• il y a 2 mois
Transcription
00:00Je ne peux pas me débrouiller.
00:02Je ne peux pas me débrouiller.
00:04Je ne peux pas me débrouiller.
00:06Je ne peux pas me débrouiller.
00:28Lisez les chats d'accusation !
00:30Professeur Jumba Jukiba, directeur scientifique des industries de défense de la galaxie.
00:35Vous comparaissez devant ce conseil accusé de manipulations génétiques parfaitement illégales.
00:45Que plaidez-vous ?
00:47Nous coupables ! Mes expériences ne sont que théoriques.
00:49Je suis déçu dans les physiques de la légalité la plus totale !
00:52Nous avons toutes les raisons de penser que vous avez créé un être hors du commun.
00:55Créé un être ? Mais ce serait totalement irresponsable et contraire à l'éthique, je ne pourrai jamais...
01:01Jamais !
01:03Enfin si, peut-être pour essayer.
01:10Quelle est cette chose monstrueuse ?
01:12Monstrueuse ? Mais vous avez devant vous le premier spécimen d'une toute nouvelle espèce.
01:17Celui baptisé Expérience 626.
01:21Il est résistant au choc, résistant au feu, il réfléchit plus vite qu'un super ordinateur,
01:26il peut voir dans le noir et soulever des objets trois mille fois plus gros que lui.
01:29Il n'a qu'un seul instinct, l'instinct de destruction, il détruit tout ce qu'il touche !
01:35Donc c'est bien un monstre.
01:37Tout petit, c'est une offense à la nature. Nous devons l'anéantir !
01:40Calmez-vous, Capitaine Gantot.
01:42Peut-être est-il doué de raison.
01:44Expérience 626, c'est un signe qui prouve que vous comprenez ce qui se passe.
01:49Je vous demande de nous montrer qu'il y a en vous un semblant de bonté.
02:00Que c'est laid !
02:03Je ne lui ai pas appris ça.
02:04Procédez à l'arrestation de ce scientifique fou !
02:07Je préfère que l'on me traite de génie diabolique !
02:10Quant à cette abominable créature, le produit malsain d'un esprit dérangé,
02:15elle n'a pas sa place parmi nous.
02:17Capitaine Gantot, qu'on l'emmène.
02:20Avec plaisir.
02:38C'est inconfortable, oh...
02:40Tant mieux ! Le Conseil t'a banni, tu es condamné à l'exil sur un astéroïde désert.
02:44Alors détends-toi, profite du voyage.
02:46Et au cas où il te viendrait décider,
02:48ces armes sont toutes réglées sur ton code génétique.
02:51Elles ne détruiront personne à part toi.
02:53Aïe ! Toi, tu...
02:56Dois-je rappeler au Capitaine qu'il est en mission ?
03:00– Verrouillez la cellule ! – À vos ordres, Capitaine.
03:07En avant, toutes.
03:11Ah, est-ce que vous voyez un début d'infection ?
03:17Non.
03:36Silence, maintenant !
03:40– Coup de feu dans la zone d'emprisonnement ! – Ouvrez la radio.
03:42Capitaine, on se bat-il ?
03:46Éteins la bombe d'aération !
03:50– Il est sur l'attaque parfaite ! – Alerte rouge, bloquez les issues.
03:59Sécurité porte 7, exécution !
04:00Usage d'armes à feu autorisé, tirez à vue ! Je répète, tirez à vue ! Il est là !
04:09Sécurité à 5, décommande, il est dans les cannes d'aération.
04:14Il se dirige vers le réseau.
04:15Centrale.
04:18Qu'est-ce que c'était ?
04:20Quelque chose me dit qu'il n'est plus à bord.
04:22Confirmé, il a pris un vaisseau patrouille.
04:25Bonne idée. Et il a pris les rouges.
04:45On l'a eu ! On l'a eu !
04:49Hyperespace activé, chargement du système.
04:51Il va entrer en hyperespace !
04:53Attention, guidage hors service.
04:55Commandant, cet imbécile s'apprête à faire le grand saut !
04:57Décrochez ! C'est loin que votre vaisseau !
04:59Erreur de navigation, ne pas activer l'hyperespace.
05:10Appelez le central galactique.
05:13Où est-il ?
05:14Toujours en hyperespace.
05:15Où est-il censé sortir ?
05:16Je suis en train de calculer.
05:17Cadran 17, section 005, zone 58, une planète appelée Terre.
05:22Je veux un spécialiste de cette planète ici tout de suite !
05:26Mais qu'est-ce que c'est ?
05:27De l'eau, cette planète en est recouverte.
05:28Il ne survivra pas dans l'eau, sa densité moléculaire est trop élevée.
05:42Combien de temps avant nous ?
05:43Nous prévoyons son atterrissage à 3 heures 42 minutes.
05:46Nous devons détruire cette planète.
05:48Attendez ! Stop ! Arrêtez tout !
05:50L'affaire est une immense réserve naturelle protégée.
05:52Oui, nous nous en servons de base pour la sauvegarde du moustique.
05:55Qui doit-je vous le rappeler ?
05:56C'est une espèce menacée.
05:57Et dois-je comprendre que vous êtes le spécialiste ?
06:00Spécialiste, spécialiste, je ne sais pas.
06:03Agent Pickley, à votre service.
06:05Ne peut-on pas simplement détruire cette île ?
06:06Non ! Petite sotte !
06:08La nourriture de choix des moustiques est une forme de vie humanoïde primitive
06:11qui a des colonies partout sur la planète.
06:12C'est un être intelligent ?
06:13Non, mais très fragile.
06:15En fait, à chaque fois qu'un astéroïde frappe leur planète,
06:17ils doivent tout recommencer à zéro.
06:19C'est fascinant, hein ? Avouez-le.
06:20C'est grâce à ça que j'ai pu qu'ils...
06:21Et si les troupes se rendaient directement sur les lieux ?
06:24Oh, ce serait une bien mauvaise idée !
06:25Ce sont des créatures qui cultivent la simplicité, chère madame.
06:28Descendre sur Terre provoquerait un mouvement de panique planétaire.
06:30Une capture sans remous suppose une connaissance de 6 de 6 que nous n'avons pas.
