18 Again Season 1 Episode 7 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00A few days later
00:00:18You're here.
00:00:20Yes. You did a great job today.
00:00:24Excuse me.
00:00:30A few days later
00:00:35Today, Seohyun came back from kindergarten.
00:00:53Seohyun was very surprised.
00:00:56Seohyun was worried about the reporters.
00:00:59I was relieved today.
00:01:02I'm worried that the reporters will keep coming.
00:01:15Hey, is the article real?
00:01:17I feel betrayed.
00:01:19I'm Kim Jong-min, the producer of Dating Discovery.
00:01:21I called you because I wanted to interview you.
00:01:26Kim Jong-min, the producer of Dating Discovery
00:01:30Are you okay?
00:01:33I'm just worried.
00:01:35I'm worried about you and the baby.
00:01:39Cheer up.
00:01:46Hong Dae-young, you did it.
00:01:52Hong Dae-young?
00:01:54I should have been young, not you.
00:01:57Why are you doing this to me?
00:02:01Do you think this is a good thing?
00:02:03I can't even tell my boss that I'm me.
00:02:07I'm just hanging around like this.
00:02:11Hong Dae-young, let's drink with me today.
00:02:16Woo-young is Hong Dae-young?
00:02:25Hong Dae-young, the producer of Dating Discovery
00:02:28Am I finally crazy?
00:02:30Hyerin, that's not it.
00:02:32Hyerin?
00:02:37That's not it.
00:02:44You guys were there, too.
00:02:50I'm sorry, Hyerin.
00:02:52I have to go.
00:02:55Wait.
00:02:56I think it's urgent. Hurry up and go.
00:02:58Yeah, hurry up.
00:03:00Goodbye.
00:03:05Yeah, see you next time.
00:03:10Wait a minute, Dajeong.
00:03:17I have something to say.
00:03:23What is it?
00:03:27I have to go.
00:03:37Hyerin, I'm sorry.
00:03:39I have to go.
00:03:40Let's talk on the phone later.
00:03:42I'm going.
00:03:44I have to go.
00:03:45Let's talk on the phone later.
00:03:47I'm going.
00:03:59What is it?
00:04:01You don't look good.
00:04:05Are you really Hong Dae-young?
00:04:07Does that make sense?
00:04:10It doesn't make sense.
00:04:12How can you make such a ridiculous misunderstanding?
00:04:17You definitely called him Hong Dae-young.
00:04:20I was on the phone with a speakerphone.
00:04:22It wasn't a speakerphone.
00:04:24Do you want to keep making fun of me?
00:04:26Dad, hold it in.
00:04:28You might misunderstand.
00:04:30How can I hold it in?
00:04:33Choi Hyerin, this is an insult.
00:04:38Yeah?
00:04:39Then let's check.
00:04:43What is it?
00:05:00Why is Hong Dae-young's cell phone here?
00:05:06I told you to buy another cell phone.
00:05:09Stop it now.
00:05:10Aren't you going to tell me the truth?
00:05:12If you make a mistake, I'll call Da-jeong and check.
00:05:16I mean...
00:05:19It's...
00:05:23I...
00:05:26I am Hong Dae-young.
00:05:29What?
00:05:31You're Hong Dae-young?
00:05:34I...
00:05:37Don't tell Da-jeong.
00:05:43I have my own reasons.
00:05:48I really thought Hong Dae-young was back.
00:05:51Let's eat together next time.
00:05:54Let's eat together next time.
00:05:57Dok-jin, let's make a deal.
00:06:03What?
00:06:06Don't talk nonsense.
00:06:08Be prepared.
00:06:09I'm going to find a solution to this lie.
00:06:15Wait a minute.
00:06:16What are you going to do?
00:06:17Hyerin!
00:06:19Choi Hyerin.
00:06:33I'm sorry I did that last time.
00:06:36Don't be sorry.
00:06:38By the way, where is the child?
00:06:43He was in the police station.
00:06:45He went out to find his mother, but he got lost.
00:06:50You must have been very surprised.
00:06:53Yes.
00:06:56Anyway, she's the most difficult woman in my life.
00:07:02How long have you been raising your daughter alone?
00:07:07It hasn't been long.
00:07:10So I'm the mother of the child?
00:07:14No.
00:07:16I'm the father of the child.
00:07:19What are you talking about?
00:07:21Isn't Ji-hoon your father?
00:07:26I'm Lee Byung-hun's father.
