22:00Attention, Benny !
22:05Un gâteau ?
22:06Oh non, maintenant la surprise est complètement gâchée
22:09La surprise ?
22:10Oui, viens avec moi, Harry
22:13Oui
22:18Où est-il ? On va être en retard pour la fête, Cro
22:23Cro, où es-tu ? Dépêche-toi, Cro
22:26Eh salut Tommy, me voilà !
22:28J'avais du gâteau à la crème sur la tête, j'ai dû prendre une autre douche
22:32Mais maintenant je suis parfaitement prêt
22:34Allez, grimpe, vite !
22:39Ça y est, Harry vient par ici
22:41Joyeux anniversaire, Harry !
22:45Wow, une fête surprise pour moi !
22:49C'était une bonne surprise, n'est-ce pas ?
22:51Ah non, enfin plutôt je savais depuis le début que vous feriez quelque chose
22:56mais je voulais surtout pas vous gâcher le plaisir, vous voyez ?
23:00Ouvre ton cadeau
23:05Ouais, des pneus de course extra super giga adhérents
23:08J'imagine déjà les étincelles que je vais faire avec ça sur la route
23:11Et quel magnifique gâteau !
23:12Oui, je crois que c'est le plus bel anniversaire de toute ma vie
23:17Et c'est pas encore fini, tu vas avoir droit à une autre surprise, Harry
23:21Ah oui ?
23:22Eh oui, si tu viens avec moi jusqu'au cinéma, je pourrai te montrer
23:26Allez, venez tous !
23:27C'est super excitant
23:33Les amis, on va vous passer un bon vieux film qu'on a trouvé caché au fond d'un tiroir
23:37Joyeux anniversaire, Harry !
23:39Allez, c'est parti !
23:48Eh mais c'est moi ça !
23:58Oh non !
24:00Oh t'es si mignon !
24:01Mignon ? Oh non, je suis cool !
24:07Ouais !
24:09Maman, maman, maman, maman, maman !
24:17Ah oui, c'est cool !
24:26Joyeux anniversaire, Harry !
24:32C'était vraiment une super fête d'anniversaire
24:34Ah oui, et Harry était vraiment heureux de son cadeau
24:37Moi aussi, j'aurais bien aimé avoir des pneus de course extra super giga adhérents
24:42Oui, Harry a fait un dérapage spectaculaire
24:45Ça va prendre toute la nuit pour nettoyer ses marques
24:49Peut-être qu'on devrait les laisser pendant un petit moment, Fiona
24:52Euh, que veux-tu dire ?
24:54Oh sacré Harry !
24:57Et voilà qu'arrive la voiture la plus rapide de la ville !
25:05C'était vraiment le plus chouette de tous les anniversaires que j'ai eus
25:20T'es sûre que ce n'est pas trop lourd pour toi ?
25:22C'est impressionnant tout le matériel nécessaire pour monter un mini cirque
25:25Oh c'est pas du tout un problème
25:27Mais il est certain que je pourrais pas tout transporter en un seul voyage
25:31Je vais devoir faire quelques allers-retours
25:33Les sacs de farine de Benny devront attendre un petit peu
25:36J'aurais bien apporté mais j'ai déjà tellement à faire pour construire cette scène
25:39Je suis sûre qu'il va comprendre
25:41Oui, moi aussi j'ai du matériel à transporter là-bas
25:44Je suis sûr que la scène pourrait être montée à temps
25:46Bon ben je ferais mieux d'aller rapidement au terrain de foot pour déposer tout ça
25:50Très bien, moi je continue mon travail ici
25:52Au revoir !
25:55C'est chouette que tu puisses prendre en charge mes vieux pneus, Gary
25:58Oh c'est un plaisir, sois insûr
26:00T'es certain que t'en as pas plus à me donner ?
26:02Plus ?
26:04Non, maintenant j'ai mes nouveaux pneus méga-gommes
26:06J'ai pas l'intention de m'en séparer
26:08Regarde comme ils sont top !
26:10Allez, au revoir Gary !
26:13S'il continue à conduire comme un fou, je vais pas attendre longtemps avant de récupérer ses nouveaux pneus
26:19Oh non, mon dieu, quelle catastrophe !
26:23Voilà, à présent le feu est maîtrisé, Herbie
26:25Merci Fiona
26:27Mais que s'est-il passé ?
