Category
✨
PersonnesTranscription
00:00But he could just won't be undone
00:02Playing pranks on everyone
00:09There's a race to be on top
00:11The competition doesn't stop
00:14Mixing with the ladies fair
00:16Being charming never there
00:18The game will reign supreme
00:21And no one can deny
00:23They'll make a mystery
00:25And always have an alibi
00:28So join in the jubilee
00:31The cats are great, they'll all agree
00:33Combined in each calamity
00:35The cats are very R.S.D.
00:47Heathcliff, Heathcliff, no one should
00:49Terrify the neighborhood
00:52But Heathcliff just won't be undone
00:54You should realize he can win with youth
00:58What a perfect day to do nothing
01:00But do nothing
01:04Nice work, Chubby. You just ruined our tunnel
01:07Yeah, if that's so. Can't you watch where you're going?
01:10You better watch who you're calling names
01:12This is my turf and you're my turf
01:15You're gonna get it from me
01:17You're gonna get it from me
01:19You're gonna get it from me
01:21You're gonna get it from me
01:24You're gonna get it from me
01:26This is my turf and you're trespassing
01:32He says it's his turf
01:36Then I think we have to give him some more of it
01:43I wonder what happened to Chubby
01:46I guess we should've told him
01:48That first step is a doozy
01:51Ha! Ha! Ha!
02:22Ouf!
02:29It should be any minute now.
02:31Come on, boys.
02:32Poor little me is getting tired of waiting.
02:35She is mine!
02:36Keep dreaming! She is mine!
02:38I saw her first.
02:40But she likes me. I can tell!
02:42She is mine!
02:43She is mine!
02:51Oh, c'est juste Chubby de nouveau.
02:53Je pense qu'on devrait l'apprendre.
02:55Ce n'est pas agréable de jouer avec nos émotions.
03:04Oh, vont-ils payer pour ça?
03:11Si ça ne les arrive pas, rien ne va bien.
03:21Parfait.
03:51Parfait.
04:07Attends, c'est une consigne.
04:10Oh, Chubby a encore un.
04:12J'ai une idée.
04:21OK, 3, 2, 1, got'em!
04:28Well, if it first, you don't succeed.
04:34Ha! Ha! Ha!
04:36Ha! Ha! Ha!
04:39Oh, no! I'm losing my grip on the trap!
04:42Ha! Ha! Ha!
04:43Ha! Ha! Ha!
04:45Ha! Ha! Ha!
04:47Oh, no!
04:49Ha! Ha! Ha!
04:50One!
04:51Ha! Ha! Ha!
04:53Yow!
04:59If I were you, I'd put some ice on it.
05:02Yeah, why don't you try the North Pole?
05:05I hear they've got plenty of ice.
05:08Mmm, this salad's pretty good.
05:11No, chubs use too much garlic.
05:15Someone's leaving town, but it's not gonna be me.
05:18Ha! Ha! Ha!
05:19Ha! Ha! Ha!
05:21I'm gonna send at least one of those little monsters
05:25into permanent orbit.
05:28Hey, look!
05:31I'm thirsty. I think I'll go get a drink.
05:34OK, and I'll just wait here on the seesaw.
05:40Ha! Ha! Ha!
05:42Ha! Ha! Ha!
05:46Yow!
05:50One gopher going up!
05:52Ah!
05:56I think that'll do it.
05:58Oh! Oh! Oh!
06:00Yes, that will definitely do it.
06:02You know, I think I'll join you in that drink now.
06:08Whoa!
06:10Oh!
06:11Make that one cat going up!
06:14It's not over yet.
06:16Did you hear something?
06:17No, but I think I saw a UFO.
06:20Unidentified Fat Object.
06:23Ha! Ha! Ha!
06:25Ha! Ha! Ha!
06:35I like the salad bit better.
06:37I thought the seesaw was a cute idea.
06:40Shall we?
06:42Why not?
06:43That poor cat is trying so hard.
