The.Cursed.S01E04
The Cursed
Season 01 episode 04 in urdu/hindi dubbed K-dram
4 K-drama Lovers i
Season 01 episode 04 in urdu/hindi dubbed K-dram
4 K-drama Lovers i
Transcript
00:01:00Sir, this way.
00:01:31I'm sorry.
00:01:37I've told you before.
00:01:41I'm Kumamoto from the People's Affairs Department of Shenandoah University.
00:01:49I'm here to take back what we agreed on.
00:02:00I'm sorry.
00:02:30I'm sorry.
00:03:54Hello, sir.
00:03:56Did you find anything?
00:03:58No, not yet.
00:04:00There was no CCTV there either.
00:04:02Because the building is very old.
00:04:04And the cameras in the nearby cars' dashboards have also escaped.
00:04:06Near the highway?
00:04:08It looks like it was done in a dilapidated building.
00:04:10Near the highway.
00:04:12There were bloodstains there.
00:04:14I'm afraid
00:04:16that it might belong to Detective Young.
00:04:18Everything else is absolutely clear.
00:04:22I'll start when he called home for the last time.
00:04:24And I'll check the CCTV footage of the dilapidated buildings
00:04:26and make a list of the suspects.
00:04:30Okay, thank you.
00:04:32Yes, sir.
00:04:54Detective Young.
00:04:56Detective Young.
00:04:58Detective Young.
00:05:00Detective Young.
00:05:02Detective Young.
00:05:04Detective Young.
00:05:06Detective Young.
00:05:08Detective Young.
00:05:10Detective Young.
00:05:12Detective Young.
00:05:14Detective Young.
00:05:16Detective Young.
00:05:18Detective Young.
00:05:20Detective Young.
00:05:22Detective Young.
00:05:24Detective Young.
00:05:26Detective Young.
00:05:28Detective Young.
00:05:30Detective Young.
00:05:32Detective Young.
00:05:34Detective Young.
00:05:36Detective Young.
00:05:38Detective Young.
00:05:40Detective Young.
00:05:42Detective Young.
00:05:44Detective Young.
00:05:46Detective Young.
00:05:48Detective Young.
00:05:50Detective Young.
00:05:52Detective Young.
00:05:54Detective Young.
00:05:56Detective Young.
00:05:58Detective Young.
00:06:00Detective Young.
00:06:02Detective Young.
00:06:04Detective Young.
00:06:06Detective Young.
00:06:08Detective Young.
00:06:10Detective Young.
00:06:12Detective Young.
00:06:14Detective Young.
00:06:16Detective Young.
00:06:18Detective Young.
00:06:20Detective Young.
00:06:22Detective Young.
00:06:24Detective Young.
00:06:26Hey, look here.
00:06:28Forensic team.
00:06:34Chairman.
00:06:36So I was right.
00:06:38I knew this soul came from Japan.
00:06:40So I continued my search there.
00:06:42Luckily, I got a call from a Japanese folk tale professor.
00:06:46According to him,
00:06:48if this is a soul that curses
00:06:50a name or a personal object
00:06:52written in Chinese characters,
00:06:56then it must be Inugami.
00:07:00What is Inugami?
00:07:02A dog's soul.
00:07:04Wow.
00:07:06This is a dog's soul.
00:07:10Really?
00:07:12What did you just say?
00:07:14A dog's soul?
00:07:18Chairman.
00:07:20Inugami.
00:07:26You may not understand it
00:07:28because it's a dog's soul.
00:07:30But you shouldn't.
00:07:32It's a soul that humans create.
00:07:34And it's a very evil soul.
00:07:38So humans can create their own souls?
00:07:42For example,
00:07:44let's say
00:07:46we leave its head out
00:07:48and bury it in the ground.
00:07:50Then we put food in front of it
00:07:52and let it starve.
00:07:54Then we cut off its head and put food in its mouth.
00:07:56Ah!
00:07:58Won't you get angry?
00:08:00Put yourself in the dog's shoes.
00:08:02Won't you get angry?
00:08:04This is how you're deliberately making it angry.
00:08:06This is one of many ways
00:08:08to create an Inugami soul.
00:08:12This is how you're deliberately making it angry.
00:08:16This is how the souls
00:08:18that are created are dangerous.
00:08:20They get angry with humans
00:08:22and curse them.
00:08:24This is their only wish.
00:08:26This is their only wish.
00:08:32Doesn't this sound scary?
00:08:36I mean,
00:08:38even in the world of souls,
00:08:40humans are considered psychopaths.
00:08:56Let's go. Let's go.
00:09:02What's that?
00:09:04Oh, Sojin, are you going to school?
00:09:06I've received a donation.
00:09:08We have a lot to do.
00:09:10Help us when you come back from school, okay?
00:09:18Thank you so much for thinking so much about us.
