• hace 4 meses
TV
Transcripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Ya llegó, ya llegó!
00:00:54¡Ya llegó! ¡Ya llegó!
00:00:59¡Ahí lo trae ya, don Félix! ¡Qué salto! ¡Qué buen mozo!
00:01:07¡Ahí están, señor Arminda!
00:01:10Avísale a Juan para que ayude con las maletas, y tú cuida que no falte nada en el cuarto del joven Lizardo.
00:01:16Lizardo.
00:01:19Por fin llegaste. Te esperábamos desde la semana pasada.
00:01:22El buque se retrasó, tía.
00:01:23Pero déjame verte.
00:01:26Bueno, pero si eres un figurín de la ilustración española.
00:01:29Qué va, tía. Usted sí que está más guapa que nunca.
00:01:31Anda, anda.
00:01:32¿Te acuerdas de Toña?
00:01:34¡Muchacho!
00:01:42Dame tus cosas.
00:01:43Gracias, Toña.
00:01:45¿Y Ángela?
00:01:47Debe estar en el jardín de atrás, aprovechando que hoy no llovió y que hay solecito.
00:01:51¿Por qué no vas a sorprenderla?
00:01:53Estará por el lado del estanque.
00:02:08¡Ángela!
00:02:09Lizardo, llegaste.
00:02:12No puede creerse.
00:02:14Cuando me fuieras, casi una niña.
00:02:17Y no muy bonita.
00:02:18La verdad.
00:02:20No eras así.
00:02:21¿No era así?
00:02:23No eras tan bella.
00:02:26Tú estás casi igual que entonces.
00:02:29Yo tenía 16 años.
00:02:33¿Qué edad tenías cuando me fui?
00:02:35Creo que 12.
00:02:3611 o 12 años.
00:02:39Y eras malísima.
00:02:40Una vez me arañaste.
00:02:41No es cierto.
00:02:42Te pasabas el día corriendo y trepándote a los árboles.
00:02:45Te esperábamos desde hace varios días.
00:02:47Hasta temí un naufragio.
00:02:50¿Hablas muchos idiomas?
00:02:51¿Hablas francés?
00:02:53Francés, inglés, italiano, turco.
00:02:59Deberías darme clases de francés o italiano.
00:03:02¿O cuál es más bonito?
00:03:08Vamos adentro.
00:03:09Apenas y salude a tus padres.
00:03:11Vamos.
00:03:25Como tú decías,
00:03:26era una niña traviesa que se encaramaba a los árboles.
00:03:29Pero un día me caí
00:03:30y no volví a caminar.
00:03:33La casa está llena de escaleras.
00:03:35No podemos pasar por aquí.
00:03:38La casa está llena de escaleras.
00:03:40No podemos pensar en silla de ruedas.
00:03:51Buenas.
00:03:53Buenas noches.
00:03:55¿Extraña Europa?
00:03:58Yo soy Paloma.
00:03:59Usted es Lizardo.
00:04:00Le traigo esto.
00:04:01Gracias.
00:04:02Permítame.
00:04:08Gracias, Paloma.
00:04:09De nada, Lizardo.
00:04:13Soy la hermana de Ángela.
00:04:17Soy su hermana de crianza.
00:04:19Abuelita fue una diosa de las dos.
00:04:22Ah, usted es la hija,
00:04:23digo, la nieta de Doñita.
00:04:26Sí,
00:04:27pero ella me creó desde que murió mamá.
00:04:30Abuelita fue capaz de grandes hazañas alimenticias.
00:04:32Fue enana de Ángela
00:04:34y antes de la señora Herminda.
00:04:37Abuelita tuvo doce hijos.
00:04:39Le vivieron cuatro.
00:04:46Se le morían de hambre.
00:04:49Nos veremos.
00:04:50Sí, nos veremos.
00:04:51Yo también me siento a la mesa.
00:04:53Con todos.
00:04:57¿Te acuerdas de Paloma?
00:04:59Es la nieta de Toña.
00:05:00Ha venido a vivir con nosotros porque murió su papá.
00:05:03Su papá era profesor en Puebla.
00:05:05Un hombre tan instruido.
00:05:07Murió hace algunos meses.
00:05:09Mucho gusto.
00:05:10Tantos días que llevan esperándolo.
00:05:12Qué bueno que llegó.
00:05:15Bien, pues haremos nuestro primer brindis, Lizardo.
00:05:20Cenamos en cuanto tú digas, Herminda.
00:05:22En un momento.
00:05:24Salud.
00:05:28La casa es extraña, ¿no?
00:05:31¿Ya salió el arquitecto?
00:05:33Esto es enorme.
00:05:34¿Crees que no encontraba el comedor?
00:05:36Sí, es rara la casa.
00:05:39¿Te acuerdas de la estatua que teníamos al frente?
00:05:41Ahora está aquí atrás en el jardín.
