Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I was 17 years old.
00:00:08I wanted to graduate high school and live my life.
00:00:17I was 17 years old.
00:00:26Excuse me, Tomura.
00:00:28Can you show me the way to the office?
00:00:30I have a meeting.
00:00:31I think the officer will be here soon.
00:00:33Please.
00:00:47Excuse me.
00:01:17Excuse me.
00:01:47Excuse me.
00:02:17Excuse me.
00:02:47Excuse me.
00:03:17Excuse me.
00:03:38I smelled the forest.
00:03:42I smelled the trees swaying in the forest.
00:04:01This piano is old.
00:04:05It makes a very gentle sound.
00:04:08A good sheep makes a good sound.
00:04:13A sheep?
00:04:16In the old days, the mountains and fields were good.
00:04:20The sheep must have eaten good grass.
00:04:28I can't make such a good hammer now.
00:04:33This is made of felt.
00:05:02I can't make such a good hammer now.
00:05:15This hammer...
00:05:23The sound is made by hitting a steel string.
00:05:48The sound is made by hitting a steel string.
00:06:13The sound is made by hitting a steel string.
00:06:28The scenery of the sound is clearer than before.
00:06:43It's true that it's a forest.
00:06:50I can see it.
00:06:53I can see the scenery.
00:06:59The forest on that mountain is ringing.
00:07:19I step into it.
00:07:26Endlessly deep and far into the forest.
00:07:52The piano is easy to be affected by temperature and humidity.
00:07:58It needs regular maintenance.
00:08:06There are three main processes.
00:08:11First, the growth of each part.
00:08:17There are about 6,000 parts.
00:08:21And there are about 24 adjustment points for each keyboard.
00:08:27All 88 of them must be adjusted accurately.
00:08:36Next, the sound of the piano and the sound quality must be balanced.
00:08:43The sound quality is determined by the hardness of the felt of the hammer.
00:08:49The work must be done carefully.
00:08:51And the tuning.
00:08:55The standard sound, 49A, resonates with the sound of 440Hz.
00:09:02Based on the sound of La, the sound is divided into the other 87 keys.
00:09:09Even if the growth and sound are correct, if the tuning is wrong, everything is a bubble of water.
00:09:17Pay close attention.
00:09:33I graduated from Tokyo Conservatory of Music for two years.
00:09:39I got a job at a musical instrument store in my hometown.
00:10:09At a musical instrument store in Myojin, I learned about the Japanese music.
00:10:15I wanted to become an instrumentist and make my own sound.
00:10:20But the standard sound was not good enough.
00:10:25I had to discover the sound of the piano.
00:10:29The piano has been used for more than three years.
00:11:08Good morning.
00:12:08Good morning, Mr. Itadori.
00:12:22Don't be in a hurry.
00:12:25Take your time.
00:12:36Mr. Kitagawa.
00:12:37Yes?
00:12:38What should I do?
00:12:41What?
00:12:43What should I do as a cook?
00:12:47I'm sorry.
00:12:48Why are you asking me?
00:12:51You two seem to be busy.
00:12:54Mr. Akira.
00:12:55Mr. Watanabe is canceled.
00:12:57What?
00:12:58It's a reservation in the morning.
00:13:00Cancel now?
00:13:01He can't clean the room in time.
00:13:04Cleaning?
00:13:05I don't care.
00:13:07Give me a break.
00:13:10Don't ask me.
00:13:11Ask your seniors.
00:13:21Mr. Akira.
00:13:23How about a cook?
00:13:26Yanagi.
00:13:27Yes?
00:13:28He's a guide.
00:13:34Mr. Yanagi.
00:13:35What's the problem?
00:13:39Don't worry.
00:13:41Don't be so angry.
00:13:43Yes.
00:13:44I'm sorry.
00:13:45Just be confident.
00:13:50I think you should be confident.
00:13:55No one believes in a confident cook.
00:13:59I'm sorry.
00:14:01Don't apologize.
00:14:03Be confident.
00:14:10What's important to a cook is not just cooking skills.
00:14:17Confidence.
00:14:20You don't have to write.
00:14:25Tomura, muffler.
00:14:26Yes.
00:14:29Who played this piano?
00:14:32My daughter.
00:14:33She stopped playing before she got better.
00:14:40Do you have any requests?
00:14:43Requests?
00:14:44Yes.
00:14:45I see.
00:14:47I want a bright sound.
00:14:51I see.
00:14:52Can you make a bright sound?
00:14:58Yes.
00:14:59It's best to make a customer's favorite sound.
00:15:02It will take 2 to 3 hours.
00:15:06I see.
00:15:07Please.
00:15:08Please.
00:15:09Please.
00:15:10Yes.
00:15:11Yes.
00:15:32It's bright, isn't it?
00:15:34Yes.
00:15:41Yes.
00:15:42Yes.
00:15:43Yes.
00:15:44Yes.
00:15:45Yes.
00:15:46Yes.
00:15:47Yes.
00:15:48Yes.
00:15:49Yes.
00:15:50Yes.
00:15:51Yes.
00:15:52Yes.
00:15:53Yes.
00:15:54Yes.
00:15:55Yes.
00:15:56Yes.
00:15:57Yes.
00:15:58Yes.
00:15:59Yes.
00:16:00Yes.
00:16:01Yes.
00:16:02Yes.
00:16:03Yes.
00:16:04Yes.
00:16:05Yes.
00:16:06Yes.
00:16:07Yes.
00:16:08Yes.
00:16:09Yes.
00:16:10Thank you.
00:16:16You're fast.
00:16:17You're fast.
00:16:18Tomura
00:16:20Yes.
00:16:21Are you happy?
00:16:22I'm sorry.
00:16:23Sorry.
00:16:24Thank you.
00:16:36You've only been playing for half a year, but you're really into it.
00:16:42Yes.
00:16:44What are you happy about?
00:16:47I'm happy to see a lot of people playing the piano.
00:17:06I'm happy to see a lot of people playing the piano.
00:17:14Here's the keyboard.
00:17:21I'm home.
00:17:22Oh, Kazu.
00:17:24I just finished.
00:17:36Let's go.
00:18:06I'm home.
00:18:07I'm home.
00:18:08I'm home.
00:18:09I'm home.
