18 Again Season 1 Episode 4 (English Sub)
18 Again Season 1 Episode 4 (English Sub)
Transcript
00:00:00🎵Want Somebody To Love🎵
00:00:30🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:00:37🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:01:00🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:01:10🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:01:20🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:01:30🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:01:40🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:01:50🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:02:00🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:02:11🎵But you'll always leave me when I'm gone🎵
00:02:19I'm only going to do this much today, but be careful in the future.
00:02:28Let's go.
00:02:34Oh, it's heavy.
00:02:35Hey, are you okay?
00:02:40Let's go.
00:02:42Aren't you going to talk?
00:02:44No, I was here.
00:02:46What are you talking about?
00:03:01Hello, sisters.
00:03:07What are you?
00:03:08Oh, me?
00:03:14What is it?
00:03:15Hold on tight.
00:03:19Hey!
00:03:20Hey!
00:03:27Wait a minute.
00:03:28Here, here, here.
00:03:34Hey, can't those sisters leave you alone?
00:03:37What do you say?
00:03:38I'm not scared.
00:03:41Oh, right.
00:03:43My bag.
00:03:48Oh, I'm dead to my mom now.
00:03:54Are you scared of your mom?
00:03:57Yeah.
00:04:12But my rival has become a precious friend of mine.
00:04:37Don't cry.
00:04:42That's how my first love ended.
00:05:08Hello.
00:05:14Erina!
00:05:15Jung Dan-young!
00:05:17Nice to meet you.
00:05:22Nice to meet you.
00:05:23Where do you work these days?
00:05:24Oh, me?
00:05:26Here.
00:05:28Taemin Lofa?
00:05:29Taemin Lofa?
00:05:30It's a very famous place here.
00:05:33Really?
00:05:34I didn't know it was so famous because I lived in New York.
00:05:38By the way, Jung Dan-young is still pretty.
00:05:43If Dajeong is pretty, Dae-young is all over the country.
00:05:47It's all old stories.
00:05:49Me and Dae-young are old now.
00:05:52Hey, when is Dae-young coming?
00:05:56It's time for the teacher to come.
00:06:26I thought it was Dae-young.
00:06:54Dae-young!
00:07:09Hey, it's been a long time.
00:07:18What's wrong with him?
00:07:22I'm hungry. Let's eat.
00:07:44You gave me a monogram in my memory.
00:07:52Why are you guys drinking and sleeping?
00:07:55The first love that made me flutter at that time became an old man.
00:08:09These faces look like they're going to cause trouble.
00:08:14They're going to cause trouble.
00:08:36Hey, are you tired of living?
00:08:38Kill the guy who hit you.
00:09:09Let go of me.
00:09:35But this guy is really...
00:09:50Give it to me.
00:10:11Who is this?
00:10:12Seo Ji-ho, Gu Ja-sung.
00:10:15Follow me.
00:10:23Follow me.
00:10:39Let's go.
00:10:52You guys are fighting.
00:10:54Why did you fight?
00:10:59You're not going to tell me, are you?
00:11:02If you don't want to talk to the teacher, let's talk to your parents.
00:11:10He hit me all of a sudden.
00:11:15All of a sudden?
00:11:19Why did you hit me all of a sudden?
00:11:26He told me not to hold it in.
00:11:29What?
00:11:30He told you not to hold it in?
00:11:32Who told you that?
00:11:34What kind of guy are you?
00:11:36Who told you that?
00:11:40Oh, my God.
00:11:44It's a big deal because they're all fighting.
00:11:47I'll contact your parents.
00:11:49Then let's keep the basketball team in check.
00:11:53Why do you always play table tennis?
00:11:55I'm sorry, sir.
00:11:59Come on, you guys.
00:12:03Go, go, go.
00:12:16It's okay.
00:12:17Raise your head.
00:12:19They're all fighting.
00:12:22Go in.
00:12:23Listen to the class.
00:12:27Go.
00:12:32Phew.
00:12:47Yes, sir.
00:12:49Oh, yes, Mr. Ja-sung.
00:12:50I'm the coach.
00:12:53Ja-sung has been causing a lot of trouble lately.
00:12:58I'll take better care of it.
00:13:00And you need to talk to me about the basketball team selection.
00:13:05When do you have time?
00:13:07I'll see you soon.
00:13:18Yes, sir.
00:13:28I heard you're picking people at JBC.
00:13:31It was your taste.
00:13:33From now on, when she comes out, turn the channel.
00:13:37Who picked it?
00:13:38Come on out.
00:13:42Director.
00:13:44But the views were high.
00:13:46That's the problem.
00:13:48It's a hot topic, so there's no JBC.
00:13:52I'm sorry.
00:13:54I didn't think about it.