00:07:30Seo-hyun's real father.
00:07:36My brother.
00:07:46My brother was a great man.
00:07:50Delivering newspapers at dawn.
00:07:54During the day, he was a tutor.
00:07:58At night, he worked at a restaurant.
00:08:01He was a college student.
00:08:09Ji-hoon.
00:08:11Why did you come all the way here?
00:08:13I'm afraid to be alone.
00:08:15I haven't finished my work yet.
00:08:18Ji-hoon.
00:08:20Can you eat this and wait for me?
00:08:23Yes, I can.
00:08:32Ji-hoon, wait a minute.
00:08:34Yes.
00:08:36It's raining.
00:08:48Ji-hoon.
00:09:00Shall we go home like this?
00:09:02Yes, I like it.
00:09:04Yeah?
00:09:06Is it fun?
00:09:07Yes.
00:09:11My parents passed away when I was 20.
00:09:14You must have had a lot of money.
00:09:19My brother had a hard time raising me.
00:09:24He was like a brother and a parent to me.
00:09:33Stop it.
00:09:35So?
00:09:36When will Ji-hoon be a professional?
00:09:39Is it possible?
00:09:41What are you talking about?
00:09:43It's not like I want it.
00:09:45Am I doing this for nothing?
00:09:47Our marriage is always delayed because of you.
00:09:50Why is my brother always first?
00:09:53Shouldn't I be first?
00:09:55I can't stand this anymore.
00:10:00Let's break up.
00:10:02Let go of me.
00:10:03Let go of me.
00:10:14I was sorry.
00:10:16I broke up with my girlfriend because of me.
00:10:21I thought it was all over.
00:10:26I still remember exactly.
00:10:29It was the first day I was appointed to the professional team.
00:10:33Ji-hoon.
00:10:34It's me.
00:10:36Oh, you're here.
00:10:39Ji-hoon.
00:10:42Why are you here?
00:10:44Isn't she pretty?
00:10:46She's my daughter.
00:10:47Your daughter?
00:10:50Is she your sister?
00:10:54I decided to raise her.
00:10:56Ji-hoon.
00:10:58She's surprised.
00:11:01It's okay.
00:11:04Didn't you have something to say to me?
00:11:08I'm done.
00:11:12This is a rookie draft.
00:11:14Really?
00:11:22You did a great job.
00:11:24You did a great job, Ji-hoon.
00:11:26You did a great job.
00:11:28Congratulations.
00:11:29My brother was always like that.
00:11:31It's okay.
00:11:33Rather than the problem in front of him,
00:11:35My brother's tomorrow was the priority.
00:11:37If something good happens to me,
00:11:40He was happier than I was.
00:11:45Are you being trained?
00:11:47The phone is off.
00:11:49Ji-hoon.
00:11:50Eat well in the U.S.
00:11:53Don't overdo your practice.
00:11:57Have a good Christmas.
00:12:03I'm sorry.
00:12:34Ji-hoon.
00:12:52Is this what it feels like to be an orphan?
00:12:57I was the only one thinking.
00:13:00But...
00:13:02It came into my eyes.
00:13:08Se-yoon.
00:13:13I made up my mind then.
00:13:15Like my brother became my parent.
00:13:19Now...
00:13:21I'm going to be a father to Seoyeon.
00:13:32Ji-hoon.
00:13:38That's great.
00:13:40Ji-hoon.
00:13:43That's great.
00:13:45I didn't have a heart.
00:13:48I've never been a father to him.
00:13:54But the article came out.
00:13:57I'm just hurting him.
00:14:03Ji-hoon.
00:14:05I...
00:14:08I'm thinking about retiring.
00:14:12Retirement?
00:14:14If I don't explain it properly,
00:14:16There's going to be more weird rumors.
00:14:18Before Seoyeon grows up and understands.
00:14:22I think it's right to retire.
00:14:24Regret...
00:14:26Are you sure you won't?
00:14:29Regret...
00:14:32There are times.
00:14:34Then don't retire.
00:14:38Ji-hoon is retiring because of himself.
00:14:41Sometimes I regret it.
00:14:44What would Seoyeon feel if she found out later?
00:14:49Looking at someone who sacrificed for me.
00:14:53I'm sorry as much as I'm grateful.
00:14:58I wonder if I'm a burden on his life.
00:15:05I feel pressured.
00:15:13Under happy parents,
00:15:15The kids grow up happily.
