Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:30Morgen, mein Schatz.
00:02:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:02:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:02:39Morgen, mein Schatz.
00:02:56Wäre es nicht besser,
00:02:58wenn wir meine Tochter gemeinsam vom Flughafen abholen?
00:03:01Das ist lieb gemeint, aber ich brauche die Zeit mit ihr allein.
00:03:05Wir werden die Fahrt auch ohne ärztlichen Beistand überstehen.
00:03:09Meine Tochter bellt, aber sie beißt nicht.
00:03:12Ganz die Mama.
00:03:14Pass bloß auf.
00:03:19Guck doch mal, diese Frau.
00:03:22Was ist mit ihr?
00:03:24Ich habe sie schon mal gesehen.
00:03:28Sie war gestern Abend im Restaurant.
00:03:31Das ist Zufall.
00:03:35Bis heute Abend.
00:03:37Bis heute Abend.
00:03:44Alles wird gut.
00:03:51Seit Ihrer Scheidung bemüht sich Tatjana,
00:03:54dass ihr neues Leben mit ihr akzeptiert.
00:03:57War sie sehr nervös heute Morgen?
00:03:59Nervös? Weniger.
00:04:01Sie fühlt sich hilflos.
00:04:14Das ist er, der Teide.
00:04:16Das Wahrzeichen von Teneriffa.
00:04:19Wem schreibst du?
00:04:21Papa.
00:04:24Ich wollte nicht zu deiner Hochzeit kommen.
00:04:27Du warst scharf darauf und hast Druck gemacht.
00:04:30Deshalb bin ich hier.
00:04:32Weil ich dich in einem so wichtigen Moment gern bei mir habe.
00:04:36Ich hatte letzte Woche mündliche Prüfungen.
00:04:39Ich hätte dich auch gern bei mir gehabt.
00:04:42Papa von dir zu grüßen, kann ich mir ersparen, oder?
00:04:53Wir sehen uns.
00:05:20Wie viele Patienten haben wir noch?
00:05:22Momentsweit.
00:05:23Gut. Und Hotel und Hausbesuche?
00:05:25Nur ein Kübel im Hotel Botanico.
00:05:27Sehr gut.
00:05:28Dann bringen wir mal den Nächsten rein.
00:05:34Der Nächste, bitte.
00:05:39Guten Tag.
00:05:41Wir haben uns doch heute Morgen schon mal gesehen.
00:05:48Evelyn Stein.
00:05:50Rot. Bitte nehmen Sie Platz.
00:05:56Was kann ich für Sie tun?
00:05:58Ja, äh ... Das ist schwer zu sagen.
00:06:01Manchmal spüre ich jeden Herzschlag.
00:06:04Und das Tag und Nacht.
00:06:06Spüren Sie einen Druck auf der Brust?
00:06:10Haben Sie Atembeschwerden?
00:06:12Oder sonst irgendwelche Schmerzen? Nein.
00:06:15Ja, dann schauen wir uns das mal an.
00:06:18Kommen Sie bitte mit.
00:06:21Sie können sich da reinmachen.
00:06:28Seit wann haben Sie die Beschwerden?
00:06:30Beschwerden würde ich das nicht nennen.
00:06:33Eher eine Art Zwiegespräch?
00:06:35Mit Ihrem Herz?
00:06:37Ja, ich hatte vor einigen Jahren eine Herztransplantation.
00:06:51Was nehmen Sie, damit das Organ nicht abgestoßen wird?
00:06:54Ziklospirin A. Sehr gut.
00:07:00Das Herz schlägt völlig normal.
00:07:03Sind Sie sicher?
00:07:04Der Rhythmus müsste Ihnen bekannt vorkommen.
00:07:06Wie meinen Sie das?
00:07:11Es ist Sandras Herz.
00:07:13Das Herz ihrer verstorbenen Frau schlägt in mir.
00:07:16Die Frau schlägt in mir.
00:07:43Hallo. Hallo.
00:07:44Du bist für einen Pandernflug. Dafür bin ich da.
00:07:47Kommen Sie? Ja.
00:07:48Können Sie fliegen?
00:07:49Nein, aber mein Freund möchte gerne fliegen.
00:07:52Dann willkommen. Schön.
00:07:55Klaas, es geht. Du kannst fliegen.
00:08:03Ihre Freundin springt.
00:08:05Ja. Ist das ein Problem?
00:08:08Nein. Nein. Schön. Dann los.
00:08:15Hier ist dein Pilot.
00:08:16Hey. Grazie.
00:08:17Hallo.
00:08:18Ich weiß noch nicht.
00:08:20Mit einem Blinden hab ich noch nichts gemacht.
00:08:23Ich sehe gar nichts.
00:08:28Da hinten steht ein Drachenbaum.
00:08:32Und da weiter rechts ein Myrtenbusch.
00:08:36Da ist jemand ein Käsebrötchen.
00:08:39Manchego.
00:08:40Manchego.
00:08:43Mir fehlt einer von fünf Sinnen,
00:08:45aber dafür sind die anderen vier stärker als bei jedem Sehenden.
00:08:49Wenn man es genau betrachtet,
00:08:51hab ich kein so schlechtes Geschäft gemacht.
00:08:54Okay.
00:08:56Aber auf Ihr Risiko.
00:09:05Was macht Sie so sicher, dass es ...
00:09:07... das Herz meiner Frau ist?
00:09:12Meine Transplantationen laufen über Eurotransplant in Amsterdam.
00:09:16Die dürfen den Namen der Spender nicht bekannt geben.
00:09:21Bitte schön.
00:09:24Woher haben Sie das?
00:09:27Wenn ich mir etwas in den Kopf setze, bekomme ich es auch.
00:09:30Egal, wie lange es dauert und wie viel es mich kostet.
00:09:37Ja.
00:09:51Und, wie geht's?
00:09:55Juhu!
00:10:00Gut!
00:10:07Achtung, wir wollen kommen. Vier, drei, zwei, eins.
00:10:24Vorsicht!
00:10:27Der Weingang!
00:10:32Herr Weingang! Herr Weingang! Hören Sie mich! Einatmen! Um Medikamente, bitte! Herr Weingang! Hören Sie mich! Hören Sie mich!
00:10:46Ich verdanke Ihrer Frau mein Leben. Oder umgekehrt, Ihre Frau Mia. Je nachdem, wie man es sieht.
00:10:55Warum sind Sie hier?
00:11:02Was wollen Sie von mir? Ich will alles über Sandra erfahren.
00:11:05Meine Frau ist tot, Frau Stein. Und dabei sollten wir es belassen.
00:11:10Sie haben gerade Ihr Herz schlagen gehört.
00:11:12Frau Stein, jetzt hören Sie mir mal zu. Ja.
00:11:16Ein Unfall.
00:11:17Ich kann Ihnen nicht helfen. Tut mir leid.
00:11:20Überlegen Sie es sich gut. Sie würden mir einen großen Gefallen tun. Und sich selber auch.
00:11:27Flora, kümmerst du dich um Frau Stein, ja? Sie möchte die Praxis verlassen.
00:11:44Buenas tardes. Hola.
00:11:47Mein Name ist Roth. Ich bin Arzt. Können Sie mich hören?
00:11:51Ja.
00:11:52Bewegen Sie mal die Beine.
00:11:53Er ist blind.
00:11:55Er ist blind?
00:11:56Ja, ich habe ihm gesagt, das ist zu gefährlich. Aber er wollte unbedingt fliegen.
00:12:00Sind Sie allein?
00:12:02Susanne.
00:12:03Wir bringen Sie ins Krankenhaus nach Santa Cruz.
00:12:05Was will ihn?
00:12:06Möglicherweise eine Gehirnerschütterung.
00:12:12Der Flug war ein Traum.
00:12:15Sehr nützlich.
00:12:17Muchas gracias.
00:12:20Si, gracias.
00:12:22Der Krankenwagen ist unterwegs.
00:12:24Okay.
00:12:26Wow.
00:12:28Dafür hätte ich auch alles stehen und liegen lassen und mich hierher verpisst.
00:12:32Ich habe mich nicht verpisst.
00:12:34Nein, du bist nur gegangen, nachdem wir alles ausführlich besprochen hatten.
00:12:37Du wolltest bei deinem Vater bleiben.
00:12:40Was hat das damit zu tun?
00:12:42Dass deine Vorwürfe einfach nicht fair sind.
00:12:44Nein, das ist nicht so.
00:12:46Du bist nur gegangen, nachdem wir alles ausführlich besprochen hatten.
00:12:48Du wolltest bei deinem Vater bleiben.
00:12:50Was hat das damit zu tun?
00:12:52Dass deine Vorwürfe einfach nicht fair sind.
00:12:54Ich hatte dir damals gesagt, dass ich die Stelle hier am Observatorium ablehne und bei euch in Hamburg bleibe, wenn du es willst.
00:12:59Na klar.
00:13:01Damit ich dann der Buben bin, oder was?
00:13:03Vielen Dank auch.
00:13:05Hast du das so empfunden?
00:13:07Bist du deswegen nie auf die Insel gekommen?
00:13:09Ich wollte nicht das neue Familienglück zerstören.
00:13:12Dass ich mir wünsche, dass du ein Teil dieses Glücks wirst.
00:13:15Auf die Idee kommst du nicht?
00:13:18Ich liebe dich, Nadine.