00:13:55You know.
00:14:07I'll say it again.
00:14:10Yes, sir.
00:14:16Yes.
00:14:26Isn't it too bad?
00:14:32No, it's not.
00:14:33I thought it would be a flood.
00:14:36There's no bad comments.
00:14:37That's why women have to succeed before they get old.
00:14:41When you get old, you only get bad comments.
00:14:45Excuse me, Yu-mi.
00:14:47Still, bad comments are better than bad comments.
00:14:51Oh, Mr. Da-jung.
00:14:53I was worried a lot.
00:14:55We were all upset when we saw the bad comments.
00:15:00I was very upset.
00:15:02Don't be upset.
00:15:04It's all a fact.
00:15:06Are you really okay?
00:15:08What are you doing up there?
00:15:10I'm going to clean up.
00:15:40I'm sorry.
00:15:50I'm sorry.
00:16:00I'm sorry.
00:16:10I'm sorry.
00:16:20I'm sorry.
00:16:30I'm sorry.
00:16:40I'm sorry.
00:16:50I'm sorry.
00:17:00I'm sorry.
00:17:10I'm sorry.
00:17:20Hey, Gu Ja-sung.
00:17:26I heard everything.
00:17:29So?
00:17:30I'm going to ignore it because it's disgusting to hear.
00:17:36But I can't ignore my mom cursing.
00:17:55This is really...
00:17:56Say it one more time.
00:18:04Hey!
00:18:09Oh, and one more thing.
00:18:11If you touch Hong Si-woo one more time, you and I are really in trouble.
00:18:31I'm sorry.
00:18:41I'm sorry.
00:18:51I'm sorry.
00:19:01I'm sorry.
00:19:11I'll do it.
00:19:42Are you okay?
00:19:51Yeah.
00:19:54Come to the convenience store after this.
00:19:57Okay.
00:20:15Now, now.
00:20:16We're going to have a dinner party tonight, so finish up.
00:20:20Yes, sir.
00:20:23Sir, why are you having a dinner party all of a sudden?
00:20:26If you don't like it, you can leave.
00:20:29No, I'm not.
00:20:31No, you can leave if you have another schedule.
00:20:34Jung Dae-jung is a must-have for today's dinner party. Don't miss it.
00:20:38Pardon?
00:20:39Huh?
00:20:40Oh, yes.
00:20:42I'll make it a must.
00:20:43Okay.
00:20:48But why is it only for Da-jung?
00:20:51I guess it's a dinner party to comfort you.
00:20:54No way.
00:21:00I'm sorry.
00:21:03Cry, cry, cry, cry, cry, cry.
00:21:17That's why I called you here.
00:21:19Then that's right.
00:21:20What's this?
00:21:22I thought it was an important dinner party.
00:21:26I even took Chinese lessons.
00:21:32Hey, Da-jung, you've had a hard time today.
00:21:37Sprinkle, sprinkle, sprinkle, sprinkle.
00:21:50I will never water the announcer from now on.
00:21:58Oh, I can't do it.
00:22:03Jung Dae-jung announcer.
00:22:08What if it's not enough?
00:22:10Let's take an apology and finish it.
00:22:15Sprinkle, sprinkle, sprinkle.
00:22:19Just finish it quickly. I'm so embarrassed.
00:22:25All right. Let's get started.
00:22:34One, two, three.
00:22:40Knock, knock.
00:22:44Da-jung, fighting.
00:23:03Cheers.
00:23:04Cheers.
00:23:13Thank you for listening.
00:23:16I've been criticized a lot since the water video.
00:23:25Jung Dae-jung announcer.
00:23:27Thank you for your cooperation.
00:23:29You're welcome.
00:23:33It's funny, right?
00:23:43I'll be grateful if you call me first.
00:23:45Oh, yes.
00:23:51I'm glad I came to apologize and receive a thank-you greeting.
00:23:58If you don't mind, can I have a private interview with you?
00:24:03Of course. Can you do it?
00:24:07Yes, I can.
00:24:09Great.
00:24:11Cheers.
00:24:19Kwon Yu-mi, come out.
00:24:22Yes, sir.
00:24:23Why are you sitting there? Come on.
00:24:28Mr. Jung.
00:24:30If you're done drinking, you can go.
00:24:33Yes, sir.
00:24:45This is Kwon Yu-mi, the first announcer of our company.
00:24:51Say hello.
00:24:53Hello, I'm Kwon Yu-mi, the first announcer of JBC.
00:24:56Congratulations.
00:24:59You're young.
00:25:01How old are you?
00:25:03I'm 24.
00:25:05No wonder. Your skin is different.
00:25:15Kwon Yu-mi, the first announcer of our company.
00:25:20I'm going to send you often.
