Oliver et compagnie - film complet en francais
Category
😹
FunTranscript
00:00T'as placé l'ELA, un jour plus tard tu nous raconteras, il était une fois à New York, c'était...
00:14T'as placé l'ELA, un jour plus tard tu nous raconteras, il était une fois à New York, c'était...
00:23Tout commence par il était une fois à New York, c'était...
00:53Tout commence par il était une fois à New York, c'était...
01:16Oh cherie, excuse-moi, je suis en retard.
01:18Non, c'est pas grave.
01:23C'est pas le moment de perdre.
01:26On va faire un autre jour.
01:28Allez, viens.
01:53A la prochaine, messieurs-dames, à la prochaine.
01:56Soleil, Adol ! Soleil, Adol !
02:00Oh soleil mien !
02:02Belle journée.
02:03A la prochaine, messieurs-dames, à la prochaine.
02:08Quatre-hommes de la, toi, dis-le au vis-de-tis.
02:10Soleil, Adol, so !
02:12A la prochaine, les gars-dits.
02:13Il n'y en aura pas pour tout le monde.
02:15A la prochaine.
02:24Salut, beauté !
02:28Oh, béchus !
02:30Je vais te foutre de la tête, toi, dis !
02:32Tiens, tiens.
02:33Le gros Louis a de la visite.
02:35C'est le moment de se dégourdir les pattes
02:37et d'organiser un monstrueux chasse-rivard.
02:40Je vais te foutre de la tête, toi, dis !
02:42Je vais te foutre de la tête, toi, dis !
02:45Je vais te foutre de la tête, toi, dis !
02:46Vous voulez que je vous fiche ?
02:47Je vais te foutre de la tête, toi, dis !
02:50Si tu veux des hot-dogs gratos, tu t'es trompé de porte.
02:59Grattons, sale bête.
03:01Relax, Max.
03:02Je ne mange pas les chats, je les digère mal.
03:04Tu t'es vu à l'oeuvre ? Et je crois que tu as sérieusement besoin des conseils d'un
03:08professionnel.
03:09Tu ne veux pas qu'on fasse équipe pour convaincre le gros Louis de nous refiler des hot-dogs
03:13? Moi, je ne veux pas retourner là-bas.
03:15Ne t'inquiète pas, je suis un expert du vol à la tire.
03:19Toi, tu regardes et t'enregistres la combine.
03:21La combine ? Bah oui, le tempo, la calandre, la ville
03:25à un rythme.
03:26Il faut que tu l'accroches et une fois que tu l'auras dans la peau, tu seras le roi.
03:30Le roi de quoi ? Le petit roi du chat parmage.
03:33La brute que tu vois devant toi est affectueusement surnommée le gros Louis, ennemi bien connu
03:39de l'agent de quadruplette.
03:41Notre mission, soldat, est de libérer un régiment de saucisses cachères et de rentrer victorieux
03:45au quartier général.
03:46Tu commences à figer le rythme ?
03:47Oui.
03:48Oui, oui, ça vient.
03:49On va aller chercher le camp d'hot-dogs.
03:50Tout de suite.
03:51Exécution.
03:52Eh, montez pareil.
03:53Avancez-moi.
03:54Sors de là, sale bête.
03:55Si la mer s'attrape, il est à nous.
03:56Carogne de Carogne.
03:57Carogne.
03:58Carogne.
03:59Carogne.
04:00Carogne.
04:01Carogne.
04:02Carogne.
04:03Carogne.
04:04Carogne.
04:05Carogne.
04:06Carogne.
04:07Carogne.
04:08Carogne.
04:09Carogne.
04:11Carogne.
04:12Carogne.
04:13Carogne.
04:14Carogne.
04:21Eh, je crois que tu as figé le rythme.
04:24Ah, oui ?
04:26Oh, il était bien, hein ?
04:27Oh, quand est-ce qu'on mange ?
04:28Quoi ?
04:29Oh, ben, moi, j'ai faim, moi.
04:31Écoute, tu vas peut-être être déçue, mais notre sympathique duo risque de se terminer en solo.
04:36Ça veut dire quoi ?
04:37Ça veut dire que notre brillante collaboration vient de prendre fin.
04:41Non, attends, mais c'est pas juste.
04:43La justice, elle n'existe pas.
04:45Prends bien le sang gratos du savoir-faire de la rue offerte par un quadrupède qui a roulé ses pattes.
04:49À la prochaine.
04:51Hé, je t'ai aidé à voler les saucisses.
04:53J'ai droit à la moitié.
05:02Tu les veux ? Viens les prendre.
05:08Mais je te préviens, petit, je me balade depuis Central Park.
05:14Je descends la cinquième avenue.
05:19Des quartiers pauvres à Saint-Marc.
05:23J'ai le rythme de la rue.
05:31J'aime tricher.
05:33J'aime improviser.
05:38C'est le hockey.
05:40Je suis un vrai New Yorker.
05:43Mais pourquoi m'en faire ?
05:45La rue, je connais.
05:47J'ai du savoir-faire.
05:50Je fais reluire le travail.
05:52Mais pourquoi m'en faire ?
05:54La rue, je connais.
05:56Je suis de la bonne génération.
05:59Et j'ai appris à danser.
06:04Le rythme de la rue.
06:07Quand tu l'as dans les pieds.
06:10Ce n'est pas difficile.
06:12Et c'est loin du quartier.
06:15Mais pourquoi m'en faire ?
06:17La rue, je connais.
06:19Car il faut du savoir-faire.
06:21Pour faire reluire le travail.
06:23Mais pourquoi m'en faire ?
06:25La rue, je connais.
06:28Je suis de la bonne génération.
06:30Et j'ai appris à danser.
06:32C'est pour ton or que l'on t'adore.
06:34Il est ton or massif, le rire du portier du rire.
06:36Mais pourquoi m'en faire ?
06:38La rue, je connais.
06:40Je peux marcher des deux côtés.
06:43Je fais reluire le travail.
07:06La rue, je connais.
07:08La rue, je connais.
07:10La rue, je connais.
07:12La rue, je connais.
07:14La rue, je connais.
07:16La rue, je connais.
