Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Le deuxième épisode
00:11Pardon, fils !
00:25Réveillez son excellence. Un drapeau horrible s'est produit.
00:28Nous devons en discuter immédiatement !
00:31Qu'est-ce qui se passe-t-il, M. Chasseur ?
00:34Les trolls en bois ont kidnappé un enfant !
00:38Ils curent probablement leurs dents avec ces adorables petits os de pépé.
00:43Quelle horrible tragédie !
00:45Reparlons-en demain matin !
00:48Attendez ! Ce n'est pas le pire, monsieur ! Ils risquent de bien te voler !
00:54Nos précieux fromages !
00:56Mon goudin !
00:57Rien ne peut arrêter ce monstre !
01:00Vous êtes notre exterminateur ! Je paierai tout ce que vous voudrez !
01:03Je ne veux pas d'argent, monsieur. Je veux l'un de ces chapeaux !
01:09Un chapeau blanc ? Vous ? C'est absurde !
01:12Tant pis alors, mais préparez-vous à dire bye-bye à votre prix !
01:15Ciao à votre cheval ! Au revoir à votre...
01:19Attendez !
01:20Débarrassez-nous de tous les trolls en bois, te preuve à l'appui !
01:22Contre un chapeau blanc ?
01:24Je vais chasser tous les trolls en bois qui rôdent dans cette ville !
01:35Oyez, oyez ! Écoutez bien !
01:39Bon citoyen de Cheese Bridge, le pauvre feu est actuellement en vigueur !
01:44Ne traînez pas, sinon les bêtes vous arracheront les membres un par un !
01:48Ils mangeront votre chair !
01:50Puis jeteront vos restes dans les rivières de sang et leurs montagnes d'ossements !
01:56Garçon ! As-tu envie qu'ils t'arrivent pour mon bébé trop chat,
01:59emporté sous terre et dévoré vivant il y a un an précisément ?
02:02Verrouillez vos fenêtres ! Barricadez vos portes !
02:05Cachez tout ce qu'on pourrait vous voler !
02:07Lâchez vos fromages si précieux !
02:10Cassez vos enfants pour en prendre des délicieux !
02:14Prenez garde au monstre assoiffé de sang !
02:17Ils vous boufferont les yeux !
02:20Rangeront vos onges ! Ils vous dévoreront le cerveau !
02:24Défilez-vous !
02:39On y va !
02:47On y va !
03:17On y va !
03:47On y va !
04:17Donne-moi !
04:48On y va !
05:12Vous ne trouvez pas ça bizarre, messieurs ?
05:15Ces boîtes abandonnées en pleine rogne.
05:20Il y a sûrement un guisseau roche.
05:22Je crois même percevoir l'odeur du mâle !
05:26Ça pue !
05:33Saviez-vous que le mâle avait une odeur, monsieur Latruc ?
05:36Je pense que le patron voulait dire le mâle est tout prêt, monsieur Pointu.
05:39Il m'a déjà poussé un oignon sur le pied, vous savez.
05:42Je me souviens de la douleur, mais pas d'une odeur.
05:44Je crois que ce n'était qu'une façon imagée de dire le mâle n'est pas loin.
05:47Ce vieil oignon plissé ressemblait à mon grand-père.
05:49Il a fallu le scier. Je veux dire l'oignon, pas mon grand-père.
05:52Non, non, c'était une métaphore.
05:54Comme lorsque Magmète n'arrive pas à décrire le poignard.
05:56Oh, voilà un !
05:57Approche, sale petit monstre !
05:59Tes jours à faire le mâle sont terminés !
06:04Vous croyez vraiment que ces trolls en boîte comprennent la dualité entre le bien et le mâle ?
06:08Sûrement, oui. Sinon, pourquoi se cacheraient-ils de nous ?
06:10On est les gentils !
06:14Ouais, je suppose qu'on est gentils.
06:21Monsieur Gratouille !
06:23Attrapez-les !
06:24Attrapez ! Attrapez !
06:27Attrapez !
06:30Revenez, que je vous frappe à mon cou !
06:44Attrapez-les !
07:14Attrapez-les !
07:23Attrapez-les !
07:25Attrapez-les !
07:27Attrapez-les !
07:42Attrapez-les !
07:44Attrapez-les !
08:15Attrapez-les !
08:19Attrapez-les !
08:24Attrapez-les !
08:30Attrapez-les !
08:31Quoi ?
08:33Quoi quoi ?
08:35Rrrr
08:37Rrrrr
08:39Rrrrr
08:41Rrrrr
08:43J'le cache
08:45Rrrrr
08:47Rrrrr
08:49Rrrrr
08:51Rrrrr
08:53Rrrrr
08:55Rrrrr
08:57Rrrrr
08:59Ah!
09:00Ah!
09:01Ah!
09:02Ah!
09:03Ah!
09:04Ah!
09:05Ah!
09:06Ah!
09:07Ah!
09:08Ah!
09:09Ah!
09:10Ah!
09:11Ah!
09:12Ah!
09:13Ah!
09:14Ah!
09:15Ah!
09:16Ah!
09:17Ah!
09:18Ah!
09:19Ah!
09:20Ah!
09:21Ah!
09:22Ah!
09:23Ah!
09:24Ah!
09:25Ah!
09:26Ah!
09:27Ah!
09:28Ah!
09:29Ah!
09:30Ah!
09:31Ah!