06:33Alors dites-nous, M. Pickley, à qui confieriez-vous cette mission ?
06:38Aurait-il un frère ?
06:40Un jumeau, peut-être ?
06:43Un gentil cousin ?
06:45Un voisin, peut-être ?
06:50Le scientifique faux.
07:04Il s'est évadé ?
07:05Je suis persuadée que ce n'est pas une surprise pour vous.
07:07J'ai conçu cette créature de façon à ce que rien ne puisse l'arrêter.
07:10C'est la raison pour laquelle vous irez la récupérer.
07:12Comment ? Moi ?
07:13Je vous propose un marché.
07:15Nous avons l'intention de vous rendre la liberté en échange de sa capture.
07:20Juste 6 ne se laissera pas faire.
07:23Peut-être qu'un coup de plasma pourrait l'assommer suffisamment longtemps pour...
07:26Canon à plasma accordé. Alors êtes-vous d'accord, professeur Jumba ?
07:30Mais c'est une planète fragile ! Qui sera là pour le surveiller ?
07:33Vous, voyez-vous.
07:35Parfait, Votre Majesté.
07:36Je n'ai plus envie de vous attraper ! Cessez ! Vous ne plaisantez pas !
07:39Alors, dites-moi, mon ami le mini-cyclope,
07:42sur quelle pauvre, minuscule et pitoyable planète sans défense,
07:46ma monstrueuse créature vient-elle d'être lâchée ?
08:10Lâchez-le ! Lâchez-le !
08:171, 2, 3, 4 !
08:391, 2, 3, 4 !
08:411, 2, 3, 4 !
08:431, 2, 3, 4 !
08:451, 2, 3, 4 !
08:471, 2, 3, 4 !
08:491, 2, 3, 4 !
08:511, 2, 3, 4 !
08:531, 2, 3, 4 !
08:551, 2, 3, 4 !
08:571, 2, 3, 4 !
08:591, 2, 3, 4 !
09:011, 2, 3, 4 !
09:031, 2, 3, 4 !
09:051, 2, 3, 4 !
09:071, 2, 3, 4 !
09:091, 2, 3, 4 !
09:111, 2, 3, 4 !
09:131, 2, 3, 4 !
09:151, 2, 3, 4 !
09:171, 2, 3, 4 !
09:191, 2, 3, 4 !
09:211, 2, 3, 4 !
09:231, 2, 3, 4 !
09:251, 2, 3, 4 !
09:271, 2, 3, 4 !
09:291, 2, 3, 4 !
09:311, 2, 3, 4 !
09:331, 2, 3, 4 !
09:351, 2, 3, 4 !
09:371, 2, 3, 4 !
09:391, 2, 3, 4 !
09:411, 2, 3, 4 !
09:431, 2, 3, 4 !
09:451, 2, 3, 4 !
09:471, 2, 3, 4 !
09:491, 2, 3, 4 !
09:511, 2, 3, 4 !
09:531, 2, 3, 4 !
09:551, 2, 3, 4 !
09:571, 2, 3, 4 !
09:59de beurre de cacahuète alors j'ai demandé à ma soeur qu'est-ce que je lui apporte
10:02elle a répondu un sandwich au thon, je peux tout de même pas donner du thon à Doudou
10:05hé, le thon, vous savez ce que c'est ?
10:08du poisson
10:09c'est du poisson !
10:10si je donnais du thon à Doudou je serais une créature abominable !
10:13je suis encore en retard parce que j'ai dû aller à l'épicerie pour acheter du beurre de cacahuète
10:16parce qu'à la maison il n'y avait rien d'autre que des pampouilles !
10:18Lilo, Lilo, tu crois que c'est si important ?
10:20Doudou fait venir le soleil
10:24elle est folle cette fille
10:25s'il vous plaît, s'il vous plaît
10:28ça suffit, tout le monde se calme maintenant
10:31les filles, on ouvre la ranche
10:34Lilo
10:35pardon, je suis désolée, je ne le ferai plus jamais
10:37nous ferions peut-être bien d'appeler ta soeur
10:39non, je promets d'être gentille, je veux danser
10:41je me suis entraînée
10:43je veux simplement danser
10:45je me suis entraînée
10:47ah, elle m'a mordu
10:55j'ai téléphoné à ta soeur
10:57elle te demande de l'attendre ici, sur les marches
10:59ça ira sans doute mieux dimanche
11:07vous voyez un début d'infection ?
11:09ah ouais
11:11j'espère pour toi que tu n'as pas la rage
11:13si tu as la rage, la police va te capturer et te couper la tête
11:15vous avez joué à la poupée ?
11:17tu n'en as pas de poupée
11:19si, j'ai souriant
11:21moi qui m'y fais, mais elle a une tête énorme
11:23alors je te crois qu'une fourmi a pondu des oeufs dans ses oreilles
11:25et elle est pas contente parce qu'elle sait qu'il ne lui reste plus que quelques oeufs
11:43Lilo ?
11:45Lilo ?
11:49Lilo ?
11:51oh non
11:53arrête à la maison
11:59regarde où tu vas
12:01espèce d'imbécile
12:09oh Lilo
12:11Lilo, ouvre la porte
12:15Lilo, nous n'avons pas le temps de jouer à ça
12:17laisse moi mourir tranquille
12:20s'il te plaît Lilo, l'éducateur sera là dans quelques minutes
12:38attends que j'ouvre cette porte Lilo, tu vas le regretter
12:44je vais te mettre dans le mixeur
12:46appuyer sur purée et te servir en tour d'un éducateur
12:48et quand il dira, hum, délicieux, quel est votre secret
12:50je répondrai
12:52de l'amour
12:54et de la tendresse
12:56bonjour
12:58je suppose que vous êtes le...
13:00l'espèce d'imbécile
13:02je suis sincèrement désolée
13:04excusez moi, si j'avais su qui vous étiez, vous pouvez être certain que jamais
13:06je paierais pour les dommages
13:08c'est une location
13:10êtes vous la tutrice en question ?
13:12oui, je m'appelle Nanny
13:14ravi de vous rencontrer, monsieur...
13:16Bubbles ? c'est un drôle...
13:18oui je le sais, quand allez vous m'inviter à entrer, Nanny ?
13:20euh, on peut très bien s'asseoir ici et discuter ?