26:29Il y a encore tellement à faire avant le spectacle de cirque ce soir
26:32Je voulais essayer mon nouveau grill
26:34mais j'ai dû oublier mes saucisses sur le feu pendant que je vendais mes hot dogs
26:39Bon, cette fois-ci il n'y a pas eu de dégâts
26:41mais la prochaine fois fais bien attention
26:44Alors Elmo, est-ce que tu es prêt pour le cirque ce soir ?
26:49Moi aussi je suis très impatiente, tu sais
26:53Est-ce que tu t'es entraîné, Tessie ?
26:56Alors voilà une très bonne nouvelle
26:58Et toi, le crocodile, tu es prêt pour le spectacle ce soir ?
27:05Fantastique !
27:07Si vous saviez comme je suis excitée de montrer à tout le monde ce que vous savez faire, mes chers amis
27:18Quelle belle journée !
27:21Qu'est-ce que ça veut dire ? Pas de farine ?
27:24Et moi qui attendais aujourd'hui justement une grosse livraison ?
27:28Mais comment je vais faire mes petits pains aujourd'hui ?
27:35Salut Benny, comment ça va aujourd'hui ?
27:37Bien, je suis arrivé devant ma si chère boulangerie ce matin pour faire mes petits pains
27:42mais pas de chance, ma livraison de farine n'est pas arrivée
27:45Ça me fait perdre ma bonne humeur tout ça
27:47Oh, je suis vraiment désolé pour toi
27:49Oh oui, c'est vrai, c'est tellement décevant
27:52Je vais t'aider, Benny
27:54Vraiment ?
27:55Oui, tu peux te détendre
27:57Je suis sûr que je vais pouvoir retrouver ta bonne humeur perdue
28:00Vraiment ? Mais quel drôle de oiseau !
28:02Comment peut-il me rendre ma bonne humeur ? Quel petit cornichon !
28:06Je suis si heureuse que tu sois venue me rendre visite, ma petite Cara
28:10Je suis certaine que tu vas adorer venir avec moi au cirque ce soir, ça va être amusant
28:15Eh bien, oui, sans doute, tante Betty
28:18Je me demandais juste, à ton avis, ça aime quoi comme fleurs ? Un tigre ?
28:21Le tigre ? Il va y avoir un tigre ?
28:23Oh oui, bien sûr, la petite Tessie sera là
28:26Waouh, il y a un tigre dans ce zoo ? Je n'ai jamais encore vu de tigre de ma vie
28:31Cool, on peut y aller maintenant pour voir ?
28:34S'il te plaît, tante Betty
28:36Sois patiente, je n'ai pas le temps pour le moment, je dois terminer mes bouquets avant
28:41Tu devras attendre jusqu'à ce soir
28:43On doit vraiment attendre ce soir ?
28:47Voyons un peu ça, que penses-tu de ces jolies fleurs rouges ?
28:51Cara ? Où es-tu ? Cara ?
28:55Je suis impatient de voir ce que Zoufie et ses animaux ont bien pu nous préparer
28:59Moi aussi, il paraît qu'ils répètent depuis un long moment déjà
29:02Est-ce qu'on peut vraiment apprendre des tours à un crocodile ?
29:06Je ne sais pas mais Zoufie est si intelligente, je suis sûr qu'avec elle tout est possible
29:12Service d'urgence, j'écoute ? Oui
29:16Oh mince, bien sûr, fin de transmission
29:20Écoutez-moi, Cara la petite nièce de Betty Bloom a disparu
29:24Betty ne sait pas où elle peut être et elle se fait vraiment beaucoup de soucis
29:27Oh non, ça c'est une bien mauvaise nouvelle, la ville est très dangereuse avec tout ce trafic
29:32Alors il faut qu'on se dépêche
29:34Oui, et là c'est...
29:36À nous de jouer !
29:47Non, la bonne humeur de Benny ne se cache pas par ici
29:52Mais d'abord ça ressemble à quoi une bonne humeur au fait ?
29:55Hé salut, vise un peu mes nouveaux pneus, ils sont incroyablement rapides
30:01Salut Harry, oui ils ont l'air super, j'aurais pas vu la bonne humeur de Benny par hasard
30:05La bonne humeur ? J'imagine qu'elle est comme toujours, très changeante
30:09Non, mais en fait il l'a perdue, elle doit forcément être quelque part
30:13Mais je ne sais pas à quoi ça ressemble
30:15Il a perdu sa bonne humeur et toi tu es parti à sa recherche ?