09:32Ah!
09:33Ah!
09:34Ah!
09:35Ah!
09:36Ah!
09:37Ah!
09:38Ah!
09:39Ah!
09:40Ah!
09:41Ah!
09:42Ah!
09:43Ah!
09:44Ah!
09:45Ah!
09:46Ah!
09:47Ah!
09:48Ah!
09:49Ah!
09:50Ah!
09:51Ah!
09:52Ah!
09:53Ah!
09:54Ah!
09:55Ah!
09:56Ah!
09:57Ah!
09:58Ah!
09:59Ah!
10:00Ah!
10:01Ah!
10:02Ah!
10:03Ah!
10:04Ah!
10:05Ah!
10:06Ah!
10:07Ah!
10:08Ah!
10:09Ah!
10:10Ah!
10:11Ah!
10:12Ah!
10:13Ah!
10:14Ah!
10:15Ah!
10:16Ah!
10:17Ah!
10:18Ah!
10:19Ah!
10:20Ah!
10:21Ah!
10:22Ah!
10:23Ah!
10:24Ah!
10:25Ah!
10:26C'est bon, c'est bon, c'est bon
10:56Oh, c'est trop bon
11:26Oh, c'est trop bon
11:52Mange les pommes
12:26Ha ha ha ha !
12:30Ha ha ha !
12:35Ha ha ha ha ha !
12:35Les poules, non !
12:37Quoi ?
12:50Ha !
12:51Ha !
12:56Et d'homme épanoui qu'a-t-on laissé-t-il ?
12:59C'est trop tôt pour aller chez sa fille !
13:26Faut que je trouve un autre endroit...
13:32Par ici !
13:42Kodas, dépêche !
13:52Des trolls en boîte !
13:54Mon Dieu !
13:56Je risque d'être dévorée à tout moment.
14:00Vaut mieux prévenir papa.
14:10Du calme, messieurs, du calme.
14:12Nous devons discuter d'importants dossiers municipaux.
14:15Premièrement, beaucoup de citoyens se plaignent que nos ponts tombent en miettes.
14:18Puisqu'on parle de miettes, serait-ce le nouveau bleu que je vois juste là ?
14:22Il me paraît délicieux.
14:24Je suppose qu'on pourrait d'abord grignoter un peu.
14:28Prononcez, complexe.
14:31Je perçois une note de...
14:33Brune.
14:35Tout ça est très amusant,
14:37mais nous devons voter au sujet d'une demande de subvention des écoles.
14:41Elle traîne ici depuis des mois.
14:42Tous ceux en faveur de...
14:43Goûtez les fromages Roquefort ensuite.
14:45Ouais !
14:47D'accord, d'accord.
14:48Je dois cependant vous rappeler que demain, c'est le jour du souvenir du bébé de Trapchat.
14:52Et nous savons tous ce que ça signifie.
14:55Une performance de Madame Froufrou.
14:57Une merveille !
14:58Voilà une femme qui a la...
14:59La pâte délicieusement bonne !
15:02Les dames comme elle sont comme un bon bruit.
15:06Brutes.
15:07Dangereuses.
15:10Parfois un peu trop odorantes,
15:11mais on y goûte une fois et puis...
15:13c'est l'amour fou.
15:14Papa !
15:16On y est, Fred ?
15:18Quelqu'un vient d'arriver ?
15:19Oui, les chéris, retourne te coucher immédiatement.
15:21Mais papa, j'ai encore vu des trolls en boîte.
15:23Allez, goûte !
15:23Ils sont sous ma fenêtre.
15:25Ils pourraient m'écorcher vive et me dévorer à tout moment.
15:28Oui, oui, juste un moment.
15:30Les fillettes de bonne famille ne doivent pas faire une obsession de petits monstres grotesques.
15:33Je ne suis pas obsédée.
15:35C'est plus fort que moi, je les imagine m'arracher les orteils
15:37et les enfiler pour s'en faire un collier.
15:40Papa ?
15:41Papa !
15:41Ouais, ouais.
15:43Si les trolls me kidnappaient et voulaient aspirer mes intestins comme des nouilles,
15:46abandonneriez-vous votre chapeau pour me sauver ?
15:48Oui, bien sûr Winifery.
15:50Papa !
15:50Quoi ?
15:51Mon chapeau blanc ?
15:51Mais, qu'est-ce que...
15:53Il semble bien que j'ai du bruit plein à mon chapeau.
15:56Ma chérie, sois gentille et demande au majordome de le laver.
15:58Toutes mes excuses, messieurs.
16:02Je vais laver, moi, votre chapeau.
16:21Merde !
16:51Quoi ?
17:00Allô ?
17:01Qui est là ?
17:02♪
17:07♪
17:17Hein ?
17:20Qui es-tu, petit gars ?
17:21Petit gars ?
17:22♪
17:24Pourquoi elle m'a appelé petit gars ?
17:25Ah !
17:25Arésine, tu as la prise !
17:26Tu devrais me rouler, hein ?
17:27Attrepez !
17:28Oh, c'est pas grave !
17:30Poulez-vous vite !
17:31On est derrière vous !
17:34Non, à droite !
17:36Messieurs, accrochez-vous !
17:45En plein noir, malgré le couvre-feu, c'est très dangereux, chiette.
17:51J'ai... j'ai vu un petit gars.
17:54Moi, je n'ai vu que des monstres et des trolls en boîte.