00:09:28Are you okay?
00:09:30Are you okay?
00:09:32Calm down.
00:09:34Calm down.
00:09:36Madam, please calm down.
00:09:38What should we do?
00:09:42We need to see a close-up of her.
00:09:46Excuse me, everybody come here.
00:09:50Come this way.
00:09:52All right,
00:09:54everybody come this way please.
00:10:06If you say so, I can punish her.
00:10:12The woman who just pushed you,
00:10:16should I punish her?
00:10:37Can you stop her?
00:10:42Yes, but all the powers we have seen so far,
00:10:47are not like your ordinary Inugamis.
00:10:50A simple technique will not work on her.
00:10:55We will have to use Sukumogami.
00:11:06Sukumogami is not just a talisman.
00:11:09It is a soul that lives in an object.
00:11:12So, we are going to make a soul,
00:11:15meet another soul.
00:11:19Luckily, that professor told me,
00:11:22that he knows about a wonderful Sukumogami.
00:11:25So, I told him about Sukumogami.
00:11:28He told me, that Sukumogami,
00:11:31is a soul that lives in an object.
00:11:33He knows about Sukumogami.
00:11:36So, I told him to send a courier immediately.
00:11:39But when I told that Japanese,
00:11:42that he should send it immediately,
00:11:44he asked for $800,000.
00:11:46So, I told him that it is very expensive.
00:11:48Then I bargained with him for about an hour.
00:11:51I reduced it to $50,000.
00:11:53Finally, we agreed on $750,000.
00:11:55Wait, madam.
00:11:57Money is not a problem,
00:11:59no matter how much it is.
00:12:00When is the package coming?
00:12:03I told him to send it as soon as possible.
00:12:06It should take at least two days,
00:12:09for it to reach our room.
00:12:12I am sorry to interrupt you,
00:12:15but if it takes two days,
00:12:17I think we should think about
00:12:20what the chairman will do in the next two days.
00:12:24I don't want to meet anyone.
00:12:27It would be best,
00:12:28if he stays at a place,
00:12:30that no one knows about.
00:12:33We don't even have a week.
00:12:36And our company's IPO is about to launch.
00:12:39A lot of people have gathered,
00:12:41who need their signatures.
00:12:43And we will have to meet a lot of people.
00:12:45So, he will have to be very careful for two days.
00:12:48Hey, chairman.
00:12:50Don't give anything to anyone else.
00:12:52And use disposable items.
00:12:55And throw it away after using it once.
00:12:56Or keep it safe for two days.
00:13:04Okay.
00:13:07We are already doing all this.
00:13:10Already.
00:13:20You scoundrel!
00:13:22Why don't you take care of the chairman?
00:13:24I didn't understand.
00:13:26Let him use his power tomorrow.
00:13:29Power? What power?
00:13:31The chairman has such a power,
00:13:33that he can kill anyone he meets,
00:13:35with his own brain.
00:13:37Don't you know,
00:13:39how much it affects his body?
00:13:46Sir.
00:13:48I am so sorry, ma'am.
00:13:51Sir.
00:13:55We have to save the chairman's body,
00:13:57till the IPO.
00:13:59Yes.
00:14:06Mr. Lee.
00:14:08Yes, ma'am.
00:14:10Did I ask too much from you?
00:14:12No, not at all.
00:14:14Are you a fool?
00:14:17So, listen carefully.
00:14:18Yes, ma'am.
00:14:20Take care of the chairman,
00:14:22till the magician is caught.
00:14:27It's not difficult.
00:14:29It's very easy.
00:14:31Yes.
00:14:36Don't just answer me.
00:14:39Do as I say.
00:14:49Kill me.
00:14:51Kill me if you can.
00:14:53Damn it.
00:14:59Please.
00:15:01Did I ask too much?
00:15:03What if I get infected with a kid's germs?
00:15:06I told you to keep him away from me.
00:15:10Yes, you are right.
00:15:12It's all my fault.
00:15:14So, please go there.
00:15:15It's all my fault.
00:15:17So, please go there.
00:15:19They have to take some pictures of you.
00:15:21Reporters will be there in 10 minutes.
00:15:23I didn't have to do all this,
00:15:25if my album wouldn't have been hit.
00:15:27I don't like all this.
00:15:29Not just your album,
00:15:31your film was also hit.
00:15:33You even lost the ad,
00:15:35because you were driving drunk.
00:15:37Let's go.
00:15:39Please let me go.
00:15:41Come on.
00:15:45Let's go.
00:15:59The woman who just pushed you,
00:16:02should I punish her?
00:16:07If you say,
00:16:09I can punish her.
00:16:15I will.
00:16:40Yes, sister.
00:16:42Are you still in school?
00:16:43Yes, I am.
00:16:45Come with Anatha.
00:16:47Okay.