00:25:23Please take care of your face.
00:25:24Good.
00:25:26You look good, too.
00:25:30I'd like to have an announcer named Jung Da-jung for my interview.
00:25:44Jung Da-jung's reputation isn't good.
00:25:48Even if you get involved, you won't die.
00:25:51It doesn't matter.
00:25:55It's much better to have a picture with a lady than a picture with a lady.
00:26:01I'm an old man, so you're more comfortable.
00:26:07Please be considerate.
00:26:11You have a great sense of humor.
00:26:15Then the next interview will be done by announcer Jung Da-jung.
00:26:24Haha.
00:26:41I guess you're having a hard time.
00:26:46Don't worry about the kids.
00:26:50How can I not care?
00:26:53My mom said she was cursed.
00:26:55Is it because you're worried about your mom?
00:26:58If you're worried, give your mom a call.
00:27:02Then what do you say on the phone?
00:27:05I just called because I was worried. Are you okay?
00:27:10Look at him.
00:27:12How comforting is a word like this when your parents are having a hard time?
00:27:16What are you doing?
00:27:20I don't know.
00:27:22I'm not going to play basketball. I'm just going.
00:27:46I'm sorry.
00:28:01Hey, Si-woo.
00:28:03Is something wrong?
00:28:05No, it's just...
00:28:07Just...
00:28:09Tell me if you need anything.
00:28:11No, it's not like that.
00:28:13I was wondering if my mom was okay.
00:28:17What?
00:28:21Did you call because you were worried about your mom?
00:28:24What are you worried about?
00:28:27You're worried.
00:28:30So don't make me worry.
00:28:36All right.
00:28:37All right.
00:28:39But thanks to my son, my mom is energetic.
00:28:45When are you coming in?
00:28:47I'm sorry. I think I'll be late today.
00:28:50Go to bed early.
00:28:51All right.
00:28:53Come in safely.
00:28:59Your son is sweet.
00:29:01Oh, did you hear that?
00:29:03I'm sorry.
00:29:04I'm sorry.
00:29:06I have a good hearing.
00:29:08You don't have to be sorry.
00:29:10You don't have to be sorry.
00:29:12You don't have to be sorry.
00:29:16Are you really going to interview me?
00:29:20Then I shouldn't have called you an old man.
00:29:25You're my brother.
00:29:29You're taking care of me because of my mom.
00:29:32If you're thankful, I'll take it.
00:29:35But just say it.
00:29:38But that's it.
00:29:42Thank you, but I'll take care of it tomorrow.
00:29:51I'll take care of it tomorrow.
00:29:54So don't call me again.
00:30:02Come here.
00:30:24Hey, are you coming again?
00:30:26I went to the zoo with my dad yesterday and saw an elephant.
00:30:29You didn't see it, did you?
00:30:31You don't have a dad to take you to the zoo, do you?
00:30:33Dad's not here.
00:30:35Dad's not here.
00:30:37Hey, don't bother Ji-ho.
00:30:43What are you?
00:30:45Are you his mom?
00:30:47Or is it your girlfriend?
00:30:53If you bother Ji-ho one more time, you'll be in trouble.
00:30:59Let's go.
00:31:05Dad's not here.
00:31:07Why are you hitting me?
00:31:09Are you really dead?
00:31:17Stop it.
00:31:19Don't do it.
00:31:29Are you dead?
00:31:31Ji-ho is dead.
00:31:41I suddenly remembered the old days.
00:31:43You said you'd help me.
00:31:45You said you'd beat up the kids.
00:31:48I didn't beat them up.
00:31:50Don't you really remember?
00:31:52I was really scared.
00:31:55Yeah.
00:31:59I'm sorry.
00:32:07Ji-ha, did you eat?
00:32:09No.
00:32:10Yeah?
00:32:12Welcome.
00:32:17Go Woo-young?
00:32:23Are you moving this alone every day?
00:32:25Isn't it hard?
00:32:26It's hard.
00:32:30Ji-ha.
00:32:32Why?
00:32:40Oh, what is it?
00:32:42Let's go like friends.
00:32:43Like friends.
00:32:45You...
00:32:48You didn't need money because of an accident, did you?
00:32:52This is really...
00:32:54What did I do?
00:32:56You didn't, did you?
00:32:58Then it's done.
00:33:03Welcome.
00:33:10Oh, Ji-ho was there, too.
00:33:12Do you want me to buy you something to eat?
00:33:15No, it's okay.
00:33:23A healthy life.
00:33:41Do you need a bag?
00:33:44I bought it for you.
00:33:46No matter what you do for a part-time job, make sure you eat well.
00:33:49Go home right after you're done, okay?
00:33:57Go Woo-young!
00:34:01What is he?