00:18:10I'm home.
00:18:11I'm home.
00:18:12I'm home.
00:18:13I'm home.
00:18:14I'm home.
00:18:15I'm home.
00:18:16I'm home.
00:18:17I'm home.
00:18:18I'm home.
00:18:19I'm home.
00:18:20I'm home.
00:18:21I'm home.
00:18:22I'm home.
00:18:23I'm home.
00:18:24I'm home.
00:18:25I'm home.
00:18:26I'm home.
00:18:27I'm home.
00:18:28I'm home.
00:18:29I'm home.
00:18:30I'm home.
00:18:31I'm home.
00:18:32I'm home.
00:18:33I'm home.
00:18:34I'm home.
00:18:35I'm home.
00:18:36I'm home.
00:18:53I'm home.
00:18:54Thank you very much.
00:18:56I think it's good.
00:18:58I'm home.
00:19:00Oh, Mr. Yanagi.
00:19:02Hello.
00:19:04I'm glad I made it in time.
00:19:06You can play now.
00:19:08Yes.
00:19:24I'm home.
00:19:26I'm home.
00:19:28I'm home.
00:19:30I'm home.
00:19:32I'm home.
00:19:34I'm home.
00:19:36I'm home.
00:19:38I'm home.
00:19:40I'm home.
00:19:42I'm home.
00:19:44I'm home.
00:19:46I'm home.
00:19:48I'm home.
00:19:50I'm home.
00:19:52I'm home.
00:19:54I'm home.
00:19:56I'm home.
00:19:58I'm home.
00:20:00I'm home.
00:20:02I'm home.
00:20:04I'm home.
00:20:06I'm home.
00:20:08I'm home.
00:20:10I'm home.
00:20:12I'm home.
00:20:14I'm home.
00:20:16I'm home.
00:20:18I'm home.
00:20:20I'm home.
00:20:22I'm home.
00:20:24I'm home.
00:20:26I'm home.
00:20:28I'm home.
00:20:30I'm home.
00:20:32I'm home.
00:20:34I'm home.
00:20:36I'm home.
00:20:38I'm home.
00:20:40I'm home.
00:20:42I'm home.
00:20:44I'm home.
00:20:46I'm home.
00:20:48If I get a different request,
00:20:52what should I do?
00:21:00Maybe it's for you.
00:21:02What?
00:21:04Maybe it's not for you.
00:21:06Maybe it's not for you.
00:21:08Maybe it's not for you.
00:21:10Maybe it's not for you.
00:21:14A quiet piano
00:21:16doesn't mean a dark sound.
00:21:32Sisters are nice.
00:21:36Where's Tomura?
00:21:38He doesn't come here?
00:21:42He's a college student.
00:21:44He's a college student.
00:21:46He's a college student.
00:21:48He's a good student.
00:21:50He's a good student.
00:21:58Has he been living in the mountains?
00:22:04He's my grandfather's son.
00:22:06My grandfather passed away
00:22:08when I was a child.
00:22:12I have nothing.
00:22:16I have nothing.
00:22:20No piano.
00:22:22No music.
00:22:24No music.
00:22:26No sound.
00:22:34On and off.
00:22:38Piano
00:22:42and the world
00:22:44are connected.
00:22:48That's how I felt
00:22:50for the first time.
00:22:54If it's this road, I can kick the ground and walk anywhere.
00:23:07That's what I thought for the first time.
00:23:14That's why I want to go to cooking school.
00:23:19I want to get out of here and go out into the world.
00:23:41What do you mean by the world?
00:23:46Let's eat.
00:23:48It looks delicious.
00:23:50Let's eat.
00:23:52Naoki, let's eat.
00:24:15I'm hungry.
00:24:46Before
00:24:48After
00:24:55There is a road here.
00:24:59you
00:25:59Oh
00:26:29I
00:26:59What if they say I'm a grown-up?
00:27:02Like a boiled egg.
00:27:05A boiled egg?
00:27:07Some people like it half-cooked and some people like it half-boiled.
00:27:10I like it half-cooked.
00:27:12I like it moist.
00:27:14It's best to eat it with a little salt and olive oil.
00:27:19I've never bought olive oil.
00:27:24Which do you like, Akina?
00:27:26I like it half-cooked and half-boiled.
00:27:33I like it half-cooked.
00:27:35It's a matter of preference.
00:27:38It's hard to understand your example.
00:27:42What kind of sound do you want?
00:27:44It depends on your preference.
00:27:46For example,
00:27:49if you want it with steamed asparagus,
00:27:51you want it to be like a boiled egg.
00:27:54If you want it to be like a sauce, you want it to be like a sauce, right?
00:28:00However,
00:28:02if you've had it before, you want it to be half-cooked.
00:28:05Or,
00:28:06if you only know that it's a boiled egg, you want it to be half-cooked.
00:28:10It's hard to judge.
00:28:16Then,
00:28:19what kind of sound do you want?
00:28:22Do I have to check what you're saying?
00:28:25Yes.
00:28:27What kind of softness do you want?
00:28:29Is softness really necessary?
00:28:33Technique is important, but first, you have to think about what kind of sound you want.
00:28:37You have to think about what kind of sound you want.
00:28:40You have to think about what kind of sound you want.
00:28:42You have to believe the words.
00:28:44No,
00:28:45you have to believe the words.
00:28:50Are you okay?
00:28:52Is there any smoke coming out of your head?
00:28:55I'll study hard.
00:29:04Study hard.
00:29:08Study hard.
00:29:21Softness...
00:29:37Softness...
00:29:51Hardness...
00:29:55Hardness...
00:30:07Hardness...
00:30:27I'm sorry, but can I go straight home today?
00:30:31Yes, I'll take your bag to the store.
00:30:35Actually,
00:30:37I have something important to do today.
00:30:41Is that so?
00:30:49Don't you usually ask what's important?
00:30:52I'm sorry.
00:30:54What's important?
00:30:55You're late.
00:30:58I'll go first.
00:31:04I'm sorry.
00:31:07Actually,
00:31:09I'm going to give her a ring.
00:31:12A ring?
00:31:22Good luck.
00:31:23Why are you so nervous?
00:31:26I'm sorry.
00:31:27You're weird.
00:31:34I'm sorry.