00:13:21Ich liebe dich, Nadine.
00:13:23Und nichts auf der Welt wird daran je etwas ändern.
00:13:27Aber du musst mir auch die Chance geben, dir das zu zeigen.
00:13:51Hi, Tobias.
00:13:53Nadine.
00:13:55Kommst du tatsächlich zur Hochzeit unserer Eltern?
00:13:59Ich hätte gedacht, du knallst.
00:14:01Ich habe noch nie in meinem Leben vor irgendetwas gekniffen.
00:14:05Ich hatte bis jetzt nur keine Lust, hierher zu kommen.
00:14:07Ach.
00:14:09Und jetzt hast du deine Meinung geändert?
00:14:11Vielleicht.
00:14:14Was ist das?
00:14:16Was soll noch sein?
00:14:21Surfst du?
00:14:23Klettern tue ich damit nicht.
00:14:25Danke fürs Gespräch.
00:14:30Ich mache Kitesurfen.
00:14:32Und du?
00:14:34Surfst du auch?
00:14:36Ich habe mal so einen Schein gesehen.
00:14:38Und?
00:14:40Surfst du auch?
00:14:42Ich habe mal so einen Schein gemacht,
00:14:44als ich mit meinen Eltern zusammen in Mallorca auf Urlaub war.
00:14:46Aber so normal.
00:14:48Nicht dafür.
00:14:50Ich war bis jetzt draußen.
00:14:54Ich mache mir einen Orangensaft.
00:14:56Willst du auch einen?
00:14:58Warum nicht?
00:15:11Herr Weingärtner?
00:15:13Dr. Roth?
00:15:15Ich habe gerade mit dem behandelnden Arzt gesprochen.
00:15:17Außer der Platzwunde und einer leichten Gehirnerschütterung
00:15:19scheint nichts weiter passiert zu sein.
00:15:21Ich habe aber trotzdem noch um einen Kernspinn gebeten.
00:15:23Wie lange wird das dauern?
00:15:25Wenn keine weiteren Komplikationen auftreten,
00:15:27werden Sie sicherlich übermorgen Nachmittag entlassen.
00:15:29Das geht nicht.
00:15:31Ich habe doch gesagt,
00:15:33ich mache mir einen Orangensaft.
00:15:35Ich habe doch gesagt,
00:15:37ich mache mir einen Kernspinn.
00:15:40Meine Freundin möchte unbedingt
00:15:42zu dieser heilen Madonna de Jesus.
00:15:44Also aus ärztlicher Sicht wäre es sicherlich besser,
00:15:46wenn Sie noch ...
00:15:48Die heile Madonna de Jesus
00:15:50ist nur an einem Tag im Jahr für die Öffentlichkeit zugänglich.
00:15:52Und dieser Tag ist morgen.
00:15:54Klaas.
00:15:56Dr. Roth.
00:15:58Das ist Susanne.
00:16:00Hallo, guten Tag.
00:16:02Was machst du denn für Sachen?
00:16:04Wie gehst du denn? Ist es schlimm?
00:16:06Alles halb so wild.
00:16:08Um meinem Dickschädel wirklich Schaden anzurichten,
00:16:10muss mehr passieren.
00:16:12Nur weiter alles Mögliche ausprobierst,
00:16:14wird irgendwann noch was wirklich Schlimmes passieren.
00:16:16Seine letzte Idee war,
00:16:18mit dem Auto über eine Rennstrecke zu fahren.
00:16:20Er am Steuer wohlgemerkt.
00:16:22Das wurde leider abgelehnt.
00:16:24Ja, Gott sei Dank.
00:16:26Sobald das Kernspinn vorliegt, Herr Weingärtner,
00:16:28melde ich mich wieder mal hin.
00:16:30Danke.
00:16:32Gerne.
00:16:34Herzlichen Dank.
00:16:36Na?
00:16:38Wie läuft es denn mit euch beiden?
00:16:40Ich bringe Ihnen Orangensaft
00:16:42als Friedensangebot.
00:16:44Danke, dass du so lieb zu ihr bist.
00:16:48Man bekommt nicht jeden Tag eine Schwester geschenkt.
00:16:50Da lohnt sich ein bisschen Mühe.
00:17:02Danke.
00:17:04Du findest es doch bestimmt gut,
00:17:06dass dein Vater und meine Mutter heiraten.
00:17:08Warum denn nicht?
00:17:10Und wenn es schiefgeht?
00:17:12Was soll denn schiefgehen?
00:17:14Ja, was weiß ich? Alles Mögliche.
00:17:16Aber daran denkt ja hier niemand.
00:17:18Man heiratet und wenn es schiefgeht,
00:17:20ach was soll's,
00:17:22dann ist der eine eben frustriert
00:17:24und der andere versucht es nochmal.
00:17:26Als ob es sowas im Supermarkt zu kaufen gibt.
00:17:28Bist du ein Freund
00:17:30oder hast du das auch zu viel Risiko?
00:17:32Wieso? Hast du Interesse?
00:17:34Ich bin dein Bruder
00:17:36und du bist meine Schwester.
00:17:38Ich bin nicht deine Schwester!
00:17:40In ein paar Tagen schon irgendwie.
00:17:44Egal.
00:17:46Was ist jetzt mit Surfen?
00:17:48Ja oder ja?
00:17:52Ist besser als hier rumzuhängen.
00:17:56Dann bring das zum Auto
00:17:58und zieh dir was an.
00:18:00Sag doch gleich, dass du ein Packesel brauchst.
00:18:30Wahnsinn!
00:18:32Ich hab Kaltsurfen noch nie so richtig gesehen.
00:18:34Das ist irre, oder?
00:18:38Wer ist denn das?
00:18:40Das ist Francesco.
00:18:42Er zieht gern mal eine große Show ab.
00:18:44Und du nicht?
00:18:46Manchmal.
00:18:52Bis zur Hochzeit unserer Eltern kannst du das auch.
00:18:54Vielleicht nicht so hoch.
00:18:56Aber für ein paar Sprünge wird's schon reichen.
00:18:58In ein paar Tagen? Du spinnst!
00:19:28Musik
00:19:30Musik
00:19:32Musik
00:19:34Musik
00:19:36Musik
00:19:38Musik
00:19:40Musik
00:19:42Musik
00:19:44Musik
00:19:46Musik
00:19:48Musik
00:19:50Musik
00:19:52Musik
00:19:54Musik
00:19:56Musik
00:19:58Musik
00:20:00Musik
00:20:02Musik
00:20:04Musik
00:20:06Musik
00:20:08Musik
00:20:10Musik
00:20:12Musik
00:20:14Musik
00:20:16Musik
00:20:18Musik
00:20:20Musik
00:20:22Musik
00:20:24Musik
00:20:26Musik
00:20:28Musik
00:20:30Musik
00:20:32Musik
00:20:34Musik
00:20:36Musik
00:20:38Musik
00:20:40Musik
00:20:42Musik
00:20:44Musik
00:20:46Musik
00:20:48Musik
00:20:50Musik
00:20:52Ist das beeindruckend.
00:20:54Ja.
00:20:56Das hier ist eines der größten Teleskope der Welt.
00:21:05Was hat er, was Papa nicht hat?
00:21:09Was macht ihn so viel besser?
00:21:11Martin ist nicht besser als dein Vater, er ist anders.
00:21:14Ja, wie denn anders?
00:21:16Reicher, intelligenter, schlauer,
00:21:18Darum geht's doch nicht.
00:21:24Ist er besser im Bett?
00:21:26Was siehst du mich so an?
00:21:28Ich bin keine Acht mehr.
00:21:30Ich weiß mittlerweile, wie Jungs und Mädchen zusammenspielen.
00:21:34Auch wenn du das nicht mitbekommen hast.
00:21:36Doch.
00:21:38Er hieß Bernd und es war an deinem 16. Geburtstag.
00:21:41Wie kommt Papa dazu, dir das zu erzählen?
00:21:43Ich weiß es nicht.
00:21:45Ich will wissen, wie es dir geht.
00:21:47Was dich bewegt.
00:21:49Dein Vater weiß das und er weiß auch, wie wichtig mir das ist.
00:21:52Nur würde ich alles gern von dir erfahren.
00:21:55Verstehst du nicht aus zweiter Hand?
00:21:57So wie früher, als du auf meinem Schoß gesessen bist.
00:22:00Und wir zusammen warst.
00:22:02Und ich wusste nicht, wie es dir geht.
00:22:04Ich wusste nicht, wie es dir geht.
00:22:06Ich wusste nicht, wie es dir geht.
00:22:08Ich wusste nicht, wie es dir geht.
00:22:10Ich wusste nicht, wie es dir geht.
00:22:13Ich wusste nicht, wie es dir geht.
00:22:15Und wir zusammen nach dem kleinen grünen Mädchen gesucht haben.
00:22:18Mama, ich bin seitdem ein bisschen älter geworden.
00:22:21Was hat Liebe mit dem Alter zu tun?
00:22:27Mensch, Kenneth, ich ...
00:22:29Ich weiß, dass man dieses Gefühl nicht erzwingen kann.
00:22:34Mein Gott, dein Vater und ich, wir haben es doch versucht.
00:22:38Aber du ...
00:22:40Du fehlst mir so.
00:22:45Ich vermisse deine Nähe so sehr.
00:22:49Ich bin nur ein halber Mensch ohne dich.