06:48Come on, guys. Nice fresh strawberries.
06:53A garbage can? Is he kidding?
06:56Play alone or you'll give him a complex.
07:05A little trip to the dump and my problems will be over.
07:09Ha! Ha! Ha!
07:10Oh!
07:12I've got this terrible feeling.
07:15Boy, it sure is dark in here.
07:19Would you care to do the honors?
07:21It's so much more fun doing things together.
07:25Yow!
07:29Ta-da!
07:35Those gophers will pay for this.
07:38Il doit y avoir un moyen de les tuer.
07:45Si tu ne peux pas les tuer, rejoins-les.
07:47You-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
07:52Tu ne vas pas le tuer cette fois-ci.
07:55You-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
07:58On devrait leur dire où est le lac.
08:00Non, tu le sauras bientôt.
08:04Oh!
08:08Quoi?
08:10You'll pay for this.
08:11Ha! Ha! Ha!
08:34Euh!
08:41Some guys just don't know when to quit.
08:44I think a cement bath will drive that lesson home.
08:47He-he-he!
08:55Those gophers are in for a hard time.
08:58You-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
09:03Oh, oh!
09:07Pas cette fois, Rogers!
09:09C'est un chat qui a faim d'être l'enfermé!
09:14Courez! Courez!
09:17S'il vous plaît, Turquies!
09:27Boy, parlez-en des ordres!
09:34C'est si gentil de vous prendre pour un tour!
09:37Eh bien, je voulais montrer mes nouvelles roues!
09:40C'est vraiment assez rapide!
09:42Je m'en occupe!
09:44Chaque 200 kilomètres, je tourne les Gophers!
10:04Un jour...
10:08On dirait que Bush est en train de dormir, alors il est temps d'aller à l'entraînement!
10:12Chut! Chut!
10:14Chut!
10:20Ce canin joue un son démoniaque!
10:22Hé, faites doucement! Ne faites pas un conseil!
10:25Ouh ! Hey ! Ouh oh ! ...
10:32Ouh ! Ouh ! Hey ! Ouh ! Ouh !
10:37Hey ! Who turns out the lights ?
10:40Don't worry old bush, will only be a minute
10:42He probably doesn't even know what hit him
10:45Je vais le faire.
10:51You crazy thing, make my heart sing.
10:53Zing-a-ling, zing-a-ling.
10:55Chut!
11:05Je suis désolée, Ruff-Ruff.
11:07Tu m'as surpris. Tu vas bien?
11:09Pas de souhait. Comment ça va un bisou?
11:15Qu'est-ce que tu écoutes?
11:17C'est une très bonne nouvelle.
11:19Les Nasty Cats.
11:25Hey, ces gars sont les meilleurs.
11:27Laissez-moi écouter.
11:29C'est le meilleur que j'ai jamais entendu.
11:31Qu'est-ce que c'est que ce super groupe?
11:37Je ne pense pas que c'est si super.
11:39Oh, Ruff-Ruff.
11:41Les Nasty Cats sont en train de jouer ce soir.
11:43Pouvez-vous m'emmener au concert?
11:45C'est dans la ville.
11:47J'aimerais bien y aller.
11:49Bien sûr, je t'emmènerai.
12:01Je suis un fou danseur.
12:03Hey, calme-toi, t'es en train de rouler sur un bateau.
12:05Oh, désolé.
12:07Ce concert va être génial.
12:09J'espère qu'on ne sera pas en retard.
12:13Hey, regarde ça.
12:15Oh, non.
12:17Je ne peux pas croire à notre chance.
12:19C'est juste une douche d'été.
12:25Yikes.
12:29Il vaut mieux commencer à bailler,
12:31sinon on ne va pas naviguer.
12:35Oh, une douche d'été.
12:43Avec un peu de chance,
12:45on ne sera pas en retard.
12:51Euh, ça n'a pas l'air
12:53d'un concert de rochers.
12:55Tout le monde sort.