00:17:06Sit down.
00:17:08I will drop you to school.
00:17:13Sit down.
00:17:21When this coding was made,
00:17:24it was sent to the coding team.
00:17:26To make a system,
00:17:28which would make these curses popular.
00:17:31So, in other words,
00:17:33they told you to make these curses popular.
00:17:37Yes.
00:17:39They told me,
00:17:40to make these curses popular.
00:17:45Curse?
00:17:48Why did they give such an order?
00:17:53I don't know.
00:17:55Maybe...
00:17:58This is the recording of Detective Young's last meeting.
00:18:02Which he did with forest case's retired employee,
00:18:05Kim Min Jae.
00:18:07After that, Detective Young left the house.
00:18:08He spoke to his wife.
00:18:10After that, he was kidnapped.
00:18:15According to the medical report,
00:18:18before the collision,
00:18:20because of his death,
00:18:23he was badly beaten by something heavy.
00:18:26I don't understand.
00:18:38I will bring Jin Jong Yoon's photo.
00:18:41His name is in Chinese characters.
00:18:44And his personal belongings as soon as possible.
00:18:47Bring all of them to me.
00:18:51I will give him a very dangerous curse.
00:19:00I will give him a very dangerous curse.
00:19:08Did anything happen to you?
00:19:11When I was alive,
00:19:14that scoundrel,
00:19:17only because he had the cover of the fountain pen,
00:19:22which was used to curse Kim Jong Un,
00:19:25killed one of my friends.
00:19:27What?
00:19:29That means...
00:19:32Jin Jong Yoon also knows how we curse.
00:19:37How does he know?
00:19:42Jin Jong Yoon must be getting spiritual help from someone.
00:19:48Maybe a female tantric.
00:19:51A female tantric?
00:19:55And she can be very powerful around Jin Jong Yoon.
00:20:00Whatever it is,
00:20:02we should give him a curse as soon as possible.
00:20:06Listen, everyone.
00:20:08A police officer was tortured and killed.
00:20:11This is a challenge for the police force.
00:20:13I have played a big role in this.
00:20:15Because I was very careless in the initial investigation of the case of Mukhbir Min Jong Un.
00:20:21But now,
00:20:23no mercy will be shown.
00:20:26No matter what,
00:20:28we will catch those criminals.
00:20:31We will avenge the Jins.
00:20:33Understood?
00:20:35Yes, sir.
00:20:37Now go.
00:20:39Go.
00:20:41Go.
00:20:43Go.
00:20:45Go.
00:20:47Go.
00:20:48Yes, sir.
00:20:50Now go.
00:21:19Go.
00:21:21Go.
00:21:23Go.
00:21:25Go.
00:21:27Go.
00:21:29Go.
00:21:31Go.
00:21:33Go.
00:21:35Go.
00:21:37Go.
00:21:39Go.
00:21:41Listen, Jong.
00:21:43You will have to catch that scoundrel yourself
00:21:45who did this to the Jins.
00:21:49Yes.
00:21:51Understood, chief.
00:21:58Your coffee is ready.
00:22:05Mr. Lee Myung Joon.
00:22:09There is a lot of traffic, right?
00:22:12Sorry for being late.
00:22:13No, I just came.
00:22:15Wait. Let's sit near the window.
00:22:18Let's go here.
00:22:20Here.
00:22:22I don't know if you like hot soup or not.
00:22:26Oh, yes. Thank you.
00:22:30Let's see.
00:22:33You had spoken to me before.
00:22:35I am Kim Pil Sung,
00:22:37the reporter of Weekend Master.
00:22:40Let me see.
00:22:41Let me see.
00:22:43You don't have to check it.
00:22:45Just like I told you on the phone earlier.
00:22:55Do you think you can do this?
00:22:57I came to know that you need something important from the chairman.
00:23:00That's the thing.
00:23:03You are the driver of Chairman Jing Jong Yoong.
00:23:07Am I right?
00:23:08Oh, sorry.
00:23:09You are right.
00:23:10Transportation assistant.
00:23:11Okay. Sorry.
00:23:12I am getting old.
00:23:14But wow.
00:23:15You look like him.
00:23:17There was a young man under me.
00:23:20We used to call him Khopri.
00:23:23You look like him.
00:23:25Khopri?
00:23:27It was nice to meet you.
00:23:28Wait. No. Not again.
00:23:31Anyway, where were we?
00:23:34Chairman.
00:23:35Yes. Chairman.
00:23:37So, what is your name?
00:23:39I still think you are Khopri.
00:23:41Because you have been living with Chairman Jing Jong Yoong for a long time.
00:23:47You can take anything from him.
00:23:49It will be as easy as roaming in the park for you.
00:23:52Well, if I may say, this is not a big job.
00:23:55But since a few days,
00:23:58it is very difficult.