00:23:00Mama, du hast mir gefehlt.
00:23:07Mama, ich ...
00:23:09Ich liebe dich.
00:23:11Ich liebe dich auch.
00:23:15Untertitel von Stephanie Geiges
00:23:45Martin?
00:23:47Tatjana!
00:23:50Wo warst du denn?
00:23:52Ich ... Entschuldige, du, aber da war noch ein Patient.
00:23:55Und ...
00:23:57Und?
00:23:59Und?
00:24:01Und?
00:24:04Und?
00:24:06Und?
00:24:08Und?
00:24:10Und?
00:24:12Und?
00:24:14Und?
00:24:16Ist Nadine schon da?
00:24:18Ja, ja, komm.
00:24:20Auf in den Kampf.
00:24:23Keine Angst, wir Bramstedt-Frauen, wir beißen nicht.
00:24:26Wir zwicken nur manchmal.
00:24:28Du bist unwürdig.
00:24:34Nadine?
00:24:40Ja, also ...
00:24:43Auf Fotos hast du ihn ja schon oft gesehen.
00:24:46Das ist er jetzt in echt.
00:24:52Mein zukünftiger Mann.
00:24:54Ich freue mich, dass wir uns endlich von Angesicht zu Angesicht kennen.
00:24:58Ich habe die neue Robin Williams-CD gefunden.
00:25:01Äh, Tobias, kommst du mal eben?
00:25:04So weit in Ordnung, was du siehst?
00:25:07Entschuldigung.
00:25:09Ich wollte Sie nicht beleidigen.
00:25:13Was meinst du, wie Tobias deine Mutter angesehen hat beim ersten Mal?
00:25:17Ein röntgenblick war nichts dagegen.
00:25:22Ich verspreche dir, dass ich nie versuchen werde,
00:25:26den Ersatz-Papa zu spielen.
00:25:28Ich weiß.
00:25:30Ich verspreche dir, dass ich nie versuchen werde,
00:25:33den Ersatz-Papa zu spielen.
00:25:35Das würde auch nichts bringen.
00:25:37Drum.
00:25:39Nadine.
00:25:42Martin. Na also.
00:25:45Ihr könnt aufhören zu lauschen.
00:25:49Wir lauschen doch gar nicht.
00:26:00Wir lauschen doch gar nicht.
00:26:30Sag mal, wo fährst du denn hin? Ich dachte, wir fahren runter zum Surfen.
00:26:34Warte ab. Ich will dir was zeigen.
00:26:40Gibt es da was umsonst?
00:26:42Hunde.
00:26:44Hunde?
00:26:46Ja.
00:26:48Hunde.
00:26:51Hunde.
00:26:53Hunde.
00:26:55Hunde.
00:26:57Hunde.
00:27:00Jetzt komm. Ernsthaft.
00:27:02Das ist mein Ernst.
00:27:04Die Leute warten da, um einen Blick auf die heile Madonna des Jesus zu werfen.
00:27:08Sie erhoffen sich davon ein Wunder.
00:27:10Vor 400 Jahren stand da oben ein Kloster.
00:27:13Eines Tages ist es abgebrannt.
00:27:17Nur die Marienfigur blieb unversehrt.
00:27:21Völlig makellos.
00:27:25Ein Wunder, wo sonst alles nur noch Asche war.
00:27:28Unten am Meer oder ein neues Kloster richtet ihr zu Ehren.
00:27:33Und einmal im Jahr bringt man sie für einen Tag wieder zurück.
00:27:37Und jeder, der sie sieht, dem soll ein Wunder geschenkt werden.
00:27:43Eine schöne Geschichte.
00:27:46Vielleicht ein Zeichen Gottes.
00:27:51Vielleicht.
00:27:54Sie haben einfach ein bisschen zu viel Sonne abgekriegt.
00:27:57Nichts weiter.
00:27:59Auf jeden Fall ist es keine Lebensmittelvergiftung.
00:28:02Es da tot ob jende.
00:28:04Oh, Gott sei Dank.
00:28:07Danke sehr.
00:28:09Am besten legen Sie sich für den Rest des Tages ein bisschen hin.
00:28:12Aber nicht in die Sonne.
00:28:14Wiedersehen.
00:28:24Frau Stein?
00:28:26Wie geht's?
00:28:28Ach, Dr. Roth.
00:28:30Woher haben Sie dieses Fotoalbum?
00:28:32Das einzige Foto, was ich von Sandra hatte, war ein Zeitungsartikel
00:28:36vom Unfallort.
00:28:38Entschuldigen Sie bitte, aber ich konnte nicht anders.
00:28:41Und da sind Sie einfach so in mein Haus eingedrungen?
00:28:49Sie sieht mir ähnlich, finden Sie nicht?
00:28:52Sie war Ärztin wie Sie?
00:28:54Ja.
00:28:56Sie war Kinderärztin.
00:28:58Wir haben die letzten Jahre zusammen an der Charité gearbeitet.
00:29:01Haben Sie deswegen nach Sandras Tod die Klinik verlassen?
00:29:04Ja.
00:29:06Ich wollte einfach mehr Zeit für meinen Sohn haben.
00:29:09Wenn einem sowas passiert,
00:29:12bekommt Lebenszeit einen ganz anderen Stellenwert.
00:29:15Da begreift man, dass Zeit nicht endlos ist.
00:29:17Ich wollte als Kind auch ein Kind haben.
00:29:19Das Kleid, das Sie trägt, ist wunderschön.
00:29:21Ja.
00:29:23Das war Ihr Lieblingskleid.
00:29:25Ja?
00:29:27Traumhaft.
00:29:30Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:29:50Wie fühlst du dich?
00:29:52Das fragst du mich, seit wir hier stehen.
00:29:54Ich fühle mich gut.
00:30:06Ach, wir können es ja auch lassen.
00:30:08Es kann ja noch Stunden dauern.
00:30:10Susanne!
00:30:13Wir haben doch gesagt, wir machen das nicht.
00:30:15Wir haben doch gesagt, wir machen das nicht.
00:30:17Es kann ja noch Stunden dauern.
00:30:19Susanne, ich wollte fliegen.
00:30:21Und ich habe diesen Wunsch erfüllt bekommen.
00:30:23Und du möchtest die heile Madonna sehen.
00:30:25Ich stehe gern hier mit dir. Glaub mir.
00:30:27Okay.
00:30:32Und wer weiß?
00:30:34Vielleicht geschieht hier tatsächlich ein Wunder.
00:30:36Und plötzlich können Blinde gehen und Lahme sehen.
00:30:38Pst!
00:30:40Ein bisschen mehr Ehrfurcht.
00:30:47Leben Sie eigentlich allein?
00:30:49Nach meiner Operation hatte ich jemanden kennengelernt.
00:30:51Zuerst dachte ich, es wäre perfekt.
00:30:53So wie alles, seitdem mich Sandra festhält.
00:30:55Aber?
00:30:57Man kann nicht zwei Leben auf einmal leben.
00:30:59Wir haben uns getrennt.
00:31:02Aber wie können Sie diese andere Frau heiraten?
00:31:04Ich verstehe das nicht.
00:31:06Sandra und Siegi, Sie gehören doch zusammen.
00:31:08Entschuldigung.
00:31:10Ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.
00:31:12Als dieser Polizist mir gesagt hat, was passiert war,
00:31:14da stand die Welt für mich still.
00:31:16Ich hörte auf zu atmen, zu denken.
00:31:18Ich wollte auch nicht mehr leben.
00:31:21Aber irgendwann holt der Körper wieder Luft.
00:31:23Ob man will oder nicht.
00:31:25Der Körper sagt dann, dass es weitergeht.
00:31:27Weitergehen muss.
00:31:29Musik
00:31:44Es war unglaublich.
00:31:46Diese Kraft.
00:31:48Ich weiß jetzt ganz genau, was du denkst.
00:31:50Nein, nein, nein.
00:31:53Ich habe so eine Energie gespürt.
00:31:55Da war was.
00:31:57Es war so eine ganz besondere Klarheit und Reinheit.
00:31:59Was?
00:32:01Und das aus deinem Mund?
00:32:03Jetzt sag schon.
00:32:05Was hast du dir gewünscht?
00:32:07Das darf man nicht verraten.
00:32:10Doch, doch, hier darf man das. Ganz leise.
00:32:12Ich habe mir gewünscht,
00:32:14dass wir für immer und ewig zusammenbleiben.
00:32:16Egal, was passiert.
00:32:19Dafür brauche ich kein Wunder.
00:32:21Nur uns.
00:32:23Musik
00:32:43Vermissen Sie Ihre Frau?
00:32:45Tatjana?
00:32:47Sandra.
00:32:49Sie haben ihr Herz schlagen gehört.
00:32:51Sie ist wieder da, habe ich recht?
00:32:53Sie ist überall.
00:32:55Sandra ist tot.
00:32:57Und damit Schluss.
00:33:00Ach.
00:33:02Besorgung.
00:33:04Bitte.
00:33:07In einem Punkt haben Sie recht.
00:33:09Man kann nicht zwei Leben gleichzeitig leben.
00:33:11Und für mein Leben habe ich mich bereits entschieden.
00:33:13Guten Tag.
00:33:15Musik
00:33:36Musik
00:34:06Musik
00:34:36Musik
00:34:38Komm, probiere du auch mal.
00:34:40Okay.