13:22je ne pense pas, non
13:24bien
13:26euh, c'est par là
13:36euh, attendez ici
13:38bonjour
13:44alors
13:46un verre d'orangeade ?
13:48vous laissez souvent votre soeur toute seule à la maison ?
13:50non, jamais
13:52enfin, à part cette fois-ci où
13:54j'ai été obligée de courir jusqu'au magasin
13:56pour euh...
13:58vous avez laissé quelque chose sur le feu
14:00et vous êtes sortie
14:02un tout petit peu
14:04ça dégage déjà un parfum délicieux
14:06je suis depuis ce matin
14:08Lilo, te voilà mon poussin
14:10je te présente monsieur Bubbles
14:12enchanté
14:14sur vos doigts il y a écrit Cobra
14:18Cobra Bubbles
14:20vous n'avez pas du tout la tête d'un éducateur
14:22je fais partie d'une section spéciale
14:24vous avez déjà tué quelqu'un ?
14:26nous nous éloignons un peu du sujet
14:28parlons plutôt de toi
14:30es-tu heureuse ?
14:32je pense être équilibrée
14:34j'ai une alimentation variée
14:36je regarde de chaque côté avant de traverser la rue
14:38je dors bien la nuit et je me fais discipliner
14:40discipliner ?
14:42ouais, elle me discipline vraiment fort
14:44parfois même 5 fois par jour
14:46avec des briques
14:48des briques ?
14:50j'en étais sûre, elle a tendance à manger trop de sucre
14:52va t'en faire un tour dehors, trésor
14:54elle a beaucoup d'humour, vos collègues l'ont toujours dit
14:56une orangeade ?
14:58si vous le permettez, je vais vous éclairer
15:00sur la précarité de la situation dans laquelle vous vous trouvez
15:02je suis la personne à qui l'on fait appel
15:04lorsque les choses vont mal
15:06et les choses vont effectivement
15:08très très mal
15:22mes copines méritent d'être punies
15:24toutes
15:28appelle moi la prochaine fois qu'on te laissera seul
15:30comptez sur moi
15:32au cas ou vous ne l'auriez pas compris
15:34je ne suis pas satisfait
15:36vous avez 3 jours pour améliorer la situation
15:46Lilo
16:00pourquoi tu ne m'as pas attendu ?
16:02tu devais m'attendre à l'école
16:04Lilo
16:06tu ne comprends donc pas ?
16:08tu veux être emmené loin d'ici ?
16:10réponds moi
16:12non
16:14non tu ne comprends pas ?
16:16non
16:18non quoi ?
16:20non
16:24c'était une vraie calamité
16:26c'était une vraie calamité
16:28tu n'as qu'à me vendre et t'offrir un lapin
16:30voilà
16:32je suis sur qu'un lapin se comporterait mieux que toi
16:34alors qu'est ce que t'attends ?
16:36tu seras plus heureuse parce qu'il sera plus intelligent que moi aussi
16:38oui et plus sale
16:40ça fera un lapin
16:42ça fait aussi mal avec toi
16:44mon don d'argent
16:46je suis déjà dans ma chambre
16:56coucou
16:58je t'ai apporté de la pizza
17:00au cas où tu aurais faim
17:02on est une famille brisée
17:04n'est ce pas ?
17:06non
17:08si un peu, sans doute
17:10ou beaucoup
17:12je n'aurais jamais du te crier dessus
17:14on est des soeurs
17:16c'est notre devoir de nous disputer
17:18et bien dorénavant
17:20je préfère que tu sois ma soeur que ma maman
17:22ah oui ?
17:25je préfère être ta femme soeur qu'avoir un lapin favori
17:31oui
17:33je me suis battue avec une copine aujourd'hui
17:35tu t'es battue ?
17:37oui je l'ai mordu
17:39tu l'as mordu ?
17:41tu as eu tort
17:43tu te traites comme quelqu'un de différent
17:45les gens sont maladroits
17:47écoute moi
17:49si tu me promets de ne plus jamais te battre
17:51je te promets de ne plus crier sur toi
17:53et c'est mieux que de me battre tous les matins et les jours de fermeture des banques
17:55oui, ce ne serait pas mal
17:57oh, ma pellicule est terminée
17:59elles sont belles, tu ne trouves pas ?
18:09une étoile filante
18:14je l'ai vu la première
18:15sors, sors vite je dois faire un voeu
18:17tu pourras sortir plus vite
18:19oh non, c'est la loi de l'apesanteur
18:21Non, c'est pas vrai !
18:22C'est Lilo, il m'est arrivé la même chose hier !
18:24Oh !
18:24T'es trop vieille, Anne-Sœur ! Tu m'écraves avec tes grosses fesses !
18:27Tu fais n'importe quoi !
18:29Oh !
18:32C'est encore moi.
18:34J'ai besoin d'un ami.
18:36De quelqu'un qui m'abandonnera jamais.
18:38Je sais pas, envoyez-moi un ange.
18:41L'ange le plus gentil du monde.
18:44C'est ça, c'est pas grave !
18:45C'est tout !
18:46Ah ah ah ah ah ah ah !
18:52Ah ah ah ah ah !
19:06Tata Nata !
19:07Tata ! Tata !
19:10Tata Nata !
19:12Ah !
19:20Sur quoi on a roulé ?
19:23Il est là !
19:24Il est resté collé sous l'armoire !
19:27Il faut prévenir quelqu'un.
19:29Oh !
19:30Ah !
19:35Grrrr !
19:37Oh !
19:38On doit trouver un autre !
19:39Regarde-la !
19:40Oh, cache-toi !
19:40Nous voulons quelque chose de résistant.
19:42Qui ne meurt pas.
19:43Quelque chose d'assez solide, voyez-vous ?
19:45Comme un homard, quoi !
19:46Lilo, dans la porte, y a-t-il une ouverture pour les homards ?
19:48Non !
19:49Il y en a une pour les chiens. Nous prendrons un chien.
19:51Oh !
19:51Oh !
19:52Oh !
19:52Ah ah !
19:53Ah !
19:53Ah !
19:54Ah !
19:54Ah !
19:55Ah !
19:55Ah !
19:56Ah !
19:56Ah !
19:57Ah !
19:57Oh !
