Transformers Prime Season 2 Episode 6 Loose Cannons
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Prime ! Qu'est-ce que vos gens sont en train de faire ici ?
00:05Nous avions un accord, pas de dégâts collatéraux !
00:09Je suis désolé, Agent Fowler, mais tous les Autobots sont présents et comptables.
00:15Alors expliquez-moi pourquoi j'ai reçu des rapports de deux robots de taille Jumbo
00:20qui se mélangent à 20 kilomètres à l'extérieur d'Omaha.
00:23Decepticons ?
00:24Il y a eu beaucoup de combats récemment. Megatron n'a pas l'air de garder ses rangs en ligne.
00:29Je viens juste d'arriver sur la scène. Regardez.
00:36Je ne sais pas.
00:37Peinture à côté, ça ne peut pas être Skyquake.
00:40Vous et Optimus l'avez battu au sol !
00:42Avant que Starscream l'aille à l'extérieur.
00:45C'est un genre de Terracon mort.
00:48La question reste, qui est le partenaire de la danse ?
00:52C'est un des nôtres.
00:54Wheeljack ?
00:56Jacky est de retour !
00:58Je m'en fiche, Abraham. Lincoln est de retour !
01:00Nous devons contenir cette situation avant que nous ne nous réjouissons pas à la nouvelle à 11h !
01:21C'est un des nôtres.
01:22Nous devons contenir cette situation avant que nous ne nous réjouissons pas à la nouvelle à 11h !
01:51Nous devons contenir cette situation avant que nous ne nous réjouissons pas à la nouvelle à 11h !
02:13Vous n'avez plus qu'à courir, Khan.
02:17C'est l'agent spécial, Fowler !
02:19Whoa !
02:20S'il vous plaît, je suis de votre côté !
02:34J'ai l'impression que la gang est en train de se montrer.
02:47C'est bon.
03:00Jacky !
03:17Ça ira.
03:23Ah ! Pas encore !
03:32Oh non, tu ne le feras pas !
03:34Wheeljack !
03:35Jacky, maintenant !
03:47Jacky, maintenant !
03:53Dreadwing a établi un endroit pour exploser !
03:56Dreadwing ?
03:57En fait, c'était ton travail, Sparky.
03:59C'est appelé une station de gaz, un peu comme une dépôt d'énergie.
04:03Ça ne se mélange pas bien avec le feu d'explosion.
04:06Ah. Eh bien, Khan n'a pas de choix.
04:09Wheeljack, il y a d'autres considérations.
04:13Dans ce monde, tu ferais bien de suivre mon conseil.
04:24Aïe !
04:25T'inquiète, Doc. J'ai besoin d'un bras.
04:28Reste calme, et peut-être que tu le garderas.
04:31Regarde, commandant, je suis désolé pour les feuilles de feu.
04:34Ça ne se reproduira pas.
04:36Mais j'ai traqué Dreadwing à travers des centaines d'années de lumières de l'espace.
04:40J'ai cru que tu cherchais des réfugiés Autobots.
04:45J'en étais, jusqu'à ce que j'ai trouvé un. Un meurtrier.
04:49Qui ?
04:50Seaspray.
04:53Comment ça va, vieux bâtard ?
04:56Pas si bien, Bulk.
04:58Un peu cassé, en fait.
05:00Quoi ?
05:01Non.
05:06Dreadwing.
05:08Mon voyageur, le Jackhammer, a reçu un signal de Seaspray il y a quelques années de lumières de Madarin.
05:16Nous avons fait contact et arrangé un rendez-vous dans le système de Dramadon.
05:21Mais Dreadwing a dû intercepter la transmission.
05:24Parce qu'il a reçu Seaspray en premier.
05:28Proximité bombe. Il devait nous prendre tous les deux.
05:32J'imagine que je devrais être heureux que le Jackhammer puisse prendre un coup.
05:39J'ai pris Dreadwing sur le chemin de l'Aion,
05:41et je l'ai traqué à travers une dizaine de systèmes solaires avant de l'attraper.