17:58Mademoiselle Pinot-Guerrier, acceptez donc que je vous raccompagne.
18:03Je peux me raccompagner moi-même, merci.
18:08Sauf qu'il faudrait que vous me rendiez le chapeau de mon père.
18:11D'ailleurs, racontez-moi donc comment ce chapeau s'est retrouvé au beau milieu de la rue, hein ?
18:18Le vent l'a emporté. Il était près de la fenêtre. C'est très venteux, ce soir.
18:28Le vent a dû tomber, mousselainement.
18:32Ce n'est pas la peine que vous en triez.
18:34Oh, mais je suis un gentleman. J'insiste !
18:38Maître Pinot dit...
18:42Puis-je revoir le chapeau, monsieur ? S'il vous plaît !
18:46Pour l'amour du chèvre, qu'est-ce qui se passe ?
18:48Archibald Chassol ?
18:50Mes préférés excuses, Votre Excellence, mais je viens de trouver dans la rue l'un de vos biens précieux.
18:58Mon chapeau blanc ! Rendez-le-moi !
19:04Lâchez-le, chasseur. On n'obtient pas un chapeau blanc parce qu'un soir, on le trouve en pleine rue.
19:16Un chapeau blanc est synonyme de privilège, de prestige, d'imposition. Il faut le mériter.
19:22Par bravoure !
19:23Par courtoisie !
19:24Ou par sa fortune ! C'est ce qui m'a valu le lien.
19:26Je sais tout ça, messieurs. Fort heureusement, nous avons autrefois pour privilège un rangement.
19:35Quand j'aurai anéanti tous les trolls en boîte de cette ville, j'aurai enfin mérité mon chapeau blanc et je vous rejoindrai dans la salle de dégustation.
19:47Gruyères, j'ignore qui doivent être les plus terrifiés, les trolls ou bien nous.
19:52Maintenant, comment se fait-il que mon chapeau se soit retrouvé en pleine rue ?
19:55On m'a dit que le vent serait le grand coupable.
19:59Le vent ?
20:00Pardon.
20:01Désolé, je dois partir. J'ai des monstres à capturer.
20:04Mademoiselle Pinot Gris, Votre Excellence, Monsieur, bonne nuit à tous. Je suis persuadé que nous nous reverrons très, très bientôt.
20:14Oui.
20:16Prenez bien note que je porte du 6,5 pour la commande.
20:23Papa, je suis désolée. J'ai pas fait exprès. En fait, au départ, oui.
20:27Mais je crois que cette situation représente une belle occasion pour un père et sa fille de discuter de leurs sentiments.
20:32Une seconde, j'ai vu quelque chose dehors. Un petit garçon parmi les trolls.
20:36Je ne veux plus rien entendre.
20:37Mais papa, j'ai vraiment peur.
20:39Je sais ce que j'ai vu.
20:45Nous sommes des exterminataires !
20:47Exterminer !
20:49Vous ne trouvez pas que ça nous donne l'air d'être les méchants ?
20:53Courez !
20:57Nous sommes les exterminataires de la justice !
21:02Courez !
21:04Venez !
21:06Nous sommes les exterminataires de la justice !
21:09On extermine la justice !
21:12Plus vite !
21:14Allez, allez !
21:15Vos mains !
21:32C'est bon !
21:40Videz-moi !
21:42C'est mon tour !
21:51Allez !
21:56Non !
22:01Non !
22:32Non !
22:46Non !
22:53Pourquoi on fait ça, Goddass ?
22:58Continuer à vivre comme si tout était normal.
23:01Ils nous font du mal et nous on se laisse faire.
23:31Je... crois que je le ressemble.
23:57Est-ce que je leur ressemble ?
24:00Plus ou moins.
24:07Je te retrouverai, flétant.
24:27...
24:50Garçon ! Aux doigts de nos femmes !
24:52...
25:11Mesdames et messieurs, en provenance des terres lointaines de Kraklin, Slovaquie, Madame Frofro !
25:18Bonjour, Kisbritz !
25:20Bonjour, chers amis !
25:22Ah, merci, merci, mes chéris !
25:25Et vous, vous ! Je suis votre plus grand fan !
25:27Maître Pinot Gris !
25:29Vous êtes trop bon ! Ou peut-être bien juste assez !
25:35Aujourd'hui, je vais chanter pour vous l'histoire du pauvre bébé troupe-chat.
25:41Mais pour ça, j'ai besoin d'un enfant provenant de l'assistance.
25:44Quelqu'un veut bien monter sur scène ? Personne ?
25:47Donnez-moi ! Je veux bien y aller !
25:49Prenez-moi !
25:51Ah ! La jolie mademoiselle Pinot Gris !
25:54Elle interprète quoi ?
25:56Le gentil petit bébé troupe-chat.
25:58J'ai vu un petit gars emporté par les trolls hier soir.
26:00Quoi ?
26:01Peut-être que votre public aimerait entendre.
26:03Ne change pas le scénario, ma chérie !
26:06Il y a dix ans, à pareille date,
26:08complotaient deux petits monstres en boîte
26:10qui dormiraient sans verrouiller.
26:12Père et son enfant kidnappés par les trolls.
26:17Oh non !
26:19Par les trolls !
26:21Troupe-chat père aimait son garçon
26:23comme tous parents ont tiré un jeton.
