Jin Yi Feng Hua Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Ah Jiu, what's wrong?
00:06Uncle, I'm so scared. I almost never see you again.
00:12What's going on? Tell me.
00:15Just now, Aunt Liu gave me a candied hawthorn. I was choked.
00:21Then Aunt Liu asked someone to put a lot of water in my mouth.
00:26Later, I felt worse and worse. I couldn't move.
00:31Aunt Liu!
00:37Your Highness, I just wanted to use water to flush out Uncle Jiu's candied hawthorn.
00:42I didn't mean to hurt him.
00:44Useless fool.
00:48Ah Jiu, and then?
00:50And then, I don't know who, but he pressed on my stomach for a long time.
00:53The candied hawthorn was pressed out.
00:57And then, I passed out.
01:00It's okay. We're fine now.
01:03Someone, take Ah Jiu away.
01:06Let the doctor examine him.
01:07Yes.
01:11Aunt Liu's carelessness and negligence will cause Ah Jiu's death.
01:16She will be grounded for half a month, and then she will be sentenced to one year in prison.
01:19Yes.
01:21Your Highness, are you still going to hit me?
01:34Hurry up and send the Princess back to her room.
01:36Yes.
01:41I hate this damn Fengjian.
01:44He hit me without saying a word.
01:46He is so heartless.
01:47He is so heartless.
01:49He, he, he, he, he, he, he.
01:51This Prince of Chu is too heavy to handle.
01:54Damn Xiao Ye Han.
01:56Let him give me.
01:58I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
01:59Be gentle.
02:00Be gentle.
02:03Xiao Ye Han.
02:05Are you still a little polite?
02:08Don't you want to knock before entering someone else's room?
02:11The entire Prince's house is mine.
02:13Why bother knocking?
02:14The medicine I gave you, I gave it to you as a reward.
02:17If it wasn't for you saving Ah-Jiu,
02:19even if you died, it wouldn't have been my fault.
02:23You really are a monkey learning to walk.
02:25Fake star!
02:26You!
02:30If you were really saving someone,
02:32why didn't you defend yourself when you were beaten?
02:36Are your ears deaf?
02:38I've said it so many times.
02:39Do you believe it?
02:40Don't you always think that I'm evil?
02:43No matter what I say or do,
02:45don't you always think that I'm a hypocrite?
02:48You even gave me medicine.
02:50It's the same thing.
02:51Anyway, it has nothing to do with me
02:54that you destroyed General Xu's armor.
02:55Believe it or not.
02:56Ridiculous.
02:57Do you think I'm an ignorant child
02:59to be deceived by you?
03:01Fine.
03:02Since you don't believe what I say,
03:04then let's not talk about this anymore.
03:06Let's get out of here.
03:13Lin Ruo Jin.
03:15Don't think that I don't know what you're thinking.
03:17You're just playing hard to get.
03:19It won't work on me.
03:24Pu Xie Nan!
03:26From ancient times until now,
03:27there's always been Pu Xie Nan everywhere.
03:34Your Highness,
03:35we've verified it.
03:36The footprints on the armor
03:37are indeed Liu Ce Fei's.
03:43Change Liu's three meals a day
03:45to one meal.
03:47And punish him to copy women's clothes a hundred times.
03:49What about you, Your Highness?
03:52I'm always clear about right and wrong.
03:54What's right is right.
03:55What's wrong is wrong.
03:56Even a woman like her
03:58won't make a difference.
04:02Think of a way
04:03to make it up to me.
04:05Your Highness is going back to the palace for a wedding tomorrow.
04:07I'm sure you'll beg His Highness to go with you.
04:09Why don't you
04:10give His Highness some face
04:12to show your gratitude?
04:16That's too easy for him.
04:22The poison on his face
04:24has been removed.
04:26But the person who poisoned him
04:28hasn't been found yet.
04:29I'd like to see
04:31who did it.
04:34Miss,
04:35it's time to go.
04:38This is what you asked me
04:39to find someone to make.
04:42What are these for?
04:48These are all
04:50for me to eat.
04:59Kneel down.
05:00I want to ride a horse.
05:02Little baby, be good.
05:04Ride it later.
05:05Let's welcome His Highness first.
05:07Okay.
05:08Let's go.
05:12Let's welcome His Highness.
05:18It's already 3 a.m.
05:20Hasn't that woman woken up yet?
05:22She's so lazy to go back to the palace.
05:24How could she do that?
05:25She left
05:26an hour ago.
05:32She knows that
05:34I won't go back with her.
05:37Your Highness,
05:38didn't you say yesterday
05:39that you'd give her some face?
05:43You misheard me.
05:45I didn't, Your Highness.
05:47I heard it clearly yesterday.
05:49I didn't mishear you.
05:53From now on,
05:55your three meals a day
05:57will be one meal.
05:59I...
06:13Mother.
06:14Jin'er.
06:15Jin'er.
06:16You...
06:17Your face
06:19has recovered.
06:21That's great.
06:22My sister's face has recovered.
06:24I'm sure she's more favored by the King of Chu
06:26in the Prince of Chu's Manor.
06:31Where's His Highness?
06:33I didn't call him.
06:34I didn't call him.
06:35I didn't call him.
06:36I didn't call him.
06:37I didn't call him.
06:38I didn't call him.