05:58Et il m'a emmené directement vers ce marbre.
06:04Quelle coïncidence, hein ?
06:06Je connais ce Dreadwing.
06:08Il était le capitaine d'une armée de chercheurs.
06:11Et comme son Skyquake,
06:14sans aucun doute,
06:16il s'est trompé.
06:18Il s'est trompé.
06:20Il s'est trompé.
06:22Il s'est trompé.
06:24Il s'est trompé.
06:26Il s'est trompé.
06:28Il s'est trompé.
06:30Il s'est trompé.
06:32Il s'est trompé.
06:34Il s'est trompé.
06:36Il s'est trompé.
06:38Il s'est trompé.
06:40Il s'est trompé.
06:42Il s'est trompé.
06:44Il s'est trompé.
06:46Il s'est trompé.
06:48Il s'est trompé.
06:50Il s'est trompé.
06:52Il s'est trompé.
06:54Est-ce que tu suggères qu'on revienne et qu'on ne fasse rien ?
06:57Toi !
06:58Lose cannon !
07:00Tes antiques de cow-boy ont presque brisé notre couverture !
07:03Couverture ?
07:04Nous sommes des robots en disguise, Jackie.
07:06Tu as besoin d'un mode de véhicule sur Terre, à l'extérieur de là.
07:09Ce vaisseau spatial que tu as tiré,
07:11n'est pas sur Terre !
07:12J'ai dû traverser des gros trous
07:14pour le faire sortir de vue.
07:16Tu dois garder un chenillé plus serré sur tes gens, Prime !
07:19Un chenillé plus serré ?
07:21Laissez-moi vous clarifier, Tiny.
07:24Jackie !
07:26Je ne suis pas une des personnes d'Optimus Prime.
07:34Je vais parler à lui.
07:36Avec votre permission.
07:38Bien sûr.
07:40Alors, le nouveau mec a un petit problème avec l'autorité.
07:44Wheeljack et Bulkhead ont travaillé ensemble dans les Wreckers,
07:48une unité de combat qui fonctionnait à l'extérieur
07:51de la chaîne de commande normale.
07:53Hmm. Black Ops.
07:55Ils ont accepté des missions que personne d'autre n'aurait acceptées.
07:58Et beaucoup d'entre eux ne sont pas revenus.
08:19Lord Megatron.
08:22Je vis pour servir.
08:25S'il vous plaît, Dreadwing.
08:27Une loyauté comme celle de vous est une commodité rare.
08:31La mienne est profonde et vraie.
08:34Mais ce n'est pas la loyauté seule qui m'a amené ici.
08:38Oh ?
08:39Je veux confirmer une chose.
08:42Je ne suis pas le seul.
08:45Oh ?
08:47Je veux confirmer le décès d'un de mes frères.
08:52Comment as-tu appris de son passé ?
08:55Ma soeur et moi avons partagé un éclairage.
08:58Nous sommes deux moitiés de la même force de vie.
09:01Même à travers la galaxie,
09:03j'ai senti son émergence de stasis sur cette planète.
09:06Et son éclairage n'était plus.
09:10C'est vrai.
09:12Skyquake est mort à la main des Autobots,
09:15qui n'étaient pas, en fait, sous mon éclairage.
09:19Alors, par la grotte,
09:21chaque dernier Autobot dans ce monde accursé
09:25sera payé.
09:40Les Autobots seront punis pour leur crime.
09:44Et d'autres.
09:46Comment et quand je le considère adéquat.
09:49Mais Maître...
09:50Les agendas conflits ne seront qu'un chaos et une faillite.
09:54Tu serais prudent de te rappeler ça, Dreadwing.
09:57Tu es sous mon commandement maintenant.
09:59Et comme ça, tu dois suivre mon guide.
10:10Jackie.
10:11Regarde, même si ce n'était pas pour les humains,
10:13nous ne pouvions pas prendre les conséquences en ce moment.
10:15Nous sommes dénumérés.
10:17Roadbuster, Pyro, Impactor, Rotostorm, Seaspray...
10:21Tout est en poussière.