00:34:15Do I have to say something to the teacher because of you?
00:34:19One more time.
00:34:20You'll never be able to play basketball again on my deathbed day.
00:34:27I'm sorry.
00:34:50Yu-mi, you know I have high expectations of you, right?
00:34:53Yes, I'll do my best.
00:34:55Drink.
00:34:58Drink.
00:35:00Drink.
00:35:04You're a good drinker.
00:35:06Let's have a drink.
00:35:07Let's have a drink.
00:35:09Drink.
00:35:13Those guys are really...
00:35:18Oh, our director.
00:35:21You're very excited.
00:35:27What is this?
00:35:30Are you ruining the mood?
00:35:31Don't you know that I'm better at ruining the mood?
00:35:34Oh, I really...
00:35:37Oh, should I run?
00:35:57You're not making a real balloon, are you?
00:36:00That's amazing.
00:36:02If it's amazing, you should drink.
00:36:05Drink.
00:36:07Drink.
00:36:09Drink.
00:36:11Drink.
00:36:12Drink.
00:36:13Drink.
00:36:14Drink.
00:36:15Drink.
00:36:16Drink.
00:36:17Drink.
00:36:18Drink.
00:36:19Drink.
00:36:20Drink.
00:36:21Drink.
00:36:22Drink.
00:36:23Drink.
00:36:24Drink.
00:36:25Drink.
00:36:27Drink.
00:36:30Drink.
00:36:31Drink.
00:36:32Let's have a drink.
00:36:33Let's have a drink.
00:36:34Let's have a drink.
00:36:35Let's have a drink.
00:36:36Drink.
00:36:37Drink.
00:36:38Drink.
00:36:44Good.
00:36:53You're really good at it.
00:36:56If the wind touches my cheeks, I can't hide my clumsy smile
00:37:10If you gently brush past me, I smile at the thought of you
00:37:22If it was you, in all my moments
00:37:28If it was you, when I opened my eyes
00:37:34If you looked at me with a dazzling smile
00:37:40If it was you, who was the closest to me
00:38:10By the way, your wife keeps calling. Is she picking up?
00:38:13No.
00:38:15Oh, that's too bad.
00:38:18Then, enjoy yourself and go.
00:38:32Take care. I won't go far.
00:38:36I love you. I love you.
00:38:50I think you drank a lot. Are you okay?
00:38:56I'm not okay.
00:38:59I don't think you're okay.
00:39:02What?
00:39:05I'm not okay.
00:39:35I'm sorry.
00:39:42I wore it on purpose. Did I go too far?
00:39:51It's cute.
00:39:53What? It's cute?
00:39:57No, it's not Jeon Da-jung. It's the character in the back.
00:40:06Oh, I like that character, too. You like everything.
00:40:14Yes, it's my favorite character.
00:40:29Give me your number.
00:40:31What?
00:40:32I saw the interview before the interview.
00:40:35Oh, yes.
00:40:37I'm sorry.
00:40:59I'm glad you took responsibility. It's cool and nice to see.
00:41:02That's right. I'm glad you took responsibility. I'm rooting for you.
00:41:11It's cool to see the video again. Jeon Da-jung, fighting!
00:41:32I'm sorry.
00:41:51I saw it somewhere.
00:41:54Oh, Moonbyul.
00:41:57You saw Jeong Da-jung's announcer, right?
00:41:59Oh, yes.
00:42:01Oh, you must be drunk. We're going to the second round, too. Let's have a drink together. We'll buy it.
00:42:09Be careful.
00:42:11Why are you so expensive? We'll buy it.
00:42:18What are you doing now?
00:42:21Did you just hit me?
00:42:23No, I think you're drunk. Let's go home.
00:42:30What? Are you ignoring me now? Are you ignoring me?
00:42:38If you keep coming out like this, I won't stay still.
00:42:43You have a temper.
00:42:47I warned you.
00:42:49Warning? Okay, try it.
00:42:56Let's stop.
00:42:57Let's stop.
00:42:58What are you?
00:43:05Let's stop.
00:43:06What are you?
00:43:09Where are you going?
00:43:13Don't make a fuss and just go.
00:43:15You're so funny.
00:43:23Stop it.
00:43:28Hey, did you see me now?
00:43:33What?
00:43:34I'm suing you.
00:43:35Okay.
00:43:38You can sue me.
00:43:40I'm going to sue you for sexual harassment, too.
00:43:46Do you see the CCTV over there?
00:43:50I heard that CCTVs can be recorded these days.
00:43:53Can a public person do this?
00:43:55It's a good thing.
00:43:57There will be concerns and articles.
00:43:59Then your faces will be covered in big letters.
00:44:02Can you see your family's faces?
00:44:06Sue me.