00:05:44Una noche nos la robaron.
00:05:45¿Sabes dónde fuimos a encontrarla?
00:05:46En el panteón.
00:05:47Se la habían vendido a los Rovirosa.
00:05:50¿Nos costó un trabajo recuperarla y meter a la cárcel a los ladrones?
00:05:55Gente ridícula.
00:05:56Tontos los Rovirosa.
00:05:57¿Cómo van a plantar una ninfa desnuda en una tumba?
00:06:00Claro, son mazones.
00:06:02Son ignorantes.
00:06:04Les dijeron que era una estatua del dolor humano y lo creyeron.
00:06:07Una estatua del dolor humano está tan carnal.
00:06:10Bueno, a veces el dolor humano es carnal, ¿no?
00:06:13No, tú no serás ateo.
00:06:15No, creo que no lo soy.
00:06:18Porque tu tío es un descreído.
00:06:20¿Qué descreído? Lo que pasa es que no soy un beato como tú.
00:06:23Caballeros, a cenar.
00:06:26El invierno es muy bello también.
00:06:29En esa época las aldeas tienen un color particular.
00:06:32Luego en primavera cambia la luz.
00:06:35Los campos se llenan de flores amarillas y rojas.
00:06:38Amapolas y manzanilla.
00:06:41Con el viento...
00:06:44Con el viento se mueven curiosamente como en oleadas.
00:06:49Con la acrópolis al fondo es un efecto extraño y hermoso.
00:06:54Bueno, sí, pero lo mejor París, ¿no?
00:07:02Sí.
00:07:03¿Qué pasa?
00:07:31¿Qué te pasa?
00:07:34¿Cómo te llamas?
00:07:36Egas.
00:07:39¿Cómo?
00:07:41Egas Ramírez, pa' servir a usted.
00:07:44¿Y por qué lloras?
00:07:46Porque tengo miedo.
00:07:49En mi casa dormíamos juntos todos los hermanos.
00:07:52Siempre con un candil.
00:07:54Y luego...
00:07:56¿Y luego?
00:07:59Pues tengo miedo de salir al patio porque espantan.
00:08:03Y...
00:08:05¿Y para qué tienes que salir?
00:08:08Ya me anda.
00:08:15Toma.
00:08:17Toma, es para que te compres velas.
00:08:21Cuando se te acaben me dices...
00:08:25No te asustes, tonta.
00:08:27Egas.
00:08:29No te asustes, Egas.
00:08:31Es un pájaro.
00:08:33Es un pájaro.
00:08:39Yo he visto una figura blanca, muy fea, por el lado del estanque.
00:08:55¿Todavía tienes miedo?
00:08:56Sí.
00:09:00No se ría.
00:09:02En esta casa sale el diablo.
00:09:06¿Ves? Esto era la capilla de la casa.
00:09:09El refugio de la Beata de Arminda.
00:09:11Pero yo le gané la partida y ahora es la biblioteca.
00:09:15¿Quieres leer? Pues aquí hay libros.
00:09:17Es un buen entretenimiento.
00:09:20A falta de otros mejores.
00:09:23Esto...
00:09:24La Divina Comedia.
00:09:26Está en italiano. Esto debe gustarte para que recuerdes Italia.
00:09:31Pero tengo cosas mejores, ya verás.
00:09:38Los placeres de Mesalina.
00:09:42Ilustrado.
00:09:46Y allá están las orgías romanas. Es una gran colección.
00:09:50Toma este.
00:09:52Gracias.
00:09:55¿Y qué? ¿Te estás aclimatando ya en nuestra tierra?
00:09:59Pues...
00:10:01A propósito, ¿cuánto duró tu viaje en barco?
00:10:04Cerca de un mes.
00:10:06¿Ah, sí?
00:10:08Pues entonces debes estar deseoso de divertirte un poco, ¿no?
00:10:13Claro, aquí no es París.
00:10:16Pero te voy a dar algunas direcciones.
00:10:20A ver qué te parecen las mujeres mexicanas.
00:10:23Después de las francesas.
00:10:30Yo te recomiendo...
00:10:32Esta.
00:10:35Ay, cada pinpollo.
00:10:39Aquí tienes la llave de la casa.
00:10:42Gracias, tío.
00:10:46Me cuentas luego, ¿eh?
00:10:49Tío...
00:10:52Yo quería platicarte mis planes de trabajo.
00:10:55No, no te preocupes de eso.
00:10:57Arminda va a hacerte muy útil.
00:11:00Ella conoce a medio mundo.
00:11:02Está enterada de...
00:11:04De quiénes piensan construirse casa.
00:11:06Bueno, yo pensaba otra cosa.
00:11:09Un gran centro de exposiciones industriales aquí.
00:11:13No, no, pero un centro así. Ni en México.