10:22C'est ce que je veux dire.
10:24Les Wreckers ou les Autobots,
10:25il n'y a pas beaucoup de nous qui restent.
10:27Mais si nous nous dépassons d'Optimus,
10:29nous aurons la chance de terminer ça,
10:31une fois et pour toutes.
10:33Les gars comme Optimus, ils parlent un bon jeu.
10:35Mais nous n'avons pas la chance.
10:37Mais les gars comme Optimus, ils parlent un bon jeu.
10:39Mais quand tu es dans la merde,
10:40ils ne veulent pas que leurs mains soient mouillées.
10:42Wow, wow, wow.
10:43Tu ne connais pas Optimus comme je le sais.
10:45En tant que Wrecker, il m'a dit tout.
10:47Mais je l'ai laissé derrière.
10:49Parce que Prime était la vraie chose.
10:51Blah, blah, blah.
10:55Jackie, je sais que tu es là-bas et que tu m'écoutes.
10:58J'ai une proposition pour toi.
11:00C'est quoi ?
11:01Dreadwing,
11:03rencontre-moi à ces coordonnées.
11:05Si tu as la flèche.
11:07Je te verrai là-bas, Kahn.
11:09Juste pour te regarder frire.
11:11Jackie, c'est une trappe.
11:13Je sais.
11:14Mais quand va-t-il m'arrêter ?
11:18Tu viens avec ?
11:22Au moins, laisse-les appeler pour une réparation.
11:24Tu sais que les Wreckers n'appellent pas pour une réparation.
11:27Ils appellent pour une réparation !
11:36Je n'étais pas sûr que tu viennes.
11:38Je n'aime pas l'affaire sans fin.
12:05Non !
12:36C'est tout ce que tu as ?
12:52Si tu penses à sortir d'ici...
12:55Pense à nouveau.
12:57Faucon !
13:28C'est le signal de Bulkhead. Il est à plus de 1 000 kilomètres d'ici.
13:31Je devrais imaginer que Wheeljack est avec lui.
13:34As-tu tenté de le contacter ?
13:37Pas de réponse.
13:57Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Bulk ?
14:09Ne me dis pas que de courir avec Prime t'a fait...
14:13...doux ?
14:19Si tu ne prends pas les ordres de moi, c'est une chose.
14:23Mais quand tu mets un de mes Autobots en danger...
14:27Avec tout du respect, sir, Bulkhead savait les risques.
14:30Chaque Wrecker le fait.
14:32Je suis sûr qu'il est quelque part dans ce bâtiment.
14:35Optimus !
14:37Le signal de Bulkhead s'est déplacé de votre position actuelle.
14:42Tu viens avec ?
14:54Vous et Bulkhead partagez une longue histoire.
14:57Et vous préférez travailler seul.
15:01Le Wrecker a disparu il y a longtemps.
15:04Et seul, c'est souvent beaucoup moins compliqué.
15:23Nous sommes près de la population. Rappelez-vous.
15:26Blasters et pompes d'énergie dans le mix.
15:30Nos gars sont juste à l'avant.
15:39Salut les gars.
15:44Merde.
15:53Oh mon dieu.
15:56Tu t'es vraiment mis dans la merde cette fois-ci, partenaire.
15:59Reste là, Jackie.
16:03Il vaut mieux aller au travail.
16:05As-tu déjà diffusé un d'entre eux ?
16:12Failsafes, Dummy Leads, Booby Traps.
16:17C'est un travail d'art.
16:23Redwing, où es-tu ?
16:25Seulement poursuivant mon destin, Lord Megatron.
16:29N'ai-je pas ordonné que tu t'assiedes ?
16:33Pardonnez-moi, mon vrai maître.
16:36Mais c'est mon espoir que détruire Optimus Prime
16:39va gagner votre respect.
16:41Optimus n'est pas si facilement disposé
16:45que je continue d'essayer d'expliquer à tous ceux
16:49qui tentent de le faire.
16:53Jackie, si tu n'abandonnes pas,
16:55on va tous avoir besoin de nettoyage.