19:58Ah !
19:58T'as trop plaisir, d'avoir ta jolie Primoz !
19:59Ah ah ah !
20:00Combat ?
20:01Nom et adresse en bas du formulaire.
20:05Le chenil est derrière, par ici.
20:06Bon, choisissons un.
20:14Euh !
20:16Y a-t-il des animaux par ici ?
20:24Y a quelqu'un ?
20:27Bonjour.
20:28Oh, bonjour.
20:29Waouh !
20:30Oh oui, tous nos chiens peuvent être adoptés.
20:31Sors de celui-ci !
20:32C'est quoi cette chose ?
20:33Un chien, je crois.
20:34Mais il était mort ce matin.
20:35Il était mort ce matin ?
20:36C'est ce que nous avons cru.
20:37Il a été écrasé par un camion.
20:38Waouh, il me plaît.
20:39Viens mon chien.
20:40Tu préférerais pas un autre chien ?
20:41Non, je préfère un chien.
20:42Un chien ?
20:43Oui, un chien.
20:44Un chien ?
20:45Oui, un chien.
20:46Un chien ?
20:47Oui, un chien.
20:48Un chien ?
20:49Oui, un chien.
20:50Un chien ?
20:51Oui, un chien.
20:52Un chien ?
20:54Tu préférerais pas un autre chien ?
20:55Nous en avons d'autres bien mieux.
20:56Présent.
20:57Pas mieux que celui-ci.
20:58Lui, il parle.
20:59Dis bonjour.
21:00Non, le chien ne parle pas, présent.
21:01Si, il a parlé.
21:02Faut-il vraiment que ce soit ce chien ?
21:03Oui, il est gentil, j'en suis certaine.
21:04Tu vas devoir lui trouver un nom.
21:09Il s'appelle Stitch.
21:13C'est un nom qui me convient.
21:18Aw, Island.
21:19Mais pour ici c'est parfait.
21:22Allons-y pour Stitch.
21:23Vous avez deux dollars à régler pour les frais.
21:24Attendez !
21:25Je vais t'emprunter deux dollars.
21:32Voilà, il est à toi.
21:33Tu es à moi.
21:35Que fais-je ?
21:36Silence !
21:37Il tend l'oreille.
21:41Aurait-il Louis Finn ?
21:42Je veux dire, est-ce que le...
21:48Qu'attends-tu pour te sauver ?
21:51J'arrive, le voilà.
21:54Réflexion faite, j'estime que cette situation est beaucoup trop dangereuse.
21:57Je ne la toucherai pas d'éclat.
21:58Non ! Cette fille est un maillon de la chaîne alimentaire du moustique.
22:01Tenez, prenez le temps de vous instruire.
22:04Utiliser une fillette en guise de bouclier, c'est bas, même pour toi.
22:10Je vais le réduire en mille par douze.
22:12C'est bon, tu l'as fait partout et partout pour rien, moustique.
22:15Il ne faut pas être pu.
22:17On n'aime pas les chiens qui apportent rien.
22:20Nous ne devons pas tirer, nous ne devons pas nous faire remarquer.
22:23Non mais regardez-vous !
22:24On dirait un mongre, ce train.
22:25Un son inaperçu.
22:27Bon, je dois aller travailler.
22:29Reste dans le coin et fais attention aux voitures, d'accord ?
22:31Je te retrouve à 13h.
22:40Allez, j'y vais.
22:42Et un moustique !
22:44Oh !
22:49Les amis !
22:53Qu'est-ce que tu nous veux encore ?
22:55Excuse-moi de t'avoir mordu, tiré les cheveux et de t'avoir donné un coup de poing.
22:59Garde-les tes excuses, j'en veux pas.
23:00Et maintenant, pousse-toi, sinon je te roule dessus.
23:03Regardez, j'ai un chien, il s'appelle Stitch.
23:05Ça, un chien, c'est une horreur.
23:07J'ai jamais rien vu d'aussi laid.
23:09Ouais !
23:10Regarde !
23:11Oh mon dieu, j'ai pas envie d'attraper une maladie !
23:14Oh !
23:15Aaaaah !
23:16C'est quelque chose !
23:17Oh, génial, il s'enfuit !
23:19Vous allez voir l'expérience 626 passer en action.
23:21Il sera attiré vers les grandes villes où il bouchera les égouts,
23:24inversera les panneaux de signalisation et volera toutes les choses sur gauche.
23:28C'est une chance de vivre sur une île où il n'y a pas de grandes villes.
23:34Est-ce que ça va ?
23:57Ah !
24:14Eh, par ici, là-bas !
24:28Oh !
24:44Quand tu seras prêt à déposer les armes, fais-le nous savoir, hein !
24:48Ouah !
24:50Yaaaaaah !
24:57Oh !
25:07Oh !
25:18Regarde, c'est toi.
25:20Ça, c'est ton niveau de méchanceté.
25:22Il est étonnamment élevé pour quelqu'un de ta taille.
25:25Nous devons arranger ça.
25:26Aïe, aïe, aïe, Lilo !
25:27Ton chien ne peut pas s'asseoir à table !
25:29Stitch est perturbé. Il a besoin d'un dessert.
25:31Oh, tu n'as même pas mangé ta patate douce.
25:33Pourtant, je croyais que tu aimais ça.
25:34Le dessert !
25:39David !
25:40Regarde, j'ai un chien !
25:42Oh, t'es sûr que c'est un chien, ça ?
25:44C'était un chien de berger avant qu'il se fasse écraser.
25:47Miam !
25:49Oh, hé !
25:57Comment ça va ? Nanny ?
25:59Quoi ? Tu t'es encore brûlé ?
26:01Non, que la seine.
26:02Écoute, j'étais en train de me dire que si tu fais rien de spécial ce soir...
26:05David, je ne peux pas. Je te l'ai déjà dit.
26:09J'ai trop de problèmes à régler en ce moment.
26:10Oh, je sais. Mais j'ai pensé que ça pourrait te faire du bien.
26:12Tu as l'haleine d'un réservoir d'essence.
26:15Désolé, il doit cesser.
26:16Bataille de purée à la table 3.
26:18Une autre fois, peut-être.
26:19Euh...
26:20T'en fais pas.