00:31:51You're a pianist, right?
00:31:54Yes.
00:31:54The piano is in trouble.
00:31:57It's in trouble.
00:32:05It's in trouble.
00:32:13This is...
00:32:14It's going to be fine, right?
00:32:17Yes.
00:32:19The temperature and humidity change depending on the season.
00:32:23The joint of the hammer is just hard.
00:32:28It's okay.
00:32:34It's okay.
00:33:00I think it's okay now.
00:33:02Can I play it?
00:33:03Of course.
00:33:32I'm sorry.
00:33:33I'm sorry.
00:33:34I'm sorry.
00:33:35I'm sorry.
00:33:36I'm sorry.
00:33:37I'm sorry.
00:33:38I'm sorry.
00:33:39I'm sorry.
00:33:40I'm sorry.
00:33:41I'm sorry.
00:33:42I'm sorry.
00:33:43I'm sorry.
00:33:44I'm sorry.
00:33:45I'm sorry.
00:33:46I'm sorry.
00:33:47I'm sorry.
00:33:48I'm sorry.
00:33:49I'm sorry.
00:33:50I'm sorry.
00:33:51I'm sorry.
00:33:52I'm sorry.
00:33:53I'm sorry.
00:33:54I'm sorry.
00:33:55I'm sorry.
00:33:56I'm sorry.
00:33:57I'm sorry.
00:33:58I'm sorry.
00:33:59I'm sorry.
00:34:00I'm sorry.
00:34:01I'm sorry.
00:34:02I'm sorry.
00:34:03I'm sorry.
00:34:04I'm sorry.
00:34:05I'm sorry.
00:34:06I'm sorry.
00:34:07I'm sorry.
00:34:08I'm sorry.
00:34:09I'm sorry.
00:34:10I'm sorry.
00:34:11I'm sorry.
00:34:12I'm sorry.
00:34:13I'm sorry.
00:34:14I'm sorry.
00:34:15I'm sorry.
00:34:16I'm sorry.
00:34:17I'm sorry.
00:34:18I'm sorry.
00:34:19I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:22I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:26I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:28I'm sorry.
00:34:29I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:32I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:34I'm sorry.
00:34:35I'm sorry.
00:34:36I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:38I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:42I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:46I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:48I'm sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:50I'm sorry.
00:34:51I'm sorry.
00:34:52I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:34:54I'm sorry.
00:34:55I'm sorry.
00:34:56I'm sorry.
00:34:57I'm sorry.
00:34:58I'm sorry.
00:34:59Well,
00:35:00it looks like you are not calmly seated.
00:35:04What ?
00:35:05Perhaps it is due to dry air.
00:35:08You have a higher pitch
00:35:10than usual.
00:35:12Ah ...
00:35:24Certainly,
00:35:26it seems so.
00:35:27A little.
00:35:28You're curious, aren't you?
00:35:31Yes.
00:35:43I understand. I'll try it.
00:36:28Yes.
00:36:29It's me. I was just listening to the radio.
00:36:31I'm sorry.
00:36:36Tomorrow morning,
00:36:38I'd like to have a regular check-up.
00:36:44What's wrong? What happened?
00:36:48Right now,
00:36:50at Sakura-san's place,
00:36:52I'm looking at her.
00:37:01I touched her on my own.
00:37:10In the end, I made a mistake.
00:37:19I understand.
00:37:22I understand.
00:37:53I'm sorry.
00:37:59Tomorrow morning,
00:38:01Yanagi will come.
00:38:07I'm really sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:22I'm sorry.
00:38:52Thank you for your hard work.
00:39:22I'm sorry.
00:39:46What's wrong?
00:39:49Itadori-san.
00:39:55How do you
00:40:00get good at
00:40:02tuning?
00:40:12What kind of sound
00:40:14do you aim for?
00:40:19What kind of sound do you aim for?
00:40:26Do you know
00:40:28the poet Haratamiki?
00:40:33Haratamiki?
00:40:38He said this.
00:40:42A bright, quiet,
00:40:44nostalgic body.
00:40:49It seems to be a little spoiled,
00:40:53but it is a body that praises
00:40:55something severe and deep.
00:40:59It is beautiful like a dream,
00:41:02but it is a body that is as certain as reality.
00:41:05Haratamiki
00:41:10admires such a body.
00:41:15I was surprised.
00:41:20It expresses
00:41:22my ideal sound
00:41:24as it is.
00:41:31I'm sorry.
00:41:32Please do it again.
00:41:36Just one more time.
00:41:38Yes.
00:41:42A bright, quiet,
00:41:45nostalgic body.
00:41:49It seems to be a little spoiled,
00:41:56but it is a body that praises
00:41:58something severe and deep.
00:42:01It is beautiful like a dream,
00:42:06but it is a body that is as certain
00:42:08as reality.
00:42:30If you don't mind,
00:42:33please use this.
00:42:43If you don't mind,
00:42:46this is a celebration.
00:42:49What kind of celebration?
00:42:53I'm sure
00:42:55it will start from here.
00:42:58Can I celebrate?
00:43:17Thank you very much.
00:43:27Haratamiki
00:43:30admires
00:43:33such a body.
00:43:37It is beautiful like a dream,
00:43:40but it is a body that praises
00:43:43something severe and deep.
00:43:46It is beautiful like a dream,
00:43:49but it is a body that praises
00:43:52something severe and deep.
00:43:58No one will eat it?
00:44:04Maybe it's a public property,
00:44:06so you can't take it?
00:44:08What are you talking about?
00:44:11Look.
00:44:13It's a big clam.
00:44:17It's delicious when you eat it.
00:44:22It's still sour.
00:44:25Hurry up.
00:44:27I'm sorry.
00:44:33You know well, Tomura.
00:44:36The name of the tree and the flower.
00:44:39I've been around all the time.
00:44:44It's not useful.
00:44:47No.
00:44:49It's important to know that.
00:44:54But more than that,
00:44:57I need to know more about music.
00:45:02Songs and history.
00:45:06If I don't know that,
00:45:09I'm like Akino.
00:45:15I'm an ex-pianist.
00:45:18I'm good at tuning.
00:45:21From his point of view,
00:45:24I'm like...
00:45:28Akino.
00:45:32Anyway, Tomura.