26:25Si vous aimez le vôtre,
26:27je vous en prie,
26:29n'oubliez pas de vous abonner.
26:31Troupe-chat père aimait son garçon
26:33comme tous parents ont tiré un jeton.
26:35Si vous aimez le vôtre aussi,
26:37protégez-le quand vient la nuit
26:39des trolls en boîte.
26:41Ce soir-là, papa troupe-chat
26:43se coucha et se méfia pas.
26:45Surtout qu'il se mit à remplir
26:47les sales trolls verts
26:49sans parler de son bébé !
26:54Car aux trolls en boîte,
26:56fermez vos éclans chez vous,
26:58sinon les trolls viendront chez vous.
27:00Tromperont votre enfant par le coup
27:02et s'en feront un bon raccourci.
27:04Mes méchants trolls !
27:06Monsieur troupe-chat perdit la tête
27:08quand il vit ce qu'avaient fait les bêtes.
27:10Avant qu'il n'ingurgite son fils,
27:12troupe-chat se lança à la poursuite
27:14des petits trolls.
27:16Au secours, au secours,
27:18aidez-moi !
27:20Les trolls m'ont brisé mon gilet.
27:22Mais les trolls, si je taire celui
27:24et l'empereur jusqu'à l'heure.
27:26Oh, troupe-chat !
27:28Les monstres n'en virent que toucher
27:30ou s'arrêtant que pour revivre.
27:32Ne laissant que se mouer les potes,
27:34les humains sont que de la giblote.
27:36Oh, les trolls !
27:38Pourquoi elle dit ça ? Elle ment.
27:40Oh, sales trolls en boîte !
27:42Voilà l'histoire
27:44de trompe-chat-pif.
27:46Ne faites pas comme son père, je dis.
27:48Si vous croisez des trolls en boîte,
27:50attrapez-les et fermez-les
27:52les cours de cou !
27:54Tirez-en
27:56les trolls !
27:58Les trolls !
28:00Tirez-en
28:02les trolls !
28:04Tirez-en
28:06les trolls !
28:08Les trolls !
28:10Tirez-en
28:12les trolls !
28:22N'oubliez pas notre rencontre avec ce soir,
28:24c'était magnifique !
28:26Bravo !
28:54Qu'est-ce que tu veux ?
29:00T'es le pire pit-pocket que j'ai jamais vu.
29:02Tiens, va t'acheter le manuel du parfait voleur.
29:04Attends !
29:06Je t'ai vu hier soir et...
29:08ils ont capturé Flétan et...
29:10je n'ai aucune idée d'où il se trouve.
29:12T'étais avec les trolls en boîte hier soir ?
29:14C'est pas vrai !
29:16C'est pas vrai !
29:18C'est pas vrai !
29:20C'est pas vrai !
29:22T'étais avec les trolls en boîte hier soir ?
29:26Ouais.
29:30Je le savais ! Je le savais ! Je le savais !
29:32Papa n'a pas voulu me croire, mais je le savais !
29:34Comment t'es-tu échappé ?
29:36On a fui sous terre.
29:38Est-ce qu'ils t'ont emmené dans leur affreuse caverne,
29:40là où il y a des montagnes de sements de bébés et des rivières de sang ?
29:42Quoi ?
29:44Est-ce qu'ils t'ont dévoré ta famille ?
29:46Est-ce qu'ils t'ont laissé regarder ?
29:48Mais quoi ?
29:50Tu m'as mordu.
29:52Je dois retrouver les hommes aux chapeaux rouges.
29:54Tu m'as mordu.
29:56Avec ta bouche.
29:58Les hommes aux chapeaux rouges.
30:00Tu parles des exterminateurs.
30:02Ils habitent l'avenue Cayer.
30:04Comment s'y rend ?
30:06Prends la rue du lait, elle tourne et devient Cayer.
30:14C'est pas vrai, tu sais.
30:16Nous ne mangeons pas de bébés.
30:18Nous ?
30:20Mais pourquoi tu parles au nous ?
30:22Reviens ici.
30:24Et dis-moi tout, je t'en prie.
30:28Monstre.
30:30Monstre.
30:32Redemandez-vous parfois à quoi ils pensent, M. Latruc.
30:34J'imagine qu'ils remettent en question leur choix de vie.
30:36Vous croyez qu'ils regrettent d'être devenus
30:38de petits diables méchants
30:40au lieu d'être de bons gars comme nous ?
30:42Non, M. Pointu.
30:44Un troll en boîte n'est jamais autre chose
30:46qu'un petit diable,
30:48parce que les trolls en boîte n'aspirent jamais
30:50à devenir mieux que de vulgaires pestioles.
30:52Un homme, par contre.
30:56Un grand homme.
30:58Et ses collègues ?
31:00Mon copain.
31:02Sous chiffres,
31:04peuvent choisir de changer leur vie.
31:06Nos rêves sont à notre portée, messieurs.
31:08Il est temps de réaliser nos rêves,
31:10de grouper le destin, de saisir notre chance.
31:12Il est temps d'empoigner nos rêves
31:14à tout le monde !
31:16J'ai pas raison.
31:18Gorge !
31:20C'est pour ça que c'est vous, le patron.
31:22Je suis pas un soufflif.
31:24Je me trompe.
31:26Maintenant, chers amis,
31:28quel meilleur moyen de rêver
31:30qu'en enfilant les chaussures
31:32de ceux qu'on aspire à devenir ?