00:24:00Oh, why?
00:24:02I don't know that.
00:24:04Chairman takes care of everything.
00:24:09I asked my friends who work as his assistants.
00:24:11They said…
00:24:13What?
00:24:14What did the assistant say?
00:24:17He uses things that are thrown away.
00:24:21He drinks coffee in a paper cup.
00:24:23He said that he brings everything himself and takes care of everything.
00:24:27Oh.
00:24:28He had an amazing character.
00:24:30He has always been unique.
00:24:31But sir,
00:24:33why do you need anything from him?
00:24:35Is it a DNA test, a medicine test or something like that?
00:24:40No.
00:24:42This is…
00:24:44Wow.
00:24:46You are in a hurry.
00:24:49I can't give you the details.
00:24:52I can tell you that this is not for a DNA test.
00:24:54Got it?
00:24:56So, something small will do.
00:24:57Got it?
00:24:59Like a button of a shirt.
00:25:02Or anything that you can say is his.
00:25:05As I said earlier, this is not a difficult job.
00:25:07But…
00:25:08Got it?
00:25:10Whatever it is.
00:25:15This is 1000 rupees.
00:25:17And if you give me anything belonging to the chairman,
00:25:20I will give you 1000 more.
00:25:21Here, keep this.
00:25:23Got it?
00:25:25Really?
00:25:26Yes.
00:25:32Wow. What a great village.
00:25:34Yes.
00:25:36So, do it as soon as you can.
00:25:42This won't be easy.
00:25:44It won't be easy, but…
00:25:49I will call you tonight.
00:25:50That's the spirit.
00:25:54Driver's brain.
00:25:55Get up. Get up. Get up.
00:25:56Salute. Salute. Salute.
00:25:57Here comes the salute.
00:25:59Come on. Come on. Get out.
00:26:00Finish your work.
00:26:01Go.
00:26:02I will keep talking.
00:26:03Yes. Yes. Okay. Okay.
00:26:06Okay.
00:26:19Hello.
00:26:20Everything went well.
00:26:21I told him that I am a reporter.
00:26:23And he was very happy after getting the money.
00:26:25He has just left.
00:26:26But, madam.
00:26:28Why are you spending so much money for a thing?
00:26:31You are making me happy.
00:26:34No. No. No.
00:26:35I didn't mean that.
00:26:37I could have done it myself.
00:26:38I feel bad that you are giving me so much money.
00:26:41So, as soon as the driver calls you, call me.
00:26:45No matter how late it is.
00:26:47And as soon as you meet him,
00:26:49send him to me immediately.
00:26:52Yes. Yes. Sure.
00:26:54As soon as possible.
00:26:55Okay.
00:27:02Hello.
00:27:03Come in.
00:27:05Did you find out?
00:27:06Yes. I found out.
00:27:08I found a signature of forest's chairman Jin Jong Yoong.
00:27:12Six years ago.
00:27:13And you were right.
00:27:14Forest started as a private company.
00:27:17It was a distribution company named Dan.
00:27:20It was a company that took care of their account.
00:27:23So, is it still there?
00:27:25Yes.
00:27:27It is still there.
00:27:29So, is it still there?
00:27:31It is a small company.
00:27:32But it is still in business.
00:27:34I found out that they have tax documents of Dan.
00:27:37Can we get them?
00:27:38What do you think?
00:27:39I told them that we are investigating tax theft.
00:27:42The chairman Jin Jong Yoong is involved.
00:27:44And I scolded him a lot.
00:27:45They got scared because of his involvement.
00:27:48I convinced them.
00:27:50Okay.
00:27:51Let's go and see.
00:27:52Wait.
00:27:53If you tell me what you are looking for,
00:27:55I can see it myself.
00:27:56No.
00:27:58If he was his personal C.P.A.,
00:27:59then he must have his government identity or something else.
00:28:02I just want to take a look at him.
00:28:04But if you are looking for his identity,
00:28:06then it won't be easy to go to the police.
00:28:11No.
00:28:12I want to handle it myself.
00:28:16Tell your team about the coding team of the forest company.
00:28:19If you find out anything, let me know immediately.
00:28:21Okay.
00:28:22And yes, send me Pyongrim's address.
00:28:24Okay.
00:28:25Go carefully.
00:28:30Oh.
00:28:32It was a difficult day today.
00:28:35Joo Bong.
00:28:36Yes.
00:28:37Did you get any news about him?
00:28:38When is he coming from Japan?
00:28:39Yes.
00:28:40I found out that he is on a ship.
00:28:43So soon?
00:28:44Yes.
00:28:45He is very talented.
00:28:47Madam.
00:28:49I have found him.
00:28:51Tell me.
00:28:52It seems that this soul came from Japan to Korea.
00:28:55After that, he stayed here.