07:18La rue, je connais.
07:20La rue, je connais.
07:22La rue, je connais.
07:24La rue, je connais.
07:26La rue, je connais.
07:28La rue, je connais.
07:30La rue, je connais.
07:32La rue, je connais.
07:34La rue, je connais.
08:04La rue, je connais.
08:06La rue, je connais.
08:08La rue, je connais.
08:10La rue, je connais.
08:12La rue, je connais.
08:14La rue, je connais.
08:16La rue, je connais.
08:18La rue, je connais.
08:20La rue, je connais.
08:22La rue, je connais.
08:24La rue, je connais.
08:26La rue, je connais.
08:28La rue, je connais.
08:30La rue, je connais.
08:32La rue, je connais.
08:34La rue, je connais.
08:36La rue, je connais.
08:38La rue, je connais.
08:40La rue, je connais.
08:42La rue, je connais.
08:44La rue, je connais.
08:46La rue, je connais.
08:48La rue, je connais.
08:50La rue, je connais.
08:52La rue, je connais.
08:54La rue, je connais.
08:56La rue, je connais.
08:58La rue, je connais.
09:00La rue, je connais.
09:02La rue, je connais.
09:04La rue, je connais.
09:06La rue, je connais.
09:08La rue, je connais.
09:10La rue, je connais.
09:12La rue, je connais.
09:14La rue, je connais.
09:16La rue, je connais.
09:18La rue, je connais.
09:20La rue, je connais.
09:22La rue, je connais.
09:24La rue, je connais.
09:26La rue, je connais.
09:28La rue, je connais.
09:30La rue, je connais.
09:32La rue, je connais.
09:34La rue, je connais.
09:36La rue, je connais.
09:38La rue, je connais.
09:40La rue, je connais.
09:42La rue, je connais.
09:44La rue, je connais.
09:46La rue, je connais.
09:48La rue, je connais.
09:50La rue, je connais.
09:52La rue, je connais.
09:54La rue, je connais.
09:56La rue, je connais.
09:58La rue, je connais.
10:00La rue, je connais.
10:02La rue, je connais.
10:04La rue, je connais.
10:06La rue, je connais.
10:08La rue, je connais.
10:10La rue, je connais.
10:12La rue, je connais.
10:14La rue, je connais.
10:16La rue, je connais.
10:18La rue, je connais.
10:20La rue, je connais.
10:22La rue, je connais.
10:24La rue, je connais.
10:26La rue, je connais.
10:28La rue, je connais.
10:30La rue, je connais.
10:32La rue, je connais.
10:34La rue, je connais.
10:36La rue, je connais.
10:38La rue, je connais.
10:40La rue, je connais.
10:42La rue, je connais.
10:44La rue, je connais.
10:46La rue, je connais.
10:48La rue, je connais.
10:50La rue, je connais.
10:52La rue, je connais.
10:54La rue, je connais.
10:56La rue, je connais.
10:58La rue, je connais.
11:00La rue, je connais.
11:02La rue, je connais.
11:04La rue, je connais.
11:06La rue, je connais.
11:08La rue, je connais.
11:10La rue, je connais.
11:12La rue, je connais.
11:14La rue, je connais.
11:16La rue, je connais.
11:18La rue, je connais.
11:20La rue, je connais.
11:22La rue, je connais.
11:24La rue, je connais.
11:26La rue, je connais.
11:28La rue, je connais.
11:30La rue, je connais.
11:32La rue, je connais.
11:34La rue, je connais.
11:36La rue, je connais.
11:38La rue, je connais.
11:40La rue, je connais.
11:42La rue, je connais.
11:44La rue, je connais.
11:46La rue, je connais.
11:48La rue, je connais.
11:50La rue, je connais.
11:52La rue, je connais.
11:54La rue, je connais.
11:56La rue, je connais.
11:58La rue, je connais.
12:00La rue, je connais.
12:02La rue, je connais.
12:04La rue, je connais.
12:06La rue, je connais.
12:08La rue, je connais.
12:10La rue, je connais.
12:12La rue, je connais.
12:14La rue, je connais.
12:16Ça ne vaut rien, ça ne vaut pas un cloudon.
12:20Ça ne peut pas payer Seitz avec un chat.
12:26Regardez les enfants, on a de la visite.
12:32J'allais justement sortir.
12:37Alors, on vous a manqué ?
12:39C'est pas possible.
12:44Monsieur Seitz, je...
12:50Il va me faire la peau.
12:59Quelle belle soirée.
13:01Je disais, justement...
13:05J'avais là quelque chose de bien mieux que de l'argent.
13:08Un luxe qui devrait rembourser une part considérable de mes dettes.
13:12Vous avez fait lustrer votre voiture.
13:14Ils l'ont drôlement bien assiquée.
13:16J'arrive à me voir de...
13:18Misére, de misère, de misère.
13:21Tu peux garder ton temps de saloperie, Fallah.
13:24Monsieur Seitz, pitié, pitié.
13:26Je ne crois pas que tu aies bien saisi la gravité de la situation.
13:31Je l'ai très bien saisi, très bien, la preuve.
13:39Monsieur Fallah,
13:43tu m'as emprunté de l'argent et je veux cet argent.
13:46Sais-tu ce qui arrive aux gens qui ne me rendent pas mon argent, Fallah ?
13:50Ça peut leur faire mal.
13:53Très, très mal.
13:58Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
14:03Vraiment, Rita, je n'arrive pas à comprendre
14:05comment tu peux perdre ton temps dans un tout dit pareil
14:07alors que tu pourrais vivre dans les Vosquartiers
14:09avec un gars qui a du chien comme moi.
14:11N'est-il pas dangereux d'employer tout son vocabulaire en une seule phrase ?
14:15Bien envoyé, amigo, en plein dans les bovines.
14:18Tu as quelque chose à me dire, gros plein de soupe ?
14:21Tu ne me fais pas peur, tu veux que je t'aplatisse la trupe ?
14:23Retenez-moi ou je vais le buter.
14:25Laisse-le faire, si ça l'amuse.
14:27Pourquoi ne pas choisir un adversaire à ta taille ?
14:30Des candidats à vieilles choses ?