30:19Alors là je te souhaite bon courage, au revoir Cro, à plus
30:22Merci Harry, et au revoir
30:25Même si tu m'as pas aidé à savoir à quoi ressemble une bonne humeur
30:28Bon, continuons à chercher
30:31Oh, les voilà enfin
30:33Oh et bonjour Betty, qu'est-ce qui t'arrive ?
30:35Ma petite nièce Kara a disparu, vous devez m'aider à la retrouver
30:39J'ai juste tourné le dos deux secondes et elle n'était plus là, aidez-moi, s'il vous plaît
30:45Reste calme, on va t'aider à la retrouver
30:47Peux-tu nous la décrire ?
30:49Elle est petite et rose et elle a un petit drapeau collé à l'arrière pour qu'on puisse la voir de loin
30:55Parfait, je vous assure qu'on la retrouvera vite, mettons-nous vite au travail
30:59Betty, le mieux c'est que tu restes ici au cas où Kara reviendrait d'elle-même
31:02D'accord, oui, c'est sûrement le mieux à faire, mais faites vite
31:06Ne t'inquiète pas, nous allons continuer jusqu'à ce qu'on la retrouve
31:09À plus tard, Betty
31:10Bonne chance
31:16Oh !
31:19Bonjour !
31:20Bonjour !
31:21Bonjour !
31:23Elle n'a vraiment pas pu aller très loin, la question est de savoir dans quelle direction elle est partie
31:27Tiens, regarde, un drapeau
31:29Oui, ça doit être Kara, viens vite Fiona
31:35Oh bonjour Trécie, c'était juste toi ?
31:38Bonjour à vous deux, juste moi, vous cherchez quelqu'un ?
31:43Oui, je suis désolée Trécie, on pensait que tu étais Kara, la nièce de Betty Bloom
31:48Elle aussi, elle a un drapeau derrière elle
31:50Je vois
31:51Les jeunes voitures ne devraient jamais pouvoir se promener seules dans les rues, c'est bien trop dangereux
31:55Et très dangereux même, je vais ouvrir l'œil, promis
31:58Génial, merci Trécie, viens Pauly, continuons à chercher
32:02Au revoir Trécie
32:03Au revoir
32:07Me voilà, la voiture la plus rapide de la ville arrive
32:13Ça serait quand même bien plus facile à trouver si seulement je savais quoi chercher
32:17Mais vu la tête que Benny fait, ça doit vraiment être un truc super chouette qu'on n'a vraiment pas envie de perdre
32:24Oh mais quelle jolie fleur !
32:27Et quelle bonne odeur !
32:34Tu irais où toi si tu étais une petite voiture toute seule égarée dans la ville ?
32:38Eh bien ça dépend de ce que tu aimes et de ce qui t'intéresse
32:41Regarde un peu
32:42Un drapeau, cette fois c'est peut-être vraiment Cara
32:45Viens, dépêchons-nous Pauly
32:49Oh et du bateau, mes petits boussaillons
32:51Alors, qu'est-ce qui vaut le plaisir de votre visite ?
32:53Bonjour Fred
32:54Oh alors c'est toi qui portes ce drapeau ?
32:56Le drapeau ? Oui, vous avez vu ça, c'est bâti, hein ?
33:00Oui Tréc, aurais-tu vu une petite voiture dans les parages ?
33:03Une petite voiture ?
33:05Non, le port c'est pas un endroit pour les mômes
33:08Et pas non plus pour les vieilles carlingues
33:12Bon allez, moi il faut que je parte à la pêche
33:19Eh bien, mauvaise pioche encore une fois, Fiona
33:21Oui mais on doit continuer à la chercher
33:28Je trouve plus mon chemin
33:31Bonjour, tu as besoin d'aide par hasard ?
33:33Eh bien je me suis perdue en cherchant le tigre
33:36et maintenant j'arrive plus à retourner chez ma tante Betty, c'est trop bête
33:40Mince ! Je sais comment aller chez Betty Blum
33:43Suis-moi, je vais t'y conduire
33:45Est-ce que t'as déjà vu un tigre pour de vrai ?