26:21Elle aime tes seins et ta nouvelle coupe de cheveux.
26:23Je le sais, j'ai lu son journal.
26:25C'est vrai, ça lui plaît ?
26:39Voyez ce que j'ai là !
26:41Tiens, lance-la !
26:42Vite !
26:56Hé, Annie !
26:58Est-ce que ce chien vous appartient ?
27:00Mais tout va très bien, merci. Vous pouvez retourner à votre tâche.
27:03Oh, votre tête a l'air endommagée.
27:05Oh, ma femme est tout simplement laide.
27:08Chérie, ce qu'il est drôle. Laide, regardez-moi.
27:11Euh, on ne peut pas continuer ainsi.
27:13Euh, mais...
27:15Ah oui ?
27:16Eh bien, si vous croyez que ça me fait plaisir de travailler dans ce louahou à la noix,
27:20viens avec nous.
27:26Tu as perdu ton travail à cause de Stig chez moi ?
27:28Non.
27:29Le directeur est un vampire et il souhaitait me voir rejoindre la Légion des Morts-Vivants.
27:33Je le savais.
27:36C'est une maison géniale. Tu vas voir si t'y plairas.
27:39J'en ai quelques-uns.
27:40Euh, Lilo ?
27:41Un coussin douillet ?
27:44Eh, ça va pas ? Mais qu'est-ce qui te se passe ?
27:46Fais attention, mon petit ange !
27:48Ce n'est pas un ange. Je ne suis même pas sûre que ce soit un chien.
27:50On va le rendre. On ne peut pas le garder.
27:51Il est surexcité parce qu'il est l'heure de se mettre au lit.
27:53Il est bizarre.
27:54On ne peut pas dormir en sachant qu'il se promène dans la maison.
27:56Moi, je me promène bien dans la maison tout le temps et ça m'empêche pas de dormir.
27:59Eh, qu'est-ce que tu fais ?
28:00Mais il est là, Stig !
28:05Regarde-le bien, Lilo. Cet animal est un mutant, c'est évident.
28:07Nous devons le ramener au chenil.
28:09C'était un morceau-là et nous l'avons adopté.
28:11Tu sembles oublier Ohana !
28:12Il n'est pas là depuis suffisamment longtemps.
28:14Moi non plus !
28:15Je me souviens que papa disait Ohana signifie famille.
28:20Ohana signifie famille.
28:22Que personne ne doit être abandonné.
28:24Ni...
28:25Ni oublié.
28:26Je le sais, je le sais.
28:27Je déteste que tu te serves de Ohana contre moi.
28:33T'en fais pas, tu pourras dormir tout près de moi.
28:40Mais c'est qu'il est curieux, mon toutou.
28:41Ici, c'est ma chambre.
28:43Ça, c'est ton lit. Il te plaît ?
28:45Tu as une poupée et un biberon.
28:47Tu vois, ça coule pas.
28:48Je l'ai rempli avec du café.
28:51Oui, t'es un bon chien.
28:52Au lit maintenant.
28:54Hé, ça c'est mon lit.
28:58Descends.
29:01Attention, pas ça.
29:02Tu as interdiction d'y toucher.
29:04Je veux plus jamais que t'y touches.
29:10Non, ne te tâche pas de sa tête.
29:11Elle est fragile.
29:12Elle vient de se faire opérer.
29:15Non, pas les dessins de ma poupée, je te jure.
29:21Hé ben, j'ai l'impression que tu détruis tout ce que tu touches.
29:24Pourquoi t'essaierais pas de construire quelque chose pour changer ?
29:40Wow, San Francisco.
29:51Au secours.
29:55Je crois qu'il faut que t'arrêtes le café.
29:59Cette petite fille est en train de perdre son temps.
30:01626 est programmée pour détruire.
30:03Elle ne le changera jamais.
30:07Vas-y, vas-y.
30:09Que faites-vous ?
30:10Rien.
30:11Attendez, j'aimerais l'essayer.
30:13Ne soyez pas si égoïste.
30:14Donnez-la-moi, je veux l'essayer.
30:16Je l'ai.
30:17Ne bougez plus.
30:18Un moustique vient de me choisir comme perchoir.
30:20Il est si magnifique.
30:22Oh, regardez.
30:23Un autre.
30:24Et voilà encore un.
30:25Oh, nuée de moustiques.
30:26Oh, mais c'est qu'ils m'apprécient.
30:28Ils effleurent la chair du bout de leur nez.
30:30Et maintenant, ils l'aident.
30:36Ça pourrait être un koala.
30:37Un méchant koala.
30:38J'ai du mal à m'occuper de lui.
30:39Il me fixe sans arrêt comme s'il allait me dévorer.
30:44Allô ?
30:46Annie ?
30:49Allô ?
30:55Voilà qui est intéressant.
30:56Quoi donc ?
30:57626 a été conçu pour être un monstre.
30:59Seulement, il n'a rien à détruire pour l'instant.
31:02Et l'ennui, c'est que je ne lui ai pas donné d'autres objectifs.
31:06Que ressent-on quand on n'a rien ?
31:09Pas même des souvenirs à revisiter au milieu de la nuit.
31:19Bonsoir.
31:36C'est le vilain petit canard.
31:38Tu vois, il est triste parce qu'il est tout seul et que personne ne veut lui.
31:42Mais sur cette page, sa famille l'entend pleurer.
31:44Elle le rejoint.
31:45Et le vilain petit canard est content.
31:47Le vilain petit canard est content maintenant parce qu'il a enfin retrouvé les chiens.
31:58Tu veux écouter le king ?
32:00On voit tout de suite que t'es un fou d'élise.
32:06Annie ?
32:07Annie ?
32:08Quoi ?
32:09Regarde.
32:18Vous avez perdu votre emploi.
32:20Eh bien, en fait, j'ai décidé de quitter cet emploi
32:23parce que les horaires n'étaient pas compatibles avec l'engagement d'élever un enfant.
32:27Oh, je suis confuse. Je suis sincèrement désolée.
32:29Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
32:31C'est mon petit chien.
32:32Ton chien ?
32:36Jusqu'à présent, il n'y avait pas d'enfant.
32:38Il n'y avait pas d'enfant.
32:39Il n'y avait pas d'enfant.