00:15:18If you regret it,
00:15:20Don't quit.
00:15:22Keep playing baseball.
00:15:25For Ji-hoon and Seoyeon.
00:15:32Thank you for saying that.
00:15:35I'm just a fan.
00:15:37I'm doing it because I want to.
00:15:41Didn't you say you weren't my fan?
00:15:44I'm a fan from today.
00:15:46Seoyeon's dad, Ji-hoon,
00:15:48It's so great and cool.
00:15:51No matter what people say,
00:15:53I'll always be a fan of Ji-hoon.
00:16:01What people who don't know you say.
00:16:04Don't be too hurt.
00:16:07Ji-hoon is the best baseball player for me.
00:16:12At any moment,
00:16:14I'll always be your fan.
00:16:19No matter what people say,
00:16:21I'll always be a fan of Ji-hoon.
00:16:25Okay?
00:16:26So cheer up.
00:16:28You look like Ji-hoon.
00:16:32You and me.
00:16:52Oh, I like it today.
00:16:58Boss!
00:16:59Hey, I told you not to call me boss.
00:17:02I'm sorry.
00:17:04How many times do I have to tell you to understand?
00:17:07I'm sorry.
00:17:09I'm sorry.
00:17:10I'm sorry.
00:17:11I'm sorry.
00:17:12I'm sorry.
00:17:13I'm sorry.
00:17:14I'm sorry.
00:17:15I'm sorry.
00:17:16I'm sorry.
00:17:17I'm sorry.
00:17:18I'm sorry.
00:17:19I'm sorry.
00:17:22Today's sales...
00:17:24Choi Yoo-gun?
00:17:30Hey, were you the boss here?
00:17:33You work really hard.
00:17:36The teacher even has a bar.
00:17:41What are you talking about?
00:17:43Are you drunk?
00:17:47I'm drunk.
00:17:49Hong Dae-young was a bit of a pick for me.
00:17:55I don't know what's going on,
00:17:57but Hong Dae-young wouldn't have done it on purpose.
00:18:00This is a clear intention.
00:18:04You must have been hit, too.
00:18:08Me?
00:18:10Hey, it's been years since I've seen Hong Dae-young.
00:18:13You saw it, Go Ho-young.
00:18:15What about Ho-young?
00:18:17Ho-young is Hong Dae-young.
00:18:23Hong Dae-young is a cat!
00:18:33What is it?
00:18:35Hey, Ju-ri.
00:18:47I don't know what to do with Seohyun.
00:18:51It's good to come to places like this with your child.
00:18:55Really?
00:18:56But the point is to play with your body.
00:19:01How?
00:19:03In places like this,
00:19:04if you catch a falling cherry blossom, your wish will come true.
00:19:08In other words,
00:19:09he plays really well.
00:19:12For about 30 minutes,
00:19:14he runs around to catch cherry blossoms.
00:19:17I think he'll catch it soon.
00:19:19Try it.
00:19:20It's harder than you think.
00:19:26Oh!
00:19:27Did you see it?
00:19:28I caught it right away.
00:19:30What's your wish?
00:19:33Ah...
00:19:35My wish is...
00:19:37It's...
00:19:42It's a secret.
00:19:49Did you catch it?
00:19:50Awesome!
00:19:51Right?
00:19:52Who's the girl in front of you?
00:20:02Wait a minute.
00:20:12I'm sorry.
00:20:30Did you catch it?
00:20:34I'm sorry.
00:20:42I'm sorry.
00:21:12I'm sorry.
00:21:16Yerin.
00:21:20Ha...
00:21:23What are you doing here?
00:21:26I'm going home.
00:21:28Don't tell Dajeong.
00:21:31Why should I?
00:21:33Am I your friend?
00:21:34You're Dajeong's friend, right?
00:21:36I told you not to tell her for Dajeong's sake.
00:21:39For Dajeong's sake?
00:21:42What on earth is for Dajeong's sake?
00:21:47Staying by her side when she needs it.
00:21:49You just got divorced.
00:21:53You should have known better.
00:22:01I should have.
00:22:04Now I know.
00:22:07I came home late because I was busy.
00:22:11I was drunk because I was tired when I got home.
00:22:16Then I lost everything.
00:22:19When my family needed me.
00:22:24I'm trying not to do that anymore.
00:22:27I quit drinking.
00:22:29But...