33:48Tu sais, moi j'adore les tigres
33:51Je commence vraiment à m'inquiéter
33:53Regarde, un drapeau !
33:55C'est elle, allons-y !
33:58Oh et bonjour Cara, où étais-tu passée ?
34:00Ta tante Betty est très inquiète, tu sais
34:02Désolée d'avoir fait une chose aussi bête
34:05Je voulais juste voir le tigre et je me suis perdue
34:07J'étais justement en train de l'accompagner chez Betty
34:10Parfait, nous sommes soulagés qu'il ne te soit rien arrivé
34:13Oh, on est marre, rien n'a changé
34:16Je n'ai toujours rien à faire au cuir
34:18Alors Benny, tu as retrouvé ta bonne humeur ?
34:21Qu'est-ce que tu veux dire par trouver ?
34:23J'ai pas arrêté de chercher partout
34:25et au moment où j'allais tout laisser tomber
34:27c'est la petite Cara qui était perdue que j'ai trouvée
34:30Est-ce qu'on pourrait y aller ?
34:32Je veux rentrer chez ma tante Betty sinon on va rater le cirque
34:35Le cirque ? Il y a un cirque en ville ?
34:38Hé, j'adore le cirque, ouah !
34:41Bon, va falloir que je me dépêche, au revoir
34:45Qu'est-ce qui s'est-il passé ?
34:47Je crois qu'on peut dire que Benny est un fan de cirque
34:49Hé, et je crois bien que j'ai trouvé la bonne humeur de Benny
34:53Parce que depuis que j'ai retrouvé Cara
34:56il semble avoir retrouvé son sourire
34:58Mais j'ai rien pris du tout moi pourtant
35:01Oh les voilà !
35:05Cara !
35:07Merci de me l'avoir retrouvée
35:09Pas de problème, on est heureux qu'elle ne soit pas blessée
35:12En fait votre petite Cara n'a pas eu la patience d'attendre l'heure du cirque
35:15et elle s'est perdue en partant à la recherche du tigre
35:18Je suis désolée tante Betty, je le ferai plus jamais
35:21On peut y aller maintenant ?
35:23Est-ce qu'on peut y aller s'il te plaît, s'il te plaît ?
35:25Je veux voir le tigre maintenant
35:31Alors d'accord, allons-y
35:37Oh regarde, c'est le tigre !
35:39Bravo le tigre !
35:41Sautez-y !
35:45Et à présent c'est à elle mon éléphant
35:50Bravo !
35:57Alors, racontez-moi
35:59C'était génial, Cara a été retrouvée et le cirque de Zoufie a été un véritable succès
36:04Eh bien, quel soulagement !
36:06Oui, ça n'a pas été facile de trouver Cara
36:09mais on l'a retrouvée indemne et elle a pu être à l'heure pour le cirque
36:12Fantastique ! Vous êtes vraiment les héros des petites voitures
36:16Vous êtes les héros de la ville
36:21Je suis tellement désolée, j'ai complètement oublié ta farine, Benny
36:24Il y a tellement de choses à faire pour le montage du cirque que ça m'est sorti de la tête
36:29Oh, ce n'est vraiment pas si grave
36:31C'était un si beau spectacle du cirque, mes petits-peuples peuvent attendre
36:38Alors te voilà déjà de retour ?
36:40Ouais, je sais, j'ai dû un peu te reforcer
36:42sur mes nouveaux pneus méga gommes de compétition, tu sais
36:45Est-ce que ça veut dire que tu as retenu la leçon ?
36:48Quoi ?
36:49Eh bien, que maintenant tu conduiras plus prudemment
36:51Prudemment ? Ah non, sûrement pas maintenant que j'ai mes nouveaux super méga giga pneus de complète
36:56Ils peuvent tout supporter
37:00Il se calmera donc jamais, ces nouveaux pneus finiront bientôt à la décharge
37:05Oh mais quel magnifique déchet
37:09La course
37:16Oh, waouh, oh, attention
37:22Allez mon vieux
37:27Waouh, ça c'est ce que j'appelle de la vitesse
37:30Pfiou, c'était très exaltant, j'aimerais bien voir une autre course
37:33Ouais, mais il va falloir attendre un peu avant la prochaine, elle n'est pas prévue avant un bon moment
37:38Et on ne peut rien faire pour que ça change
37:41Une minute, je sais, nous allons organiser notre propre course, ici dans notre ville
37:46C'est une idée fantastique, Monsieur le Maire
37:51Alors, êtes-vous prêts pour la course de demain ?