00:34:42Musik
00:34:45Genau, du musst ein Gefühl für den Drachen bekommen.
00:34:47Musik
00:34:49Ah.
00:34:51Musik
00:34:53Musik
00:34:55Das klappt doch schon super.
00:34:57Jetzt übertreib mal.
00:34:59Ey Chico, geh vor die Skulkulle, Chica!
00:35:02Keine Tee.
00:35:04Hey, Francesco. Nadine.
00:35:07Ist das deine kleine Schwester?
00:35:10Ich bin nicht seine Schwester. Und seine kleine schon zweimal nicht.
00:35:14Noch nicht, aber bald. Auf jeden Fall hat das Tobias gesagt.
00:35:18Aber ich kann schon verstehen, wie du dich dagegen so wehrst.
00:35:22Mit dieser Pfeife wäre ich auch nicht gern verwandt.
00:35:25Er ist nur eifersüchtig, weil ich besser surfe als er.
00:35:28Nadine!
00:35:30Hi, Tobias. Hallo.
00:35:32Mama, was machst denn du hier?
00:35:34Hola, Sr. Bramse. Hola, Francesco.
00:35:37Ich will euch gar nicht stören.
00:35:39Ich dachte nur, Flora muss in der Praxis arbeiten.
00:35:42Klar, vielleicht willst du ja mitkommen. Wohin?
00:35:45Ich müsste ein Kleid anprobieren. Das Kleid?
00:35:54Hat Tobias eigentlich eine Freundin?
00:35:57Soweit ich weiß nicht. Warum?
00:36:00Nur so.
00:36:02Nicht, was du schon wieder denkst.
00:36:21So, jetzt haben wir es gleich geschafft.
00:36:26Hola, Dr. Martinez.
00:36:28Langsam, vorsichtig.
00:36:40Ich habe veranlasst, dass man das Bein röntgt.
00:36:43Sobald das Ergebnis da ist, melde ich mich bei Ihnen.
00:36:46Danke. Gerne.
00:36:49Dr. Roth, warten Sie bitte.
00:36:51Ja?
00:36:52Sie haben mir gesagt, dass ich Ihnen das entlege.
00:36:56Das Kernspin von Herrn Weingarten?
00:36:58Ja.
00:36:59Dann schauen wir doch gleich mal rein.
00:37:03Aha, soweit ich sehe, ist alles in Ordnung.
00:37:06Okay.
00:37:12Ich nehme das mit in die Praxis.
00:37:14Gut, in Ordnung.
00:37:16Die restlichen Radiographien sind unter Kontrolle.
00:37:19Gut.
00:37:23Was für ein schöner Mann!
00:37:26Es ist so schön.
00:37:28Gefällt es dir?
00:37:30Gefallen? Das Kleid ist phänomenal.
00:37:41Un momento.
00:37:47Hallo?
00:37:51Was wollen Sie von mir? Warum spionieren Sie mir nach?
00:37:54Weil ich nicht zulassen werde, dass Sie meinen Mann heiraten.
00:37:57Wie bitte? Wer sind Sie?
00:37:59Sie drängen sich zwischen uns, meine Liebe. So geht das nicht.
00:38:02Sie sind verrückt.
00:38:04Und Sie begreifen nicht, dass Martin und Sandra zusammengehören?
00:38:07Sandra? Woher kennen Sie überhaupt meinen Mann?
00:38:09Sandra ist nicht tot.
00:38:11Mama! Bleibt, Nadine, wartet dort. Alles in Ordnung.
00:38:14Ich komme gleich.
00:38:18Verschwinden Sie aus meinem Leben.
00:38:26Komm.
00:38:33Ich will aber jetzt sofort zu ihm.
00:38:35Jetzt beruhige dich erst mal. Er hat in 10 Minuten einen Patienten.
00:38:38Er ist auf dem Strumpf. Mir egal.
00:38:40Wer ist diese Frau, Martin? Was hast du mit ihr zu tun?
00:38:43Was passiert, Tatjana? Ich will eine Antwort.
00:38:46Welche Frau? Welche Frau?
00:38:48Die uns schon seit Tagen beobachtet.
00:38:50Lass uns bitte allein, ja? Sicher.
00:38:52Hast du mit ihr gesprochen?
00:38:54Ja, sie stand vor dem Geschäft,
00:38:56als ich mein Hochzeitskleid anprobiert habe.
00:38:58Und?
00:39:00Ich möchte antworten auf meine Fragen, nicht umgekehrt.
00:39:02Ich habe euch gesehen.
00:39:04Sie redet davon, dass du sie heiraten willst.
00:39:06Dass deine verstorbene Frau immer noch lebt.
00:39:08Oder Sandra will dich heiraten. Was weiß ich?
00:39:11Sandra hatte immer einen Organspendeausweis bei sich.
00:39:14Das weiß ich. Und?
00:39:16Ja, diese Frau, sie hat Sandras Herz in sich.
00:39:20Ihr Herz?
00:39:22Ja.
00:39:24Ja.
00:39:26Was will sie hier?
00:39:28Sie will mehr über Sandra erfahren.
00:39:30Sie ist verrückt.
00:39:32Sie ist gefährlich, Martin. Du hättest sie hören sollen.
00:39:38Ich meine, wir wollen in ein paar Tagen heiraten
00:39:40und du verschweigst mir sowas.
00:39:42Ich musste erst selbst begreifen, was da los ist.
00:39:46Vermisst du sie?
00:39:48Vermisst du Sandra?
00:39:51Natürlich vermisse ich sie.
00:39:55Wie man eben einen geliebten Menschen, der gestorben ist, vermisst.
00:40:00Aber diese Frau Stein ist völlig unwichtig für mich.
00:40:04Mir erzählt er was vom Patienten, die er behandeln muss
00:40:06und stattdessen trifft er sich mit dieser Frau.
00:40:08Du tust ja so, als hätte er dich mit ihr betrogen.
00:40:10Man muss nicht mit einer anderen Frau schlafen, um zu betrügen.
00:40:13Ein Treffen auf der Straße reicht aber auch nicht.
00:40:20Zweifelst du in seiner Liebe?
00:40:22Nein, es ist nur der Gedanke,
00:40:24dass Sandras Herz in dieser Frau schlägt.
00:40:27Ich glaube nicht, dass Martin eine x-beliebige Frau
00:40:30mit seiner verstorbenen Frau verwechselt,
00:40:32nur weil sie das Herz von ihr trägt.
00:40:34Ich bin mit meinem Ex-Mann im Reinen.
00:40:36Das ist abgeschlossen, endgültig.
00:40:39Ich dachte, bei Martin wäre das genauso.
00:40:42Aber er konnte das nie tun.
00:40:44Die Erinnerung an sie wird immer mit dem Gefühl
00:40:47einer großen Liebe verbunden sein.
00:40:49Und ich.
00:40:51Und du hast Angst vor seiner verstorbenen Frau
00:40:53und wer zwischen euch steht.
00:40:55Ich kann gegen eine Erinnerung nicht kämpfen
00:40:57und ich will es nicht.
00:40:59Nadine hat mich heute gefragt,
00:41:01ob ich nicht Angst hätte, dass es schiefgehen könnte.
00:41:04Ich hatte keine.
00:41:06Aber jetzt hast du sie.
00:41:08Ich weiß es nicht.
00:41:10Ich weiß es wirklich nicht.
00:41:25Das hättest du sehen können.
00:41:28Das hättest du sehen müssen.
00:41:30Meine Mutter im Brautkleid, quer über den Platz,
00:41:33direkt auf diese Tussi zu.
00:41:35Deine Mutter kannte sie nicht?
00:41:37Frag mich was Leichteres.
00:41:39Sie wollte mit mir nicht darüber reden.
00:41:41Wir hätten uns deswegen fast in die Wolle gekriegt.
00:41:43Du hast echt was verpasst.
00:41:45Der Wind war super heute.
00:41:47Da verpasste ich selten was.
00:41:51Was sagt deine Freundin dazu,
00:41:53dass du den ganzen Tag auf dem Wasser bist?
00:41:55Ich bin im Moment solo.
00:41:57Im Moment?
00:41:59Was soll denn die Fragerei?
00:42:01Na ja, als deine kleine Schwester, da ist man eben neugierig.
00:42:07Und Francesco?
00:42:09Hat der eine Freundin?
00:42:11Warum?
00:42:13Warum? Der sieht gut aus.
00:42:15Der interessiert einen sowas.
00:42:17Dann lass dir doch von ihm das Kitesurfen beibringen.
00:42:22Bist du etwa eifersüchtig?
00:42:24Nein.
00:42:26Warum?
00:42:30Ich sehe doch gut aus.
00:42:34Glaubst du allen Ernstes,
00:42:36dass ich auf meine kleine Stiefschwester stehe?
00:42:38Du hasst sie doch nicht alle.
00:42:54Du hast sie doch nicht alle.
00:43:24Du hast sie doch nicht alle.
00:43:26Du hast sie doch nicht alle.
00:43:54Wir müssen miteinander reden, Tatjana.
00:43:56Worüber?
00:43:58Über deine Zweifel.
00:44:00Ja, meine Fehler.
00:44:02Über unsere Zukunft.
00:44:04Diese Frau ist mir unheimlich, Martin.
00:44:06Warum ist sie so versessen darauf,
00:44:08alles über deine verstorbene Frau zu erfahren?