00:22:31If they find out I'm doing this for Dajeong,
00:22:35Dajeong will feel uncomfortable.
00:22:41So please, Yerin.
00:22:43Don't tell Dajeong.
00:22:52Okay.
00:22:54I'll think about it.
00:22:56Thank you, Yerin.
00:22:58For understanding.
00:23:00Don't thank me. I'm still thinking.
00:23:04Okay.
00:23:24Please keep Dajeong's secret.
00:23:26She's working hard with me.
00:23:28Working hard?
00:23:31Don't you know she started playing basketball?
00:23:33I don't know.
00:23:34Why are you bringing that up?
00:23:37She said she's good at basketball because she's not confident.
00:23:41But she pretended she wasn't interested in Dae-young.
00:23:43But she approached him like a friend.
00:23:46She said she was going to practice basketball with him.
00:23:48And she's going to take a group test.
00:23:50What's the point of trying?
00:23:54Do you understand?
00:23:56Why Dae-young keeps lying?
00:23:58So you should help her.
00:24:01Okay?
00:24:03Huh?
00:24:06Okay.
00:24:07Just get off.
00:24:09You said you wouldn't tell her.
00:24:33This is it.
00:24:52This is it.
00:24:54I'll kill her.
00:25:03Yes, Yerin.
00:25:05Dajeong, I'll be in front of your house this evening.
00:25:10There's something you need to know.
00:25:14Okay.
00:25:16See you later.
00:25:28Dajeong!
00:25:30Dajeong!
00:25:31Get her!
00:25:33Get her!
00:25:43Be quiet!
00:25:44Be quiet!
00:25:45Be quiet!
00:25:49One more time, please.
00:26:00Hurry up and go to class!
00:26:06Why are you always late?
00:26:09I'm tired, so don't talk to me.
00:26:11You look tired.
00:26:12Do you want me to carry your bag?
00:26:14No, thanks.
00:26:17Give it to me.
00:26:19What?
00:26:20You're not late.
00:26:21Volunteer work.
00:26:23You're late again.
00:26:25Are you teasing me?
00:26:26I'm teasing you.
00:26:30What are you doing?
00:26:31Don't you run straight?
00:26:36You're volunteering, so should I run first?
00:26:45Hey!
00:26:59Who wants to go to the convenience store?
00:27:00Me.
00:27:01Let's go.
00:27:02Let's go.
00:27:03Let's go.
00:27:04Let's go.
00:27:05Let's go.
00:27:20Isn't the spirit of volunteering too weak?
00:27:23If you know, let it go.
00:27:25Give me this.
00:27:28A suit?
00:27:38What are you guys doing?
00:27:39Take my pencil case.
00:27:58Let's go.
00:28:12What are they looking at?
00:28:17Bo-bae.
00:28:18What are you guys looking at?
00:28:19What?
00:28:20Oh, I guess Si-woo and Woo-young are taking the basketball club's group test.
00:28:24Hong Si-woo?
00:28:27Yeah, well, the basics are good.
00:28:31I'm going to do a one-on-one situation for the last test.
00:28:35Starting with Oh.
00:29:27Oh, yeah.
00:29:53It's.
00:30:23It's.
00:30:47It's.
00:31:16It's.
00:31:25Oh, yeah.
00:31:35It's.
00:31:45It's.
00:32:13It's.
00:32:23It's.
00:32:33It's.
00:32:43It's.
00:32:54It's.
00:33:06It's.
00:33:07It's.
00:33:16It's.
00:33:46It's.
00:33:56It's.
00:34:01It's.
00:34:11It's.
00:34:21It's.
00:34:31It's.
00:34:41It's.
00:34:51It's.
00:35:01It's.
00:35:11It's.
00:35:21It's.
00:35:31It's.
00:35:41It's.
00:35:51It's.
00:36:01It's.
00:36:11It's.
00:36:21It's.
00:36:31It's.
00:36:41It's.
00:36:51It's.
00:37:01It's.
00:37:11It's.
00:37:21It's.
00:37:36It's.
00:37:46It's.
00:37:56It's.
00:38:04It's.
00:38:08It's.
00:38:18It's.
00:38:24It's.
00:38:32It's.
00:38:42It's.
00:38:52It's.
00:39:02It's.
00:39:12It's.
00:39:22It's.
00:39:32It's.
00:39:42It's.
00:39:52It's.
00:40:02It's.
00:40:12It's.
00:40:22It's.
00:40:32It's.