37:53Je vais avoir besoin de vous si les choses tournent mal
37:56Ne t'en fais surtout pas, Alice, nous serons vigilants
37:58Oui, je vais m'assurer que tout le monde respecte les règles et que personne ne triche
38:02Ça va vraiment être très excitant, j'aurais adoré y participer moi aussi
38:07Oui, mais dans toute compétition, il faut bien qu'il y en ait qui se dévoue pour assurer la sécurité
38:11Et cette fois-ci, cette tâche vous revient
38:14Et puis tout le monde sait à peu près déjà qui sont les voitures les plus rapides de la ville
38:18Oh, merci, Alice
38:23Eh, salut les gars ! Eh ben alors, on se la coule douce ?
38:26Dites, j'imagine que vous ne participerez pas à la course demain
38:29mais vous serez là pour m'encourager, n'est-ce pas ?
38:31Ouais, et une chance pour toi que je ne veuille pas concourir
38:33Mais j'ai promis d'être disponible au cas où l'un des participants tomberait en panne ou aurait un accident
38:38Moi aussi, je voudrais bien participer, mais j'ai pas de voiture, zut alors !
38:43Avec ta chance, de toute façon, tu aurais sûrement terminé dernier, calamity crow
38:47Et toi, Tommy, t'es bien trop vieux
38:49Bon, je dois reprendre la route, on se voit à la cérémonie de remise des prix
38:55Si j'étais toi, je construirais un mini-carte juste pour lui donner une bonne leçon
38:58Il y a des machins et des trucs dans mon garage, tu pourrais les utiliser pour en fabriquer un si tu veux
39:03Waouh ! Un mini-carte ? Ça, c'est une idée fantastique !
39:07Merci, Tommy
39:10Waouh ! Cet endroit regorge de trésors
39:15Par pitié, arrêtez de taper comme ça
39:19Il y en a qui veulent dormir
39:24Silence !
39:33Très bien, la course débute dans quelques minutes
39:36Est-ce que tout le monde est prêt ?
39:39Si seulement j'avais pu dormir un peu, j'ai pas arrêté d'entendre du bruit
39:44Ne te montre pas si faible ! Allez, un peu de courage, espèce de vieille carcasse !
39:48Il est grand temps
39:50À vos marques, vous êtes prêts ?
39:53Hé, attendez-moi ! Je veux courir moi aussi
39:57Tu crois sincèrement avoir une chance avec cette boîte à clous ? Tu n'as même pas de moteur
40:01Bien sûr, pas besoin d'un moteur pour gagner une course
40:04Mes pieds de corbeau ont pu le plein de super
40:09Ok, tout le monde en position
40:12À vos marques, vous êtes prêts ?
40:14Parfait !
40:22C'est une véritable promenade de santé pour une superbe voiture de course comme moi
40:27Laisse-moi passer, Trécy, je dois rattraper Harry
40:30Jamais de la vie, Winnie, je crois qu'être là où tu es, ça te convient bien, c'est-à-dire derrière moi
40:39C'est surprenant la vitesse à laquelle ils ont filé, hein, Crow ?
40:42Ah oui, ils doivent quand même vraiment avoir faim de victoire
40:46Avoir faim ? Quand tu dis des choses comme ça, ça me donne faim à moi aussi d'un seul coup
40:50Je crois qu'une baguette ferait parfaitement l'affaire
40:53Bonne journée, mes amis, vous m'avez l'air bien affamé
40:56Puis je vous invite à goûter à mes baguettes toutes fraîches
40:59Continue sans moi, Calamity Crow, j'essaye de te retrouver plus tard
41:04Ça c'est tout toi, Dixie, toujours à l'écoute de ton estomac
41:07On se voit plus tard
41:14Je me demande si je peux jouer un tour à quelqu'un
41:17juste histoire de rendre cette course un tout petit peu plus attrayante
41:24Je suis une petite voiture super intelligente, il ne me reste plus qu'à attendre
41:30Voilà !
41:33C'est quoi ce truc tout gluant ?
