Hollyoaks 29th August 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Me and Lizzie had a brief relationship
00:03and the product of that relationship was your grandchild.
00:08I've been thinking about what you said earlier,
00:10us not being on an even keel,
00:12and, well, this should straighten things out.
00:14Make a sequel again.
00:16I've hired you an escort for the night.
01:01I'm not actually doing this.
01:03I'm not sleeping with an escort, Abe.
01:05This is how we draw a line under me and Teresa.
01:07Clearly you're still bothered about it.
01:09And it's not like I can just undo it.
01:11This is how we level the playing field.
01:13No, I'm not...
01:15Look, I'm really sorry if we wasted your time,
01:18but you need to leave.
01:20I'll leave you my card, in case you want to do this again.
01:23I'll leave you my card, in case you want to do this again.
01:29I do something that I think will finally make you happy,
01:31and this is how you react.
01:44Lucas at the dentist?
01:46You OK?
01:48I failed my driving test.
01:50It's so unfair.
01:52It's full of disappointment, Dylan.
01:55You'd better get used to it.
01:58Is he eating cereal?
01:59In the middle of the afternoon?
02:00Yeah.
02:01Since him and James broke up and moved back here,
02:03I think he's got dressed maybe two times total.
02:06I can't hear you now.
02:07Look, I am sorry about your driving test,
02:09but I am sure you'll pass next time.
02:11I was supposed to take me and Lucas to Cornwall, like, now.
02:14He's going to be so gutted with me.
02:16Well, if it's any consolation,
02:18you probably won't stay together anyway.
02:20Dad, you know, since the break-up, you have been insufferable.
02:23What's it going to take to get you back to normal?
02:26I don't know, Lia.
02:28Maybe go back in time.
02:30Unwrap my marriage.
02:33I think I'm going to come back.
02:35No, I just...
02:37You know, take your mind off the disappointment.
02:39I could really do with your help with something.
02:47OK, I'm just going to drink, all right?
02:49Come on, I just want to talk to you.
02:52Surely... I don't want to sleep with anybody else.
02:55Surely you understand that.
03:01I'm just trying to save us, Lia.
03:03All right? I'm just trying to save you.
03:06Save me?
03:07Yeah.
03:08Yeah, look, I know that you've been struggling with your relapse,
03:11with us, and I feel like I've tried everything.
03:14I've asked for advice, I've listened to what you've been saying,
03:17I've tried to cheer you up, but all you do,
03:19you just make me feel so... tiny.
03:22Hey, setting your girlfriend up to sleep with an escort
03:25is not a normal thing to do.
03:27Nor is changing your mind about seeing other people
03:29after it's already happened.
03:31We agreed to open things up
03:33because we agreed that it would make us stronger,
03:35right or wrong.
03:37Right.
03:38And the fact that you did a U-turn after I hooked up with Theresa
03:40is not my fault, but yet still,
03:42here I am trying to make you feel better.
03:45And do you know why?
03:46Because I love you, Cleo.
03:49Can you hear that? Because I love you, Cleo.
03:51I love you too.
03:55You said that you thought our relationship had been ruined.
03:59I'm just trying to find a way to fix it.
04:03Who's this now?
04:07Oh, hi.
04:08It's only me.
04:09Sorry to just turn up unannounced.
04:11It's not really a good time, Sal.
04:13Cleo, we need you.
04:14We've got a bit of an emergency situation happening.
04:16Can you come?
04:18Go on, go.
04:44To be continued...
05:14To be continued...
05:44To be continued...
06:14Maybe you should sit down.
06:17Look,
06:19Theresa's got some concerns.
06:23And to be honest, we're all very worried about you.
06:28What, is this because I fainted earlier?
06:33We're worried that you're relapsing.
06:39Right, OK.
06:40So this is like an intervention?
06:44You know what, guys, I'm really, really, really not in the mood for this today.
06:48Why? What happened?
06:51You.
06:52You happened, Theresa.
06:54You slept with my boyfriend again.
06:56Look, can we just...
06:57No, Sally, I know that you don't approve of it.
06:59We've been over this.
07:01You were the one that came up with having an open relationship in the first place.
07:04And you were too desperate and thick to realise.
07:06Whoa, whoa, whoa.
07:07What did you say?
07:08Do you know what, guys?
07:09You deal with it. I'm out.