00:11:17Yo tengo allá buenas relaciones, dos o tres ministros.
00:11:20Políticos de peso.
00:11:22Ya irás más tarde, pero primero aquí.
00:11:25No quiero depender tanto de ustedes.
00:11:28Tú diviértete.
00:11:30Descansa.
00:11:32Aquí estás en tu casa.
00:11:34Con tu familia.
00:11:36Puedes entrar y salir cuando quieras.
00:11:39Ya tienes esas direcciones.
00:11:41La llave.
00:11:45Bien.
00:11:47Te dejo porque tengo una cita en la fábrica.
00:11:50¿Mm?
00:12:20Buenas.
00:12:44Buenas.
00:12:48¿Cuándo se quita el luto?
00:12:50Cuando pueda comprarme otro vestido.
00:12:53Si ando de negro nadie nota que es el único.
00:12:57Con permiso.
00:13:07Pasa.
00:13:09No habías venido a verme en todo el día.
00:13:12¿Saliste?
00:13:14No.
00:13:15¿Qué hiciste?
00:13:16Anduve por la casa de aquí para allá y leí...
00:13:19...un libro de arquitectura.
00:13:21¿Eso son versos?
00:13:23No, es...
00:13:26Ah, es un libro muy bonito.
00:13:28Yo lo empecé una vez pero me puso triste.
00:13:31La pobre sirenita.
00:13:33El príncipe debió casarse con ella y no con la otra muchacha.
00:13:36¿Cómo va a casarse nadie con una sirena?
00:13:38Pero ella lo quería tanto y él estaba enamorado de ella.
00:13:41Pues él estaría muriéndose de amor pero ella tenía cola de pescado en vez de piernas y eso...
00:13:47Creo que el cuento no era así.
00:13:50Lo leí hace mucho.
00:13:56Cuéntame...
00:13:58Cuéntame de Europa.
00:14:00¿Es bonita?
00:14:04Algunas partes, algunas no.
00:14:12Tú tienes deseos de viajar.
00:14:14Tú tienes deseos de viajar, ¿verdad?
00:14:25¿Sabes leer la mano?
00:14:27¿Algo?
00:14:30Esta es la línea de la vida, ¿ves?
00:14:35Esta es la línea de la cabeza.
00:14:38Es profunda, recta...
00:14:41Bueno...
00:14:42Apunta un poco al monte de la luna.
00:14:49Sí...
00:14:51Hay muchos viajes.
00:15:42¿Qué pasa?
00:15:44¿Qué pasa?
00:15:46¿Qué pasa?
00:15:48¿Qué pasa?
00:15:50¿Qué pasa?
00:15:52¿Qué pasa?
00:15:54¿Qué pasa?
00:15:56¿Qué pasa?
00:15:58¿Qué pasa?
00:16:00¿Qué pasa?
00:16:02¿Qué pasa?
00:16:04¿Qué pasa?
00:16:06¿Qué pasa?
00:16:09¿Qué pasa?
00:16:11¿Qué pasa?
00:16:35Buenos días, niño Lizardo.
00:16:37¿Por dónde se metieron los ladrones cuando se llevaron la estatua?
00:16:40Por el jardín del fondo, pero ya levantaron una barda.
00:16:45¿Quién andaba anoche en el patio?
00:16:47No sé, ¿quiere unos huevitos rancheros, niño Lizardo?
00:17:07¿Tú trajiste esto?
00:17:13¿Anoche no oíste al diablo?
00:17:16Ni lo mande Dios.
00:17:38¿Viene usted a ayudarnos?
00:17:41Si me dicen que, con mucho gusto.
00:17:47Que no se magollen, son para dulce.
00:17:53Va a venir a comer el padre Mario.
00:17:56Ven, ayúdame, Egas.
00:17:59¿Te pusieron a trabajar, Lizardo?
00:18:01Ya ve, tía.
00:18:08Ahora se lo lleva.
00:18:10Va a ver.
00:18:13Ángel ha estado cerca.
00:18:15¿Qué?
00:18:17¿Qué?
00:18:18¿Qué?
00:18:20¿Qué?
00:18:21¿Qué?
00:18:23¿Qué?
00:18:25¿Qué?
00:18:26¿Qué?
00:18:28Está sola toda la tarde, ¿por qué no vamos a verla?
00:18:38El dulce tiene que estar para hoy mismo.
00:18:47Ángela tiene ahora un carácter tan maravilloso, tan dulce.
00:18:52Parece mentira después del accidente.
00:18:54Hasta más bonita se ha puesto.
00:18:56Si, está muy linda.
00:18:58Cuando me lo escribieron no pensé que había sido tan grave.
00:19:07Pues si, es una lástima, una verdadera lástima.
00:19:11La parte superior de la cúpula se está derrumbando.
00:19:14Los terrones caen sobre los fieles.