00:28:56To make him fit in this country,
00:28:58a lot of changes have been made.
00:29:00Absolutely.
00:29:01When souls change their place,
00:29:02then they also have to change according to the place.
00:29:04And according to Dr. Kim Kyung Min,
00:29:07he said that a lot of Japanese souls came here
00:29:10while they were suffering.
00:29:12When Japan was occupied.
00:29:13Especially in Haseendang,
00:29:15where the Japanese cemetery was its center.
00:29:17Where?
00:29:20Haseedong.
00:29:23Haseedong?
00:29:25Even if he doesn't know,
00:29:26and even if he is killed,
00:29:28won't it be better for our sister?
00:29:32What are you talking about?
00:29:47Haseedong.
00:29:49Haseedong.
00:29:53Hello, Ms. Jin.
00:29:56Yes, Chairman.
00:29:57Do you remember that female organ
00:30:00with which your mother
00:30:02performed that ritual for you?
00:30:05Who?
00:30:07That one.
00:30:10That bad seed.
00:30:11Do you remember that you had to remove it?
00:30:15I also went with you that day.
00:30:19Oh.
00:30:22What about that?
00:30:23What was the name of that village?
00:30:26Haseedong.
00:30:28This is the same town where I used to live.
00:30:31Chairman.
00:30:32I think we can catch the magician.
00:30:35Oh.
00:30:36Really?
00:30:37This is good news.
00:30:39No.
00:30:41I will call you back
00:30:42as soon as I know.
00:30:44Okay?
00:30:45Oh, yes, Chairman.
00:30:47Tsukumogami
00:30:48will reach your office by this evening.
00:30:51Just be careful today.
00:30:53I will see that magician
00:30:55with Mr. Lee.
00:30:58Okay?
00:31:05Jubong.
00:31:06Yes, ma'am.
00:31:15This is great.
00:31:16You have been with me for so many years.
00:31:19I am benefitting a lot.
00:31:21My dear son.
00:31:23My dear Jubong.
00:31:24How did you find this?
00:31:26You solved the problem.
00:31:30Oh.
00:31:43What is the schedule for today?
00:31:46Tonight's dinner
00:31:47will be with Lee Jong-ho,
00:31:48the director of our group.
00:31:56Oh.
00:31:57A third generation kid.
00:32:08No matter how you look at it,
00:32:10no one does a good job like this.
00:32:12You will know by looking at the documents
00:32:14that we always follow the law.
00:32:16No matter what you say.
00:32:17We are not saying that you have done something.
00:32:19We are just investigating.
00:32:20I can't believe a reporter.
00:32:23You are not recording this, are you?
00:32:25No, I am not.
00:32:27Here you go.
00:32:30Take a look.
00:32:42I will look at it myself.
00:32:44No.
00:32:45Look at it and ask whatever you want to ask.
00:32:48Okay.
00:32:56Jong as in the past,
00:32:57and Yoon as in the present.
00:32:59What a strange name.
00:33:01What?
00:33:02Is something wrong?
00:33:04No.
00:33:08Thank you so much.
00:33:10Are you done?
00:33:11Yes.
00:33:12Everything is kept very neatly here.
00:33:20What was that?
00:33:45Yes.
00:33:59Yes, sir. Okay.
00:34:15Okay.
00:34:22Come, sir.
00:34:40Welcome.
00:34:41I need a lighter.
00:34:42Which one?
00:34:43The blue one.
00:34:50I will send it to you by evening.
00:34:52Wait for it.
00:34:55How much?
00:34:5650 cents.
00:35:02Hello.
00:35:03I am sorry.
00:35:04I am late.
00:35:06Mr. Jing.
00:35:07Hello.
00:35:08Here.
00:35:09Yes.
00:35:10Traffic has made my life miserable.
00:35:12Never mind.
00:35:14Oh.
00:35:15Wait.
00:35:16Did I make a mistake?
00:35:17Should I call you Chairman Jing?
00:35:21Director Lee.
00:35:22Is he the chairman?
00:35:23Hey.
00:35:24Haven't you heard about Forrest?
00:35:26He is...
00:35:28He is the chairman of a group of kids.
00:35:32Yes.
00:35:33I have heard about it.
00:35:34Many kids do this nowadays.
00:35:37Nice to meet you, Mr. Chairman.
00:35:39Oh.
00:35:40Hello.
00:35:42In the past, everyone used to call themselves CEO.
00:35:46And now everyone is chairman.
00:35:48I think this has become a trend now.
00:35:51You can call me whatever you like.
00:35:56I am fine.
00:36:02I like people like you a lot, Mr. Chairman.
00:36:09S.M.M.
00:36:11What is S.M.M.?
00:36:13Oh.
00:36:14Assailant Man.
00:36:15Nowadays, you don't get many people like him.
00:36:19Thank you for everything, sir.