00:45:35It's time for you to go alone.
00:45:37What?
00:45:40I'll leave it to you
00:45:43to take care of Mr. Goshinki.
00:45:45What?
00:45:51What you need now
00:45:54is to be in charge of at least one thing.
00:46:00You need to face the piano
00:46:02at least once.
00:46:21I'm Tomura.
00:46:24I'm from Etoh.
00:46:27I'm Tomura.
00:46:30I'm from Etoh.
00:46:33I'm from Etoh.
00:46:35I'm Tomura.
00:46:43Excuse me.
00:46:46Excuse me.
00:47:11Well,
00:47:13I'll take a look.
00:47:43I'll take a look.
00:48:07I'll start working now,
00:48:10but it'll take a long time.
00:48:13Please be careful.
00:48:15I'll start working now, but it'll take a long time.
00:48:17Please be careful.
00:48:19I'll start working now, but it'll take a long time.
00:48:21Please be careful.
00:48:23I'll start working now, but it'll take a long time.
00:48:42The last confession.
00:48:4714 years ago.
00:48:5314 years ago.
00:49:2315 years ago.
00:49:2515 years ago.
00:49:2715 years ago.
00:49:2915 years ago.
00:49:5315 years ago.
00:50:2315 years ago.
00:50:2515 years ago.
00:50:2715 years ago.
00:50:2915 years ago.
00:50:3115 years ago.
00:50:3315 years ago.
00:50:3515 years ago.
00:50:3715 years ago.
00:50:3915 years ago.
00:50:4115 years ago.
00:50:5315 years ago.
00:50:5515 years ago.
00:50:5715 years ago.
00:50:5915 years ago.
00:51:0115 years ago.
00:51:0315 years ago.
00:51:07I'm done.
00:51:11Would you like to try it?
00:51:23Would you like to try it?
00:51:27Please.
00:51:53Please.
00:52:23Please.
00:52:25Please.
00:52:27Please.
00:52:29Please.
00:52:31Please.
00:52:33Please.
00:52:35Please.
00:52:37Please.
00:52:39Please.
00:52:41Please.
00:52:43Please.
00:52:45Please.
00:52:47Please.
00:52:49Please.
00:52:51Please.
00:52:53Please.
00:52:55Please.
00:52:57Please.
00:52:59Please.
00:53:01Please.
00:53:03Please.
00:53:05Please.
00:53:07Please.
00:53:09Please.
00:53:11Please.
00:53:13Please.
00:53:15Please.
00:53:17Please.
00:53:19Please.
00:53:21Please.
00:53:23Please.
00:53:25Please.
00:53:27Please.
00:53:29Please.
00:53:31Please.
00:53:33Please.
00:53:35Please.
00:53:37Please.
00:53:39Please.
00:53:41Please.
00:53:43Please.
00:53:45Please.
00:53:47Please.
00:53:49Please.
00:53:51Please.
00:53:53Please.
00:53:55Please.
00:53:57Please.
00:53:59Please.
00:54:01Please.
00:54:03Please.
00:54:05Please.
00:54:07Please.
00:54:09Please.
00:54:11Please.
00:54:13Please.
00:54:15Please.
00:54:17Please.
00:54:19Please.
00:54:21Please.
00:54:23Please.
00:54:25Please.
00:54:27Please.
00:54:29Please.
00:54:31Please.
00:54:33Please.
00:54:35Please.
00:54:37Please.
00:54:39Please.
00:54:41Please.
00:54:43Please.
00:54:45Please.
00:54:47Please.
00:54:49Please.
00:54:51Please.
00:54:53Please.
00:54:55Please.
00:54:57Please.
00:54:59Please.
00:55:01Please.
00:55:03Please.
00:55:05Please.
00:55:07Please.
00:55:09Please.
00:55:11Please.
00:55:13Please.
00:55:15Please.
00:55:17Please.
00:55:19Please.
00:55:21Please.
00:55:23Please.
00:55:25Please.
00:55:27Please.
00:55:29Please.
00:55:31Please.
00:55:33Please.
00:55:35Please.
00:55:37Please.
00:55:39Please.
00:55:41Please.
00:55:43Please.
00:55:45Please.
00:55:47Please.
00:55:49Please.
00:55:51Please.
00:55:53Please.
00:55:55Please.
00:55:57Please.
00:55:59Please.
00:56:01Please.
00:56:03Please.
00:56:05Please.
00:56:07Please.
00:56:09Please.
00:56:37Please.
00:56:39Please.
00:56:41Please.
00:56:43Please.
00:56:45Please.
00:56:47Please.
00:56:49Please.
00:56:51Please.
00:56:53Please.
00:56:55Please.
00:56:57Please.
00:56:59Please.
00:57:01Please.
00:57:03Please.
00:57:05Please.
00:57:07Please.
00:57:09Please.
00:57:11Please.
00:57:13Please.
00:57:15Please.
00:57:17Please.
00:57:19Please.
00:57:21Please.
00:57:23Please.
00:57:25Please.
00:57:27Please.
00:57:29Please.
00:57:31Please.
00:57:33Please.
00:57:35Please.
00:57:37Please.
00:57:39Please.
00:57:41Please.
00:57:43Please.
00:57:45Please.
00:57:47Please.
00:57:49Please.
00:57:51Please.
00:57:53Please.
00:57:55Please.
00:57:57Please.
00:57:59Please.
00:58:01You're amazing.
00:58:03You are amazing.
00:58:06Do you think I'm amazing?
00:58:09No, you're not. You just like to practice.
00:58:14But when it comes to the real thing, you're the one who's amazing.
00:58:18No matter how much you practice, you're the one who always gets a lot of applause.
00:58:25I think I understand.
00:58:31Because I have a brother.
00:58:34What?
00:58:36For example, when we play shogi at home, I'm the stronger one.
00:58:42But when we go to a tournament in the city, he's always the winner.
00:58:48But when we go to a tournament in the city, he's always the winner.
00:58:54Well, it's not like I'm always the winner.
00:59:18I want to get out of here.
00:59:21I want to go outside.
00:59:24I want to go to the outside world.
00:59:28What do you mean the outside world?
00:59:34Here.
00:59:36It looks delicious.
00:59:38Let's eat.
00:59:47Tomura-kun.