31:34M. Pointu, apportez-les.
31:36Fromage.
31:38Oh, non.
31:40C'est génial.
31:44Merci.
31:56Messieurs,
31:58vos chapeaux blancs.
32:02Êtes-vous sûr de vouloir faire ça, patron ?
32:04Vous savez ce que le fromage peut provoquer chez vous.
32:06À moins que vous ne fassiez référence
32:08aux sentiments de pouvoir et de communion
32:10que le fromage provoque chez les grands esprits,
32:12le fromage provoque chez moi !
32:14Qu'est-ce que je voulais dire, dans ce cas ?
32:16Merveilleux.
32:18Alors, commençons.
32:32Ça suffit !
32:42Ça suffit !
33:12C'est... disons...
33:14Comment dire ?
33:16Aromatique, boisé,
33:18avec un arrière-goût de sourire maternel
33:20par un beau jour de printemps.
33:22Ouais, tout ça, etc., etc.
33:24Peu importe, c'est un bon fromage.
33:30On dirait que le patron a encore
33:32l'une de ces crises fromagères.
33:34Très vite, l'air de rien a porté l'essentiel.
33:38L'air de rien.
33:40L'air de rien.
33:42Il va chercher plus de fromage.
33:44L'air de rien.
33:46Je crois que vous en avez eu assez pour aujourd'hui, patron.
33:56C'est agréable, non ?
33:58Déguster du cheddar entre bons copains,
34:00profiter de la vie,
34:02avec sophistication,
34:04ça va refaire.
34:06Ouais. C'est pas terrifiant du tout, d'ailleurs.
34:08J'ai enfin trouvé ma place.
34:10Tout à fait, vous l'avez méritée, cette place.
34:12Cette place vous revient, patron.
34:14Pas cette place. Dans cette usine de l'abri,
34:16ma place est là-bas.
34:18Oui, je dis comme vous, pour ne pas vous mettre en colère.
34:20Dans la salle de dégustation,
34:22à manger le meilleur fromage,
34:24tout le monde a envie de se prosterner devant moi,
34:26comme devant un jeune comme un homme,
34:28en portant un chapeau blanc,
34:30hérité d'une longue perdition.
34:32Non, non, patron,
34:34ne vous mettez pas dans tous vos états.
34:36Lâchez-moi, paysans,
34:38on ne touche pas à son roi.
34:40Le roi achimaule de ce référent.
34:42Oui, je devrais même être un roi.
34:44Pourquoi pas.
34:46Restez avec nous, patron.
34:48Racontez comment ce sera quand vous serez roi.
34:50Ils ne me laisseront jamais devenir roi.
34:52Ce bon peu de pinot gris, ça va,
34:54ne te laisse pas t'hypocrite.
34:56Fermez-vous, patron, soyez prudent.
34:58Mon père a toujours dit que les travailleurs
35:00obtiennent un chapeau blanc.
35:02Est-ce qu'il en a obtenu un? Non.
35:04Son visage continue d'enfler.
35:06Ça fait des années que je patauge dans les ordures
35:08pour attraper ces maudits trolls.
35:10Qu'est-ce que Pinot Gris a fait de bon, lui?
35:12Manger du fromage, diriger le gouvernement, rien du tout.
35:14Chut, descendez de la table, patron.
35:16Ça y est, posez simplement l'un devant l'autre.
35:18Je vais lui arracher son chapeau.
35:20Dépêche, dépêche.
35:22Pas trop, pas trop.
35:24Je vois très bien,
35:26donnez-moi juste un coup de main.
35:28Ah, mozzarella et zima.
35:30Nom d'un pain crouté.
35:32Allez, hop, relèvez-vous, patron.
35:34On va vous servir une tasse de...
35:36Monsieur Chasseur.
35:44Qu'est-ce qu'il y a, monsieur Chasseur?
35:46Vous!
35:48Moi?
35:50Donnez-moi ce poing!
35:52J'obligerai ces porcs farcis
35:54de briller à se posterner devant moi.
35:56Je serai enfin quelqu'un de plus fort.
35:58Monsieur Gratouille, vite!
36:00Monsieur Gratouille, vite!
36:02Pensez!
36:12Tu dois m'aider un peu, flétan.
36:30Oh, bonjour. Où en étions-nous?
36:32Nous nous apprêtions à...
36:34Ça aussi.
36:36Mettre le nouveau troller en boîte au travail.
36:38C'est pas vrai, monsieur Pointu?
36:40Ouais, c'est exact.
36:42Oh, ouais, exact.
36:44Eh bien, ouvrez la trappe, monsieur Latruite.
36:56Où est la bête?
37:00Vous êtes d'un réseau.
37:06Il est là.
37:08J'y crois pas.
37:10C'est impossible.
37:12C'est pas juste.
37:14C'est notre troller en boîte.
37:16Rends-le nous.
37:18Ne restez pas là à crier. Attrapez-le.
37:20La chasse est ouverte.
37:22Monsieur Latruite.
37:30Dix ans et c'est là que je fais surface.
37:36Mais qu'est-ce que vous faites avec eux?
37:38Tu le sauras bien assez tôt.
37:42Allez hop!
37:44Je m'envole sur une cage!
37:47Je m'envole sur une cage!
37:58Tirez, monsieur Pointu, tirez!
38:00C'est pas facile. Il n'arrête pas de bouger.