07:15This is exactly what we were worried about.
07:19That you'd get back with Abe and everything would flare up again.
07:22Jean-Paul, I appreciate your concern, I really do.
07:26I just...
07:27I just feel like all you lot do is just judge me.
07:30We're not judging you.
07:33But sweetheart, you were nearly killed by bulimia the last time.
07:36And we are not about to let it happen again.
07:39Look,
07:40I've been through recovery.
07:42OK?
07:43And I know that if your loved ones offer you care and support,
07:46you should take it.
07:48Look, we could use the profits from the cafe
07:51for whatever kind of private treatment you need.
07:53I mean, what do you say?
07:54I don't need it.
07:56Cleo,
07:57we really think you should take this seriously.
07:59There's enough chaos and drama in our family
08:01without you inventing some for me.
08:04Just focus on what you're doing.
08:06We really think you should take this seriously.
08:08There's enough chaos and drama in our family
08:10without you inventing some for me.
08:12Just focus on your own lives and back off!
08:21She really isn't happy with me, is she?
08:23She's not happy with me either.
08:24But we've done nothing wrong.
08:25I'm starting to think that maybe we did.
08:27I don't know, for Cleo to be so upset about something so meaningless...
08:30I know what you mean.
08:31Look, my priority is to make sure that Cleo knows
08:34Bien sûr, je suis inquiète aussi.
08:36Et on va bien.
08:37Oui, on va bien.
08:41Regarde Abe, je ne veux plus se battre.
08:42Pourquoi ne pas juste passer une nuit calme ?
08:51Donc maintenant je ne peux pas conduire.
08:53Et on est deux basiquement cassés.
08:56Tout ce qu'on peut afforder c'est un coach à Blackpool et un hostel cheap.
08:59Allons-y alors.
09:01Quoi, vraiment ?
09:03Oui, je ne m'en soucie pas.
09:05Où on est, comment on arrive.
09:06Je veux juste être avec toi.
09:10J'ai essayé de concocter un plan incroyable pour elle
09:12et Dylan a dit qu'il allait m'aider.
09:14Donc Lucas, j'ai besoin de ton aide.
09:17Quel genre de plan ?
09:21Elle pense qu'on peut retrouver ton père avec James.
09:23Je pense que c'est une trappe pour les parents, mais moins les twins et plus les gays.
09:25Regarde, Léa.
09:26Je ne veux pas qu'ils se battent.
09:28Mais c'est fini.
09:29Mais pourquoi ne pas aller à la prison pour Ella ?
09:31Si ce n'est pas juste pour avoir une deuxième chance avec James.
09:33Donc, on les assiste à la prison et on leur fait sortir tous leurs problèmes.
09:38Tu es d'accord ?
09:44Merci de faire ça.
09:45Faire quoi ?
09:46Suggerir qu'on aille marcher,
09:48dire les choses.
09:50Ça va être difficile de te rassembler.
09:52Je vais t'arrêter là.
09:55J'ai suggéré
09:57cette marche parce que je voulais
09:59parler de choses
10:01et je ne voulais pas que personne m'entende.
10:04D'accord.
10:05Et je veux que tu saches que tout ce qui se passe,
10:08le fait que
10:09Lizzie n'est plus avec nous,
10:12c'est complètement de ta faute.
10:16Je suis désolé, pourquoi ?
10:18Si tu n'étais pas restée avec le enfant,
10:20je suppose que tu n'aurais pas été enceinte en premier lieu.
10:22Sa vie aurait été totalement différente.
10:25Et si sa vie était totalement différente,
10:27elle n'aurait pas été enceinte au mariage
10:29et elle n'aurait pas pris ces drogues, n'est-ce pas ?
10:36Qu'est-ce que tu veux de moi ?
10:39Tu es la raison pour laquelle Lizzie est morte.
10:43Donc je veux que tu payes le prix.
10:46Merci de revenir.
10:49Je serai là
10:51plus de cinq minutes cette fois ?
11:15Merci.
12:15Abonne-toi !
12:45Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
13:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
13:45Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org
14:16Je ne suppose pas que la personne que tu rencontres
14:18s'appelle Dolores Lasagna.
14:21N'est-ce pas stupide ?
14:23Elle n'a jamais pensé à un nom si évident.
14:27Tu comprends ?