32:40Il n'y avait pas d'enfant.
32:41Il n'y avait pas d'enfant.
32:42Il n'y avait pas d'enfant.
32:43Il n'y avait pas d'enfant.
32:44Il n'y avait pas d'enfant.
32:46Jusqu'à présent, j'ai fermé les yeux sur bien des choses
32:48et vous avez pu abuser de ma patience.
32:50Seulement, vous n'avez plus de travail.
32:51Et ça, je ne peux l'ignorer.
32:52J'espère m'être bien fait comprendre.
32:54Tout à fait.
32:55Et lors de ma prochaine visite, j'attends de ce chien qu'il se comporte en citoyen modèle.
32:59Compris ?
33:00Euh, oui.
33:02Travail.
33:03Citoyen modèle.
33:06Bonne journée.
33:11Madame Azagawa, je me présente suite à votre annonce.
33:14Elvis Presley était un citoyen modèle.
33:16Je t'ai préparé la liste de toutes ses qualités pour que tu t'entraînes.
33:18Premièrement, l'adore.
33:20Il n'y a pas le temps de discuter.
33:21Je suis décordée.
33:22Je vais préparer tout notre emploi.
33:23C'est pour ça que je suis ici.
33:25Tu mets les mains sur les hanches et tu fais comme moi.
33:32Oh, ça c'est mon annonce.
33:33Je le sais.
33:41Oh, ça fait nuit tout à coup.
33:43J'ai une passion pour le café.
33:44Passons au deuxième niveau.
33:46Elvis joue à de la guitare.
33:48Tiens.
33:49Tu la tiens comme ça et tu mets les doigts ici.
33:52Voilà.
33:53Maintenant, essaie.
33:55Je fais de bons cappuccinos et de délicieux cafés.
33:58C'est été avec plaisir, madame.
33:59Mais je viens d'engager Freddy et il est très efficace.
34:02Le réceptionniste ment.
34:03C'est pas passion.
34:04J'adore répondre au téléphone.
34:05Ça, pour moi, c'est le visage de l'amour.
34:07Voilà quelqu'un qui a un peu d'amour qui devrait faire du bien.
34:12Oh, nous avons peut-être quelque chose.
34:14Bien.
34:15Maintenant, embrassons-nous.
34:18Je suis sûre que pour Elvis non plus, c'était pas toujours rose.
34:20J'ai une passion pour le sauvetage en mer.
34:22J'ai une passion pour l'eau.
34:23J'ai une passion pour l'eau.
34:24J'ai une passion pour l'eau.
34:25J'ai une passion pour l'eau.
34:26J'ai une passion pour l'eau.
34:27J'ai une passion pour l'eau.
34:28J'ai une passion pour l'eau.
34:29J'ai une passion pour l'eau.
34:32Attendez. Mais il y aurait peut-être une possibilité?
34:33Bref. Bon, ça y est.
34:35Maintenant, faut faire un compli de tout ça.
34:36Ce serait formidable.
34:37Vous n'imaginez pas à quel point j'ai besoin de ce travail.
34:42Allez, sers-toi.
34:43Tu vas faire de ma valeur.
35:01Oh, je suis heureuse !
35:07Oui, tu vas te calmer, oui !
35:31Salut les filles, ça va ?
35:33Nani ?
35:34On peut pas dire que ce soit une bonne journée.
35:40Euh...
35:42Hé, je suis pas docteur,
35:44mais je sais qu'il n'y a pas de meilleur remède contre la tristesse
35:46que de prendre des planches et de se lancer sur de belles vagues.
35:49Qu'est-ce que vous en dîtes ?
35:51Je crois que c'est une très bonne idée.
35:53Pas de remède contre la tristesse !
35:55Pas de remède contre la tristesse !
35:57Pas de remède contre la tristesse !
35:59Par contre, je crois que c'est une très bonne idée.
36:59Jusqu'à ce que le soleil s'arrête au-delà de l'horizon
37:06C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
37:11C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
37:24C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
37:40C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
37:44C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
38:08C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
38:14C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
38:45C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
38:50C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
38:55C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
39:00C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
39:05C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
39:09C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
39:13C'est l'heure d'essayer le rollercoaster hawaïen
39:39David, emmène Lilo.
39:40Ce n'est pas ce que vous croyez.
39:41Nous étions...
39:42Euh...
39:43C'est-à-dire que...
39:44Je sais que vous faites des efforts, Nanny, mais il s'agit d'envisager ce qu'il y a de
40:00mieux pour Lilo, même si, pour son bien, je devais vous séparer.
40:04Je reviendrai demain matin, pour Lilo.
40:10Je suis désolé.
40:11Nanny, est-ce que je peux faire quelque chose ?
40:19Non, David.
40:20Je vais rentrer avec Lilo à la maison, maintenant.
40:25Nous avons besoin de discuter toutes les deux.
40:29Merci.
40:31Tu vois, j'étais vraiment convaincue qu'elles avaient une chance.
40:36Puis, t'es arrivé.
40:38Lilo est jolie.
40:44Il faudrait que...
40:50T'en sais pas, t'es gentille.
40:59Quelqu'un finira par te donner un travail.
41:05Moi, je t'en donnerai si je pouvais.
41:09Viens dans mes bras.
41:13Aloha oi.
41:16Aloha oi.
41:19Ikeona ona.
41:22Aloha oi.
41:25Ikeona ona no.
41:28Ika li po.
41:32Une douce étreinte.
41:36Aoli ha po.
41:40Jusqu'à nos retrouvailles.
41:56C'était nous, avant.
41:59Ils étaient en voiture et ce jour-là, il avait plu.
42:02Et les tiens, qu'est-ce qui leur est arrivé ?
42:05Je t'entends pleurer, la nuit.
42:07C'est parce que tu rêves d'eux ?
42:11Je sais que c'est pour ça que tu détruis tout.
42:14Et que tu es brutale.
42:20On ne forme plus qu'une petite famille désormais et on n'a pas beaucoup de jouets.
42:23Mais si tu veux, tu peux faire partie de notre famille.
42:26Tu seras notre bébé et on verra à ce que tu sois bien élevé.
42:32Ohana signifie famille.
42:35Famille signifie que personne ne doit être abandonné.