00:44:10Sandra ist tot.
00:44:12Und das seit fast fünf Jahren.
00:44:14Bis auf ihr Herz.
00:44:16Das schlägt nach wie vor.
00:44:18Ja, und ihre Nieren trägt ein anderer Mensch in sich.
00:44:20Netzhaube.
00:44:22Ja, das weiß ich auch.
00:44:24Das brauchst du nicht aufzuzählen.
00:44:26Das tut mir leid.
00:44:28Du warst selbst Chirurg.
00:44:30Wie würdest du reagieren,
00:44:32wenn es das Herz eines x-beliebigen Spenders wäre?
00:44:34Du würdest es wie ein x-beliebiges Organ behandeln.
00:44:36Es ist aber kein x-beliebiges Organ.
00:44:38Es ist das Herz meiner Frau.
00:44:40Ich bin deine Frau, Martin.
00:44:42Zumindest dachte ich, das bald zu sein.
00:44:44Entschuldige.
00:44:46Du weißt doch, wie ich das meine.
00:44:48Genau das weiß ich eben nicht.
00:44:50Was erwartest du denn von mir?
00:44:52Dass ich meine Vergangenheit vergesse?
00:44:54Das, was zwischen Sandra und mir war?
00:44:56Nein, ich verlange doch nicht von dir,
00:44:58dass du die Vergangenheit vergisst.
00:45:00Ich möchte von dir wissen,
00:45:02was das für die Gegenwart bedeutet
00:45:04und für unsere Zukunft.
00:45:06Sandra wird immer ein Teil von mir sein.
00:45:08Dann solltest du dir darüber Gedanken machen.
00:45:10Dann solltest du dir darüber klar werden,
00:45:12wie groß dieser Teil ist.
00:45:14Ich bin nicht wie deine verstorbene Frau.
00:45:16Und ich will auch nicht mit ihr verglichen werden.
00:45:18Und schon gar nicht will ich
00:45:20mit irgendeiner Wildfremden in Konkurrenz treten.
00:45:22Martin, ich...
00:45:40Ja.
00:45:58Er wird uns lieben, Sandra.
00:46:10Er muss uns lieben.
00:46:40Bis später.
00:46:42Willst du heute nicht frühstücken?
00:46:44Nein, ich muss los.
00:46:46Wohin?
00:46:48Ich muss zu einem Patienten.
00:46:50Denk an unseren Termin heute Nachmittag.
00:46:52In der Kirche.
00:46:54Den werde ich ganz bestimmt nicht vergessen.
00:46:58Ach, Nadine.
00:47:00Wo ist eigentlich Tobias?
00:47:02Wo wird der wohl sein?
00:47:04Mama?
00:47:06Hm?
00:47:08Bist du dir wirklich sicher,
00:47:10dass du heiraten willst?
00:47:12Sag mal.
00:47:14Wie kommst du jetzt darauf?
00:47:16Naja, ich meine nur...
00:47:18Bei dir und Papa, da...
00:47:20Da hat das alles ganz genau so angefangen,
00:47:22kurz bevor wir aus dem Bach runter gingen.
00:47:25Mann!
00:47:27Na, heil' dich!
00:47:29Wie geht's dir?
00:47:31Sehr gut.
00:47:33Und du?
00:47:35Ja ich, bescheunigt.
00:47:37Wie lief es bei dir?
00:47:41Nichts.
00:47:43Nix?
00:47:45Hm.
00:47:47Na was ist denn los?
00:47:49Ich hatte nur Gedanken.
00:47:51Ach, so.
00:47:53Ja.
00:48:00Susanne?
00:48:02Klaas!
00:48:04Sie haben mir einen Papageien auf die Schulter gesetzt.
00:48:08Tatsächlich? Und zack!
00:48:10Er ist wunderschön. Er hat ganz tolle Farben.
00:48:14Gelb und grün und blau.
00:48:16Und ein ganz sattes Rot, wie es sich anfühlt.
00:48:19Schade, dass man Farben nicht fühlen kann.
00:48:23Da ist er.
00:48:25Vielen Dank.
00:48:27Herr Weingärtner?
00:48:29Dr. Roth?
00:48:31Was machen Sie hier?
00:48:34Der Portier hat mir gesagt, dass Sie hier sind.
00:48:37Hätten Sie ein paar Minuten?
00:48:39Wofür? Geht es um den Unfall?
00:48:41Fünf Minuten. Sicher.
00:48:43Danke schön.
00:48:52Hi.
00:48:54Wie lange ist Tobias schon da draußen?
00:48:58Den ganzen Morgen.
00:49:00Ich weiß auch nicht, was mit ihm los ist.
00:49:03Der Surfschluss ging uns daneben.
00:49:13Wo ist er?
00:49:15Da drüben.
00:49:17Wo ist er?
00:49:20Tobias!
00:49:23Tobias!
00:49:25Tobias!
00:49:31Mama!
00:49:46Tobias!
00:49:49Tobias!
00:50:20Tobias!
00:50:23Hey, ist alles okay?
00:50:25Tobias, ist alles okay?
00:50:27Es geht schon.
00:50:31Sie wissen vielleicht,
00:50:33dass Kernspinn-Tomografien heutzutage viel genauer sind
00:50:37als ein normales Röntgenbild.
00:50:39Was heißt das? Haben Sie was entdeckt?
00:50:42Wann hat man Sie zum letzten Mal wegen Ihren Augen gründlich untersucht?
00:50:46Meine Augen?
00:50:49Da gibt es nicht viel zu untersuchen.
00:50:51Es werden Routine-Untersuchungen gemacht.
00:50:54Aber gründlich? Vielleicht das letzte Mal vor 15 Jahren.
00:50:58Wie war das damals, als Sie erblindet sind?
00:51:01Ging das sehr schnell oder war das ein langsamer Prozess?
00:51:04Das ging über Monate.
00:51:07Zuerst habe ich kaum was bemerkt, schließlich viel zu lange ignoriert.
00:51:11Ich war noch ein Kind, ich wollte nicht zum Arzt.
00:51:14Als man es schließlich bemerkt hatte,
00:51:17wurde ich nach Deutschland gebracht.
00:51:19Sie waren im Ausland damals?
00:51:21Mein Vater hat für eine deutsche Firma in Saudi-Arabien gearbeitet.
00:51:25Als ich nach Deutschland zurückkam, war es zu spät.
00:51:29Die Ärzte konnten nichts mehr tun.
00:51:31Wissen Sie, ob Sie jemals
00:51:33auf einen Hypophysen-Tumor hin untersucht wurden?
00:51:36Ich wurde auf alles Mögliche hin untersucht.
00:51:39Nur gefunden hat man nichts.
00:51:41Vielleicht war es ein Virus, das nicht mehr in Saudi-Arabien war.
00:51:45Herr Weingärtner, ich glaube,
00:51:47es besteht eine gewisse Chance, dass Sie wieder sehen können.
00:51:51Das ist nicht Ihr Ernst.
00:51:53Warum sollte plötzlich dieses Wunder geschehen?
00:51:56Auf dem Kernspin ist an der Kreuzungsstelle der Sehnerven
00:52:00ein Hypophysen-Tumor zu sehen.
00:52:02Normalerweise schütten solche Tumore Hormone aus
00:52:05und werden dadurch entdeckt.
00:52:07In Ihrem Fall macht der Tumor das aber nicht.
00:52:10Das ist extrem selten.
00:52:12Vielleicht ist das der Grund für die Fehldiagnose.
00:52:15Heißt das, wenn man diesen Tumor entfernt,
00:52:18könnte Klaas wieder sehen?
00:52:20Vielleicht nicht perfekt, aber doch, ich denke, die Chance besteht.
00:52:24Was heißt das?
00:52:27Wir haben hier eine sehr gute Klinik
00:52:29mit ausgezeichneten Spezialisten.
00:52:31Nein, Klaas!
00:52:33Herr Weingärtner, niemand verlangt von Ihnen eine schnelle Entscheidung.
00:52:37Ja, aber ich ...
00:52:40Ich möchte jetzt einfach nur allein sein.
00:52:45Lassen Sie.
00:53:00Brot? Ja, natürlich, ich komme sofort.
00:53:08Tobias!
00:53:10Ich bin schon da.
00:53:12Ihr lasst uns bitte allein hier.
00:53:15Martin, vergiss bitte die Hochzeitsbesprechungen
00:53:17in der Kirche nicht.
00:53:20Natürlich nicht. Wozu zu?
00:53:22Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich habe Mama gesehen.
00:53:25Ja, sie war unten am Strand.
00:53:27Sie hat mir zugewunken, hat meinen Namen gerufen.
00:53:30Sie hatte Haare genauso wie Sie.
00:53:32Und sie hatte ihr Kleid an, ihr Lieblingskleid.
00:53:35Zumindest sah es so aus.
00:53:37Sie war auch schon hier bei mir.
00:53:39Du hast sie auch gesehen?
00:53:42Ja.
00:53:44Allerdings nicht so, wie du sie mir gerade beschrieben hast.
00:53:47Gebrochen ist nichts, nur ein blauer Fleck.
00:53:50Diese Frau hat vor einigen Jahren eine Organspende erhalten.
00:53:56Das Herz von Sandra.
00:53:58Jetzt glaubt sie tatsächlich, dass sie deine Mutter ist.
00:54:01Tickt die noch richtig?