14:28« Lasagna » a l'air si mal prononcé.
14:30Ça a l'air convaincant.
14:31Oui.
14:32Et les enfants ont laissé « Lasagna » pour le déjeuner.
14:34Je sais.
14:35On dirait qu'on a été arrêtés.
14:38Non.
14:39Ils ont perdu mon temps
14:40et insulté mon intelligence.
14:41Passons mes félicitations.
14:43Non, mais...
14:44C'est clair que les enfants pensent qu'on doit parler à l'un à l'autre.
14:48Et tu sais quoi ? Ils ont raison.
14:49Il y a tellement de choses que je dois dire.
14:50Je...
14:51Tu vas bien ?
14:53Oui.
14:54Non, je vais bien.
14:55Je suis juste...
14:56déhydraté.
14:57OK, viens avec moi et je t'apporte un verre.
15:00Viens.
15:01Et je peux te dire toutes les raisons
15:02pour lesquelles je ne devrais jamais te laisser partir.
15:04S'il te plaît.
15:06Juste sors-moi.
15:11Regarde, je ne sais pas combien de fois je peux m'excuser.
15:13Continue de t'essayer.
15:14La prochaine fois,
15:15elle peut venir de la mort.
15:17Je dois y aller.
15:18Bien.
15:19Tu n'as aucune idée de ce que je suis capable de faire.
15:21Tu es la raison pour laquelle Lizzie est morte.
15:22Et crois-moi,
15:23j'ai tué beaucoup moins.
15:26Toi ?
15:27Oui, moi.
15:28Donne-moi une bonne raison pour laquelle
15:29je devrais te laisser partir.
15:31Parce que Lizzie ne voudrait pas ça.
15:33Bien, elle n'est pas là pour répondre,
15:34alors...
15:35La prochaine fois.
15:36Parce que tu as...
15:37que tu as mandi ?
15:39Parce que je vais déjà aller en prison ?
15:41Excuse-moi ?
15:43La seule raison pour laquelle je t'ai dit
15:44que j'étais avec le bébé,
15:45c'est...
15:47parce que je ne me suis pas réveillée.
15:49Pour quoi ?
15:51Mais je suis allée en prison
15:52pour un crime que tu as commis pour moi.
15:54Tu l'aimes ?
15:56Hein ?
15:58D'accord, change de plan,
15:59je ne vais pas te faire mal.
16:01En une seule condition.
16:02Partir.
16:04Partir loin de ce village.
16:06Ne parle jamais à personne
16:07de notre conversation.
16:10Et ne reviens jamais.
16:12Je veux dire,
16:13je passerais le reste de ma vie en prison.
16:16Appelez ça une punition pour Lizzie.
16:19Kitty,
16:21c'est assez simple.
16:23Disapparaissez,
16:25sans trace,
16:28ou je vais te tuer.
16:32Salut, bébé.
16:35Regarde, j'ai...
16:36j'ai ton voicemail.
16:37D'accord ?
16:38Passons juste une bonne nuit,
16:39moi et toi, d'accord ?
16:40Je n'ai pas laissé mon voile ici, j'ai-je ?
16:42C'est une fortune.
16:45Salut, mec.
16:48Ta fille, c'est Dynamite.
16:49Tu le sais ?
16:50Oui.
16:51Oui, oui, je suis content
16:52qu'elle ait réussi à le faire.
16:53Elle l'a certainement fait.
16:55On se revoit.
17:03J'ai réussi.
17:04Juste comme tu voulais.
17:06Et comment tu te sens ?
17:09C'est dégueulasse.
17:12Bien.
17:16Bien ?
17:19Tu voulais ça ?
17:21J'ai voulu ça.
17:23Oui, bien sûr.
17:25J'ai voulu que ma copine
17:26me traite comme un salopard
17:27pour employer ce gars
17:28et ensuite avoir sexe avec lui.
17:30Tu as demandé,
17:31et je te l'ai répondu.
17:32Je me sens horrible.
17:33Ah.
17:34Cleo, regarde,
17:35il n'y a pas besoin d'être déçue.
17:37Regarde,
17:38on est bien maintenant.
17:40Oui ?
17:41C'est équilibré.
17:42C'est ok.
17:44C'est fini.
17:45Oui ?