42:39Mais si tu préfères partir, tu peux.
42:46Je ne t'oublierai jamais.
42:50Je n'oublierai jamais ceux qui s'en vont.
43:15Je ne t'oublierai jamais.
43:20Je ne t'oublierai jamais.
43:25Je ne t'oublierai jamais.
43:30Je ne t'oublierai jamais.
43:36Je déteste l'océan.
43:41Oh, regardez ! Il y a des petits dauphins !
43:43Alors, les dauphins guident les marins dans la tempête. Ils sont gentils.
43:45Non, non, non ! Regarde ! Les requins sont pas gentils !
43:47Ça ressemble à un dauphin, mais c'est pas un dauphin ! Un poteur !
43:50Regarde, ma petite pioche !
43:51Ah non, ah non, la la ! Les pioches sont encore pires que les requins !
43:53Je hais cette planète !
44:01Ah, le petit monstre !
44:09Bonjour, Piccoli. J'écoute.
44:10C'en est assez. Ma patience est à bout.
44:12Avez-vous capturé 6268 ou non ?
44:14Eh bien, à la...
44:16Vous êtes renvoyé. La prison vous attend. Votre incompétence a un seuil incalculable.
44:25Nous sommes renvoyés. Maintenant, nous ferons un mafasso !
44:28Votre faceau ?
44:30Non, non, non ! Attendez !
44:31J'ai l'impression d'avoir surestimé Jumba et Vicky.
44:34Euh, Jumba et Piccoli.
44:35Qu'est-ce que ça change ? La mission est en péril.
44:37C'est aussi peut-être pour vous l'occasion de vous racheter, capitaine Ganto.
44:41Dans combien de temps pourriez-vous être prêt à partir ?
44:44Immédiatement.
44:57Non, non ! Ne m'oblige pas à tirer. Tu as coûté tellement cher.
45:01Oui, c'est ça. Viens doucement.
45:06J'attends.
45:07Tu attends quoi ?
45:10Famille.
45:13Tu n'as pas de famille. C'est moi ton créateur.
45:18Peut-être que je...
45:20Tu es conçu pour détruire, pas pour vivre en famille.
45:25Allons, viens, rends-toi. Je vais te transformer.
45:28Non, non ! Ne couche pas !
45:42Lilo ?
45:44Je n'ai pas entendu te lever.
45:47Lilo, qu'est-ce que tu as ?
45:48Stitch est parti.
45:49C'est vrai ?
45:51Il s'est emmené.
45:53Il ne voulait pas rester avec moi.
45:55Je suis désolée.
45:59Lilo.
46:01On a beau y mettre la meilleure volonté.
46:03Parfois, les choses ne se passent pas comme on voudrait.
46:06Car parfois, les choses doivent changer.
46:10Et parfois, ça vaut même beaucoup mieux.
46:13Enfin...
46:15Nani !
46:18Talid ?
46:19Je crois que je t'ai trouvé un travail.
46:20Quoi ?
46:21Chez le père Kwakini, tu sais. Mais il faut faire vite.
46:23J'arrive. Lilo, mon ange, c'est vraiment important.
46:26Je te laisse toute seule pendant quelques minutes, mais ne t'inquiète pas, je vais revenir très vite.
46:29Ferme la porte et n'ouvre à personne, d'accord ?
46:32Je crois que tout va enfin s'arranger.
46:35Oh, David, comment te remercier.
46:37Non, c'est rien. Accepte de dîner avec moi et on sera quits. Allez, viens.
46:44Viens ici. Tu vas voir.
46:49Stitch ?
46:50Qu'est-ce qu'il y a ?
46:52Oh, ça ne sert à rien de te cacher derrière ta petite camarade.
46:56Tu n'es pas au courant, on a été renvoyé ce matin.
46:59Maintenant, c'est à ma façon.
47:07Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
47:09Oh, j'adore cette chanson.
47:14Montre-toi, mon ami. Allons, sors de ta cachette.
47:18Qu'est-ce que c'est ?
47:22Pourquoi faire pas de problème ?
47:25Tu sais, c'est pour ton bien. Je te ferais plus grand, tu aurais moins l'air d'une peluche.
47:34Oh, laisse ma mère en dôme.
47:38Un peu de maquillage ne te ferait pas de mal. J'ai essayé de te faire plus présentable et quelque chose n'a pas marché.
47:48Vite, suis-moi ! J'en ai plus qu'un !
47:50J'ai envie !
47:51Oh non, mais ils sont partout !
47:53Tu veux t'enfuir ? Attends, je sais comment t'arrêter.
47:57Vous êtes toujours dans le travers de mon sein.
47:59La fillette ! Qu'avez-vous fait de la fillette ?
48:01Allô, Cobra Bubbles ? Des extraterrestres attaquent ma maison.
48:04Non, non, non, il n'y a pas d'extraterrestres.
48:08Une coccinelle dans le dos !
48:11J'en ai un besoin !
48:12Il va, mon chien !
48:15Tout est rentré dans l'ordre.
48:17Hilo, qui est-ce ?
48:18Hola, mon chien a trouvé la tronçonneuse.
48:20Hilo, attends !
48:28On ne joue pas avec les armes.
48:30Merci.
48:31Oh, j'avais oublié, c'est ton anniversaire. Votre anniversaire.
48:34Joie de Noël.
48:35C'est pas Noël.
48:36Joie de Noël, en tout cas.
48:37Vous ne pouvez pas être une fille !
48:38Ça va mal se sentir !
48:39Ce sera...
48:43La reine ne peut pas...
48:46J'ai gagné !
48:52Merci. Mahalo, merci.
48:54Je ne vous décevrai pas, j'arriverai tôt demain matin pour les livraisons.
48:59Oh, pitié, pas à gauche.
49:03Non...
49:05Il y en a vu un avec un oeil géant au plein milieu du visage.
49:08Oh, Hilo !
49:11Je vous en prie, ne faites pas ça.
49:13Je n'ai pas le choix.
49:14Non, vous n'emmènerez pas ! Je suis la seule qui la comprenne !
49:17Vous n'avez pas le droit de vous séparer !
49:18Ne compliquez pas les choses, ça n'avancerait à rien.
49:20Mais vous ne vous rendez pas compte ! Elle a besoin de moi !