13:03Où sommes-nous?
13:05Aucun endroit.
13:07Vous restez ici.
13:09Je vais nous construire un tent.
13:13C'est parti.
13:23Mon dieu, Cleo va être impressionnée.
13:25Hein?
13:27Oh, non.
13:31Cette douche n'est pas mauvaise, hein?
13:33Je ne pouvais pas attendre plus longtemps.
13:35Pas de problème.
13:43Très bientôt,
13:45on sera au ballon.
13:51J'ai faim.
13:53Où est-ce qu'on mange?
13:55Laissez-moi le faire.
14:03Sors de là,
14:05t'es un clown.
14:13Wow!
14:15Elle l'a encore fait.
14:17Nous avons besoin d'un feu
14:19pour une douche d'été.
14:21Je vais le gérer.
14:29Dans un instant,
14:31ça va être un grand délire.
14:33Donne-moi un coup, Riffy.
14:35C'est parti, Riffy.
14:41C'est en train
14:43de m'arriver.
14:45La vie extérieure est pour moi.
14:47Le ciel, des poissons, des arbres.
14:49Oh, Mère Nature,
14:51tu es si bien.
14:53Je ne savais pas
14:55que tu pouvais atteindre ce haut niveau.
14:57Ce n'était pas moi, n'est-ce pas?
15:05Oh!
15:07Oh!
15:13Hey, les gars,
15:15je pense que c'est sûr.
15:19Où est Mungo?
15:21Hector et Wordsworth
15:23vont par là-bas, et Clio et moi
15:25allons par là-bas.
15:31Après vous.
15:33Après vous.
15:37Ne soyez pas effrayé, vous êtes avec moi.
15:39Moi? Effrayé? Pas du tout.
15:41Hey, Mungo, tu es là-bas?
15:43Je ne crois pas, allons-y.
15:49Voyons voir.
15:51Si j'étais lui, où serais-je?
15:53Je me demande ce qu'il y a là-bas.
15:57Désolé, j'ai demandé.
15:59Désolé, j'ai demandé.
16:03Oh non!
16:09Ah!
16:11Voici Mungo.
16:21Je me demande si Clio et Riffraff l'ont trouvé.
16:23Je me demande si Hector et Wordsworth
16:25l'ont trouvé.
16:27Hey, voyons voir la rue.
16:29Allons-y.
16:31Hey, Mungo!
16:33Là-bas.
16:35Hein? Qui?
16:37Mungo!
16:39Hey, que fais-tu là-bas?
16:41Je cherche toi.
16:43Comment es-tu là-bas?
16:45Je ne sais pas.
16:47J'étais tellement effrayé,
16:49je m'en suis sorti.
16:51Comment allons-nous le retrouver là-bas?
16:53Tu vas te calmer.
16:55Ça va faire une brise.
16:57Je reviendrai dans un instant.
16:59Enfin, une chance
17:01de me prouver.
17:09Juste quelques touches
17:11et on va amener
17:13Mungo en sécurité
17:15avec ce pont.
17:19Pas de problème.
17:21Juste un petit touch-up.
17:23Comment allez-vous?
17:25Quoi?
17:29Qu'est-ce qui vous a pris
17:31tellement longtemps?
17:37C'est Riffraff.
17:39Salut, vieille amie.
17:41On pensait que c'était la fin.
17:43Bon, on a perdu le temps.
17:45Allons voir la rue.
17:47Je ne peux pas y croire.
17:49J'ai toujours été battu par une fille.
17:53C'est pas possible.
17:59Hey, Cleo, tu es une fille.
18:01Pourquoi ne pas le faire?
18:03Parce que je ne le fais pas, c'est pour ça.
18:05Attention.
18:07On sortira dans un instant.
18:17Je commençais à m'inquiéter.
18:19Tu l'as bien fait.
18:21On sortira.
18:31C'est parti pour le show rock'n'roll.
18:37On devrait aller
18:39camper plus souvent.