00:36:23Oh.
00:36:24Don't tell me that I didn't take care of you.
00:36:30Oh.
00:36:31Wait.
00:36:32What is this smell?
00:36:34What happened?
00:36:36Oh.
00:36:37Wait.
00:36:38Don't you know this smell?
00:36:39It smells like a burning thing.
00:36:42What is this?
00:36:43Yes.
00:36:44But what is burning?
00:36:46Nonsense.
00:36:48Hey.
00:36:49This is not a city.
00:36:50Clean it properly.
00:36:52I am so sorry, Director Lee.
00:36:54I ask someone to light the candles.
00:36:57The fun is ruined.
00:37:00Get some air purifier and candles.
00:37:04Move aside.
00:37:06How are you feeling, Chairman Chin?
00:37:10What?
00:37:12Forest is going public in a week.
00:37:14What else?
00:37:16It seems that my company has invested something.
00:37:22As far as I am concerned.
00:37:24I trust my Chairman S.M.M.
00:37:26And I believe that you will take this forward.
00:37:28That's why we are working together.
00:37:36Oh.
00:37:38Very good.
00:37:40This is my company's air purifier.
00:37:43One step ahead of everyone.
00:37:45Then I also get the credit for this.
00:37:48Hello.
00:37:50And yes.
00:37:51One more thing.
00:37:52Chairman Chin.
00:37:55When your company will go public.
00:37:57What will be your share?
00:38:00I think around.
00:38:01Around.
00:38:05Around 20 crore dollars.
00:38:08Oh.
00:38:10Congratulations.
00:38:11Oh.
00:38:13You started from the bottom.
00:38:14And now you are almost the President.
00:38:16Wow.
00:38:17This is very good.
00:38:18Drink this and let's make the next one.
00:38:21Wow.
00:38:23I can't drink alcohol for the next few days.
00:38:26I am sorry.
00:38:27Please.
00:38:29Leave it.
00:38:31You will become the owner of 20 crore dollars in a week.
00:38:34What can stop you from drinking?
00:38:39Chairman.
00:38:41If you don't drink this.
00:38:43Then my company will take its investment.
00:38:48Okay.
00:38:50I will take a drink.
00:38:52Then I will leave.
00:38:55Joke. Joke.
00:38:56I was joking.
00:38:58We won't take the investment.
00:38:59Drink.
00:39:00Congratulations.
00:39:05I am feeling so good.
00:39:07Lighter.
00:39:09One minute.
00:39:10Take this.
00:39:11Oh.
00:39:18I am sorry.
00:39:23Oh.
00:39:24I don't have a lighter.
00:39:26Give it to me.
00:39:48Chairman.
00:39:50Is it expensive?
00:39:54No.
00:39:56I don't throw my things.
00:40:03Wait.
00:40:04You will become the owner of 20 crore dollars in a week.
00:40:07Aren't you throwing an old lighter?
00:40:11I am sorry.
00:40:20Wow.
00:40:22I really lost.
00:40:23Wow.
00:40:25I really lost.
00:40:27And there are people who become the chairman.
00:40:29Wow.
00:40:30I really respect you.
00:40:32This man.
00:40:33Wow.
00:40:34Really.
00:40:35On this note, everyone will clap for the chairman.
00:40:39On this note, one more drink.
00:40:41Congratulations.
00:40:49Why aren't you drinking?
00:40:50Drink.
00:40:51Make him drink.
00:40:52Hey.
00:40:53You also drink.
00:40:56You also drink.
00:40:59Yes.
00:41:00Yes.
00:41:01Okay.
00:41:04Madam.
00:41:05Package has reached the airport.
00:41:06He is on the way to the forest headquarters.
00:41:08Is it?
00:41:11Contact Mr. Lee.
00:41:13And we should also go there.
00:41:14Yes, madam.
00:41:20Jong Yoon.
00:41:21I had a lot of fun with you today.
00:41:26Thank you very much.
00:41:30You are the best.
00:41:32You are the best.
00:41:34Go home safely.
00:41:36Chairman, I will meet you again.
00:41:39Bye.
00:41:40Bye.
00:41:49Bye.
00:42:04Don't touch me.
00:42:20Oh.
00:42:21What is the problem?
00:42:39Chairman.
00:42:40We have just received the news that the package has reached the airport.
00:42:43It will be sent to your office.
00:42:45You can rest in peace now.
00:42:49Okay.
00:42:54Myung Joon.
00:42:56Yes, sir.
00:42:58Do you know?
00:43:00How big is one Arab?
00:43:02What did you say?
00:43:03One Arab?
00:43:04Yes.
00:43:05And do you know how big is a Kharab?
00:43:13Do you know?
00:43:15How many grains are there in a sack?
00:43:19I don't know.
00:43:20I think there must be countless.
00:43:23Yes.