00:59:49Yes?
00:59:54Can you play the next song?
00:59:59Sakura-san's song?
01:00:17Sakura-san's song
01:00:37Um...
01:00:39Can you...
01:00:41Can you...
01:00:43Can you...
01:00:45Yes?
01:00:46Can you...
01:00:48Can you...
01:00:52Um...
01:00:59The high notes?
01:01:02Yes.
01:01:04I'll try it.
01:01:07Please.
01:01:16I'll try it.
01:01:46The next day
01:01:53I'm home.
01:01:55Welcome home.
01:01:57Hello.
01:01:58Hello.
01:01:59You're just in time.
01:02:01I'm done.
01:02:03Thank you.
01:02:04Can I play?
01:02:06Go ahead.
01:02:16I'm home.
01:02:17I'm home.
01:02:18I'm home.
01:02:19I'm home.
01:02:20I'm home.
01:02:21I'm home.
01:02:22I'm home.
01:02:23I'm home.
01:02:24I'm home.
01:02:25I'm home.
01:02:26I'm home.
01:02:27I'm home.
01:02:28I'm home.
01:02:29I'm home.
01:02:30I'm home.
01:02:31I'm home.
01:02:32I'm home.
01:02:33I'm home.
01:02:34I'm home.
01:02:35I'm home.
01:02:36I'm home.
01:02:37I'm home.
01:02:38I'm home.
01:02:39I'm home.
01:02:40I'm home.
01:02:41I'm home.
01:02:42I'm home.
01:02:43I'm home.
01:02:45I'm home.
01:02:46I'm home.
01:02:53Thank you.
01:02:54It was beautiful.
01:02:56Thank you.
01:03:05I have homework...
01:03:14You know, the reason why the sound is not getting better is that the person in charge
01:03:43has changed a little bit.
01:03:51Improvisation.
01:03:52Do you understand?
01:03:54Improvisation.
01:03:55As expected from you, Yanagi-kun.
01:03:59This kid is an apprentice, isn't he?
01:04:01Why did you raise him like this?
01:04:06Tomura is not an apprentice.
01:04:08He is our official piano tutor.
01:04:10But he doesn't have any skills.
01:04:13I see.
01:04:23I'm sorry.
01:04:25I made you worry a lot.
01:04:27It happens a lot.
01:04:29Don't worry about it.
01:04:31It wasn't bad at all.
01:04:38But...
01:04:41I made you think it was wrong.
01:04:45The sound you played at the beginning
01:04:48was different from this piano.
01:04:59I know I have to take it step by step.
01:05:04But...
01:05:06If I had more talent,
01:05:11if I had more ears,
01:05:15if I had more fingers,
01:05:19I would have thought so.
01:05:22Hey.
01:05:25Are you free the next day?
01:05:28What?
01:05:40What?
01:05:47I'm sorry.
01:05:51Um...
01:05:53This is...
01:05:55What?
01:06:01I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:07I'm sorry.
01:06:10Tomura?
01:06:13Yes.
01:06:15I knew it.
01:06:17I'm Hamano.
01:06:19I've known Yanagi for a long time.
01:06:21I'm Yanagi's friend.
01:06:24I knew it as soon as I heard it.
01:06:27Nice to meet you.
01:06:28Nice to meet you, too.
01:06:30Cheers.
01:06:33Your ring...
01:06:36It's a skull.
01:06:38It's a skull.
01:07:08Thank you.
01:07:10I do such a stupid shit.
01:07:12No way.
01:07:14Yanagi's drumming is accurate.
01:07:18It's like a metronome.
01:07:23Yanagi likes metronome.
01:07:28Yanagi and I are childhood friends.
01:07:30We've been together for over 20 years.
01:07:33He's so delicate.
01:07:36His phone was broken.
01:07:39His phone?
01:07:41Yes.
01:07:43His phone is yellowish green.
01:07:47He couldn't forgive that color.
01:07:52And the road.
01:07:54The road?
01:07:56When he walks,
01:07:58the road looks dirty.
01:08:03And the signs are flashy.
01:08:07At that time,
01:08:10I felt sick no matter what I saw.
01:08:14I was desperately looking for a shelter.
01:08:20But,
01:08:22I was saved by the metronome.
01:08:27When I listened to that sound,
01:08:30I found a way to calm down.
01:08:34Even when Hamano wasn't there,
01:08:36he said it would be fine.
01:08:45And Yanagi...
01:08:48became Yanagi-san.
01:08:54That's right.
01:09:04Yanagi-san will continue to be Yanagi-san.
01:09:13Yanagi-san,
01:09:19continue to be Yanagi-san.
01:09:23Let's live happily ever after.
01:09:27Look forward to the real me.
01:09:30Hi-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-
01:10:00i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i
01:10:30Tomura-san, I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:10:46No, it's okay.
01:11:30Tomura-san, I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:12:00I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:12:10I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:12:20I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:12:30I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:12:40I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:12:50I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:13:00I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:13:10I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:13:20I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:13:30I'm sorry for calling you so many times. I was worried about you.
01:13:40I want a first-class pianist to play the piano I made.
01:13:46I think all composers have that kind of feeling.
01:13:51But in reality, only a handful of people can do that.
01:13:57Only a handful of lucky people.
01:14:11I don't think I can compare.
01:14:21The piano that many people play in the hall and the piano that I play at home.
01:14:29Which is better? Which is better?
01:14:34It's not about that.
01:14:38Both of them can be irreplaceable.
01:14:46I don't care if I can't be a concert tuner.
01:14:52I don't even want to aim for it.
01:14:58Music is not something to compete with.
01:15:07That's a good excuse.
01:15:09That's a good excuse for someone who doesn't have confidence in their skills.
01:15:13Is there such a way of saying it?
01:15:25Yes, this is Eto Gakki.
01:15:28Oh, Sakura-san. How are you?
01:15:33What?
01:15:38Hey!
01:15:42Hey!
01:15:45Hey!
01:15:51Sakura-san, you can't play the piano anymore?
01:15:55What happened?
01:15:56I don't know what's going on.
01:16:00My daughter can't play the piano.
01:16:02I just want to see her off for a while.
01:16:04You're not together, are you?
01:16:06Which is better?
01:16:08Which is better?