14:32Roscoe, est-ce que tu aurais perdu ton sens de l'humour ?
14:35Non, je n'ai pas perdu mon sens de l'humour.
14:42Tu ne trouves pas ça marrant ?
14:44Oh, pitié !
14:49Trois levées de soleil, trois couchers de soleil,
14:52trois jours, Fagun.
14:55Trois levées de soleil, trois couchers de soleil,
14:58trois jours, trois, trois, trois, ça fait neuf.
15:00Non, Fagun, trois.
15:04Trois ? Comment ? Juste trois jours ?
15:06Pauvre de moi !
15:16Hé, Roscoe, regarde ce que j'ai trouvé.
15:19Laisse tomber, De Soto, on rentre.
15:21J'adore les chats en rachatouille.
15:24Enlève-toi de mon chemin, roublard.
15:27Ça suffit, Roscoe.
15:33On t'attend, Roscoe. Ton maître s'impatiente.
15:40Amène-toi, De Soto.
15:42A bientôt, la compagnie.
15:44On réglera nos comptes plus tard, en commençant par le chat.
15:47C'est ce qu'on va faire.
15:49C'est ce qu'on va faire.
15:51C'est ce qu'on va faire.
15:53En commençant par le chat.
15:55Ah, si ? Eh bien, vous me faites pas peur.
15:57Revenez me dire ça en face.
15:59Revenez que je vous aplatisse les moussons.
16:01Ces deux crapules ne sont pas prêtes de revenir nous empoisonner.
16:04Alors, jeune homme, qu'est-ce que je vous disais ?
16:06C'est pas vrai que je suis un rabatteur de chocs ?
16:13Trois jours.
16:23Où est-ce qu'on va trouver tout cet argent ?
16:29J'ai rien à faire.
16:31Je ne pourrai jamais échapper à ce maniaque.
16:37Il me reste trois malheureux jours.
16:40Et comment est-il ?
16:42Je suis foutu.
16:54Vous êtes chouette.
16:59Ça me fait penser que j'ai eu le nez de Soto.
17:02Qui lui a fait ça ?
17:06L'eau.
17:08Toi ?
17:10T'as pas froid aux moustaches ?
17:12On n'avait encore jamais eu de matou dans la bande.
17:14Et on est prêts à accepter tous les volontaires.
17:24Allez, l'accompagner, c'est l'heure de roublier.
17:26Demain, on a du pain sur la planche.
17:34Bon, d'accord.
17:35Mais alors, juste un chapitre.
17:38Alors, où est-ce qu'on en était ?
17:43Ah oui, voilà le chapitre 7.
17:47Sparky s'arrêta et se roula dans un champ de fleurs sauvages.
17:52Les boutons d'or lui chatouillèrent tellement le nez
17:55qu'il se mit à rire très fort.
17:57Lorsque soudain, quelque chose attira son regard.
18:01C'était Pompon, le lapin.
18:03Sparky bondit sur ses pattes et courut vers Pompon en l'aboyant.
18:15Tu vois bien que t'es un chien.
18:17Sparky savait que Pompon s'enfuirait
18:19et qu'il pourrait le pourchasser dans la prairie.
18:21Sparky n'aurait jamais fait le moindre mal à son ami Pompon.
18:52Dans le champ de fleurs sauvages,
18:54Pompon et Pompon s'entraînaient.
18:56C'était Pompon, le lapin.
18:58C'était Pompon, le lapin,
19:00C'était Pompon, le lapin,
19:02C'était Pompon, le lapin,
19:04C'était Pompon, le lapin,
19:06C'était Pompon, le lapin,
19:08C'était Pompon, le lapin,
19:10C'était Pompon, le lapin,
19:12C'était Pompon, le lapin,
19:14C'était Pompon, le lapin,
19:16C'était Pompon, le lapin,
19:18C'était Pompon, le lapin,
19:20C'était Pompon, le lapin,
19:22C'était Pompon, le lapin,
19:41Bon, la compagnie c'est proche dos.
19:43On a deux jours pour jouer à qui dodo.
19:46Oublard tu surveilles le gamin et tu nous approche vite.
19:49Je ne voudrais pas vous faire de chantage, mais bonheur que vous serez en train de faire votre boulot, ne perdez pas de vue une chose.
19:57Les morts ne donnent rien à bouffer à leurs cadeaux.
20:00Alors, un grand sourire, en route !
20:09Si cette crapule de Sykes ne récupère pas son fric rapidement, on finira tous dans la gamelle d'Ed Oberman.
20:14Allez, on attaque par Columbus Avenue.
20:16Quel genre de travail on fait ?
20:18On bosse dans la finance, Améro.
20:20T'as pas entendu parler de nous dans les journaux de Wall Street ?
20:23Non.
20:24C'est nous les capitaines d'Industrie.
20:26Ça alors, et je peux l'accrocher ?
20:28Tant que t'as des copains, tu manqueras de rien.
20:30D'accord, d'accord.
20:31Si tu veux faire ton marché, t'auras encore des trucs à figer.
20:36Mets-tous la gomme, ici, il faut savoir ou tu crèveras sur le trottoir.
20:43Si tu es dur, et si tu comprends rien, cette rue sera ton jardin.
20:50Si tu sais y faire, tout y est gratuit.
20:53Regarde-nous et je te conduis.
20:56Que si tu fais rien, je compte si tu as des chances.
21:00Peu, mais c'est en vie pour les meilleurs.
21:04Et tu crois que des rues sont en dehors ?
21:08Chaque boulevard est à trois petits mômes, ils s'attachent.
21:13Les chats sont royaux, c'est la voie du plus fort.
21:18Tout y est, les rues sont en dehors.
21:26On a un client.
21:27Complètement, on fait les numéros du chauffeur.
21:29Alors, 1-5, tu tamponnes le pare-choc au prochain pont.
21:32Tito, tu t'occupes de l'électronique.
21:34Rita et moi, des manots.
21:36Bien sûr, mon public m'attend.
21:39Et moi, vous m'oubliez ? Qu'est-ce que je fais ?
21:41Allez, amène-toi les matos, on va t'apprendre les métiers.