00:44:09Let's just go.
00:44:12I thought you were going to let me go.
00:44:14Let go of me.
00:44:26Are you okay?
00:44:28Yeah, I'm fine.
00:44:45I can go alone.
00:44:48They might show up again.
00:44:50I can go alone.
00:44:54What are you doing here so late at night?
00:44:59I'm going to meet someone.
00:45:01So did you meet her?
00:45:05Yes, I met her.
00:45:08Really?
00:45:10But don't go out late at night.
00:45:15Didn't you see it earlier?
00:45:17There are a lot of strange people at night.
00:45:20Didn't you see it earlier?
00:45:22I kicked out those strange people.
00:45:26I'm here.
00:45:28Wooyoung, wait. I'll get you a taxi.
00:45:31It's okay. I'm not a kid.
00:45:34Hey, if you're not a kid, I'm not an old lady.
00:45:39No.
00:45:41I can call a taxi.
00:45:45Let's go in.
00:45:46Okay. You go in, too.
00:45:50Okay.
00:45:58Cheer up.
00:46:01Huh?
00:46:05It's a difficult dream.
00:46:08You can't get tired of this.
00:46:12Don't worry about Sia and Sihoo.
00:46:15Focus on work.
00:46:17I'll take care of the kids.
00:46:21You're like a grown-up.
00:46:25Thank you, Wooyoung.
00:46:30Don't worry about
00:46:34the malicious comments.
00:46:36People who swear that they were pregnant when they were students
00:46:40are just saying that it's not their business.
00:46:45I'm a responsible mom.
00:46:50I think it's amazing.
00:46:55That's
00:46:58not amazing,
00:47:01but it's natural.
00:47:06I hate people who make mistakes and swear.
00:47:09I thought I was a beginner.
00:47:15Am I drunk?
00:47:17What am I talking about?
00:47:19Go, Wooyoung.
00:47:24Actually...
00:47:26Huh?
00:47:32I...
00:47:37Yeah.
00:47:42I...
00:47:48You're sorry I brought up the malicious comments, right?
00:47:53No.
00:47:54I'm thankful that you're worried about me.
00:47:57So don't worry too much.
00:47:59Okay?
00:48:07Huh? Taxi!
00:48:13Taxi!
00:48:19Wooyoung!
00:48:24Get in.
00:48:34Bye.
00:48:48Bye.
00:49:19Taxi!
00:49:31Yeah, I was busy.
00:49:33I had to go on a business trip.
00:49:35I'm in Busan right now.
00:49:49Where's Jung Dajeong?
00:49:51Oh, Jung Dajeong...
00:49:54I went to interview Ye Jihoon alone.
00:49:57The one that Yumi told me to do.
00:50:01I don't know if Ye Jihoon has a unique taste
00:50:03or if Jung Dajeong is good at it.
00:50:07He's really good at it.
00:50:12Lim Jaehyung is right.
00:50:14Everyone might have been excited when they were recruited,
00:50:16but that was only for a short period of time.
00:50:18Don't lose the program.
00:50:21Everyone, keep up with the program.
00:50:36We'll start recording.
00:50:37Standby, cue!
00:50:40Baseball hot star, hot interview.
00:50:42Today, we're going to talk to Ye Jihoon,
00:50:44the main player of Saeum.
00:50:47Hello.
00:50:49Hello, I'm Ye Jihoon.
00:50:51This season, you're challenging yourself
00:50:53to break the record for the highest number of wins.
00:50:56What's the secret to your consistent performance
00:50:58throughout your career as a player?
00:51:01I don't know.
00:51:03I don't think there's a secret.
00:51:13I have one.
00:51:15I just thought of one.
00:51:17I don't get hurt easily
00:51:20or get shaky.
00:51:23I think that's the secret to my consistent performance.
00:51:26As expected, the best pitcher is different.
00:51:29Let's move on to the next question.
00:51:36Jiho.
00:51:37Yes.
00:51:38Who's the main player this week?
00:51:39Hong Sia and Jeon Bobae.
00:51:41Oh, Sia and Bobae.
00:51:43Draw the skin line nicely.
00:51:46Yes, sir.
00:52:12Let's go.
00:52:33Come on, everyone.
00:52:34Let's start the class.
00:52:35Let's go.
00:52:42Let's go.
00:52:46Sia.
00:52:52Sia.
00:52:53Sia.
00:52:54Sia, are you okay?
00:52:55Wake up.
00:52:56Sia.
00:52:57What's wrong?
00:52:58Wake up.
00:52:59Sia.
00:53:04What are you doing?
00:53:05It's faster to run to the hospital.
00:53:08The kids are playing dodgeball over there.
00:53:12Jiho, stay still.