17:47Et puis, comme bonus ajouté,
17:48tu n'as plus besoin de te prétendre
17:49de prendre plus de haut-terrain.
17:53Tu es un salopard cheap,
17:54comme ton cousin.
17:56Hé, mais...
17:57Je ne veux pas que tu me traites
17:58comme un salopard pour employer ce gars
17:59et ensuite avoir sexe avec lui.
18:01Hé, mais...
18:02Je ne veux pas en parler plus.
18:04Tu as fait ce que tu as fait,
18:05donc c'est fini.
18:07Tu sais, je ne mérite pas ça.
18:12Excuse-moi.
18:15Je suis trop bonne pour toi.
18:20Est-ce que tu m'aimes encore ?
18:22Steve...
18:23Juste me le dire.
18:25Ce n'est pas une bonne question.
18:27Pourquoi pas ?
18:29Parce que bien sûr que je t'aime encore.
18:32Tu ne peux pas juste le faire.
18:35C'est pour ça que c'est si insupportable.
18:43Tu te souviens du jour où on s'est engagé ?
18:46Et j'ai eu le choix avec toi.
18:50Je t'ai accusé d'être déçue
18:51d'être vue avec moi.
18:53Et je t'ai dit que tout ce que tu allais faire
18:54c'est de continuer à me pousser.
18:56Oui, je me souviens.
18:58Et tu t'es posé devant tout le monde
18:59et tu t'es promis
19:00que tu ne me laisserais jamais tomber.
19:05Et tu ne l'as pas fait.
19:08Parce que ce n'était pas toi
19:09que je devais être effrayé de.
19:14Et je sais que je t'ai poussé
19:15avant d'aller à l'école
19:16parce que je pensais
19:17que c'était tout pour moi.
19:21Et je pensais que je ne te méritais pas
19:22et tu sais quoi ?
19:23Je ne te mérite pas.
19:25Parce que ce que j'ai fait,
19:26c'est ce que j'ai fait avec Rexy.
19:33J'ai dit que je suis désolé.
19:36Et j'ai pleuré.
19:37Et j'ai pleuré.
19:38Et je ne vais pas arrêter de pleurer.
19:42Je devrais y aller.
19:43J'ai un malheur.
19:44Et je vais le faire mieux, d'accord ?
19:45Tu attends.
19:47Tout va retourner au normal, n'est-ce pas ?
19:50Non.
19:53Ça ne le fera pas.
19:57Tout ma vie, j'ai été...
19:59insûr de laisser les gens entrer.
20:03De me permettre de les aimer et de les croire.
20:08Parce que chaque fois que je les ai,
20:11je les ai perdu.
20:15Je ne peux plus le faire.
20:17Plus jamais.
20:21Je suis fini.
20:27Je ne peux plus le faire.
20:45On ne devrait pas avoir fait ça.
20:48On ne peut pas.
20:51Je ne sais même pas d'où ça vient.
20:53C'est à toi.
20:55Ça me rappelle ta mère.
20:56Je ne peux pas m'aider.
21:03C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ?
21:05Oui, c'est un peu...
21:08On devrait prétendre que ça n'a jamais arrivé.
21:10Oui, j'en suis sûre.
21:14Excusez-moi, je dois aller au lit des garçons.
21:19Merci.
21:24Merci.
21:31Laissez-moi entrer.
21:32Non.
21:33La façon dont vous parliez avant m'a fait peur.
21:36Je ne veux pas que vous vous déceviez.
21:38S'il vous plaît, partez.
21:43Regardez comment vous vivez.
21:46C'est ce que j'ai fait à vous ?
21:48Laissez-moi faire le jugement.
21:49Sortez.
21:51Non.
21:52Je vais vous aider à vous nettoyer.
21:53Je vais vous faire de la nourriture.
21:56Je ne veux pas ça.
22:04Êtes-vous en train de faire quelque chose de stupide ?
22:23Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:24Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:25Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:26Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:27Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:28Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:29Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:30Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:31Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:32Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:33Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:34Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:35Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:36Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:37Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:38Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:39Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:40Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:41Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:42Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:43Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:44Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:45Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:46Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:47Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:48Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:49Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:50Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:51Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:52Je ne veux pas que vous vous déceviez.
22:53Je ne veux pas que vous vous déceviez.
23:14On va passer les meilleurs coups de jour.
23:16Blackpool sait qu'on est là.
23:17Allez, on ne va pas manquer notre bus.