38:06Arrêtez de bouger!
38:08Merci.
38:12Les trolls ne font mal à personne.
38:14Laissez-les partir.
38:16Mais j'ai besoin d'eux.
38:18C'est ça, le problème.
38:20Grâce à eux, j'aurai mon chapeau blanc.
38:22Bébé Tropchat.
38:24Bébé Tropchat?
38:30Je savais que quelque chose n'allait pas chez vous.
38:36Mme Sepinogre, quelle surprise.
38:38Est-ce que votre père sait que vous êtes ici?
38:40Non, bien sûr que non.
38:42Mais attendez que je lui dise
38:44que le bébé Tropchat est sain et sauf.
38:46Désolé, petit.
38:48Mais qu'est-ce que vous faites? Lâchez-moi.
38:50On dirait que les trolls s'apprêtent à faire une autre victime.
38:52Et cette victime, c'est vous.
39:06Tant qu'il y a de pétrins, tu m'as mise.
39:08Vite, vite, vite, vite, vite!
39:10Je te balance au bout d'une chaîne!
39:24Ça n'a aucun sens.
39:26C'est le mal qui l'emporte sur le bien.
39:28Si Maître Pinogre découvre que ce gamin est en vie,
39:30ça ruinera tout ce pour quoi j'ai travaillé.
39:32Vous voulez dire nous avons travaillé?
39:40Je crois que nous disons tous la même chose.
39:42Je ne crois pas, non.
39:44Pas! Mais de deux différentes manières.
40:06Non!
40:08Ne vous approchez pas!
40:10Au secours, quelqu'un!
40:12Petit pirichon détresse!
40:20Si vous prévoyez me dévorer,
40:22finissons-en au plus vite.
40:24Je suis probablement délicieuse.
40:32Non, il n'y a pas que nous.
40:34Tous les autres sont encore en vie.
40:36Mais qu'est-ce qui se passe?
40:38Dan, Rouli, tous les autres.
40:40Ouais. J'en sais rien.
40:42Les chapeaux rouges, les forces à construire, un genre de machine.
40:44Mais qu'est-ce qui se passe?
40:46Pourquoi ces monstres ne nous arrachent pas les yeux
40:48et ne mangent pas nos visages?
40:50Et puis d'ailleurs,
40:52où sont les rivières de sang et les montagnes de sement?
40:54On m'avait promis des montagnes de sement!
41:00Je te l'ai dit, nous ne dévorons pas les gens.
41:02Pourquoi tu parles aux nous?
41:04Tu n'es pas comme eux. Tu es un garçon.
41:06Non, voyons, je suis un troll en boîte.
41:08Coco, le troll en boîte.
41:12Oh, vraiment?
41:14Entre donc dans ta boîte pour voir.
41:16Je n'y arrive plus.
41:18J'ai grandi trop vite.
41:24Tu ne parles pas comme eux.
41:26J'ai un petit problème d'élocution.
41:28Tes oreilles ne sont pas pointues.
41:30Je les déforme en dormant.
41:32Moi, je ne meurs pas.
41:44Regarde.
41:46Tu n'es pas comme eux.
41:48Tu es l'un des nôtres.
41:50Tu es un humain, Coco.
41:54Ou devrais-je t'appeler bébé trop chat?
41:56Elle a tort, hein, flétan?
41:58Je suis un troll en boîte comme vous.
42:00Pas vrai?
42:04Tu vois, j'avais raison.
42:06Admets-le. Admets que tu l'as kidnappé.
42:10Est-ce qu'il avoue?
42:12Il dit qu'on m'a remis à lui.
42:14J'avais encore raison.
42:16Mais quoi?
42:18On m'a remis à toi.
42:24Qui m'a remis à toi?
42:30C'est moi.
42:34Qu'est-ce qu'il dit?
42:36Il raconte qu'il y a longtemps de ça,
42:38vivait un homme bon.
42:44Le seul homme en ville qui comprenait
42:46que les trolls n'étaient pas des monstres,
42:48mais des inventeurs comme lui.
42:56J'ai essayé d'ajuster la clé,
42:58mais je n'ai pas réussi.
43:02Que diriez-vous d'une fausse confiture?
43:06On a une nuit.
43:08Pour l'instant, je suis raisonnable.
43:10Mais je pourrais me montrer déraisonnable.
43:12Chasseur voulait qu'il construise quelque chose pour lui.
43:14Je suis un inventeur, pas un assassin.
43:16Mais l'homme a refusé.
43:18Et quand les Chapeaux Rouges ont tenté de m'enlever à lui...
43:22Courez! Prenez mon fils!
43:24Ensuite, ils...
43:38Ils quoi?
43:40Ils ont tué l'homme.
43:54Je crois...
43:56que cet homme était en fait ton père.
43:58C'est quoi, un père?
44:02Un père, c'est quelqu'un qui t'apprend des choses.
44:04Quelqu'un qui prend soin de toi.
44:06Et qui t'aime.
44:08Oh, comme flétant!
44:10Ouais!
44:14Euh...
44:16C'est pas vrai.
44:18C'est pas vrai.
44:20C'est pas vrai.
44:22Euh...
44:24Non.
44:26Un père, c'est plutôt comme cet homme dans l'histoire.
44:28Une personne qui ferait n'importe quoi pour t'aider.
44:30Qui t'écoute toujours et ne se met jamais en colère.