00:53:21Thank you for your precious time today.
00:53:27Baseball Hot Star Hot Interview.
00:53:29I'll say goodbye here.
00:53:31Cut.
00:53:34Wow.
00:53:35That's awesome.
00:53:37Look at this.
00:53:38Did you see this?
00:53:40Wow.
00:53:43I caught it.
00:53:45That's awesome.
00:53:50Shall we go?
00:53:52Yes.
00:53:54But are you really okay?
00:53:57I'm fine.
00:53:59It's nothing.
00:54:02That's a relief.
00:54:03I was just...
00:54:05Wait a minute.
00:54:09Yes, Il-kwon.
00:54:10What's going on?
00:54:12Huh?
00:54:13Sia is in the hospital?
00:54:15Okay.
00:54:16I'll be there soon.
00:54:18What's going on?
00:54:19My daughter called me saying she was sick.
00:54:22I'll go first.
00:54:23Okay.
00:54:29She's not nervous.
00:54:31She's not nervous.
00:54:33She's nervous.
00:54:34I'm worried.
00:54:38It's a stressful menopause.
00:54:40You don't have to worry too much.
00:54:42It's okay if you can control your stress and rest well.
00:54:46Drink all the water today and leave.
00:54:48Yes.
00:54:56Woo-young.
00:54:57I'm going to get a call from the doctor.
00:54:59Yes.
00:55:00Goodbye.
00:55:02Goodbye.
00:55:18Dad.
00:55:27Dad.
00:55:30Il-kwon.
00:55:32You know how I feel, right?
00:55:59I'm sorry, Dad.
00:56:00It'll be over soon.
00:56:01Hang on.
00:56:02Hang on, Sia.
00:56:06Sia.
00:56:09I'm sorry.
00:56:10I'm sorry.
00:56:11Hang on.
00:56:12Hang on.
00:56:15I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:23I'm sorry, Sia.
00:56:24I'm sorry.
00:56:31You've grown up a lot.
00:56:35What kind of stress does a young man get?
00:56:47What are you doing?
00:56:48I woke up.
00:56:52I asked you what you were doing.
00:56:54I'm sorry.
00:57:00Why are you messing with my head here?
00:57:03I carried you.
00:57:06Don't you remember?
00:57:14If you carried me, you should have gone straight.
00:57:16Where are you touching?
00:57:18Do you want to die?
00:57:25You have to do this to other men, too.
00:57:30Do you understand?
00:57:31What are you talking about?
00:57:42Go Deok-jin.
00:57:46How old do you think your daughter-in-law is?
00:57:51Daughter-in-law?
00:57:52As long as it's not my age.
00:58:03Yes, son.
00:58:09Really?
00:58:10Then how long does Sia have to stay in the hospital?
00:58:15Sia is in the hospital?
00:58:17Why?
00:58:18It's a crisis.
00:58:20Yeah, then you'll be fine next to me.
00:58:22Are you okay?
00:58:25Are you okay?
00:58:26Wait a minute.
00:58:28Is that Hyein's voice?
00:58:30Do you want to lie down a little longer?
00:58:34Yeah, I'm fine.
00:58:35Just wait. I'm going to the hospital.
00:58:41Is that the flower shop?
00:58:44Woo-young is going to the hospital?
00:58:47Go Deok-jin!
00:58:48Let's go together!
00:58:50You don't look good.
00:58:52Are you still very sick?
00:58:56No, I'm fine now.
00:59:04I'm working part-time.
00:59:06Don't worry and rest.
00:59:13I'll write to you next time we meet.
00:59:17Welcome.
00:59:22What is it?
00:59:23What are you?
00:59:28Are you looking for Hong Sia?
00:59:30Are you crazy?
00:59:37Check, please.
00:59:46Check, please.
01:00:09Sia!
01:00:14Sia...
01:00:15How did you do this?
01:00:17How sick was this young man?
01:00:24But where's Hyein, who has to see this?
01:00:32I was wondering why you were overreacting.
01:00:39What are you doing in an old man's place?
01:00:42Sia, how sick were you?
01:00:44Are you okay now?
01:00:46Yes, I'm fine.
01:00:48Yeah? That's a relief.
01:00:49Woo-young, you said you had a hard time, too.
01:00:52I heard everything.
01:00:54You said Sia was sick.
01:00:55She's unexpectedly sick.
01:00:57How's your back?
01:00:59Yes.
01:01:03Drink this first.
01:01:06You must have overworked. You need to recover.
01:01:09But you came to visit me, right?
01:01:13Oh, of course.
01:01:15You should drink this, too.
01:01:18Sia has gastroenteritis, so she can't drink juice yet.
01:01:23Then I'll drink it.
01:01:29But why a bouquet?