00:19:17Padre Mario, permítame presentarle a mi sobrino Lizardo, de quien tanto le he hablado.
00:19:22Ah, si, el joven arquitecto.
00:19:24A sus órdenes.
00:19:25Ya lo conocía yo mucho de oídas.
00:19:27El último lugar donde estuvo fue Francia.
00:19:30¿Estuvo usted en Lourdes?
00:19:32No.
00:19:34¡Qué lástima!
00:19:35Por favor.
00:19:37El primo Lizardo conoce casi toda Europa.
00:19:40Cuando estuvo en Roma conoció al Papa.
00:19:43¿Ah, sí?
00:19:44Conoció a su santidad.
00:19:46¡Qué infinita fortuna!
00:19:48Hasta le dio su bendición.
00:19:50Sí.
00:19:51¿Qué tal?
00:19:53¿Qué tal?
00:19:54¿Qué tal?
00:19:56¿Qué tal?
00:19:57¿Qué tal?
00:19:59¿Qué tal?
00:20:00¿Qué tal?
00:20:02¿Qué tal?
00:20:03¿Qué tal?
00:20:05¿Qué tal?
00:20:07A mí ya diez mil peregrinos en la Plaza de San Pedro.
00:20:11Es verdad, ya nos lo habías contado antes.
00:20:17Pues algo es algo, ¿no?
00:20:19Un diez milésimo de bendición.
00:20:25Las virtudes de las bendiciones del Santísimo Padre
00:20:28no se diluyen como azúcar en el agua.
00:20:31Su poder...
00:20:32Le hice el guisadito que tanto le gusta, Padre.
00:20:35Gracias, Toñita.
00:20:40Mira.
00:20:42Te traje esto.
00:20:51Bueno, los pantalones vamos a la biblioteca a tomar un coñac.
00:20:56Las enaguas se van a quedar aquí platicando.
00:21:00No seas vulgar.
00:21:01Además, el Padre Mario no trae sotana, por si no te habías fijado.
00:21:05Pero si yo lo estoy invitando a él también, ¿qué te crees tú?
00:21:18Una respiración agitada hinchaba su pecho.
00:21:21Dijo al Conde Antonio,
00:21:22has traicionado nuestra pasión.
00:21:24Sus labios dejaban entrever las perlas de sus dientes.
00:21:32Juan lo estaba leyendo.
00:21:34Yo sigo, si quieres.
00:21:36Dame el libro.
00:22:01Y luego dicen que la juventud de hoy está corrompida.
00:22:04Qué cuadro.
00:22:05El joven Le San Juan de la Cruz para la enfermita.
00:22:08Sigue, hijo, sigue.
00:22:09Nosotros también te escucharemos.
00:22:11Siéntese, tía.
00:22:15Por favor, por favor.
00:22:17Gracias.
00:22:31LALALALALALALALALALALALALA
00:23:01LALALALALALALALALALALALA
00:23:31LALALALALALALALALALALALA
00:24:01LALALALALALALALALALALALALALALA
00:24:32Por favor, tráiganos dos de almendra.
00:24:34Vas a ver qué delicia.
00:24:40¿Estás contento en la casa?
00:24:41¿Te gusta tu cuarto?
00:24:43¿Qué te parece la ciudad?
00:24:45Estoy un poco desorientado, tía.
00:24:47No hago nada.
00:24:49En mi cuarto podría trabajar muy bien, pero no tengo qué hacer.
00:24:53No estoy acostumbrado a la ociosidad.
00:24:55Por eso quería hablar a solas contigo.
00:24:58¿Iba usted a explicarme algo?
00:25:02Impaciente.
00:25:03Bueno, me he movido.
00:25:06Les he contado de tus éxitos en Europa.
00:25:09¿Cuáles?
00:25:11Cállate.
00:25:13Les he contado de tus sueños.
00:25:15¿Cuáles?
00:25:16¿Cuáles?
00:25:18¿Cuáles?
00:25:20¿Cuáles?
00:25:21¿Cuáles?
00:25:23¿Cuáles?
00:25:24¿Cuáles?
00:25:26¿Cuáles?
00:25:27Les he dicho lo difícil que va a ser convencerte de que trabajes aquí para alguien.
00:25:32Entonces hay tres personas enloquecidas porque les hagas obras.
00:25:37Ya los conocerás.
00:25:39Son encantadores.
00:25:41Y muy ricos.
00:25:42Cobra caro, ¿eh?
00:25:44Vamos a ir a la fiesta del casino.
00:25:46Vas a estar muy contento.
00:25:50¿Tú conoces la sonámbula de Bellini?
00:25:53Sí.
00:25:54Pues yo voy a cantar una de las áreas más difíciles.
00:25:57A propósito, esto es malo para la voz, ¿verdad?
00:26:28¿Qué trae usted en el pelo?
00:26:36Estuve en el cuarto del estanque.