06:39I didn't call him.
06:40I didn't call him.
06:41I didn't call him.
06:42He came back on his own.
06:44That's a nice way to put it.
06:46I think you're angry for His Highness.
06:48You don't want to go home with him.
06:50If His Majesty hadn't remarried himself,
06:52His Highness wouldn't have married her.
06:54So what if his face has recovered?
06:56His Highness would still be angry.
06:58I think
07:00soon
07:02His Highness will surely divorce.
07:04Then I have no choice.
07:06Useless!
07:07I thought I could marry His Highness
07:09and provide for the family.
07:11I didn't expect you to be so useless.
07:13I've raised you for nothing all these years.
07:17What?
07:19You've always claimed to be an official's daughter.
07:23Now,
07:25it's the turn of a prostitute.
07:27If I had known earlier,
07:29why didn't you give birth to ten or eight more daughters?
07:31All of them would have married into the palace.
07:33At that time,
07:35you would have great wealth.
07:37You...
07:38You're a prostitute!
07:40Master, don't be angry with him.
07:42Jian'er,
07:43don't say anything.
07:45Don't make your father angry again.
07:48Master, look.
07:50It's not easy for Jian'er to come home.
07:52Why don't we eat first?
07:56Master.
07:58Master.
08:00Master.
08:07Here.
08:08Eat more.
08:10You've lost weight after a few days in the mansion.
08:12Xiaobao.
08:15You hit the wrong person.
08:22What are you doing?
08:23Apologize to my mother.
08:25What are you so angry about?
08:27Xiaobao is just a child.
08:29Why do you have to argue with a child?
08:31Just because he's still a child,
08:33he should be disciplined.
08:35He's so old now.
08:37He should know what he should know.
08:39The more you indulge him,
08:41the worse he will become.
08:43Jian'er, forget it.
08:45It's not a big deal.
08:47Master,
08:48Xiaobao saw a horse in the stable yesterday.
08:51He insisted on buying it.
08:53It's not expensive.
08:55It's only 800 taels of silver.
08:57As long as Xiaobao likes it,
08:59even if it's a star in the sky,
09:01I will pick it for him.
09:03Thank you, Master.
09:05But I asked the accountant.
09:07He said
09:09the money in the account is not enough.
09:13How did you raise the family?
09:15Don't you have any money in the account?
09:17In recent years,
09:19my shops have been losing money.
09:23The expenses in the mansion are getting bigger and bigger.
09:26Sister, don't cry in front of us.
09:30How much dowry did you give your daughter?
09:33If you don't say it,
09:35I'm sure everyone here knows.
09:38You've given all the money in the mansion
09:40for the past year.
09:42What?
09:44It's nonsense.
09:46I married such a fool.
09:48Do I have to give so much dowry?
09:50I shouldn't have let you,
09:52the daughter of a merchant, raise the family.
09:55I'd like to ask you
09:58how much your salary is every month
10:00and how much the expenses are in the mansion.
10:03Why do you ask this?
10:05It seems that you don't want to say it.
10:07Then I'll help you calculate the account.
10:10You are a fourth-rank official.
10:13In Dafeng,
10:15you earn 80 taels of silver per month,
10:1850 taels of rice,
10:2050 eggs,
10:22and 1,000 taels of silver per month.
10:26Then I'd like to ask you
10:29where the extra money comes from.
10:33Do you usually
10:35commit corruption?
10:38Nonsense.
10:40I've been an official all my life.
10:43I've never done anything corrupt.
10:46Even if His Majesty sent the Censorate to investigate,
10:49I'm not afraid of it at all.
10:52Fine.
10:54In that case,
10:56where does the extra money
10:58come from?
11:02Madam Bai,
11:04your father, who is a seventh-rank official,
11:08comes here to beg for money
11:10whenever he has time.
11:12It seems that
11:13he doesn't have much savings.
11:16That's right.
11:18All the money in the mansion belongs to him.
11:21But I'm a proper official's daughter.
11:25He is just a merchant's daughter.
11:29If I didn't have some money,
11:32I wouldn't be his master's wife.
11:35Since you said my mother's status is low
11:37and you spent her money,
11:39then you should be ashamed of yourself.
11:41You...
11:42Bitch!
11:43How dare you say my mother is shameless!
11:45Get out of the way!
11:47How dare you push me!
11:48Master!
11:49Look at this!
11:51How dare you!
11:54Stupid woman!
11:55This is what you taught me.
11:58It's full of copper.
12:00It's just like you!
12:03Copper?
12:05If my mother didn't pay for your education,
12:09you, a poor student,
12:11wouldn't have been able to pass the imperial examination.
12:14Now you're a high-ranking official.
12:16You're not only ungrateful to my mother,
12:19but also humiliating her.
12:21I'd like to ask you, father.
12:23All these years you've been studying the sacred books.
12:26Did you read them all?
12:28Sister, stop it.
12:31How dare you!
12:33You're a treacherous woman!
12:35How dare you scold me!
12:38I'll beat you to death today!
12:41Master!
12:42Don't fight with her!
12:45I'll beat her to death today!
12:47How dare you!
12:49I'm Princess Chu.
12:51If you dare hit me,
12:53you're hitting Prince Chu.
12:55Translated by Hua Chenyu English Subs
13:25Translated by Hua Chenyu English Subs