44:32Qui te guide quand tu ne sais pas quoi faire.
44:34Qui est là quand il fait noir.
44:36Et que tu as peur et que tu te sens seul.
44:38Et qui n'est jamais, jamais trop occupé pour discuter avec toi.
44:40Toi, tu en as un père.
44:42On a qu'à lui dire que je suis le bébé Tropia.
44:44Et que les trolls en boîte ne m'ont fait aucun mal.
44:46Et il arrêtera Chasseur.
44:48Mon père n'écoute pas vraiment ce que disent les enfants.
44:50Mais c'est un père, non?
44:52Mais c'est le seul père que nous avons.
44:56Aide-nous, je t'en prie.
45:02Très bien, mais si j'accepte,
45:04tu devras faire exactement ce que je dirai.
45:06C'est promis.
45:08Très bien. Premièrement,
45:10sors de cette boîte.
45:14Dans vos boîtes!
45:16Maintenant, sale petit voleur.
45:18Montrez-moi votre butin.
45:24Oh, merci.
45:26Non.
45:30Ça peut faire l'affaire.
45:32Non.
45:34Ça, oui.
45:38Non.
45:42Ouais!
45:44Maintenant, t'as l'air d'un garçon convenable.
45:48Moi? Un garçon convenable?
45:50Comment on sort de cette caverne?
46:04Dépêche, allez.
46:14Attends!
46:16Tu dois pas te gratter comme ça en public.
46:18Ce sont ce qu'on appelle
46:20des parties intimes.
46:22Ok.
46:24Pour que ce plan fonctionne,
46:26il y a quelques trucs que tu dois savoir.
46:28Quand tu rencontres une personne,
46:30vous devez vous regarder dans les yeux
46:32et secouer vos mains.
46:34Mais qu'est-ce que tu fais?
46:36T'as dit...
46:38C'est pas comme ça.
46:40Comme ça.
46:42L'autre main.
46:44Compris.
46:46Là, tu dis, c'est un plaisir de vous rencontrer.
46:48C'est un plaisir de vous rencontrer.
46:50Et tu dis ça même si au fond, ça te fait pas plaisir.
46:52Euh...
46:56Ne t'éloigne pas trop, d'accord?
47:02Lequel de ces hommes est ton père?
47:04Maître Pinoudiri.
47:06Il fera sûrement un discours à propos du fromage.
47:08Bonsoir, maman chérie.
47:10Et ce garçon?
47:12Je m'appelle Coco.
47:14Colbert. C'est comme ça qu'il se nomme, en réalité.
47:16Colbert? Charmant.
47:18J'aime. J'adore le prénom un peu démodé.
47:20C'est un plaisir de vous rencontrer.
47:24On embrasse la main d'une dame.
47:26Hein? Quoi?
47:30Chérie, il vaudrait mieux que tu ailles enlever cette robe
47:32et que tu la brûles.
47:34Bouge pas. Je reviendrai vite.
47:36Mais lesquelles sont des dames au juste?
47:38C'est un plaisir de vous rencontrer.
47:40Pareillement.
47:42Même si je ne le pense pas.
47:44Quoi? Mais quelle insolence!
47:46C'est un plaisir de vous rencontrer.
47:56Non!
47:58Pas trop mal.
48:00C'est un plaisir de vous rencontrer.
48:02C'est un plaisir de vous rencontrer.
48:04C'est un plaisir de vous rencontrer.
48:08C'est un plaisir de vous rencontrer.
48:18Mais c'est une...
48:26C'est bon.
48:38Mesdames et messieurs!
48:40Maître Pinot Gris!
48:44Distingués membres de la guilde fromagène,
48:46nous étions réunis ce soir pour célébrer la fructueuse levée de fonds
48:49au profit du nouvel hôpital pour enfants.
48:51Cependant, mes homologues Chapeau Blanc et moi
48:54avons décidé que cette fortune serait bien mieux dépensée ainsi.
48:59Je vous présente...
49:01le plus gros prix du monde!
49:03C'est ainsi. Je vous présente...
49:06le plus gros prix du monde!
49:08Enfin! Suis-moi!
49:10Quel petit garement!
49:12Il y a tant de choses dont on doit discuter.
49:14C'est la salueur!
49:16Chasseur!
49:17Tu pensais avoir sauvé le chasseur, à vous?
49:19Madame, coucou!
49:21Contente de vous voir aussi!
49:24Tu crois vraiment que Pinot Gris et sa bande
49:26accepteront d'aider un moins que rien comme toi?
49:28Dans cette ville, vaut mieux apprendre à s'aider soi-même.
49:30C'est ce que les mâles font!
49:32Vous n'êtes qu'un menteur!
49:33Quand je dirai au père de Winnie la vérité...
49:36Il me remerciera, parce que...
49:38tous ses petits copains en boîte...
49:40vont mourir...
49:42ce soir!
49:43Quoi?
49:44Et ça fera de moi l'homme le plus respecté de cette ville!
49:47Ils n'auront pas d'autre choix que de me tenir au Chapeau Blanc.
49:49Ils me paraderont sur leurs épaules jusqu'à la salle de dégustation!
49:52Alors pas question de laisser mon plan être gâché
49:55par un minable petit radicaux!
49:58Youhou, Madame Froufrou!
50:00Vous avez promis à votre oignon de pomme une danse!
50:02C'est vrai?
50:03C'est vrai?