00:26:39Buen escondite, ¿verdad?
00:26:43De noche no se ve nada.
00:26:44¿No?
00:26:47Usted tiene ropa blanca, ¿no?
00:26:49¿Qué está usted diciendo?
00:26:52A usted le gusta caminar por las noches.
00:26:54¿Es una invitación a caminar?
00:26:58No.
00:27:24Cuéntame qué hiciste esta mañana.
00:27:26Mmm... Acompañé a tu mamá.
00:27:29Fuimos de compras.
00:27:31Por cierto, me dijo que es posible que pronto tenga trabajo.
00:27:34En la fiesta de aniversario de la cervecería, la semana entrante...
00:27:38...me presentará a su esposa.
00:27:40¿Qué?
00:27:41¿Qué?
00:27:43¿Qué?
00:27:44¿Qué?
00:27:46¿Qué?
00:27:47¿Qué?
00:27:49¿Qué?
00:27:51¿Qué?
00:27:52¿Qué?
00:27:54Me presentará a mis futuros clientes.
00:27:56Quieren kioscos y cosas y...
00:28:00La fiesta del casino.
00:28:02Qué bueno.
00:28:03Por mamá.
00:28:05Antes salía mucho.
00:28:06Ahora se encierra por mí.
00:28:12Ángela.
00:28:14¿Bajamos al jardín?
00:28:16Bueno, llama a Juan.
00:28:18¿Puedo bajarte yo?
00:28:21No, puedes.
00:28:22Sí, puedo.
00:28:24¿Pesó mucho, verdad?
00:28:51Si quieres, aquí nos quedamos y luego seguimos.
00:28:54No.
00:29:14Eres muy fuerte y no lo pareces.
00:29:16Juan no hace el menor esfuerzo.
00:29:19Pero él no es arquitecto.
00:29:21Yo te cargué con poca elegancia.
00:29:34Mira, hay que cortar aquí abajo.
00:29:36El tallo del cardo no tiene espinas.
00:29:58Desde el accidente no salgo.
00:30:00No veo a nadie.
00:30:03Tú eres el primer hombre con quien hablo a gusto.
00:30:06Pero me he sido tan tonta junto a ti.
00:30:08No sé hablar de nada, no tengo cultura.
00:30:11Tonta.
00:30:14Lo digo porque no importa tanto la cultura.
00:30:19¿Qué quieres saber?
00:30:21No sé.
00:30:22Cosas.
00:30:23Es que para algo he de vivir.
00:30:54Sería Juan.
00:31:03Tengo frío.
00:31:05Quiero subir a mi cuarto.
00:31:13Voy a llamar a Juan para que te lleve.
00:31:31Ha de haber norte en Veracruz.
00:31:33Allí en mi pueblo no hace frío.
00:31:35Anoche con todo y cobija me rebujaba y no podía dormirme.
00:31:38Hay una sola clase de cobijas que verdaderamente dan calor.
00:31:42¿Cuáles?
00:31:43Unas que no se venden en la tienda.
00:32:13Jesús, qué madrugador.
00:32:15Ahorita le traigo su desayuno.
00:32:17Acompaña al joven Lizardo.
00:32:23Buenos días, Lizardo.
00:32:25Buenos días, Paloma.
00:32:31¿Desayunas siempre en la cocina?
00:32:33Allá o acá.
00:32:35Donde hay compañía más agradable.
00:32:38Allá se hablan muchas vulgaridades que usted celebra mucho.
00:32:42¿Vamos a decirlas en francés?
00:32:47Para que suenen más finas.
00:32:50Le pedí a don Félix que me enseñe la fábrica.
00:32:53¿No quiere venir también?
00:32:55Lo invito.
00:33:11Dice don Félix que vea la fábrica a su gusto...
00:33:13...porque él está en su despacho muy ocupado.
00:33:43Mire, mi general, no nos hagamos tontos.
00:34:07El descontento no es de unos cuantos.
00:34:09Es casi toda la fábrica.
00:34:12Se está organizando.
00:34:14Hay reuniones clandestinas.
00:34:17Hay acuerdos.
00:34:19Yo quiero estar bien seguro de que el ejército no va a quedarse cruzado de brazos...
00:34:23...en caso de un motín o de una huelga.
00:34:30Si la gente se alebresta, hay que pararla.
00:34:36Si una multitud empieza a actuar con violencia...
00:34:39...¿a dónde vamos a dar?
00:34:43En su lugar, yo tampoco querría disparar contra una multitud.
00:34:48Yo tengo sentimientos.
00:34:51Pero tampoco me gustaría que esa multitud se me echara encima...
00:34:55...y me encontrara desarmado.
00:34:58De modo que...
00:35:00...hay que actuar como es debido.
00:35:02Mejor nos vamos, ¿no?
00:35:16Creí que tenía mucho interés de ver la fábrica.