00:43:24Crazy.
00:43:25Have you never read Os Young and Han Yoon?
00:43:28Sorry, sir.
00:43:33Os Young had found out how many bowls of rice are there in a sack.
00:43:38And how many grains are there in a bowl.
00:43:40This is how he found out.
00:43:44So do you know how many were there in total?
00:43:47I don't know, sir.
00:43:49There were around 80 lakh grains of rice in a sack.
00:43:55You thought I will say one Kharab, right?
00:43:58One Kharab is a very big number.
00:44:01You can't even imagine.
00:44:04But...
00:44:06One Kharab is the inheritance of that boy.
00:44:11He got it from his grandfather.
00:44:13From his grandfather.
00:44:14From his father.
00:44:15And now he is making more money.
00:44:17But that boy...
00:44:19...doesn't understand that...
00:44:21...one Kharab is such a big amount.
00:44:24He won't even know its value.
00:44:28This is such a big amount...
00:44:29...that you can't even imagine as a human being.
00:44:34A human being only pretends to be sensible...
00:44:37...when he is in the middle of happiness and misfortune.
00:44:40It happens.
00:44:43This is not something that can be done by thinking.
00:44:47Some unknown power that we don't know...
00:44:51...decides for us.
00:44:54I can't even think like that.
00:44:56But a boy like him doesn't even know...
00:44:58...what he is enjoying.
00:45:02Just wait.
00:45:05In a week from now...
00:45:08...the world will change.
00:45:17The world will change in a week, you fool.
00:45:37The world will change in a week.
00:46:04Sir.
00:46:07Sir.
00:46:37Sir.
00:46:58Sir.
00:47:02Where am I?
00:47:04We are near your house, sir.
00:47:07Sir.
00:47:19I will drop you.
00:47:20No, I am fine. Go.
00:47:22Everything has come down.
00:47:24But sir...
00:47:29I will also go.
00:47:41Now go.
00:47:44I will meet you tomorrow.
00:48:07I will meet you tomorrow.
00:48:37Sir.
00:48:38Sir.
00:48:39Sir.
00:48:40Sir.
00:48:41Sir.
00:48:42Sir.
00:48:43Sir.
00:48:44Sir.
00:48:45Sir.
00:48:46Sir.
00:48:47Sir.
00:48:48Sir.
00:48:49Sir.
00:48:50Sir.
00:48:51Sir.
00:48:52Sir.
00:48:53Sir.
00:48:54Sir.
00:48:55Sir.
00:48:56Sir.
00:48:57Sir.
00:48:58Sir.
00:48:59Sir.
00:49:00Sir.
00:49:01Sir.
00:49:02Sir.
00:49:03Sir.
00:49:04Sir.
00:49:05Sir.
00:49:06Sir.
00:49:07Sir.
00:49:08Sir.
00:49:09Sir.
00:49:10Sir.
00:49:11Sir.
00:49:12Sir.
00:49:13Sir.
00:49:14Sir.
00:49:15Sir.
00:49:16Sir.
00:49:17Sir.
00:49:18Sir.
00:49:19Sir.
00:49:20Sir.
00:49:21Sir.
00:49:22Sir.
00:49:23Sir.
00:49:24Sir.
00:49:25Sir.
00:49:26Sir.
00:49:27Sir.
00:49:28Sir.
00:49:29Sir.
00:49:30Sir.
00:49:31Sir.
00:49:32Sir.
00:49:33Sir.
00:49:34Sir.
00:49:35Sir.
00:49:36Sir.
00:49:37Sir.
00:49:38Sir.
00:49:39Sir.
00:49:40Sir.
00:49:41Sir.
00:49:42Sir.
00:49:43Sir.
00:49:44Sir.
00:49:45Sir.
00:49:46Sir.
00:49:47Sir.
00:49:48Sir.
00:49:49Sir.
00:49:50Sir.
00:49:51Sir.
00:49:52Sir.
00:49:53Sir.
00:49:54Sir.
00:49:55Sir.
00:49:56Sir.
00:49:57Sir.
00:49:58Sir.
00:49:59Sir.
00:50:00Sir.
00:50:01Sir.
00:50:02Sir.
00:50:03Sir.
00:50:04Sir.
00:50:05Sir.
00:50:06Sir.
00:50:07Sir.
00:50:08Sir.
00:50:09Papa.
00:50:10Papa.
00:50:11Papa.
00:50:12Papa.
00:50:13Papa.
00:50:14Papa.
00:50:15Oh, oh.
00:50:16Oh, God.
00:50:17God.
00:50:18God.
00:50:19God.
00:50:20Yuck.
00:50:21Yuck.
00:50:22Jam it.
00:50:23Lucky me.
00:50:24Darwhaza kolo.
00:50:25Zaldi.
00:50:26Zaldi.