00:54:03Niemand nimmt Mamas Platz,
00:54:05egal, wie verrückt derjenige ist.
00:54:08So einfach ist das nicht. Doch, so einfach ist das.
00:54:10Mama rettet ihr das Leben
00:54:13und sie hat nichts Besseres zu tun, als uns zu zerstören.
00:54:16Beruhige dich. Die kann nicht mal!
00:54:32Wir schaffen das.
00:54:36Als das letzte Licht verschwand,
00:54:38saß ich stundenlang einfach nur da.
00:54:45Das Schlimmste in diesem Augenblick war,
00:54:47dass ich nie wieder den HSV würde Fußballspielen sehen.
00:54:50Das Drama eines Neunjährigen.
00:54:56Irgendwann kam jemand in mein Zimmer.
00:55:01Schon als die Tür aufging, wusste ich, dass es meine Eltern waren.
00:55:04Mein Vater benutzte damals ein Rasierwasser, halleluja.
00:55:07Das hätte jeder Sehende sofort gerochen.
00:55:09Aber ich nahm es plötzlich mit einer Intensität wahr.
00:55:16Und dazu hatte ich noch die Bilder im Kopf.
00:55:20Das Gesicht meines Vaters.
00:55:23Die Bilder verschwanden mit der Zeit.
00:55:28Aber ich hab nie aufgehört zu sehen, verstehst du?
00:55:30Ich weiß.
00:55:33Und ich liebe dich so, wie du bist.
00:55:35Du sagst ja selbst, dass du glücklich bist, so wie es ist.
00:55:38Also, warum sollten wir was verändern oder es riskieren?
00:55:41Klaas, du darfst nicht vergessen,
00:55:43es ist immerhin eine Operation an deinem Gehirn.
00:55:50Und wenn es einen Grund gibt, es trotzdem zu riskieren, dann ...
00:55:55... dann ist es dein Lächeln.
00:55:58Für so ein Kind.
00:56:00Dein Lächeln.
00:56:02Für so viel Schönheit fehlt mir die Fantasie.
00:56:06Ach, Klaas.
00:56:08Was ist? Susanne!
00:56:12Tu's nicht, bitte.
00:56:16Lieber gar keine Hoffnung als eine zerstörte Hoffnung.
00:56:19Tobias!
00:56:22Komm, lass uns abhauen.
00:56:24Jetzt warte doch mal, was ist denn los?
00:56:26Nichts.
00:56:28Das sieht man.
00:56:30Ach, wenn so eine Tussi tickt nicht mehr ganz richtig.
00:56:33Komm, vergiss es. Ich hab keinen Bock auf diesen Mist.
00:56:35Komm, lass uns reiten gehen.
00:56:38Mit dem Arm.
00:56:40Das geht schon.
00:56:42Komm, lass uns reiten gehen.
00:56:44Komm, lass uns reiten gehen.
00:56:46Komm, lass uns reiten gehen.
00:56:49Ich hab noch nie auf dem Pferd gesessen.
00:56:51Wer sagt denn, dass wir auf dem Pferd reiten?
00:56:56Vielleicht hat er einen Notfall.
00:56:58Warum ruft er dann nicht an?
00:57:00Ruf du ihn an.
00:57:04Was soll das, Tatjana?
00:57:06Wird das jetzt eine Art Testlauf, ob Martin dich wirklich liebt oder nicht?
00:57:10Ach, Unsinn.
00:57:12Das würde ich auch so sagen.
00:57:14Also los, ruf ihn an und finde raus, was los ist.
00:57:19Bin ich zu weit gegangen?
00:57:21Verlange ich zu viel?
00:57:27Erst die Vorwürfe, jetzt die Schuldgefühle.
00:57:29Wie wär's mal mit einem Mittelweg?
00:57:32Musst du immer so direkt sein.
00:57:34Ich bin Spanierin.
00:57:36Als Frau im Land der Machos muss man so sein.
00:57:48Ich bin Spanierin.
00:58:03Frau Stein?
00:58:13Was soll diese Maske an?
00:58:15Ich bin's. Sandra.
00:58:18Sie und sie ist ich. Es wird Zeit, dass du das endlich begreifst.
00:58:21Ich hab was begriffen.
00:58:24Nämlich, dass Sie Ihr eigenes Leben verleugnen.
00:58:27Und meine Familie ins Unglück stürzen wollen.
00:58:30Mein Sohn hatte einen Unfall.
00:58:32Tobias? Oh, mein Gott.
00:58:34Das tut mir leid. Kann ich irgendwie helfen?
00:58:36Ja. Verlassen Sie die Insel.
00:58:39Und fangen Sie endlich an, Ihr eigenes Leben zu leben.
00:58:42Das ist hier mein Leben.
00:58:44Glaubst du, für mich ist das alles so einfach?
00:58:48Zu sehen, wie du mich wegstößt.
00:58:50Martin.
00:58:54Martin, ich ... Ich liebe dich.
00:59:00Aber das ist doch nicht Ihr Ernst.
00:59:02Wer begreift das nicht?
00:59:12Ihnen geht's gar nicht gut, was?
00:59:14Ja. Ich bin nur müde.
00:59:17Un agua, Senor.
00:59:21Nehmen Sie eigentlich Ihre Medikamente?
00:59:23Gracias.
00:59:26Wenn du so fühlen könntest wie ich, dann wüsstest du, dass wir zusammengehören.
00:59:30Nehmen Sie Ihre Medikamente, Frau Stein.
00:59:34Gut. Dann bringe ich Sie jetzt in Ihr Hotel.
00:59:38Und wenn Sie wieder bei Kräften sind, dann fliegen Sie nach Hause.
00:59:41Und da lassen Sie Ihre Medikamente.
00:59:43Ich habe nämlich das Gefühl, dass da irgendwas nicht stimmt.
00:59:46Mit mir stimmt alles und den Medikamenten.
00:59:48Ich brauche sie nur nicht mehr.
00:59:50Sie werden diese Medikamente ein Leben lang brauchen, Frau Stein.
00:59:53Das Herz wird immer ein Fremdkörper bleiben.
00:59:55Ein Fremdkörper, der Sie am Leben erhält.
00:59:58Nicht mehr und nicht weniger.
01:00:00Gracias.
01:00:02Kommen Sie.
01:00:13Ich werde nicht mehr.
01:00:15Camela auf Teneriffa.
01:00:17Hast du noch mehr so schräge Sachen auf Lager?
01:00:19Okay. Ich werde mir was einfallen lassen.
01:00:21Was die Insel von Anfang an hat, unterschätzt.
01:00:24Das habe ich nicht gewusst.
01:00:27Und was kommt jetzt?
01:00:29Das wird das Schönste, was die Insel zu bieten hat.
01:00:32Ich werde nicht mehr.
01:00:34Ich werde nicht mehr.
01:00:36Ich werde nicht mehr.
01:00:38Ich werde nicht mehr.
01:00:41Ich werde nicht mehr.
01:00:43Ich werde nicht mehr.
01:00:49Muchas gracias.
01:00:51Eine excursion muy bien.
01:00:56Mein Gott, ist das schön.
01:00:59Siehst du gerade in einen Spiegel?
01:01:01Nein.
01:01:03Wir stehen vor einem Drachenbaum.
01:01:05Sag.
01:01:08Er ist sehr, sehr mächtig.
01:01:10Ich schätze, so 10, 15 Meter hoch.
01:01:13Wenn an einem Drachenbaum ein Trieb abbricht,
01:01:16bilden sich in der Regel zwei neue nach.
01:01:19Daher sein Name.
01:01:21Drachen sagen an dieselbe Eigenschaft nach.
01:01:30Susanne?
01:01:32Ja?
01:01:34Ich will es riskieren.
01:01:36Wir wollten heute nicht mehr darüber sprechen.
01:01:40Denk in Ruhe darüber nach.
01:01:42Du musst dich nicht hier und jetzt entscheiden.
01:01:45Nachdem ich meinen Zustand akzeptiert hatte,
01:01:49war blind zu sein kein Problem für mich.
01:01:52Ich hatte mich nie als halben Menschen gefühlt.
01:01:55Aber wenn es diese Chance gibt, kann ich sie nicht ungenutzt lassen.
01:01:59Was, wenn sich alles verändert?
01:02:01Unser Leben, unsere Liebe.
01:02:03Hast du darüber nachgedacht?
01:02:05Bist du dir sicher, dass du das willst?
01:02:08Du hast dir doch bei der Heile Madonna der Jesus gewünscht,
01:02:12dass alles zwischen uns so bleibt, wie es ist.
01:02:15Also.
01:02:17Ja.
01:02:38Es tut mir leid, dass ich nicht in der Kirche war.
01:02:41Ich hab verstanden, dass es ein Schock für dich war,
01:02:44als diese Frau plötzlich vor dir stand.
01:02:46Ich hab verstanden, dass du dich damit auseinandersetzen musst.
01:02:50Aber was ich nicht verstehe, ist, dass du immer noch
01:02:53dieses Schock für dich hast.
01:02:56Ich hab verstanden, dass du dich damit auseinandersetzen musst.
01:03:00Aber was ich nicht verstehe, ist, dass du immer noch
01:03:03diese Schock für dich hast.
01:03:05Ich hab verstanden, dass du dich damit auseinandersetzen musst.