01:01:33Oh, it's pretty.
01:01:36Don't touch it.
01:01:37I'm going to give it to Hyein, but she's denying it.
01:01:40It's not Sia's?
01:01:43Sia, you can't covet it.
01:01:56Sia, are you okay?
01:02:00I'm fine.
01:02:02I'm afraid I'm in the middle of my work.
01:02:05I'm done.
01:02:07You must have been sick. Why didn't you tell me?
01:02:11I have a lot to worry about, and I'm working now.
01:02:15Is that important?
01:02:17If you were sick, you should have told me.
01:02:19I'm so upset.
01:02:20I'm really fine.
01:02:22If I get this right, I can leave the hospital.
01:02:24But don't tell me you're worried about me.
01:02:28Okay.
01:02:34But how did everyone come in?
01:02:41Sia is sick, so she has to come.
01:02:44It's okay.
01:02:47Mom's here, so you can go now.
01:02:49You can't go.
01:02:56Oh, that's right.
01:02:58Wooyoung came to the emergency room and stayed here.
01:03:04I'm not telling you to go all of a sudden.
01:03:06Oh, really?
01:03:10Thank you, Wooyoung.
01:03:13It's a matter of course.
01:03:16You're so humble.
01:03:19Deokjin, you raised your son really well.
01:03:24Do you want to be in-laws?
01:03:40Deokjin...
01:04:10Deokjin...
01:04:16I'll store patient Hong Sia.
01:04:18Oh, yes. Wait a minute.
01:04:22Patient Hong Sia has already been stored.
01:04:26Huh?
01:04:28That can't be.
01:04:30Yeah.
01:04:35Dajeong, I paid for Sia's hospital fee in advance, so you don't have to worry.
01:04:40You must have been very surprised. Take a good rest.
01:04:49Yeah, that's good.
01:04:51That's right.
01:04:53Yeah, let's cheer up today.
01:04:56Ha...
01:04:58He's too much.
01:05:25Yeah.
01:05:42Yeah.
01:05:44Where are you now?
01:05:46That's Busan, right?
01:05:49I told you last time that I came to work.
01:05:51Work?
01:05:56Ha...
01:06:00Sia is sick.
01:06:02It's a gastroenteritis. She's in the hospital now.
01:06:05Oh, gastroenteritis?
01:06:08Oh, gastroenteritis?
01:06:10Aren't you worried?
01:06:12No, I know a lot of our staff who have gastroenteritis.
01:06:17You don't have to worry about it. It's better to take a good rest.
01:06:21Hey, Hong Dae-young.
01:06:22She's sick. Where's the hospital?
01:06:25I'm not saying I'll come right away.
01:06:26You're going to get better if you rest? Don't worry?
01:06:29Are you still a father?
01:06:31Jung Dajeong.
01:06:32You don't know anything.
01:06:34I don't know. I know too well.
01:06:36Every time something happens, it's busy, it's hard.
01:06:39Ha...
01:06:40It's a privilege to take a break and fall into it.
01:06:42You always...
01:06:45We didn't need anything.
01:06:48Do you really think so?
01:06:52Don't worry.
01:06:54We don't need you anymore.
01:07:18Ha...
01:07:20You didn't have it every time you needed it?
01:07:24Even if you know I'm Hong Dae-young, you can't say that.
01:07:40When did you come down?
01:07:43If you're upset, just cry.
01:07:45If you hold it in, you'll get sick.
01:07:47I'm fine.
01:07:49Really.
01:07:51I'm fine.
01:07:55You're pretending to be strong.
01:08:07For replacing me with a part-time job.
01:08:10What kind of stress did you get?
01:08:12Does it hurt so much that you faint?
01:08:16No.
01:08:19What stress?
01:08:23Hong Si-ah.
01:08:26No matter what happens to you from the past,
01:08:29You have to bear it alone.
01:08:34So were you upset?
01:08:37Yeah.
01:08:44Even if I can't solve your problem,
01:08:47I can solve it for you.
01:08:51So if you have a hard time, tell me.
01:08:59That's right.
01:09:01That's what I'm supposed to do.
01:09:03Huh?
01:09:06My mom.
01:09:08She keeps pretending to be okay.
01:09:10Now that I'm doing what I want to do,
01:09:12I was wondering if I was living happily.
01:09:16I'm holding on to the fact that I'm a married woman and a mother.
01:09:25It must be hard.
01:09:29You're holding it in now.
01:09:37I know.
01:09:39Why did my mom make the mistake of marrying my dad?
01:09:43But...
01:09:45Why do you only hate him?
01:09:47Can't you see it?
01:09:51He doesn't come on days like today.
01:09:57My dad...
01:10:00He didn't need us.
01:10:06I'm sorry.