01:16:30It's because of the piano that I can't play anymore.
01:16:40I can only play one song.
01:16:46I can only focus on you.
01:16:55I want you to be confident.
01:17:00I don't want to bother you.
01:17:10I don't want to bother you.
01:17:15I don't want to bother you.
01:17:20I have to apologize.
01:17:30For what?
01:17:36I couldn't save her.
01:17:41I betrayed her.
01:17:45Don't think that way.
01:17:47You don't have the power to do that.
01:17:50You don't have the power to play the piano with a pianist.
01:18:00Why?
01:18:04Why did I have to face the piano?
01:18:11Why did I have to become a cook?
01:18:13Hey!
01:18:15Don't play the piano in that house anymore.
01:18:19I'll do it next time.
01:18:22If there's a next time.
01:18:29If there's a next time.
01:18:59If there's a next time.
01:19:02If there's a next time.
01:19:05I love you.
01:19:07I want you.
01:19:09What if I want to be alone?
01:19:11What if I want to almost cry?
01:19:16What if somehow I feel and care for you?
01:19:27I cry.
01:19:29Because...
01:19:31I want to love you.
01:19:35AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
01:20:05hehehehehehehehe
01:20:35I'm going to put a little bit of water in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it,
01:21:05and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit
01:21:35of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going
01:21:42to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it,
01:21:49and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little
01:21:56bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it, and then I'm going
01:22:03to put a little bit of oil in it, and then I'm going to put a little bit of oil in it,
01:22:33and then I'm going to put a little bit of oil in it.
01:23:03I don't know what I saw.
01:23:11There's only mountains and forests here.
01:23:17You're right.
01:23:26I told you before.
01:23:31We're connected.
01:23:33Piano is connected to the world.
01:23:36We're going to the world from here.
01:23:42What world?
01:23:45You don't usually say that.
01:23:50I've never seen it.
01:23:55It's starting to rain. Let's go inside.
01:24:03What is it?
01:24:07You're always so quiet.
01:24:10You're always smoking.
01:24:14I'm proud of you.
01:24:25That's not true.
01:24:27I told you.
01:24:29I don't know much about the piano.
01:24:31But I've loved the forest since I was a kid.
01:24:35So I'm sure I'll be fine.
01:25:02I want to see it.
01:25:05I want to see the world.
01:25:08I want to see my grandmother.
01:25:31I want to see my grandmother.
01:26:01I want to see my grandmother.
01:26:31I want to see my grandmother.
01:27:01I want to see my grandmother.
01:27:31I want to see my grandmother.
01:28:01I want to see my grandmother.
01:28:32I want to see my grandmother.
01:28:33I want to see my grandmother.
01:28:34I want to see my grandmother.
01:28:35I want to see my grandmother.
01:28:36I want to see my grandmother.
01:28:37I want to see my grandmother.
01:28:38I want to see my grandmother.
01:28:39I want to see my grandmother.
01:28:40I want to see my grandmother.
01:28:41I want to see my grandmother.
01:28:42I want to see my grandmother.
01:28:43I want to see my grandmother.
01:28:44I want to see my grandmother.
01:28:45I want to see my grandmother.
01:28:46I want to see my grandmother.
01:28:47I want to see my grandmother.
01:28:48I want to see my grandmother.
01:28:49I want to see my grandmother.
01:28:50I want to see my grandmother.
01:28:51I want to see my grandmother.
01:28:52I want to see my grandmother.
01:28:53I want to see my grandmother.
01:28:54I want to see my grandmother.
01:28:55I want to see my grandmother.
01:28:56I want to see my grandmother.
01:28:57I want to see my grandmother.
01:28:58I want to see my grandmother.
01:28:59I want to see my grandmother.
01:29:00I want to see my grandmother.
01:29:01I want to see my grandmother.
01:29:02I want to see my grandmother.
01:29:03I want to see my grandmother.
01:29:04I want to see my grandmother.
01:29:05I want to see my grandmother.
01:29:06I want to see my grandmother.
01:29:07I want to see my grandmother.
01:29:08I want to see my grandmother.
01:29:09I want to see my grandmother.
01:29:10I want to see my grandmother.
01:29:11I want to see my grandmother.
01:29:12I want to see my grandmother.
01:29:13I want to see my grandmother.
01:29:14I want to see my grandmother.
01:29:15I want to see my grandmother.
01:29:16I want to see my grandmother.
01:29:17I want to see my grandmother.
01:29:18I want to see my grandmother.
01:29:19I want to see my grandmother.
01:29:20I want to see my grandmother.
01:29:21I want to see my grandmother.
01:29:22I want to see my grandmother.
01:29:23I want to see my grandmother.
01:29:24I want to see my grandmother.
01:29:25I want to see my grandmother.
01:29:26I want to see my grandmother.
01:29:27I want to see my grandmother.
01:29:28I want to see my grandmother.
01:29:29I want to see my grandmother.
01:29:30I want to see my grandmother.
01:29:31I want to see my grandmother.
01:29:32I want to see my grandmother.
01:29:33I want to see my grandmother.
01:29:34I want to see my grandmother.
01:29:35I want to see my grandmother.
01:29:36I want to see my grandmother.
01:29:37I want to see my grandmother.
01:29:38I want to see my grandmother.
01:29:39I want to see my grandmother.
01:29:40I want to see my grandmother.
01:29:41I want to see my grandmother.
01:29:42I want to see my grandmother.
01:29:43I want to see my grandmother.
01:29:44I want to see my grandmother.
01:29:45I want to see my grandmother.
01:29:46I want to see my grandmother.
01:29:47I want to see my grandmother.
01:29:48I want to see my grandmother.
01:29:49I want to see my grandmother.
01:29:50I want to see my grandmother.
01:29:51I want to see my grandmother.
01:29:52I want to see my grandmother.
01:29:53I want to see my grandmother.
01:29:54I want to see my grandmother.
01:29:55I want to see my grandmother.
01:29:56I want to see my grandmother.
01:29:57I want to see my grandmother.
01:29:58I want to see my grandmother.
01:29:59I want to see my grandmother.
01:30:00I want to see my grandmother.
01:30:01I want to see my grandmother.
01:30:02I want to see my grandmother.
01:30:03I want to see my grandmother.
01:30:04I want to see my grandmother.