00:40:42It's.
00:40:52It's.
00:41:02It's.
00:41:12It's.
00:41:22It's.
00:41:32It's.
00:41:42It's.
00:41:52It's.
00:42:02It's.
00:42:12It's.
00:42:22It's.
00:42:32It's.
00:42:42It's.
00:42:52It's.
00:43:02It's.
00:43:12It's.
00:43:22It's.
00:43:32It's.
00:43:42It's.
00:43:52It's.
00:44:02It's.
00:44:12It's.
00:44:22It's.
00:44:32It's.
00:44:42It's.
00:44:52It's.
00:45:22It's.
00:45:32It's.
00:45:42It's.
00:45:52It's.
00:46:02It's.
00:46:12It's.
00:46:22It's.
00:46:32It's.
00:46:42It's.
00:46:52It's.
00:47:02It's.
00:47:12It's.
00:47:22It's.
00:47:32It's.
00:47:42It's.
00:47:52It's.
00:48:02It's.
00:48:12It's.
00:48:22It's.
00:48:32It's.
00:48:42It's.
00:48:52It's.
00:49:02It's.
00:49:12It's.
00:49:22It's.
00:49:32It's.
00:49:42It's.
00:49:52It's.
00:50:02It's.
00:50:12It's.
00:50:22It's.
00:50:32It's.
00:50:42It's.
00:50:52It's.
00:51:02It's.
00:51:12It's.
00:51:22It's.
00:51:32It's.
00:51:42It's.
00:51:52It's.
00:52:02It's.
00:52:12It's.
00:52:22It's.
00:52:32It's.
00:52:42It's.
00:52:52It's.
00:53:02It's.
00:53:12It's.
00:53:22It's.
00:53:32It's.
00:53:42It's.
00:53:52It's.
00:54:02It's.
00:54:32It's.
00:54:42It's.
00:54:52It's.
00:55:02It's.
00:55:12It's.
00:55:22It's.
00:55:32It's.
00:55:42It's.
00:55:52It's.
00:56:02It's.
00:56:12It's.
00:56:22It's.
00:56:32It's.
00:56:42It's.
00:56:52It's.
00:57:02It's.
00:57:12It's.
00:57:22It's.
00:57:32It's.
00:57:42It's.
00:57:52It's.
00:58:02It's.
00:58:12It's.
00:58:22It's.
00:58:32It's.
00:58:42It's.
00:58:52It's.
00:59:02It's.
00:59:12It's.
00:59:42It's.
00:59:52It's.
01:00:02It's.
01:00:12It's.
01:00:22It's.
01:00:32It's.
01:00:42It's.
01:00:52It's.
01:01:02It's.
01:01:12It's.
01:01:22It's.
01:01:32It's.
01:01:42It's.
01:01:52It's.
01:02:02It's.
01:02:12It's.
01:02:22It's.
01:02:32It's.
01:02:42It's.
01:02:52It's.
01:03:02It's.
01:03:12It's.
01:03:22It's.
01:03:32It's.
01:03:42It's.
01:03:52It's.
01:04:02It's.
01:04:12It's.
01:04:22It's.
01:04:32It's.
01:04:42It's.
01:04:52It's.
01:05:02It's.
01:05:12It's.
01:05:22It's.
01:05:32It's.
01:05:42It's.
01:05:52It's.
01:06:02It's.
01:06:12It's.
01:06:22It's.
01:06:32It's.
01:06:42It's.
01:06:52It's.
01:07:02It's.
01:07:12It's.
01:07:22It's.
01:07:52It's.
01:08:02It's.
01:08:12It's.
01:08:22It's.
01:08:32It's.
01:08:42It's.
01:08:52It's.
01:09:02It's.
01:09:12It's.
01:09:22It's.
01:09:32It's.
01:09:42It's.
01:09:52It's.
01:10:02It's.
01:10:12It's.
01:10:22It's.
01:10:32It's.
01:10:42It's.
01:10:52It's.
01:11:02It's.
01:11:12It's.
01:11:22It's.
01:11:32It's.
01:11:42It's.
01:11:52It's.
01:12:02It's.
01:12:12It's.
01:12:22It's.
01:12:32It's.
01:12:42It's.
01:12:52It's.
01:13:02It's.
01:13:12It's.
01:13:22It's.
01:13:32It's.
01:13:42It's.
01:13:52It's.
01:14:02It's.
01:14:12It's.