00:35:19Tenía ganas de respirar al aire libre.
00:35:29Son las casas de los obreros.
00:35:31Qué lujo, ¿no?
00:35:38Mi padre era maestro de escuela.
00:35:41Inteligente...
00:35:44...humilde y mal pagado.
00:35:47Mi madre murió de fiebre por peral.
00:35:50Mi abuela nos dio crianza a la última hija que tuvo y a mí.
00:35:54Sobreviví yo.
00:35:59Mi padre volvió a casarse con una mujer floja, pero bonita.
00:36:04Papá me daba clases por las noches.
00:36:07Decía que yo era su obra.
00:36:09¿Y usted?
00:36:11Arquitecto que espera ejercer pronto.
00:36:14Veintiséis años, soltero.
00:36:17¿Padres vivos o muertos?
00:36:25Muertos.
00:36:27Primero mamá.
00:36:29Me ocultaron la noticia hasta que aprobé los exámenes.
00:36:33Luego papá.
00:36:35Tranquilo porque el tío Félix cargaba con los gastos de la carrera.
00:36:40Ahora que murió papá...
00:36:43...tuve que escoger entre ir a vivir con mi madrastra...
00:36:47...o venir con mi abuelita y convivir con los Estrella...
00:36:50...que siempre fueron tan buenos.
00:36:53Que me regalaron muchos vestidos viejos de Ángela...
00:36:55...y que me permitieron venir de vacaciones...
00:36:57...para que su niña tuviera a quién pegarle...
00:37:00...a quién negarle sus juguetes.
00:37:02Es infantil guardar esa clase de rencores.
00:37:04Son rencores infantiles, precisamente.
00:37:07Pero ahora usted es tratada como una hija.
00:37:10Sí, igual que Ángela.
00:37:13Bueno, ella está enferma.
00:37:15Y yo sana y fuerte.
00:37:16Y en una casa tan grande nunca sobra un par de brazos jóvenes.
00:37:20Con la ventaja de que yo no recibo sueldo.
00:37:22Solo afecto, vestidos usados, me siento a la mesa con toda la familia.
00:37:25¿Y por qué me dice todo eso a mí?
00:37:27No es asunto de partes.
00:37:28Es asunto de ver y aceptar la realidad.
00:37:31Le permito que me conozca.
00:37:32Eso es todo.
00:37:33Muchas gracias.
00:37:35De nada, Lizardo.
00:37:39Se burla de mí, ¿verdad?
00:37:41Me burla de usted y de mí.
00:37:42Es mejor que ponerme a llorar, ¿no?
00:37:46¿Y de veras va usted a casarse con Ángela?
00:37:50¿Qué?
00:37:51¿De dónde saca usted eso?
00:37:53¿Y por qué no?
00:37:54¿Piensa que voy a ponerme de su parte?
00:37:56¿Se está usted engañando solo o me quiere engañar a mí?
00:37:58A usted, ¿verdad?
00:38:00Nunca le di a usted derecho para...
00:38:02Es usted hipócrita, es usted falsa.
00:38:04Desde el primer día fin que ya está tratando de...
00:38:06¿Qué es lo que quiere? ¿Qué se propone?
00:38:08Me propongo...
00:38:10Tener un amigo.
00:38:11Un cómplice, dirá.
00:38:13Si así prefiere llamarlo.
00:38:22Ah...
00:38:24Perdóneme.
00:38:26No debí hablarle en ese tono.
00:38:32¿Y va usted a casarse con Ángela?
00:38:37Eso es lo que esperan los tíos, ¿no?
00:38:41No sé, Ángela es muy bella y yo...
00:38:44¿Y los tíos?
00:38:45Lo han mantenido
00:38:47desde que Ángela se quedó coja.
00:38:49Me pregunto con qué objeto.
00:38:51¿Es necesario decirlo así?
00:38:53Ellos han sido muy generosos
00:38:55desde que la niña perdió el uso correcto de las piernas.
00:39:01Su padre no fue una persona fácil, ¿verdad?
00:39:05¿Fácil?
00:39:06Para vivir con él, digo.
00:39:08La de haber hecho sufrir mucho.
00:39:12Mi padre y yo nos quisimos muchísimo siempre.
00:39:14Nos entendimos admirablemente bien.
00:39:16Hasta el fin.
00:39:21Está bien.
00:39:23Mi padre fue difícil porque supo que mi madrastra lo engañaba.
00:39:27Yo también lo supe.
00:39:29Los dos disimulamos hasta el fin.
00:39:38¿Está contenta?
00:39:40Ya somos cómplices.
00:39:43Estoy contenta.
00:40:13¡Ay, Jesús, pero qué es esto!
00:40:37Ángela, ¿qué pasó?
00:40:38Toña, ¿qué pasa?
00:40:40¡Ángela!
00:40:41Toña, a ver...