41:35Allez, je suis coincée
41:37Un peu de calme, Trécie, quelqu'un ne tardera pas à prévenir les secours
41:41Malheureusement, il faut que j'y aille, Harry est toujours en tête
41:44et quelque chose me dit qu'il n'est sûrement pas étranger à tout ce bazar
41:48Ah ouais, tu as sans doute raison
41:50D'accord, Willy, à partir de maintenant je deviens ta supportrice
41:54Allez, vas-y, Willy !
41:57Alors Trécie, comme ça on fait une pause pour faire du tourisme dans le secteur ?
42:01T'es pas au courant qu'il y a une course aujourd'hui ?
42:03Oh je sais parfaitement que tu es responsable de ce qui m'arrive
42:06Tu crois peut-être que je vois pas le sirop sur ton pare-choc ?
42:09Non, c'est pas du sirop
42:11En fait je sais pas ce que c'est mais c'est sûrement pas du sirop
42:15Bon, allez, à plus !
42:17Ouais, tricheur !
42:19Oh c'est si ennuyeux, j'aurais tellement aimé participer à cette course
42:24Oui, j'en arrive presque à vouloir qu'il y ait un appel d'urgence
42:27pour qu'on puisse au moins être un peu sur la route
42:30Service d'urgence, j'écoute
42:32D'accord, très bien, je comprends
42:36Fin de transmission
42:37Trécie Truck ne peut plus bouger
42:39Elle est engluée dans quelque chose qui a été répandu sur la route
42:42Fiona, va voir ce qui se passe et si tu peux réussir à l'aider
42:45Youhou ! Au moins il va y avoir de l'action
42:48S'il te plaît Alice, je peux y aller moi aussi ?
42:50On aura peut-être besoin d'enquêter sur quelque chose
42:52Non Polly, j'ai besoin que tu restes là au cas où autre chose se produirait
42:58Et maintenant c'est...
43:00À nous de jouer !
43:07Je suis vraiment très fier de ma petite farce du sirop
43:10Peut-être que je pourrais trouver un truc rigolo à faire à Willy maintenant
43:14Ah ah !
43:19Oh bonjour Trécie ! Pourquoi es-tu arrêtée ?
43:22Je suis engluée, Harry a répandu du sirop sur la route
43:25Il a dû trouver sa droge, présume un conseil
43:28Fais bien attention aux pièges, hein ?
43:30Oh mais c'est dingue ça !
43:33D'accord, je vais garder mes yeux de corbeau bien ouverts
43:36Je dois plus être très loin de lui à présent
43:38Ma voiture de course est vraiment très rapide, tu sais
43:43Oui, je vois ça en effet, allez courage Cro !
43:48Tiens, c'est étrange, le circuit passe par le zoo
43:51Bon, ils ont dû être obligés de modifier l'itinéraire j'imagine
43:58Alors Willy, tu t'offres une petite visite au zoo aujourd'hui ?
44:01C'est vraiment pas de chance, c'est le jour de repos de Zoufie aujourd'hui
44:05Tu vas sûrement devoir rester ici un petit moment
44:08J'aurais dû me douter que ça venait de toi
44:10Laisse-moi sortir, Harry, ce n'est pas juste
44:13Je t'aurais volontiers laissé sortir, tu sais, Willy
44:16Mais désolé, j'ai vraiment pas le temps pour le moment
44:18Figure-toi que j'ai quand même une compétition à remporter
44:21Mais comme je suis gentil, je te laisserai sortir juste après, c'est promis
44:25Oh ! Je te jure que tu vas vraiment le regretter quand je sortirai d'ici
44:29Euh...si tu le dis
44:31Eh ben à plus !
44:32Oh ! C'est pas vrai
44:36Trécie, qu'est-ce qui t'arrive ?
44:38Je suis engluée dans un truc poisseux
44:41Penses-tu pouvoir réussir à me tirer de là ?
44:43Bien sûr que je peux, je vais nettoyer tout ça
44:46C'est parti !
44:48Merci, Fiona
44:50De rien, Trécie
44:51Mais dépêche-toi si tu veux pouvoir revenir dans la course
44:54Je crois que j'ai pris beaucoup trop de retard, moi j'abandonne
44:57J'espère juste que Willy et Calamity Crow battront cette crapule de Harry
45:02Harry ? Qu'est-ce qu'il a ?
45:04Eh bien ce n'est pas moi qui ai renversé ce sirop sur la route
45:07Ah ! J'ai compris
45:09On verra bien ce que diront les juges de tout ça
45:11Viens avec moi au poste, on va l'attendre là-bas
45:17Oh !