01:10:22But are you really okay?
01:10:24No.
01:10:26Hey, tell me.
01:10:28Let's go down.
01:10:29Let's go get tested again.
01:10:30Not sick.
01:10:33Divorce
01:10:35Mom and Dad Divorce
01:10:38Every time Mom and Dad fight,
01:10:42I thought it was because I was born by mistake.
01:10:45In the end, when I see the divorce,
01:10:49I think it's really because of me.
01:10:54I'm sorry.
01:10:57It's hard.
01:11:00My honest heart...
01:11:06I don't want you to get divorced because of me.
01:11:20He said he was sick,
01:11:22but he said he was fine, so I was angry.
01:11:27And he lied.
01:11:31Lie?
01:11:38He quit his job.
01:11:40Hong Dae-young.
01:11:41But this fool...
01:11:43He doesn't even know he's home.
01:11:45He keeps saying it's Busan.
01:11:47He went on a business trip.
01:11:50Hong Dae-young lied?
01:11:53He wasn't like that.
01:11:57He wasn't.
01:11:59But Hong Dae-young changed, too.
01:12:02Divorce, resignation.
01:12:05His situation, his feelings.
01:12:09He's lying to me.
01:12:11I...
01:12:16I really can't trust Hong Dae-young anymore.
01:12:18I'm sorry.
01:12:26You never needed us.
01:12:32My dad never needed us.
01:12:40You know when the deadline is, right?
01:12:43Even if you don't come this time, it's a divorce settlement anyway.
01:12:47Let's wrap this up properly.
01:12:55Okay, I got it, Hong Dae-young.
01:13:18Hong Dae-young, you didn't come today, either?
01:13:27No.
01:13:29Then we'll start the settlement right away.
01:13:48One person I know
01:13:52One person I know
01:13:56I think of you and erase you
01:14:01Even if I repeat it again
01:14:05A person other than you
01:14:09A different love other than you
01:14:13A love that can't fill me
01:14:18A love that can't fill me
01:14:23Remember me, who was supposed to be you
01:14:32Even after the tears stop, it doesn't change
01:14:39I'm here.
01:14:43Hong Dae-young.
01:15:13A different love
01:15:16A love that can't fill me
01:15:21A love that can't fill me
01:15:26Why did you fight?
01:15:28He hit me all of a sudden.
01:15:32All of a sudden?
01:15:33Why did you hit me all of a sudden?
01:15:38He told me not to hold it in.
01:15:40What?
01:15:41He told you not to hold it in?
01:15:43Who said that?
01:15:45What?
01:15:47I told you not to bother Ji-ho.
01:15:50Don't do it.
01:15:51Don't do it if I tell you not to.
01:15:56You guys.
01:16:11Ji-ho.
01:16:15Wow, there's a baby elephant.
01:16:18Cute.
01:16:20It's really cute.
01:16:27If you want to go somewhere else next time, tell me.
01:16:31All right?
01:16:35Cha Ji-ho.
01:16:37Come on.
01:16:38Elephants are big.
01:16:42Are you still like that?
01:16:45A lot of things.
01:16:46Anyway, just call me next time.
01:16:49Violence is a bad thing.
01:16:52What?
01:16:54My dad told me not to hold it in.
01:16:57Right?
01:16:59Of course.
01:17:01Ji-ho.
01:17:02Violence is not good, but there are times when you shouldn't hold it in.
01:17:08What do you mean?
01:17:14When you have to protect something precious.
01:17:20When you have to protect something precious.
01:17:27Let's go take a picture.
01:17:31Shall we go?
01:17:32Let's go.
01:17:37Let's go.
01:17:56The girl we loved at that time
01:18:00Someone has no memories.
01:18:06Ji-ho, I put the kids in the zoo.
01:18:09I'll go in after dinner.
01:18:11Zoo?
01:18:13Then I should rest at home.
01:18:16Thank you, honey.
01:18:23Someone had a present.
01:18:31It was a dream for someone.
01:18:37Over the years, the girl of that time
01:18:41I became an elephant with two children.
01:18:46The way we loved at that time
01:18:50It was the same.
01:18:53Hello
01:18:55Dazzling
01:18:57Beautiful
01:18:59One person is fired?
01:19:01I'm not a mother.
01:19:04You'll be fired.
01:19:05How is that?
01:19:06Teacher Il-kwon is handsome and pure.
01:19:10I hope it goes well with my first love.
01:19:12I'm meeting my first love again.
01:19:14Mr. Da-sung?
01:19:15It's amazing.
01:19:17We met by chance like this.
01:19:20Thanks to you, I know what to do.
01:19:23Mr. Kim Dae-hyun is not here today.
01:19:26I'm here.
01:19:28What is it?