21:48Winston, écoute ça.
21:49Après avoir fait un peu de tourisme, nous avons quitté Paris en voiture pour aller à la confé...
21:55Conférence, mademoiselle.
21:57Ah oui, à la conférence à Rome, mercredi.
22:01J'ai malheureusement peur que ton père et moi soyons dans l'impossibilité d'être présents.
22:06Que se passe-t-il, mademoiselle ?
22:07Vos parents vont bien ?
22:09Ils prolongent leur voyage.
22:11Ne vous inquiétez pas.
22:12Ils seront là pour votre anniversaire.
22:15Non.
22:22Que se passe-t-il ?
22:23Je l'ignore, mais ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
22:25Je vais aller voir.
22:27Où se passe-t-il ?
22:28Je vais chercher mon père.
22:37Quelle journée !
22:40Regarde ça, mon ami.
22:42Un oublié en wagon, et à nous la belle vie et la tequila.
22:46Oh, mon Dieu.
22:47La pauvre bête.
22:49Il n'a probablement pas grand-chose.
22:51Il est juste un peu étourdi.
22:53Allons, mamie, réveillez-vous.
22:56Et moi, qu'est-ce que je fais ?
22:57Tu fais les guets.
22:58Voilà, c'est ça.
22:59Tu fais les guets.
23:00D'accord.
23:01C'est quoi, les guets ?
23:04Tu regardes par la fenêtre,
23:05et tu me dis quand tu vois quelque chose.
23:07D'accord ?
23:13Tito, il y a quelque chose derrière.
23:15Arrête un peu de me pomper l'aile.
23:17J'ai plus qu'un fil à couper, c'est fini.
23:19Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
23:29Oh, pauvre petit chat.
23:30Attends, je vais le détacher.
23:32Mademoiselle Jennifer, vous n'avez rien ?
23:36Où est le petit ?
23:39Il doit être resté dans la limousine.
23:42Le pauvre.
23:43C'est toi qui devais le surveiller.
23:46Le pauvre.
23:47C'est toi qui devais le surveiller.
23:49Lâcheur.
23:50C'est pas facile de surveiller quelqu'un
23:52quand on est barbé-couché, amigo.
23:54Qu'est-ce qu'on fait, mon doudou ?
23:55Tito, tu viens avec moi.
23:56Les autres, retournez chez Fagin.
24:02Mademoiselle Jennifer, nous ne pouvons pas
24:04héberger un chat de pierre ramassé dans la rue, voyons.
24:07La pauvre petite bête.
24:08Il est à moitié mort de faim.
24:12Je sens que vous vous attachez à ce petit animal,
24:14de grâce, essayez de comprendre.
24:16Vos parents vous ont laissé sous ma responsabilité.
24:18Ils s'en moquent, je t'assure.
24:21Ne t'inquiète pas, petit chat, je vais m'occuper de toi.
24:24Georgette risque de ne pas apprécier.
24:27En scène, Georgette, votre public vous réclame.
24:45En sortant du doudou
24:49Je fais de la peinture à l'eau
24:54La peinture c'est de l'art
24:57Fait comme moi
25:03Quand tu vois la foule qui passe
25:06Faut en faire des masses
25:09Un peu de classe en place, chérie
25:12Pas pour ma vanité, mais pour le mal-idée
25:15Parfois tu prends la pause
25:18Parfois tu prends des pauses, oui
25:21C'est un peu beaucoup, mais c'est la vie
25:27Quand le monde entier acquiesce
25:30L'ami tourne le dos
25:33Tu n'es qu'un petit chat
25:36Quand le monde entier acquiesce
25:39L'ami tourne le dos
25:42Tu n'es pas là pour faire ton choix
25:45C'est pas ce que tu crois
25:50Laisse tomber les ringards
25:53Vise un peu le grand art
25:58Perfection c'est moi, ma star
26:01Sans rival, sans école
26:04C'est dur et dur
26:06C'est enseignement classé
26:08Toi tu babasses
26:23Il y en a qui voudraient de ma peau et mes os
26:26Ça n'a pas de prix, mes petits
26:29Vous êtes les mignons de toute la cité
26:32Si vous m'aimez de vous j'aurai pitié
26:35Vous essayerez d'atteindre la beauté
26:38La perfection c'est moi
26:55Attends, je vais te faire goûter
26:56C'est une recette que j'ai inventée pour toi
27:00Oh juste !
27:01Mademoiselle Jennifer, vous ne pensez pas qu'une boîte de ratatat aurait suffit ?
27:06Je connais les chats, il va adorer ça
27:08Mademoiselle Jennifer, nous aurions dû attendre que vos parents...
27:17Oh ça brustille
27:18Et pour le chaton, la spécialité maison
27:21Les oeufs à la dégénie aux pépites de cacao
27:25Mademoiselle Jennifer, ce sont vos parents
27:27Chouette, je vais leur parler de toi
27:29Oh oui monsieur, soyez tranquille
27:31Tout se passe admirablement bien
27:33Georgette, j'éviterai d'aller à la cuisine si j'étais vous
27:36Admirablement bien monsieur
27:38Il va être tellement content
27:39Je vous la passe monsieur
27:41Alors chat, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
27:48Je vais régler cette affaire moi-même
27:51Bonjour vous
27:53Bonjour
27:55Je ne voudrais pas être grossière
27:57Mais sauriez-vous par hasard à qui appartient le bol dans lequel vous mangez ?
28:02A vous
28:04Comme il est intelligent ce petit
28:07Et sauriez-vous par hasard à qui cette maison appartient ?
28:12C'est la maison de Jenny
28:14Oui, c'est peut-être bien la maison de Jenny
28:16Mais tout ce qui est dedans, de la brosse à chaussures au bouton de porte, est à moi
28:20Ah Georgette, je vois que tu connais Oliver
28:22Il est adorable et j'ai une grande nouvelle
28:24Papa et maman ont dit que je pouvais le garder
28:26Je suis sûre que vous allez devenir les meilleurs amis du monde
28:31Bravo, vous avez gagné 200 dollars
28:33Où est-il ?