49:22Vous croyez qu'elle a besoin de ça aussi ?
49:24Il me semble évident que vous avez plus besoin d'elle qu'elle a besoin de vous.
49:34Hilo ?
49:55C'est toi qui as tout gâché.
49:58Tu en as un aussi ?
50:01L'attends, Stitch, l'attends.
50:04Surprise !
50:07Moi tu croyais que tu serais difficile à capturer.
50:10Je m'étais trompé.
50:12Lilo ?
50:14Lilo !
50:28Voilà, tu resteras dans la bulle pendant tout le voyage.
50:32Et tu vois, je t'ai même prévu un petit encas.
50:39Non, arrêtez !
50:49Lilo ?
50:53Parle, allez ! Tu as quelque chose à voir là-dedans.
50:55Où est Lilo ?
50:57Parle ! Je sais que tu parles !
51:01D'accord, d'accord.
51:05Où est Lilo ?
51:11Cette fois, je te tiens et je te la ferai pas.
51:13Tu es en état d'arrestation. Lisez-lui ses droits.
51:15Écoute-moi bien.
51:18Allô, le centre galactique ? L'expérience 626 a été arrêtée. Nous attendons ici.
51:28Quoi ?
51:30Je vous conseille de l'ignorer.
51:35Où est Lilo ?
51:36Lilo ? Qu'est-ce qu'il y a ?
51:40Lilo, ma petite soeur.
51:44Je regrette. Nous ne connaissons personne du nom de...
51:48Lilo ! Une petite fille grande comme ça, des cheveux noirs, les yeux marrons, elle joue avec cette chose !
51:55On la connaît.
51:57Rendez-la-moi !
51:58Nous ne pouvons pas. Ce serait un gaspillage de ressources galactiques.
52:02Oui, le problème, c'est que nous sommes là pour lui.
52:05Je ne la reverrai plus.
52:07Il y a un point positif. Vous n'aurez plus jamais à crier à présent.
52:26Orana.
52:28Hé, toi, ne t'approche pas de...
52:29Lilo, qu'est-ce que tu as dit ?
52:31Orana signifie famille. Famille signifie que personne...
52:35Que personne ne doit être abandonné ?
52:38Ni oublié.
52:39Oui.
52:42Oh, t'as beau t'attraper !
52:43Quoi ? Après tout ce que tu m'as fait voir, tu veux que je t'aide comme si de rien n'était ?
52:48Comme si de rien n'était !
52:50Oui.
52:51D'accord.
52:52D'accord ? Vous allez faire ce qu'il dit ?
52:53Oui, il est très convaincant.
52:55Convaincant ? Mais qu'allons-nous faire exactement ?
52:58Un sauvetage.
52:59Vous allez chercher Lilo ?
53:03Formidable, c'est formidable !
53:04S'exposer au risque, voler, perdre la raison !
53:06Je rêvais d'allonger la liste de mes exactions !
53:07Vous aussi !
53:14Ben oui, quoi. Tu crois qu'on est venu à pied ?
53:17Ici Gandalf, demande code de navigation en hyperspace.
53:19Communication des codes.
53:25Qu'est-ce que...
53:56La voie est libre en zone C-12.
53:57Ici Gantou, passez-moi Madame la Présidente du Grand Conseil.
54:00Oui, Gantou, que se passe-t-il ?
54:01J'ai pensé que vous seriez ravis d'apprendre que la créature monstrueuse est...
54:08Oui, Capitaine.
54:11Je... Je vous rappelle.
54:17Comment as-tu pu te retrouver là ?
54:21Qu'est-ce que vous faites exactement ?
54:22Pas de panique, ça fait partie du plan. Nous sommes des professionnels.
54:25Hé, arrête de mettre pas ça dans ta bouche !
54:33Accrochez-vous !
54:42Vous êtes prêts pour le spectacle ?
54:53Et c'est parti !
55:10Petit sauvage, ne touche pas à mon vaisseau !
55:16Pete !
55:23Pete !
55:29Avez-vous localisé l'expérience 6-2-6 ?
55:326-2-6 localisé.
55:33Il est temps de mettre fin à cette plaisanterie.
55:37Stitch a perdu connaissance.
55:38Et qu'allons-nous faire ?
55:39Rester en contact et espérer un miracle.
55:41Que faire d'autre ?
55:53Ne m'abandonne pas, d'accord ?
55:55D'accord.
55:58D'accord.
56:03D'accord.
56:10Cible 6-2-6 en mouvement, 84 km heure.
56:13C'est impossible.
56:23Cible 6-2-6 en mouvement, 84 km heure.
56:34Pete !
56:37Immonde créature.
56:38Attention.
56:47Parasite !
56:48Purulence !
56:49Pourriture !
56:50Vous avez oublié Palut !
57:02Tu es revenu.
57:03Personne ne doit être abandonné.
57:05Hein ?
57:12Léla !
57:17T'es un gros chien !
57:21Pete !
57:33Papy !
57:34Lilo ?
57:35Tu peux nous ramener sur la plage ?
57:39Bien sûr.
57:40Mais je vais devoir faire deux voyages.
57:42Alors comme ça, tu viens de l'espace ?
57:44Il paraît qu'il y a de belles vagues là-haut.
57:466-2-6 est maîtrisé.
57:47Emmenez-le à bord de mon vaisseau.
57:49Laissez-le tranquille !
57:50Calme-toi.
57:51Madame la Présidente, laissez-moi vous expliquer.
57:53Silence ! Vous êtes bon pour la retraite, Capitaine Gantot.
57:56En fait, dans cette arrestation, le mérite revient à...
57:59À moi.
58:00Quant à vous, vous serez placé dans la cour des malheurs lorsque tout sera réglé.
58:04Je crois que j'ai intérêt...
58:06Vous ! Vous êtes le responsable.
58:08Sans vous et votre expérience 6-2-6, rien de tout cela ne...
58:10Stitch.
58:11Pardon ?
58:12Je m'appelle Stitch.
58:13Va pour Stitch.
58:14Je veux dire que sans Stitch, rien ne...
58:17Si tu te souviens, j'étais monté à bord.
58:20Oui.
58:21Si tu te souviens, tu devrais avoir...
58:24Oui.
58:25Merci.