45:18Allons, Polly
45:19Ne t'inquiète pas, je suis sûre que je vais bientôt répondre à un appel d'urgence
45:24Service d'urgence, j'écoute
45:26Oui, je vois
45:28D'accord, on s'en occupe, fin transmission
45:31Polly, Willy est enfermé dans le zoo
45:34Dépêche-toi d'aller là-bas pour l'aider
45:36Ouais, enfin ! Et maintenant c'est...
45:39A nous de jouer !
45:45Ouais !
45:46Allez, bonne chance !
45:48Willy avait l'air très en colère quand même
45:50J'espère qu'il comprendra que c'était juste une petite blague
45:54Bonjour, mon cher Harry
45:55Alors comme ça tu es en tête
45:57Eh bien c'est pas une grande surprise
45:59Bien sûr, souviens-toi que je te dis ce matin que j'allais gagner, tu te rappelles pas ?
46:03Oh si, bien sûr que si
46:05Bon, ben moi je ferais bien mieux d'y aller parce que j'ai un joli trophée qui m'attend
46:10Fais attention, ne joue pas les fiers à bras
46:12Ton moteur pourrait te jouer un mauvais tour
46:14Tu parles ! Ça c'est des choses qui arrivent qu'aux vieux grands-pères comme toi
46:21Non ! Non ! Oh non !
46:23Oh mais c'est que ça sent pas bon ça, Harry
46:26Attends, je vais t'aider
46:31Bonjour Willy, qu'est-ce qui t'arrive ?
46:33C'est ce tricheur Harry qui a fait ça
46:35Il m'a piégé en m'incitant à passer par là
46:37Et après il m'a enfermé en bloquant la grille avec cette boîte
46:39Je vois, je vais m'en occuper
46:44Oh merci !
46:45Bon, viens avec moi jusqu'au poste et on verra bien ce que les juges penseront de cette histoire
46:50Oh j'en peux vraiment plus, moi
46:55Je crois que je vais abandonner
46:58Oh ? Harry ? Tu as abandonné toi aussi ?
47:01Non, je me suis juste rendu compte que j'avais oublié de faire ma petite visite de révision
47:06Mais peu importe, je crois que je n'ai jamais été aussi proche de la victoire que je l'ai eue
47:10Je vais m'occuper d'elle
47:12Je vais m'occuper d'elle
47:14Je vais m'occuper d'elle
47:16Je vais m'occuper d'elle
47:18Je ne suis jamais été aussi proche de la victoire de toute ma vie
47:20Et voilà !
47:21Crow, prends ces vieilles fusées et accroche-les à ton mini-kart
47:24Je suis sûr qu'elles te donneront assez de vitesse pour passer la ligne d'arrivée
47:27Des fusées ? Tu crois que ça va marcher ?
47:30Mais bien sûr ! Il faut juste les attacher solidement
47:34Hé, retiens donc les chevaux ! Moi j'appelle ça de la triche
47:37Non pas du tout, vous avez tous des super moteurs alors que Crow n'a que des jambes pour pédaler
47:41Ce n'est que justice
47:44Merci Tommy
47:46Et maintenant, regardez ! On va mettre le feu !
47:55À l'aide !
47:59Vous voyez ? Harry n'a pas arrêté de tricher. Ce serait totalement injuste s'il gagnait.
48:04On verra bien ce que Harry aura à dire pour sa défense quand il arrivera.
48:08Tricher, c'est une chose qu'il ne faut absolument pas faire dans une compétition.
48:13Oh ! Et regardez un peu ! On dirait bien que quelqu'un vole vers la victoire !
48:23Quelle course !
48:25Et le vainqueur de notre compétition est...
48:28Calamity Crow !
48:36J'ai gagné ? Yahoo ! J'ai gagné !
48:42J'annonce officiellement que le mini-carte de Calamity Crow est le plus rapide de notre ville.
48:48Merci !
48:49Et Harry, maintenant que je sais que tu aimes bien déplacer les cônes, je te nomme officiellement en charge du nettoyage de la course.
48:58Absolument ! Et quand tu auras terminé, nous te donnerons une récompense que tu apprécieras sans doute.
49:03Un plein bidon de sirop en guise de trophée.