01:03:09Aber was ich nicht verstehe, ist, dass du immer noch weitermachst.
01:03:13Weißt du, wie wichtig mir dieser Termin heute war?
01:03:16Nicht um zu proben, wie wir zusammen in die Kirche laufen.
01:03:19Wer, wo, wann steht.
01:03:21Ich wollte spüren, dass wir zusammengehören.
01:03:24Egal, was gerade passiert.
01:03:26Dass es nichts Schöneres, nichts Wichtigeres für uns beide gibt.
01:03:30Sie ist heute am Strand aufgetaucht.
01:03:32Sie wird immer irgendwo auftauchen.
01:03:35Tatjana, diese Frau hat sich in Sandra verwandelt.
01:03:38Das Kleid, das sie trägt, die Haare.
01:03:40Sie denkt tatsächlich, dass sie Sandra ist.
01:03:43Ja, und du bist ihr Ehemann, den sie zurückhaben will.
01:03:46Ich hab ihr gesagt, dass sie die Insel verlassen soll.
01:03:49Und dass sie in unserem Leben nichts zu suchen hat.
01:03:52Sie wird nicht aufhören.
01:03:54Sie wird. Verlass dich drauf.
01:03:57Nein. Und deshalb hab ich den Hochzeitstermin erst mal abgesagt.
01:04:01Was hast du?
01:04:03Ja, Roth?
01:04:05Ich dachte, ich hätte mich klar genug ausgedrückt.
01:04:08Lassen Sie mich endlich in Frieden.
01:04:10Martin, bitte. Bitte hören mir zu.
01:04:12Nein, jetzt hören Sie mir zu.
01:04:14Sie haben ein Problem.
01:04:16Wenn Sie das nicht alleine lösen können,
01:04:19suchen Sie sich Hilfe bei einem Therapeuten.
01:04:21Martin, Tatjana ist die falsche Frau für dich. Ich liebe dich.
01:04:24Halten Sie sich von meinem Sohn fern, sonst werde ich ...
01:04:27Martin? Martin!
01:04:29Du hast recht, Tatjana.
01:04:33Mit Untertiteln von SWR
01:05:03Nicht schlecht.
01:05:08Nadine, ich ...
01:05:10Dein erster Kuss im Leben war das nicht, das hätte ich gemerkt.
01:05:14Nein.
01:05:16Ja, was ist es denn dann? Was ist los?
01:05:19Ich hab's nicht verstanden.
01:05:21Ich hab's nicht verstanden.
01:05:23Ich hab's nicht verstanden.
01:05:25Ich hab's nicht verstanden.
01:05:28Ich hab's nicht verstanden.
01:05:30Ich hab's nicht verstanden.
01:05:33Findest du das nicht ein bisschen seltsam?
01:05:36Ich meine, du und ich ...
01:05:38Tobias, hast du ein Problem damit,
01:05:40dass ich dich zuerst angebaggert hab und nicht umgekehrt?
01:05:45Du kannst den Kommentar ja in den Wahnsinn treiben.
01:05:48Schade. Und ich dachte mit allem anderen auch.
01:05:51Nadine!
01:05:53Ich dachte, mit allem anderen auch.
01:05:55Nadine.
01:06:04Copyright WDR 2021
01:06:23Die Rezepte müssen unterschrieben werden.
01:06:39Und das ist der Laborbericht von Frau Jäger.
01:06:42Vielen Dank.
01:06:46Hast du mit Tatjana gesprochen?
01:06:48Ich hab's versucht.
01:06:50Aber es ist ein Anruf von dieser Frau Stein dazwischen gekommen.
01:06:54Ich gebe zu, dass mich das alles ein bisschen aus der Bahn geworfen hat.
01:06:58Aber das ändert nichts an meinen Gefühlen für sie.
01:07:01Ich liebe Tatjana.
01:07:05Sie hat Angst.
01:07:07Sie würde das nicht so geben, aber sie hat Angst, sich zu verlieren.
01:07:10Das ist kein Grund, eine Hochzeit abzusagen.
01:07:12Vom Verstand her vielleicht nicht.
01:07:14Aber gegen eine Erinnerung anzukämpfen, macht jemand wie Tatjana hilflos.
01:07:18Sie ist Wissenschaftlerin, sie versucht die Dinge mal mit Logik zu begreifen.
01:07:21Nur hier geht das nicht.
01:07:24Entschuldigung, aber es hat keiner auf meinen Klopfen reagiert.
01:07:27Macht nichts, kommen Sie rein.
01:07:30Bitte nehmen Sie Platz.
01:07:32Was kann ich für Sie tun?
01:07:36Sie müssen klar sagen, dass der Eingriff zu gefährlich ist.
01:07:40Das Risiko, dass etwas schief gehen kann, ist einfach zu groß.
01:07:43Wir sind glücklich, so wie es ist.
01:07:46Es gibt keinen Grund, das zu zerstören.
01:07:48Sollten wir das nicht besser mit Ihrem Mann gemeinsam...
01:07:51Wir sind gar nicht verheiratet.
01:07:53Wir sind schon seit gut einem Jahr.
01:07:55Also die zuständigen Ärzte werden Ihnen die Risiken,
01:07:57natürlich auch die Möglichkeiten, ganz genau erklären.
01:08:00Warum warten Sie nicht das Gespräch ab?
01:08:02Weil Klaas es tun wird, egal was die Ärzte sagen.
01:08:04Er wird es tun.
01:08:06Und alles wird sich verändern.
01:08:08Haben Sie so wenig Vertrauen in seine Liebe?
01:08:10Nein, das ist es gar nicht.
01:08:15Ich weiß nur nicht, wie er reagieren wird,
01:08:17wenn er mich das erste Mal richtig sieht.
01:08:19Sie sind doch eine schöne Frau.
01:08:20Ihr Freund ist blind.
01:08:22Aber ich hatte nicht den Eindruck,
01:08:24dass er es auch ist, was seine Gefühle betrifft.
01:08:50Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
01:09:20Mein Vater.
01:09:35Da muss er jetzt durch.
01:09:50Da muss er jetzt durch.
01:10:21Tatjana!
01:10:24Jetzt warte doch mal.
01:10:26Heute bleibt das Observatorium geschlossen.
01:10:28Los, komm mit.
01:10:30Was ist denn los?
01:10:32Ich hab was für dich.
01:10:34Das wirst du schon sehen, komm.
01:10:36Was denn?
01:10:38Ja, komm.
01:10:40Ach, Martin.
01:10:42Was ist denn los?
01:10:44Ich hab was für dich.
01:10:46Ja, aber was, Martin?
01:10:48Das wirst du schon sehen, komm.
01:10:50Los, rein mit dir.
01:11:20Komm.
01:11:47Komm.
01:11:49Wohin?
01:11:51Du tanzt?
01:11:53Freiwillig?
01:11:59Martin.
01:12:01Ich hab dich nie formell um deine Hand gebeten.
01:12:04Weil wir so einen Unsinn nicht brauchen.
01:12:07Vielleicht ja doch.
01:12:09Das ist nicht dein Ernst.
01:12:11Möchtest du meine Frau werden, Tatjana?
01:12:14Ja, zufrieden?
01:12:18Noch nicht ganz.
01:12:24Ich liebe dich.
01:12:26Ich dich auch.
01:12:48Ich liebe dich.
01:13:18Ach, wo habt ihr euch denn die ganze Nacht herumgetrieben?
01:13:46Guten Morgen.
01:13:48Ich hab übrigens mit sich,
01:13:50dass man manchmal die ganze Nacht arbeiten muss.
01:13:53Zu zweit.
01:13:55Hey, sei nicht so frech.
01:13:57Sag du mir mal lieber, warum du Tobias Sachen anhast.
01:14:00Was anderes lag nicht in seinem Zimmer rum.
01:14:03Ach.
01:14:05Und in dein Zimmer wolltest du nicht gehen?
01:14:08Wieso?
01:14:10Ihr wisst es doch sowieso schon.
01:14:12Ja, von mir hat sie das nicht.
01:14:14Was du nicht sagst.
01:14:15Was passiert denn jetzt bei Tobias?
01:14:18Keine Ahnung.
01:14:20Er war schon weg, als ich aufgewacht bin.
01:14:23Das ist ja ein Ding.
01:14:27Na, wie denn da?
01:14:33Und, alles wieder in Ordnung bei euch?
01:14:36Das Problem besteht zwar nach wie vor,
01:14:39aber wir haben beschlossen, es gemeinsam zu lösen.
01:14:42Nicht jeder für sich.
01:14:43Wir können jetzt gemeinsam Erfahrungsaustausch machen.
01:14:46Du mit dem Vater, ich mit dem Sohn.
01:14:48Jetzt reicht es, okay?
01:14:50Bitte nicht so streng.
01:14:52Muss ich als Mutter.
01:15:14Na, Tobias?
01:15:16Wir haben dich beim Frühstück vermisst.
01:15:19Nadine hat sich in dich verliebt, ne?
01:15:22Was meinst du, was hier los ist, wenn das rauskommt?
01:15:25Die drehen durch auf der Insel.
01:15:27Stiefbruder hat's mit seiner Stiefschwester.
01:15:30Worum geht's hier eigentlich?
01:15:32Darum, was andere Leute denken, oder um dich und Nadine?
01:15:35So einfach ist das nicht.
01:15:37Doch, genau so einfach ist das.