28:34On l'a suivi jusqu'à Parc-Avenue et sans aucun succès
28:37Je voudrais que tu voies la baraque, il doit y avoir peut-être 200 personnes qui vivent là-dedans
28:41On ne peut pas laisser le petit payer pour nous
28:42Ça c'est vrai, sur le sol parallèle il est bon pour la conduite
28:45Mais au nom du ciel qu'attendons-nous ?
28:46Il faut en parler à Fagane
28:49Lance, notre bienfaiteur tant aimé répond devant ces juges féroces de nos futiles péchés
28:53S'il te plaît, tu ne peux pas parler comme tout le monde, Francky
28:55Francis, Francis, Francis
28:57Arrêtez ton fautillage
29:00Le boulot nous attend
29:01D'abord on récupère le gamin et ensuite on s'occupera du patron
29:05Pas d'objection ?
29:06Oui, bien dit amigo
29:07Viva la familia, viva la revolucion
29:10Certes, certes
29:11Soldats, notre mission commence à l'eau
29:13Einstein, tu montes la gare
29:15Francis ?
29:16Oui
29:19Mademoiselle Jennifer, ne serait-ce pas l'heure de faire vos gammes ?
29:25Tout de suite, Winston
29:27Je dois faire mes exercices de piano
29:35Tu veux jouer aussi ?
29:38Toi et moi on est des amis
29:43Et c'est pour la vie
29:46Partout et en bonne compagnie
29:51Dans la vie, c'est juré pour toujours
29:57Jamais moi sans toi
30:00Jamais toi sans moi
30:04Partout en meilleure compagnie
30:08Dans la vie, nous serons des amis
30:38Partout en meilleure compagnie
31:09Toi et moi on est des amis
31:16Et c'est pour la vie
31:20Partout et en bonne compagnie
31:25Dans la vie, jure-toi aussi
31:34Bonne nuit Oliver
31:39Au revoir Winston, au revoir Oliver
31:45Écoutez les enfants, j'ai tout mis au point
31:47Voilà ce qu'on va faire
31:49C'est trop tard, il en a fait de la viande hachée
31:52Je vais m'occuper de ce ruffian
31:54Étranglement, étranglement
31:57Vas-y grand mou, tue-le, tue-le
31:59Oh mon dieu
32:00Einstein
32:02Cache-toi
32:03Tue-le, tue-le
32:05Einstein
32:07Cache-toi
32:11Oui, qui est là ?
32:15Oh mon pauvre ami, c'est toi
32:20Je vais te caresser les chines avec mon rouleau à pâtisserie
32:22Tu vas voir
32:24Qu'est-ce que c'est que ça ?
32:25Il y en a pour du pognon, amis
32:27Oh Chagall, Matisse, les grands maîtres de la peinture
32:33La maison n'est pas désagréable, on ne doit pas être malheureux ici
32:37Si c'est vraiment ça la torture, je suis pour la torture éternelle
32:40Tito
32:42N'oublie pas qu'on est venu pour le petit, alors on le récupère et on se dit
32:45Ah mon petit trésor, va jouer avec Georgette
32:47Je te garantis que pour t'amuser, tu vas t'amuser
32:50Espèce de sac à puce
32:53Qui êtes-vous ?
32:54Qu'est-ce que vous voulez ?
32:55Oui
32:57Tu calmes, Yvan
33:04Ne vous approchez pas, ça tire
33:06C'est pas possible
33:07C'est pas possible
33:08C'est pas possible
33:09C'est pas possible
33:10C'est pas possible
33:11C'est pas possible
33:12C'est pas possible
33:13Ne vous approchez pas, ça tire
33:15Je savais que ça m'arriverait un jour
33:16C'est pas après vous que j'en ai, ma louloute, vous affolez pas
33:19Ah non ? Comment ça ? Mais pour quelle raison ?
33:23Je ne suis pas ton genre de femme, Cabo
33:25Tu ne me trouves pas assez bien pour toi sans doute
33:27Mais est-ce que tu sais à qui tu t'adresses ?
33:3056 rubans bleus, 14 trophées régionaux, 6 fois championne nationale et mondiale
33:37Oh nous sommes très impressionnés, hein les copains ?
33:41Permettez-moi de me présenter, Diva, Chevalier Ignacio Alonso Julio Federico de Tito
33:46Hors de ma vue, débris de l'espèce canine !
33:48Winston !
33:51Ce n'est pas indiscret, qui est Rex ?
33:53Ne touchez pas à ça !
33:54Quant à vous, le Bouddha, descendez du canapé !
33:57Descendez, gros patapoufles !
33:59Arrêtez le massacre !
34:01Et maintenant vous me débarrassez le plancher, je dis maintenant !
34:04Winston !
34:06Du calme, la Diva, on s'en ira
34:09On s'en ira quand on aura trouvé notre chat
34:11Vous croyez que je vais me laisser impressionner par des mandiens en mal de fourrière ?
34:14Votre chat ?
34:17Où avais-je l'esprit ?
34:18Vous devez être les amis dont le cher enfant n'arrête pas de parler, c'est ça ?
34:21Georgette !
34:23Il se passe des choses bizarres ici
34:34Vite, avant qu'ils reviennent, suivez-moi !
34:37Il dort comme un ange
34:39Laissons-le ici, il a l'air tellement heureux
34:41Oh non, pas question, c'est ce qui est atroce
34:43Le pauvre enfant est tellement traumatisé
34:45Georgette !
34:47Mais qu'est-ce que c'est ?
34:48Partez vite, vite, à la sortie de secours !
34:53On est un peu pressés par le temps, mais je vais te laisser un souvenir impérissable
35:01Je crois qu'elle est folle de moi
35:07Quelle maestrie, vous avez été remarquable, mon frère
35:11Où je suis ?
35:12Ça a été les sauvetages du siècle, t'aurais dû voir comment Francky s'est occupé
35:16En toute modestie, j'avoue que je ne suis pas mécontent
35:18Et qu'est-ce que vous dites de Tito, avec qui je bigode la championne internationale ?
35:22Mais je comprends pas très bien, là
35:25Alors ça va, toi ?
35:27Il est tellement content de revoir son tonton Tito
35:30C'était bien, moi, là-bas
35:31Mais pourquoi vous m'avez emmené ?