01:30:05I want to see my grandmother.
01:30:06I want to see my grandmother.
01:30:07I want to see my grandmother.
01:30:09I want to see my grandmother.
01:30:10I want to see my grandmother.
01:30:11I want to see my grandmother.
01:30:12I want to see my grandmother.
01:30:13I want to see my grandmother.
01:30:14I want to see my grandmother.
01:30:15I want to see my grandmother.
01:30:16I want to see my grandmother.
01:30:17I want to see my grandmother.
01:30:18I want to see my grandmother.
01:30:19I want to see my grandmother.
01:30:20I want to see my grandmother.
01:30:21I want to see my grandmother.
01:30:22I want to see my grandmother.
01:30:23I want to see my grandmother.
01:30:24I want to see my grandmother.
01:30:25I want to see my grandmother.
01:30:26I want to see my grandmother.
01:30:27I want to see my grandmother.
01:30:28I want to see my grandmother.
01:30:29I want to see my grandmother.
01:30:30I want to see my grandmother.
01:30:31I want to see my grandmother.
01:30:32I want to see my grandmother.
01:30:34Do you have a lighter?
01:30:36A whip.
01:30:39All right.
01:31:04All right.
01:31:05All right.
01:31:34All right.
01:31:35All right.
01:31:36All right.
01:31:45Good.
01:32:04All right.
01:32:05All right.
01:32:06All right.
01:32:07All right.
01:32:08All right.
01:32:09All right.
01:32:10All right.
01:32:11All right.
01:32:12All right.
01:32:13All right.
01:32:14All right.
01:32:15All right.
01:32:16All right.
01:32:17All right.
01:32:18All right.
01:32:19All right.
01:32:20All right.
01:32:21All right.
01:32:22All right.
01:32:23All right.
01:32:24All right.
01:32:25All right.
01:32:26All right.
01:32:27All right.
01:32:28All right.
01:32:29All right.
01:32:30All right.
01:32:31All right.
01:32:32All right.
01:32:33All right.
01:32:34All right.
01:32:35All right.
01:32:36All right.
01:32:37All right.
01:32:38All right.
01:32:39All right.
01:32:40All right.
01:32:41All right.
01:32:42All right.
01:32:43All right.
01:32:44All right.
01:32:45All right.
01:32:46All right.
01:32:47All right.
01:32:48All right.
01:32:49All right.
01:32:50All right.
01:32:51All right.
01:32:52All right.
01:32:53All right.
01:32:54All right.
01:32:55All right.
01:32:56All right.
01:32:57All right.
01:32:58All right.
01:32:59All right.
01:33:00All right.
01:33:01All right.
01:33:02All right.
01:33:03All right.
01:33:04All right.
01:33:05All right.
01:33:06All right.
01:33:07All right.
01:33:08All right.
01:33:09All right.
01:33:10All right.
01:33:11All right.
01:33:12All right.
01:33:13All right.
01:33:14All right.
01:33:15All right.
01:33:16All right.
01:33:17All right.
01:33:18All right.
01:33:19All right.
01:33:20All right.
01:33:21All right.
01:33:22All right.
01:33:23All right.
01:33:24All right.
01:33:25All right.
01:33:26All right.
01:33:27All right.
01:33:28All right.
01:33:29All right.
01:33:30All right.
01:33:31All right.
01:33:32All right.
01:33:33All right.
01:33:34All right.
01:33:35All right.
01:33:36All right.
01:33:37All right.
01:33:38All right.
01:33:39All right.
01:33:40All right.
01:33:41All right.
01:33:42All right.
01:33:43All right.
01:33:44All right.
01:33:45All right.
01:33:46All right.
01:33:47All right.
01:33:48All right.
01:33:49All right.
01:33:50All right.
01:33:51All right.
01:33:52All right.
01:33:53All right.
01:33:54All right.
01:33:55All right.
01:33:56All right.
01:33:57All right.
01:33:58All right.
01:33:59All right.
01:34:00All right.
01:34:01All right.
01:34:02All right.
01:34:03All right.
01:34:04All right.
01:34:05All right.
01:34:06All right.
01:34:07All right.
01:34:08All right.
01:34:09All right.
01:34:10All right.
01:34:11All right.
01:34:12All right.
01:34:13All right.
01:34:14All right.
01:34:15All right.
01:34:16All right.
01:34:17All right.
01:34:18All right.
01:34:19All right.
01:34:20All right.
01:34:21All right.
01:34:22All right.
01:34:23All right.
01:34:24All right.
01:34:25All right.
01:34:26All right.
01:34:27All right.
01:34:28All right.
01:34:29All right.
01:34:30All right.
01:34:31All right.
01:34:32All right.
01:34:33All right.
01:34:34All right.
01:34:35All right.
01:34:36All right.
01:34:37All right.
01:34:38All right.
01:34:39All right.
01:34:40All right.
01:34:41All right.
01:34:42All right.
01:34:43All right.
01:34:44All right.
01:34:45All right.
01:34:46All right.
01:34:47All right.
01:34:48All right.
01:34:49All right.
01:34:50All right.
01:34:51All right.
01:34:52All right.
01:34:53All right.
01:34:54All right.
01:34:55All right.
01:34:56All right.
01:34:57All right.
01:34:58All right.
01:34:59All right.
01:35:00All right.
01:35:01All right.
01:35:02All right.
01:35:03All right.
01:35:04All right.
01:35:05All right.
01:35:06All right.
01:35:07All right.
01:35:08All right.
01:35:09All right.
01:35:10All right.
01:35:11All right.
01:35:12All right.
01:35:13All right.
01:35:14All right.
01:35:15All right.
01:35:16All right.
01:35:17All right.
01:35:18All right.
01:35:19All right.
01:35:20All right.
01:35:21All right.
01:35:22All right.
01:35:23All right.
01:35:24All right.
01:35:25All right.
01:35:26All right.
01:35:27All right.
01:35:28All right.
01:35:29All right.
01:35:30All right.
01:35:31All right.
01:35:32All right.
01:35:33All right.
01:35:34All right.
01:35:35All right.
01:35:36All right.
01:35:37All right.
01:35:38All right.
01:35:39All right.
01:35:40All right.
01:35:41All right.
01:35:42All right.