50:04Ah, mais bien sûr!
50:07Attention vos mains, Monsieur!
50:10Voilà!
50:23Tu vois là!
50:24On doit parler à ton père et vite!
50:26On ne peut pas y aller directement!
50:28On va danser!
50:29On va quoi?
50:30Fais comme moi!
50:32Un, deux, trois, un, deux, trois, un, deux, trois
50:34Un, deux, trois, un, deux, trois
50:361, 2, 3 ! 1, 2, 3 ! 1, 2, 3 ! 1, 2, 3 ! 1, 2, 3 !
50:42Imagine une boîte !
50:43Tu m'as fait sortir de ma boîte !
50:45Non, forme une boîte avec tes pieds, idiot !
50:51Ça y est, Coucou ! Tu danses !
51:06Chasseur est ici.
51:07Qui ? Où ça ?
51:09Mon tour, madame !
51:12Broufou !
51:16Winnie !
51:24Attention, Coucou !
51:26Oui !
51:37Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
52:01C'est pas possible !
52:03C'est pas possible !
52:06Non ! Non !
52:23C'est un désastre.
52:26Maître Père de Winnie...
52:31Peuple de la surface terrestre...
52:36Archibald Chasseur a menti à tout le monde.
52:40Il vous a fait croire que les trolls en boîte sont des monstres,
52:43qu'ils kidnappent les enfants.
52:45Mais c'est faux !
52:46Il ne ferait jamais de mal à personne.
52:48Je le sais parce que...
52:53Parce que...
52:55je suis le bébé trop chat.
53:01Sais-tu combien d'argent valait ce fromage ?
53:03Nous aurions aussi bien fait de bâtir cet hôpital pour enfants !
53:05Avez-vous au moins entendu ?
53:06As-tu la moindre idée du temps qu'il faudra à mes hommes
53:08pour le repêcher dans la rivière ?
53:10Quoi ? La rivière ?
53:12Si vous ne me croyez pas à moi, demandez à Chasseur lui-même !
53:17Je suis démasqué. Je ne suis pas vraiment Bruce.
53:21Tu insultes notre invité d'honneur ?
53:24Outrageux !
53:25Et puis qui es-tu ?
53:26Un garçon convenable.
53:27Il est avec moi, Papa.
53:29Tu connais ce... garnement ?
53:31C'est mon ami. Ce qu'il a dit est vrai.
53:33Assez ! Winifred !
53:35Je ne veux plus te voir ici, t'as compris ?
53:37Je veux que tu sortes de ma maison !
53:40Tout de suite !
53:51Ces fêtes sont toujours pleines de rebondissements, pas vrai ?
53:54C'est fini, c'est fini, ma pauvre, pauvre chérie.
54:04Coco, attends !
54:08Tu disais que les pères étaient des hommes fiables,
54:10qu'ils prenaient soin des enfants.
54:13En fait, la plupart le font.
54:16Les humains sont méchants et égoïstes.
54:18Ils sont monstrueux.
54:21Nous ne le sommes pas tous.
54:23Tu ne l'es pas.
54:25Je ne veux plus être un humain, de toute manière.
54:30Ça a été un plaisir de te rencontrer.
54:33Coco.
54:36Eh Winnie, je le pense réellement.
54:56On doit quitter notre caverne.
54:59On n'est plus en sécurité ici, maintenant.
55:01Allez, venez.
55:06J'ai dit qu'on devait s'en aller, maintenant !
55:09Le chasseur s'apprête à nous piéger.
55:11On doit s'enfuir au plus vite. Dépêchons-nous.
55:13Allez, partons !
55:15Debout !
55:16Non, vous cachez pas !
55:20Mais qu'est-ce que vous faites ?
55:21Flétor, aide-moi !
55:25Non, je ne suis pas un troll en bois !
55:32Je te demande pardon. Je ne le pensais pas, en fait.
55:34Je t'en prie, sors de ta boîte.
55:36Flétan !
55:40Quoi ?
55:42Il a dit...
56:02Chut !
56:04– Pas mal, ton entrée, hein ? – Vraiment turgique !
56:07D'un fait aussi dramatique !
56:24Flétan, enlève-toi ! Cette chose va te tuer !
56:26Tiens, tu as de la surprise !
56:29On dirait que ton petit ami refuse de courir, hein, mon gars ?
56:32Comme c'est étrange, comme c'est bizarre, non ?
56:35En fait, c'est exactement ce que j'espérais !
56:38Il faut que tu te lèves !
56:41– Je t'en prie ! – Il ne bougera pas !
56:51Il est temps de mériter mon chapeau plein.
56:59Non !
57:01Non !
57:09Flétan ! Goddard !
57:19– Non ! Pitié ! – Rends-toi, trope-chat !
57:22Les trolls ont perdu il y a longtemps, déjà !
57:27Ces misérables bestioles ne peuvent pas faire le poids contre un homme qui a des rêves !
57:33Monsieur Gatouille !
57:42Emportez-les !
57:54Aucun autre n'avait fait ça, avant.
57:56Ces trolls en boîte étaient furieux !
58:00Le bien arrive toujours à triompher du mal.
58:04Pas vrai, monsieur Latruite ?
58:06Monsieur Latruite ?
58:09Je persiste à croire, disons à 70%, que nous sommes les gentils.
58:13Une bande de bons gars, livrant une lutte sans merci contre le mal.