35:34On t'a sauvé la vie en te ramenant à la maison
35:38Mais moi, j'ai une autre maison, maintenant, et quelqu'un qui m'aime
35:43Ta vraie maison, c'est ici, tu es des nôtres
35:46Mais...
35:47Et c'est nous, ta vraie famille
35:49On a pris des risques pour te sortir de là
35:51Je suis vraiment désolée, mais moi, tout ce que je voulais, c'est...
35:54Quoi ? Quoi ? Tes copains ne sont plus assez bons pour toi ?
35:56Tu t'imagines que tu es un dandy, c'est ça ?
35:58Non, non, non, je vous aime bien, je vous aime tous énormément, mais...
36:02Non, mais j'ai un génie très, très fort, et je voudrais m'en aller
36:07On n'aurait jamais dû le ramener
36:08Boublar, s'il te plaît
36:10Tu veux t'en aller ? Très bien, la porte est ouverte
36:12Je viens juste d'arriver
36:13Allez, perçois notre retien
36:15Et voici mon loup, ami
36:17Toi, tu vas faire !
36:18S'il n'est pas content, il part
36:31Oh, je suis crevé
36:55C'est quoi, ça ?
36:57C'est là que tu étais
36:59Dis-donc, tu es un drôle de petit malin, toi
37:02Ton propriétaire dépense sûrement plus d'argent en herbes à chaque
37:05On en dépense ici tous pour manger
37:07Il doit se faire une bulle du diable pour toi
37:09Tout seul, dans sa grande maison, avec son argent pour seule compagnie
37:13Avec ses millions et ses millions de dollars à la banque
37:18Regarde, je suis bien sûr, nous sommes sauvés
37:22Oh, le plan d'enfer
37:24Du papier, du papier, vite, allez
37:30Alors, cher monsieur le millionnaire
37:35Monsieur le milliardaire
37:42Oliver, Oliver, Oliver
37:52Oliver, je suis là
37:56C'est bizarre
37:59Georges, viens m'aider à chercher Oliver
38:05Mais où peut-il bien être ?
38:11Il n'est pas dans l'aquarium
38:14Il n'est pas derrière la potiche ?
38:22Cher monsieur le milliardaire qui a perdu son chat
38:29Oups
38:34Et si vous n'apportez pas l'argent, vous ne reverrez jamais votre chat ?
38:41Oh non, Georgette, quelque chose de terrible est arrivé
38:45On a kidnappé Oliver
38:48Oh Georgette, tu l'aimais aussi
38:51Ne pleure pas, nous me retrouvons
38:55C'est un plan infaillible, Sykes
38:58Simple et efficace
39:00Je touche l'argent de la rançon et vous, vous aurez votre fric demain
39:04Vous aurez même un petit bonus pour votre patience
39:07Qu'est-ce que vous en dites ?
39:08C'est ma dernière offre à prendre ou à laisser
39:18Qui est là ?
39:19Qui est là ?
39:23C'est toi ?
39:24Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?
39:26Moi ?
39:27Bonne question, on en quête aussi, vous êtes occupé
39:31On peut repasser plus tard
39:33Tire la chevillette et la bobine attirera
39:39Bouge, imbécile
39:50Et s'il parlera de ceci, il est phalange
39:52Oh, Fagel, entre, je suis à toi tout de suite
39:57Laissez-le gentiment agoniser
40:03Et s'il ne veut pas cracher le morceau, mettez-lui les brodequins
40:08Ça marche à tous les coups, si j'ose dire
40:12Alors, Fagel, avons-nous apporté les petits papiers verts
40:16qui me comblent tellement de colère ?
40:18Un petit chat efficace, je veux dire, un plan simple et efficace
40:22Pas le chat, le plan
40:26Mais qu'est-ce que je vais faire de toi, Fagel ?
40:28Fagel, tu n'as pas l'argent ?
40:31Alors ?
40:32Oh non, oh non, oh non, oh non, oh non, oh non
40:35N'oubliez pas les prouves
40:37Je vous jure que vous aurez votre argent ce soir
40:39L'argent d'un chat est possible
40:41Je veux dire, l'argent d'un chat est très bien réussi
40:43Ils viennent ce soir avec l'argent que je vous dois
40:45pour récupérer leur petite mère
40:48Ah !
40:55Très intéressant
40:59Je suis fier de toi, Fagel
41:01Bravo, tu commences à voir les choses en grand
41:05Je t'accorde douze heures de plus
41:08Et attention, Fagel
41:11C'est ta dernière chance
41:18C'est à gauche et tout droit
41:20Une fois arrivé à la grosse hélice
41:22Oh, Georgette, je ne comprends rien
41:26Attends, non, ce n'est pas à droite, c'est à gauche
41:29Oh, Georgette, où sommes-nous ?
41:32Je crois qu'on est perdus
41:35Allez, ne traîne pas
41:37J'ai peur, moi, ici
41:41Il est en retard
41:42J'ai pourtant fait un plan détaillé
41:44C'est vrai qu'il y avait des tâches dessus, d'accord
41:46Et que j'ai un peu débordé avec le crayon vert
41:48Mais pas tant que ça
41:49Oh, Tibouac
41:50Ne t'inquiète pas, je marche très bien sur trois pattes
41:53Oh, mais dites-donc, si j'avais à faire un grand gros très méchant
41:56Excusez-moi
41:58Je suis innocent, je suis innocent
42:00C'est inquiétant, pauvre
42:07Dis-donc, petite, tu es dans un quartier mal fréquenté
42:10Tu devrais rentrer chez toi
42:13Je ne peux pas
42:15Je suis perdue
42:18Je t'aurais bien aidé mais je suis très occupé pour l'instant
42:22Mais qu'est-ce que tu fais toute seule ici en pleine nuit ?
42:24Je suis venue chercher mon chat
42:26Comment, ton chat ?
42:28Oui, on me l'a volé
42:29Est-ce que tu en es sûre ? Tu as très bien pu te tromper
42:32Non, la personne qui me l'a volé m'a envoyé ce billet, tu vois ?