00:40:42¿Qué ocurre, mi hijita? ¿Qué ocurre?
00:40:59¿Pero qué sucedió, Ángel?
00:41:00Me pegó, me pegó, me pegó.
00:41:03¿Pero quién fue?
00:41:04Me arrastró del pelo.
00:41:06¿Qué fue, Ángel?
00:41:07No sé, no sé.
00:41:13Mira, Toña, despierta a Juan, que busque por toda la casa.
00:41:17Yo voy a... voy a buscar mi pistola.
00:41:19¡Vamos!
00:41:20¡No, no se vayan! ¡No me dejen sola!
00:41:22Quédate, quédate, quédate.
00:41:25Ya, Ángela, ya.
00:41:29Mi hijita, ¿qué te pasó?
00:41:31Ay, mi vida, ¿qué tienes?
00:41:34¿Qué tienes, mi hijita?
00:41:36¿Qué te pasa?
00:41:38¿Qué te pasa?
00:41:40¿Qué tienes? ¿Qué tienes, mi hijita?
00:41:44Juan, por aquel lado nada.
00:41:46Nada.
00:41:48Vámonos.
00:41:57No, nada, nada. Todo está cerrado.
00:42:07¿Vamos a rezar?
00:42:09Sí, sí, vayan a rezar, pero a otra parte, vayan.
00:42:20Hay que darle un calmante, don Félix.
00:42:23Sí, ¿verdad?
00:42:24Creo que Armindo tiene un frasquito de laudano en su ropero.
00:42:29No te vayas, espera.
00:42:31No, no, me quedo.
00:42:43Bueno, vamos a ver, ya está esto aquí.
00:42:49Tres gotas nada más.
00:42:51¿Qué?
00:42:52Tres gotas nada más.
00:42:54Tres gotas nada más.
00:43:01A ver.
00:43:08Anda, tómalo.
00:43:09Tómalo.
00:43:12¿Dónde estaba usted?
00:43:13Durmiendo.
00:43:15Despertamos todos enseguida.
00:43:17Dio más tarde.
00:43:20¿Y está usted tan tranquila?
00:43:22Ya hay bastante agitación.
00:43:33No se vayan, no me dejen sola.
00:43:36Aquí estoy contigo.
00:43:38Yo me quedo a cuidarla.
00:43:42Yo también.
00:43:53Aquel guerrero peleando a favor de los cristianos...
00:43:56...era una prenda segura de victoria.
00:43:58Atacó a los moros impetuosamente.
00:44:02El rey, su hijo Ordoña y el joven Ansures...
00:44:05...ocupaban la primera fila.
00:44:07Fue una batalla cruenta y prolongada.
00:44:10La fe encendía la antorcha del valor en Ordoña.
00:44:14Lizardo, ya le dejé ahí abajo su camiseta.
00:44:17Dice la señora Arminda que se arregle de una vez.
00:44:20Gracias.
00:44:27No vas a tener miedo, ¿verdad?
00:44:29No.
00:44:30Eja ya me dejó ahí una cruz de palma...
00:44:32...y agua bendita para rociar al diablo si se aparece.
00:44:38¿Qué me vas a traer del casino?
00:44:40No sé.
00:44:41¿Qué me vas a traer?
00:44:43¿Qué me vas a traer?
00:44:45¿Qué me vas a traer del casino?
00:44:47No sé. ¿Qué quieres?
00:44:49Algo que me guste.
00:44:51¿Me prometes que me vas a contar todo lo que pase, verdad?
00:44:55Mañana seguimos con la clase de francés.
00:44:57¿Sí?
00:45:16Pero, naturalmente, mi amigo...
00:45:18...Paris es la ciudad más emocionante y completa del mundo, por supuesto.
00:45:22Je suis Parisien Dekker.
00:45:24Je suis la nostalgie de la France.
00:45:29Mr. Dekker...
00:45:30...¿estas bien?
00:45:31Estoy bien.
00:45:32¿Estas bien?
00:45:33Estoy bien.
00:45:34¿Estas bien?
00:45:35Estoy bien.
00:45:36¿Estas bien?
00:45:37Estoy bien.
00:45:38¿Estas bien?
00:45:39Estoy bien.
00:45:40¿Estas bien?
00:45:41Estoy bien.
00:45:42Estoy bien.
00:45:44Mr. Loebs...
00:45:45...¿conoce usted a mi sobrino, Lizardo?
00:45:47¿Cómo estás, joven?
00:45:49Muy agradecido de conocerte, señor.
00:45:51¿Has tenido un buen viaje?
00:45:52Sí.
00:45:56¿Qué tal pronuncia el francés?
00:45:58Bien, muy bien.
00:46:06¿Dónde está Lizardo?
00:46:07Quería yo que hablara italiano con los Justic.
00:46:14Son los del patronato del casino.
00:46:16Ah.