00:50:27O-kopdi.
00:50:28Yeh lo.
00:50:29Mujhen mere paise do.
00:50:30Wa-h.
00:50:31Tum bahot baniya ho.
00:50:32Ha-ha.
00:50:33What?
00:50:36Yes.
00:50:38Take this.
00:50:40I don't have time. Give me the money.
00:50:42You're not fooling me, are you?
00:50:44Don't change the topic. Give me the money.
00:50:45Okay. Okay.
00:50:48Khaubri, have you ever thought of working for me?
00:50:50No. Never.
00:50:52I'll teach you well.
00:50:56Thanks.
00:50:56Call me if you change your mind.
00:50:59Hello, sir.
00:51:00Where are you?
00:51:02I was going home.
00:51:03Do you need anything?
00:51:10Naughty boy.
00:51:13Listen.
00:51:14What did you do with my lighter?
00:51:16Your lighter?
00:51:17You want a lighter, sir?
00:51:18Shall I get one for you?
00:51:22Naughty boy.
00:51:23Tell me. Where are you?
00:51:29Sir.
00:51:30Sir, I...
00:51:33Sir, I...
00:51:40Leon. Leon. Leon.
00:51:44Listen, Leon.
00:51:44Yes, sir.
00:51:45Listen.
00:51:48I think I've lost something.
00:51:49What, sir?
00:51:50When is the package arriving from Japan?
00:51:53Yes, sir. I've heard that it will reach the office soon.
00:51:56I think you should leave immediately.
00:51:57Okay.
00:52:03I found it.
00:52:12I found it.
00:52:21Hello, sister.
00:52:22I found it.
00:52:24As soon as I find it, I'll take it straight to the orphanage.
00:52:26Okay.
00:52:26Come as soon as you can.
00:52:34Yes, Mr. Lee.
00:52:35I've reached.
00:52:39Okay.
00:52:50Taxi!
00:52:57Let's go.
00:52:59Let's go.
00:53:02Don't worry about the signals.
00:53:03I'll give you the money as soon as I ask for it.
00:53:17Learn to drive, you idiot!
00:53:28Madam, are you feeling cold?
00:53:30Why is your face covered?
00:53:31I can see your face.
00:53:34You've been driving in hot air.
00:53:36What about the luggage?
00:53:37You've spent a lot of money on a 40-cent lighter.
00:53:43Oh.
00:53:43Thank you so much.
00:53:45I'll call you if I need you.
00:53:46Are you very busy?
00:53:59Take care.
00:54:07This one too.
00:54:11Hey, you!
00:54:12Yes.
00:54:12Be careful.
00:54:13The amulet should be visible.
00:54:14I've tried.
00:54:28Two months later
00:54:51How will you do this?
00:54:53Listen, we have to hurry up.
00:54:58We have to go.
00:55:19Leave it, brother.
00:55:20What about Akat?
00:55:21He's on his way.
00:55:23This way.
00:55:28I'll start.
00:55:35Oh Chairman, we're ready.
00:55:46Let's go.
00:56:28He's a very powerful being.
00:56:44Sir.
00:57:03Madam, he's here.
00:57:05Open it.
00:57:15Let's go.
00:57:44Catch him.
00:58:10Inugami, help me.
00:58:12Wake up, Inugami.
00:58:14Save him from the curse.
00:58:16Help him.
00:58:18Protect him.
00:58:19Wake up, Inugami.
00:58:21Help us.
00:58:23Protect him.
00:58:25Inugami.
00:58:37Inugami.
00:59:02Inugami.
00:59:17Die.
00:59:18Die.
00:59:19Die.
00:59:20Die.
00:59:37Die.
00:59:39Die.
00:59:41Die.
00:59:43Die.
00:59:45Die.
00:59:46Die.
00:59:47Die.
00:59:48Die.
00:59:49Die.
00:59:50Die.
00:59:51Die.
00:59:52Die.
00:59:53Die.
00:59:54Die.
00:59:55Die.
00:59:56Die.
00:59:57Die.
00:59:59Die.
01:00:02Die.
01:00:06Die.
01:00:07Die.
01:00:08Die.
01:00:09Die.
01:00:10Die.
01:00:12Die.
01:00:16Die.
01:00:19Die.
01:00:22Die.
01:00:25Die.
01:00:28Something's wrong.
01:00:58Sojin! Sojin! Sojin!
01:01:28Sojin!
01:01:40Sir! Ma'am!
01:01:42Are you alright?
01:01:44Sir, are you alright?
01:01:58Leewan!
01:02:11Yes, sir!
01:02:13What happened?
01:02:15You were unconscious for a while, sir.
01:02:28How is that jinn? And that magician?
01:02:35Maybe he's on the hunt for revenge.
01:02:50Sojin! Sojin!
01:02:53Sojin! Sojin!