16:57J'essaie de me concentrer ici, Bulk.
17:01Où est Optimus ?
17:06Comme je te l'ai dit,
17:07quand la merde tombe sur les fan-blades,
17:09les généraux sont les premiers à le détruire.
17:11Non, pas Optimus.
17:13Je t'assure, maître.
17:15En quelques instants, Optimus et deux autres
17:18seront explosés.
17:20Je vais le permettre, Redwing.
17:22En mémoire de ton enfant départé,
17:24mais seulement une fois.
17:28Je serai assez surpris
17:30si nous reviendrons à voir Dreadwing.
17:40Où est l'Optimus ?
17:42Dreadwing,
17:43si tu es quelque chose comme Skyquake,
17:46je sais que tu valides la loyauté et l'honneur.
17:50Est-ce qu'il y a un point à ton bluster, Prime ?
17:53Seule Megatron sait rien de ces principes.
17:57Il vit uniquement pour la destruction et la conquête.
18:01Mais il y a un autre chemin.
18:03Déactivez la bombe.
18:20Sors d'ici !
18:22Je ne t'ai pas laissé sur Sandakan,
18:24et je ne te laisserai pas ici.
18:26Réfléchis.
18:27Il n'y a qu'un bot qui peut diffuser cette merde,
18:29et son nom est Dreadwing.
18:31La bombe s'approche.
18:33Comme si le commandant...
18:41Désolé, Jackie.
18:42C'est parce que je t'aime.
18:50Désolé, Jackie.
18:51C'est parce que je t'aime.
19:21Oh non !!
19:46Désolé, filles.
19:50Bulkhead ! Attendez !
19:51Sors de mon chemin !
19:58Tu vas m'écouter, Bulk ?
20:06Tu avais raison. Dreadwing est le seul à pouvoir le diffuser.
20:10Et Optimus le sait aussi.
20:21Je suis prêt à tout.
20:24Tu ne peux pas me détruire.
20:27Je te jure que je le sais.
20:30Je te jure que tu ne peux pas me détruire.
20:33Tu peux pas me détruire.
20:36Tu ne peux pas me détruire.
20:41Tu ne peux pas me détruire.
20:43Dreadwing, diffusez la bombe, ou tombez victime de votre propre dispositif.
20:54Je me sacrificerai heureusement pour me venger de mon frère.
20:58Ensuite, nous allons rejoindre heureusement l'Allspark avec notre frère.
21:04Et avec toi. Tu ne nous tomberas jamais.
21:13Je t'en prie.
21:26Très bien.
21:44J'aurais dû m'arrêter avec le bleu ou le jaune. Ou le rouge.
21:50Alors, qu'est-ce qu'on appelle une réparation ?
22:21Optimus Prime est toujours vivant.
22:25Comme toi, Dreadwing.
22:27Et c'est une victoire, toutefois petite,
22:30comme Skyquake l'a tragiquement découvert.
22:33Ne me parlez pas de mon frère, Lord Megatron.
22:38Car je suis ici, sur Terre, pour obéir à votre volonté.
22:42Et à celle de vous seul.
22:51Ecoutez, commandant.
22:53Je veux juste dire que c'était un honneur de vous voir travailler.
22:57Je pensais peut-être que j'avais la mauvaise idée de vous.
23:01Et il semblerait que vous apportiez plus de valeur à la communauté qu'autrefois.
23:08Oh, ne jettez pas l'arme ici.
23:11Mon Jacky, si vous partez, vous reviendrez probablement tout de suite.
23:17Nous n'avons pas assez de combustible.
23:19Et l'énergie n'est pas suffisante.
23:24Encore une fois, nous avons un espace limité.
23:29Je ne suis pas sûr que je suis prêt à abandonner ma liberté.
23:32Peut-être que je peux faire un peu d'exploration.
23:34Voir si ça me convient.
23:36Pas d'offense au Jackhammer,
23:38mais vous aurez besoin d'un mode de véhicule basé sur la Terre.
24:17Sous-titrage Société Radio-Canada