42:36Doucement, les chiens
42:38Regarde, j'ai apporté ma petite lire pour payer
42:42Avec ses petites économies
42:44C'est tout ce que j'ai
42:45C'est affreux
42:46Je sais
42:47Quel genre de monstre faut-il être pour voler un pauvre petit chat ?
42:50Je ne sais pas, c'est peut-être bien
42:52C'est peut-être bien un homme au pied du mur, un homme au port du fluide
42:58Probablement un pauvre homme désespéré
43:00Il a eu tort
43:03Je pars ici toute seule, je ne sais plus quoi faire
43:06Je ne sais plus quoi faire
43:07Moi non plus
43:11Je ne sais plus quoi faire
43:42Quelle surprise, j'ai trouvé un petit chat perdu
43:47On ne sait jamais, c'est peut-être le tien
43:50Oliver, mon Oliver
43:53Sykes
43:55Vous vous sentez bien, alors justement...
43:59Qu'est-ce que vous faites ?
44:01Vous n'avez pas le droit d'échirer
44:03Tu la fermes et on les quitte
44:07Arrêtez, temps mort
44:09On est faits tous et on commence
44:11Arrêtez, Sykes
44:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
44:13Tu tiens le chat de thé
44:14Jenny, il a enlevé Jenny ?
44:16J'en sais pas, on la retrouvera
44:18C'est vrai ?
44:20Les copains chez Chagré
44:22Les copains chez la vie
44:23Venga, venga, venga
44:24D'accord
44:26Attendez, attendez, revenez
44:27Assis, couchez, devant vos pieds
44:36Ça c'est plaisantement l'ami rose
44:38C'est un double tour
44:40Et alors ?
44:41Vous voulez avoir un moyen ?
44:45Francis
44:46Ne pleure pas, fillette
44:48Ils ne te mangeront que si je leur dis de le faire
44:52Francis, tu es prêt ?
44:54Adieu, dulciné
44:57Les rustres
44:58Maestro
45:01Tu es prêt ?
45:02Oui
45:04François
45:06François, descends-toi
45:17Laisse tomber, descends-toi
45:24Il y a une dame avec nous
45:26Eh bien, je suis heureuse de constater
45:28Que l'un de vous a des manières
45:30Appelez-vous petite Chiquita
45:32Mon Dieu, quelle époque
45:38Et n'oubliez pas, en silence
45:44Je me suis cassé un ongle
45:46Quelle futilité
45:47Comment dois-je appeler ma femme ?
45:48S'arrête
45:50Dis-donc, à toi
45:51Si, à moi d'être joué
45:57Très amusant, monsieur Winston
45:59Mais vous n'avez pas l'air de comprendre la situation
46:01Ça pourrait très mal finir
46:04Téléphonez au père et dites-lui que c'est au sujet de sa fille
46:09Bon, écoutez-moi
46:10Tito, Francis, vous devez...
46:13Ça sent le chien
46:16Que la fête commence
46:21Qui est là ?
46:25Je n'ai pas commandé de pizza
46:32Où sont ces sales plebs ?
46:38Oliver, je croyais t'avoir perdu pour toujours
46:41Rappelons-nous, rappelons-nous
46:44C'est le même
46:45Tu as nouveau cet honneur ?
46:46Tu viens secourir son petit camarade ?
46:52Je suis désolée
46:59Francis, surveille les écrans
47:00Rita, détache-la
47:02Non, mais dis-donc, je ne vous paye pas pour oublier
47:04Allez, allez, au boulot, les gamins
47:06La voie est libre ?
47:08Francis
47:10C'est ceci, un mec voyage
47:12Qu'est-ce qu'on fait, mon doudou ?
47:13Tito, contact
47:14Ah non, pas question, amigo
47:15Je ne suis pas au-dessus pour l'instant, moi
47:17Bonne chance, chevalier
47:19Je t'attends, mon héros
47:26C'est fermé
47:28Ouvre-moi la porte, fillette
47:31Allez
47:33Je vais m'énerver
47:37Accélère, Tito
47:38Allez, ouvre
47:43Allez, vite
47:46Arrêtez-les
47:56C'est très amusant, le toboggan
47:59Mais la fête est terminée
48:03Allez, venez
48:04Mettez tout ça fort et on dégage
48:10C'est bon, c'est merveilleux
48:12On l'a aimé bien, le toboggan
48:28C'est bon, on l'a aimé bien
48:29On l'a aimé bien
48:30C'est bon, on l'a aimé bien
48:31C'est bon, on l'a aimé bien
48:32C'est bon, on l'a aimé bien
48:33C'est bon, on l'a aimé bien
48:34C'est bon, on l'a aimé bien
48:35C'est bon, on l'a aimé bien
48:36C'est bon, on l'a aimé bien
48:37C'est bon, on l'a aimé bien
48:38C'est bon, on l'a aimé bien
48:39C'est bon, on l'a aimé bien
48:40C'est bon, on l'a aimé bien
48:41C'est bon, on l'a aimé bien
48:42C'est bon, on l'a aimé bien
48:43C'est bon, on l'a aimé bien
48:44C'est bon, on l'a aimé bien
48:45C'est bon, on l'a aimé bien
48:46C'est bon, on l'a aimé bien
48:47C'est bon, on l'a aimé bien
48:48C'est bon, on l'a aimé bien
48:49C'est bon, on l'a aimé bien
48:50C'est bon, on l'a aimé bien
48:51C'est bon, on l'a aimé bien
48:52C'est bon, on l'a aimé bien
48:53C'est bon, on l'a aimé bien
48:54C'est bon, on l'a aimé bien
48:55C'est bon, on l'a aimé bien
48:56C'est bon, on l'a aimé bien
48:57C'est bon, on l'a aimé bien
48:58C'est bon, on l'a aimé bien
49:00C'est bon, on l'a aimé bien
49:01C'est bon, on l'a aimé bien
49:02C'est bon, on l'a aimé bien
49:03C'est bon, on l'a aimé bien
49:04C'est bon, on l'a aimé bien
49:05C'est bon, on l'a aimé bien