01:35:43All right.
01:35:44All right.
01:35:45All right.
01:35:46All right.
01:35:47All right.
01:35:48All right.
01:35:49All right.
01:35:50All right.
01:35:51All right.
01:35:52All right.
01:35:53All right.
01:35:54All right.
01:35:55All right.
01:35:56All right.
01:35:57All right.
01:35:58All right.
01:35:59All right.
01:36:00All right.
01:36:01All right.
01:36:02All right.
01:36:03All right.
01:36:04All right.
01:36:05All right.
01:36:06All right.
01:36:07All right.
01:36:08All right.
01:36:09All right.
01:36:10All right.
01:36:11All right.
01:36:12All right.
01:36:13All right.
01:36:14All right.
01:36:15All right.
01:36:16All right.
01:36:17All right.
01:36:18All right.
01:36:19All right.
01:36:20All right.
01:36:21All right.
01:36:22All right.
01:36:23All right.
01:36:24All right.
01:36:25All right.
01:36:26All right.
01:36:27All right.
01:36:28All right.
01:36:29All right.
01:36:30All right.
01:36:31All right.
01:36:32All right.
01:36:33All right.
01:36:34All right.
01:36:35All right.
01:36:36All right.
01:36:37All right.
01:36:38All right.
01:36:39All right.
01:36:40All right.
01:36:41All right.
01:36:42All right.
01:36:43All right.
01:36:44All right.
01:36:45All right.
01:36:46All right.
01:36:47All right.
01:36:48All right.
01:36:49All right.
01:36:50All right.
01:36:51All right.
01:36:52All right.
01:36:53All right.
01:36:54All right.
01:36:55All right.
01:36:56All right.
01:36:57All right.
01:36:58All right.
01:36:59All right.
01:37:00All right.
01:37:01All right.
01:37:02All right.
01:37:03All right.
01:37:04All right.
01:37:05All right.
01:37:06All right.
01:37:07All right.
01:37:08All right.
01:37:09All right.
01:37:10All right.
01:37:11All right.
01:37:12All right.
01:37:13All right.
01:37:14All right.
01:37:15All right.
01:37:16All right.
01:37:17All right.
01:37:18All right.
01:37:19All right.
01:37:20All right.
01:37:21All right.
01:37:22All right.
01:37:23All right.
01:37:28Hello.
01:37:30Hello.
01:37:34Excuse me for calling out to you.
01:37:39That's OK.
01:37:42I heard you're hypochondriac.
01:37:47Your team-building program failed half-way through,
01:37:50I made a mistake on the way.
01:38:03I don't have anything else to do,
01:38:05but when I play the piano,
01:38:07I can't move my fingers.
01:38:14Don't look at me like that.
01:38:17I'm not that depressed.
01:38:21No.
01:38:22To be honest, I was depressed.
01:38:25But it's okay.
01:38:27I'm getting better.
01:38:29That's why I came here to tell you.
01:38:34I'm sorry.
01:38:35Thank you for coming.
01:38:38You're welcome.
01:38:43Anyway,
01:38:44I'm the one who's in trouble.
01:38:48I'm so depressed.
01:38:53I don't even want to play the piano.
01:38:58What about you?
01:39:02I can't play anymore,
01:39:04so I have to play the piano.
01:39:09But...
01:39:17It's not unusual.
01:39:20It's time for them to decide.
01:39:23Do they want to focus on their talents
01:39:26and make playing the piano their hobby?
01:39:28Or do they want to make playing the piano
01:39:31their future career?
01:39:34Hey,
01:39:35why did you want to give up being a pianist?
01:39:40Me?
01:39:43Because I had good ears.
01:39:47I knew that the piano a top pianist plays
01:39:50and the piano I play
01:39:52are completely different.
01:39:56I couldn't fill that gap.
01:40:04So I had a dream of jumping off a building.
01:40:08For some reason,
01:40:10I was always in a high and dangerous place.
01:40:13I had a dream of holding on so I wouldn't fall.
01:40:18I woke up sweating.
01:40:20Over and over again.
01:40:26In the end, I jumped off myself.
01:40:30That day, I gave up being a pianist.
01:40:33It took me four years to get there.
01:40:36Four years?
01:40:42But...
01:40:45That's why I was able to
01:40:48become a skilled pianist.
01:40:54Tomura,
01:40:56you're getting better at talking, aren't you?
01:41:00Good work.
01:41:02Good work.
01:41:08I told you before.
01:41:12If I had more talent,
01:41:15if I had the ears and fingers of a miracle...
01:41:18Is that what you said, Tomura?
01:41:20I'm sorry.
01:41:22But talent is...
01:41:25a feeling of love, isn't it?
01:41:30No matter what happens,
01:41:32I can't get away from it.
01:41:34I can't get away from my feelings.
01:41:38That kind of...
01:41:40feeling of never giving up...
01:41:43I think that's talent.
01:41:47I'm home.
01:41:49Welcome home.
01:41:59Excuse me.
01:42:07Thank you.
01:42:37Thank you.
01:43:07Thank you.
01:43:09Thank you.
01:43:37Thank you.
01:43:58Thank you.
01:44:07Thank you.
01:44:17Good work.
01:44:20Good work.
01:44:25Everyone,
01:44:28I have an announcement.
01:44:32I'm getting married soon.
01:44:35You're getting married?
01:44:37Congratulations.
01:44:39Thank you.
01:44:41After the ceremony,
01:44:43we're going to have a party at a restaurant.
01:44:47I'd like to ask you to play the piano.
01:44:50Tomura, please choose.
01:44:53Yes.
01:44:55That's a good idea.
01:44:57All the seniors here are listening.
01:45:00I have good ears.
01:45:02If the sound is weird, it's a failure.
01:45:06I can't do that.
01:45:08More...
01:45:09Are you sure?
01:45:10It's Kazune's piano.
01:45:13What?
01:45:15What do you think?
01:45:16You want to play, don't you?
01:45:18Yes.
01:45:30I'll do it.
01:45:33Let me do it.
01:45:48Thank you.
01:46:18Thank you.
01:46:48Thank you.
01:47:18Thank you.
01:47:48Hello.
01:48:18Hello.
01:48:48Hello.
01:49:18Hello.
01:49:48Thank you.