01:15:39Wenn du dir in diesem einen Punkt sicher bist.
01:15:43Ich bin mir ja sicher.
01:15:45Ich bin verliebt, seit ich das erste Mal ihr Foto gesehen hab.
01:15:48Na, also.
01:15:50Vergiss, was andere vielleicht denken könnten.
01:15:53Oder was irgendwann auf einem blöden Stück Papier steht.
01:15:57Geh einfach hin zu ihr.
01:16:00Surfen kannst du immer noch.
01:16:02Aber Nadine fliegt in ein paar Tagen.
01:16:05Denk drüber nach.
01:16:06Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:16:36Was hast du mit ihm gemacht? Er fährt so krachend.
01:16:56Ah, nur kein Nice.
01:17:06Hallo?
01:17:31Geht's Ihnen nicht gut?
01:17:37Frau Stein?
01:17:40Ist was mit Ihrem Auto?
01:17:42Ich dachte, Sie sind zurück nach Deutschland geflogen.
01:17:47Ich werde ohne Martin nirgendwo hingehen.
01:17:51Warum geben Sie nicht auf?
01:17:55Es wird Ihnen nicht gelingen, Martin und mich zu trennen.
01:17:58Sie haben alles zerstört.
01:18:00Unsere Ehe.
01:18:02Unsere Liebe.
01:18:04Aber ich werde mir alles zurückholen.
01:18:07Und wenn ich Sie dafür umbringen muss.
01:18:14Bitte berühren Sie sich doch, Frau Stein.
01:18:16Martin gehört zu mir.
01:18:18Und das weiß er auch.
01:18:20Oder warum hat er sonst mit mir geschlafen?
01:18:22Warum gehen Sie denn da?
01:18:24Er wird mich immer lieben. Immer.
01:18:26Und wir werden es immer wieder tun.
01:18:28So wie er Sandra geliebt hat, so wird er mich lieben.
01:18:30Ja, Sie, Sie sind doch nur ein...
01:18:33Sie sind doch nur ein billiger...
01:18:34ein billiger Ersatz für ihn.
01:18:36Und wenn Sie mich umbringen, zu wem soll er gehören?
01:18:38Zu Ihnen oder zu seiner verstorbenen Frau?
01:18:44Frau Stein?
01:18:49Frau Stein?
01:18:51Um Gottes Willen, Frau Stein?
01:18:59Frau Stein, hören Sie mich?
01:19:05Ansonsten viel Bewegung, ein bisschen schwimmen.
01:19:09Und Fitness ist auch gut für den Kreislauf.
01:19:14Aber für heute lassen Sie es sich ein bisschen ruhiger angehen, ja?
01:19:22Rot?
01:19:24Martin, Frau Stein ist zusammengebrochen.
01:19:26Sie liegt hier neben mir.
01:19:28Ich glaube, sie ist wirklich krank.
01:19:30Wo seid ihr?
01:19:32Auf dem Weg zum Observatorium.
01:19:34Sie wollte mich angreifen.
01:19:36Plötzlich ist sie zusammengebrochen.
01:19:38Aber das gibt's doch gar nicht.
01:19:40Sie ist bewusstlos und kreidebleich.
01:19:42Was soll ich tun?
01:19:44Wie ist Ihr Puls?
01:19:46Er rast.
01:19:48Gut, bleibt bei ihr, ja?
01:19:50Ich rufe einen Krankenwagen.
01:19:52Ja, bis gleich.
01:19:54Wenn noch irgendwas sein sollte, rufen Sie mich an, ja?
01:19:56Wiedersehen.
01:19:58Carlos, un momento.
01:20:00Necesito una ambulancia en el observatorio.
01:20:02La Senora Stein ha sufrido un colapso.
01:20:04Supongo que le hace urgentemente falta un medicamento
01:20:07que se encuentre en su habitación.
01:20:09Dann bringen Sie ihn aufs Zimmer.
01:20:12Das gibt's doch nicht.
01:20:18Was suchen Sie denn?
01:20:20Ein Medikament, das die Frau Stein dringend braucht,
01:20:23weil sonst schwebt sie in Lebensgefahr.
01:20:32So ein Mist.
01:20:34Vielen Dank für Ihre Hilfe.
01:20:36Bitte schön.
01:20:49Dr. Roth, ist das Ihre Patientin?
01:20:52Ja, ja, die Patientin hat ein Spenderherz,
01:20:54aber sie hat das Immunsuppressivum abgesetzt.
01:20:56Ist die wahnsinnig?
01:20:58Hoffen wir, dass sie ein starkes Herz hat.
01:21:01Das hat sie, Herr Kollege.
01:21:03Sie hat das stärkste Herz der Welt.
01:21:16Wie geht's ihr?
01:21:18Sie kommt durch.
01:21:20Gott sei Dank.
01:21:22Ihr Herz hält einiges aus.
01:21:24Ja, das tut es.
01:21:25So, ich muss noch in der Klinik bleiben.
01:21:28Der Herr Weingärtner bekommt heute seinen Verwandten abgenommen.
01:21:31Gut.
01:21:33Bis später.
01:21:56Senor Weingärtner, sind Sie bereit?
01:21:59Dr. Roth?
01:22:01Ich bin hier.
01:22:03Bei dem großen Moment will ich natürlich dabei sein.
01:22:06Okay.
01:22:20Sehen Sie etwas?
01:22:25Ja.
01:22:27Mit Untertiteln von SWISS TXT
01:22:51Als kleiner Junge sah ich mal ein Bild von Audrey Hepburn.
01:22:57Es war für mich der Endbegriff der Schönheit.
01:23:02Ich wusste nicht, dass jemand noch schöner sein kann.
01:23:23Ich freue mich für Sie, Herr Weingärtner.
01:23:27Dr. Roth?
01:23:28Ja.
01:23:29Danke.
01:23:30Schon gut.
01:23:33Gracias.
01:23:36Danke.
01:23:37Das ist wie ein kleines Wunder.
01:23:40Ja.
01:23:43Die heile Madonna hat deinen Wunsch erfüllt.
01:23:46Mein Wunsch?
01:23:47Du hast ihr doch gewünscht, dass wir uns ewig lieben, egal was passiert.
01:23:57Eines bereue ich allerdings.
01:23:59Ich werde nie erfahren, wie es ist, blind Auto zu fahren.
01:24:03Kannst du nicht einmal ernst sein?
01:24:18Du hast...
01:24:21Was wollen Sie?
01:24:22Sehen, wie es Ihnen geht.
01:24:28Ich hätte Sie fast getötet, wenn ich die Kraft dazu gehabt hätte.
01:24:32Nein, Sie nicht.
01:24:34Irgendetwas in Ihnen vielleicht, aber nicht Sie.
01:24:38Er hat recht.
01:24:41Mein Herz wird immer ein Fremdkörper sein.
01:24:44Etwas, was nicht wirklich zu mir gehört.
01:24:47Martin hat mir erzählt, wie sich Ihr Leben verändert hat.
01:24:50Ich glaube, das waren Sie, nicht Ihr neues Herz.
01:24:52Sie hatten die Kraft dazu.
01:24:55Ich wollte endlich ein anderer Mensch sein.
01:24:57Wozu?
01:24:59Ich finde den Menschen mir gegenüber interessant genug.
01:25:03Warum sagen Sie das?
01:25:06Ich habe versucht, Ihr Leben zu zerstören.
01:25:09Ich kann verstehen, dass es einem Angst macht,
01:25:11plötzlich vor einem völlig neuen Leben zu stehen,
01:25:13von vorne anfangen zu müssen, ohne jeden Halt.
01:25:15Sandra war mein Halte.
01:25:17Aber es wird Zeit, Sie loszulassen.
01:25:19Frau Stein, Sie sind eine attraktive Frau, mit einem starken Herzen.
01:25:23Lassen Sie los.
01:25:25Lassen Sie los, vertrauen Sie Ihrem Herzen.
01:25:30Wenn Sie wollen, es wartet in Berlin ein Psychologenteam auf Sie.
01:25:34Das wird Ihnen helfen, wieder zu sich selbst zu finden.
01:25:37Wir haben alles arrangiert.
01:25:40Ich bin gespannt, wie es Ihnen weitergeht.
01:25:42Wir haben alles arrangiert.
01:26:01Danke.
01:26:13Martin!
01:26:15Tatjana, was machst du?
01:26:20So, und jetzt können wir endlich heiraten.
01:26:42In Freiheit und Tristesse, bis die Todesstrahlung aufhört?
01:26:46Ja.
01:26:56Ich erkläre Ihnen Mann und Frau.
01:26:59Sie können die Bride küssen.
01:27:13Jetzt wird es ein Strauß.
01:27:15Achtung, Mädels!
01:27:24Das lässt zumindest trüffen.
01:27:26Mann, das war knapp.
01:27:31Und jetzt ab in die Flitterwoche.
01:27:39Fast hätte ich es vergessen.
01:27:40Was denn?
01:27:42Dein Hochzeitsgeschenk.
01:27:44Noch eins?
01:27:51Woher hast du das?
01:27:53Ich weiß, wo die Negativen sind.
01:27:57Gibt es eigentlich irgendetwas, das du nicht von mir weißt?
01:28:00Ja.
01:28:02Wie es ist, mit dir als Ehemann zu schlafen.
01:28:10Ja.
01:28:40Copyright WDR 2021