49:06C'est bon, on l'a aimé bien
49:07C'est bon, on l'a aimé bien
49:08C'est bon, on l'a aimé bien
49:09C'est bon, on l'a aimé bien
49:10C'est bon, on l'a aimé bien
49:11C'est bon, on l'a aimé bien
49:12C'est bon, on l'a aimé bien
49:13C'est bon, on l'a aimé bien
49:14C'est bon, on l'a aimé bien
49:16C'est bon, on l'a aimé bien
49:17C'est bon, on l'a aimé bien
49:18C'est bon, on l'a aimé bien
49:19C'est bon, on l'a aimé bien
49:20C'est bon, on l'a aimé bien
49:21C'est bon, on l'a aimé bien
49:22C'est bon, on l'a aimé bien
49:23C'est bon, on l'a aimé bien
49:24C'est bon, on l'a aimé bien
49:25C'est bon, on l'a aimé bien
49:26C'est bon, on l'a aimé bien
49:27C'est bon, on l'a aimé bien
49:28C'est bon, on l'a aimé bien
49:29C'est bon, on l'a aimé bien
49:30C'est bon, on l'a aimé bien
49:31C'est bon, on l'a aimé bien
49:32C'est bon, on l'a aimé bien
49:33C'est bon, on l'a aimé bien
49:34C'est bon, on l'a aimé bien
49:35C'est bon, on l'a aimé bien
49:36C'est bon, on l'a aimé bien
49:37C'est bon, on l'a aimé bien
49:38C'est bon, on l'a aimé bien
49:39C'est bon, on l'a aimé bien
49:40C'est bon, on l'a aimé bien
49:41C'est bon, on l'a aimé bien
49:42C'est bon, on l'a aimé bien
49:43C'est bon, on l'a aimé bien
49:44C'est bon, on l'a aimé bien
49:45C'est bon, on l'a aimé bien
49:46C'est bon, on l'a aimé bien
49:47C'est bon, on l'a aimé bien
49:48C'est bon, on l'a aimé bien
49:49C'est bon, on l'a aimé bien
49:50C'est bon, on l'a aimé bien
49:51C'est bon, on l'a aimé bien
49:52C'est bon, on l'a aimé bien
49:53C'est bon, on l'a aimé bien
49:54C'est bon, on l'a aimé bien
49:55C'est bon, on l'a aimé bien
49:56C'est bon, on l'a aimé bien
49:57C'est bon, on l'a aimé bien
49:58C'est bon, on l'a aimé bien
49:59C'est bon, on l'a aimé bien
50:00C'est bon, on l'a aimé bien
50:01C'est bon, on l'a aimé bien
50:22C'est bon, on l'a aimé bien
50:51C'est bon, on l'a aimé bien
51:17C'est bon, on l'a aimé bien
51:18C'est bon, on l'a aimé bien
51:19C'est bon, on l'a aimé bien
51:20C'est bon, on l'a aimé bien
51:21C'est bon, on l'a aimé bien
51:22C'est bon, on l'a aimé bien
51:23C'est bon, on l'a aimé bien
51:24C'est bon, on l'a aimé bien
51:25C'est bon, on l'a aimé bien
51:26C'est bon, on l'a aimé bien
51:27C'est bon, on l'a aimé bien
51:28C'est bon, on l'a aimé bien
51:29C'est bon, on l'a aimé bien
51:30C'est bon, on l'a aimé bien
51:31C'est bon, on l'a aimé bien
51:32C'est bon, on l'a aimé bien
51:33C'est bon, on l'a aimé bien
51:34C'est bon, on l'a aimé bien
51:35C'est bon, on l'a aimé bien
51:36C'est bon, on l'a aimé bien
51:37C'est bon, on l'a aimé bien
51:38C'est bon, on l'a aimé bien
51:39C'est bon, on l'a aimé bien
51:40C'est bon, on l'a aimé bien
51:41C'est bon, on l'a aimé bien
51:42C'est bon, on l'a aimé bien
51:43C'est bon, on l'a aimé bien
51:44C'est bon, on l'a aimé bien
51:45C'est bon, on l'a aimé bien
51:46C'est bon, on l'a aimé bien
51:47C'est bon, on l'a aimé bien
51:48C'est bon, on l'a aimé bien
51:50Tu l'as ! Tu l'as !
51:55Envoyez la monnaie
51:56Tu me dois 10 dollars
51:57Qu'est-ce que j'ai fait de ma carte bleue ?
51:59Dieu, comme le temps passe !
52:01Il faut que je me sauve
52:03Aucune éducation
52:06Mademoiselle Jennifer
52:07Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
52:09Oh oui, merci tout le monde
52:11Vous m'avez fait de très beaux cadeaux
52:13Au revoir monsieur Fagan
52:14Et merci
52:15Au revoir ma petite Jenny
52:20Venez les enfants
52:22Il est temps de partir, en route
52:24Petitot chéri, puis-je vous voir un moment ?
52:27En privé
52:28En privé ?
52:30Suivez-moi jeune homme
52:32Oui, allez-les à partir devant
52:33Parce que ma poupette et moi, il faut qu'on se cause
52:36En réalité, vous n'êtes pas si mal pour une petite crapule
52:39Aux yeux globuleux
52:40Une fois pomponné
52:41Pomponné ?
52:43Oui chéri, nous commencerons par un bain aux algues
52:46Aux algues ?
52:48En route
52:49Au revoir Oliver
52:50Au revoir mon chéri, à très bientôt
52:52Salut
52:53Au revoir les copains
52:55En route la copine
52:57La copine Georgette
52:59Tu crois qu'elle en a encore pour longtemps ?
53:02Hé amigo, je n'ai même plus de cette mesère
53:05Elle me colle comme une censure
53:07Il faut que je me tire et puis...
53:08Petitot
53:11Au revoir Oliver
53:13Allons-nous en, Fédérico, Tito
53:14Rentre à la maison immédiatement
53:15Dis Dante, tu crois que tu supporteras cette chipie ?
53:18Tu paries
53:21Hé, t'as du chien pour un chat
53:24On te gardera une place au chaud dans la banque, vice-président des affaires du beau monde
53:30Un, deux, trois
53:35Au revoir
53:36Au revoir
53:37Corneau, joie de m'être très sympathique