00:46:17Si quiere mi papá le cuenta el historio.
00:46:18No, gracias.
00:46:19No es mi fuerte.
00:46:20Prefiero que usted me cuente algo.
00:46:21Bueno.
00:46:23¿Qué, la pasan bien?
00:46:24Sí, claro.
00:46:25Muy bien.
00:46:27Gracias.
00:46:28¿Gusta?
00:46:29No, gracias.
00:46:32Pues, yo no...
00:46:33...no debo porque me afecta la garganta, pero...
00:46:36Bueno, gracias.
00:46:38No, gracias.
00:46:39No, gracias.
00:46:40Luego me toca a mí.
00:46:41Voy al tocador a darme una arregladita.
00:47:10No, gracias.
00:47:11No, gracias.
00:47:12No, gracias.
00:47:13Gracias.
00:47:41Bueno, los problemas comenzaron ya hace dos o tres meses.
00:47:44Ya han ido empeorando.
00:47:49Es mi diploma.
00:47:50Los obreros mexicanos me premian por los años que les he dado de mi vida.
00:47:56Léalo, léalo.
00:48:00Los trabajadores deben defenderse...
00:48:03...y no permitir que los extranjeros los sigan robando.
00:48:07Ah.
00:48:09¿Cómo quieren que haya industrias en este país sin dinero extranjero?
00:48:13¿De dónde salió este papel?
00:48:15Los obreros lo han hecho circular en la fábrica y no es la primera vez.
00:48:18Deberíamos de largarnos todos y llevarnos nuestro dinero, ¿eh?
00:48:38No, gracias.
00:48:39No, gracias.
00:48:40No, gracias.
00:48:41No, gracias.
00:48:42No, gracias.
00:48:43No, gracias.
00:48:44No, gracias.
00:48:45No, gracias.
00:48:46No, gracias.
00:48:47No, gracias.
00:48:48No, gracias.
00:48:49No, gracias.
00:48:50No, gracias.
00:48:51No, gracias.
00:48:52No, gracias.
00:48:53No, gracias.
00:48:54No, gracias.
00:48:55No, gracias.
00:48:56No, gracias.
00:48:57No, gracias.
00:48:58No, gracias.
00:48:59No, gracias.
00:49:00No, gracias.
00:49:01No, gracias.
00:49:02No, gracias.
00:49:03No, gracias.
00:49:04No, gracias.
00:49:05No, gracias.
00:49:06No, gracias.
00:49:07No, gracias.
00:49:08No, gracias.
00:49:09No, gracias.
00:49:10No, gracias.
00:49:11No, gracias.
00:49:12No, gracias.
00:49:13No, gracias.
00:49:14No, gracias.
00:49:15No, gracias.
00:49:16No, gracias.
00:49:17No, gracias.
00:49:18No, gracias.
00:49:19No, gracias.
00:49:20No, gracias.
00:49:21No, gracias.
00:49:22No, gracias.
00:49:23No, gracias.
00:49:24No, gracias.
00:49:25No, gracias.
00:49:26No, gracias.
00:49:27No, gracias.
00:49:28No, gracias.
00:49:29No, gracias.
00:49:30No, gracias.
00:49:31No, gracias.
00:49:32No, gracias.
00:49:33No, gracias.
00:49:34No, gracias.
00:49:35No, gracias.
00:49:36No, gracias.
00:49:37No, gracias.
00:49:38No, gracias.
00:49:39No, gracias.
00:49:40No, gracias.
00:49:41No, gracias.
00:49:42No, gracias.
00:49:43No, gracias.
00:49:44No, gracias.
00:49:45No, gracias.
00:49:46No, gracias.
00:49:47No, gracias.
00:49:48No, gracias.
00:49:49No, gracias.
00:49:50No, gracias.
00:49:51No, gracias.
00:49:52No, gracias.
00:49:53No, gracias.
00:49:54No, gracias.
00:49:55No, gracias.
00:49:56No, gracias.
00:49:57No, gracias.
00:49:58No, gracias.
00:49:59No, gracias.
00:50:00No, gracias.
00:50:01No, gracias.
00:50:02No, gracias.
00:50:03No, gracias.
00:50:04No, gracias.
00:50:05No, gracias.
00:50:06No, gracias.
00:50:07No, gracias.
00:50:08No, gracias.
00:50:09No, gracias.
00:50:10No, gracias.
00:50:11No, gracias.
00:50:12No, gracias.
00:50:13No, gracias.
00:50:14No, gracias.
00:50:15No, gracias.
00:50:16No, gracias.
00:50:17No, gracias.
00:50:18No, gracias.
00:50:19No, gracias.
00:50:20No, gracias.
00:50:21No, gracias.
00:50:22No, gracias.
00:50:23No, gracias.
00:50:24No, gracias.
00:50:25No, gracias.
00:50:26No, gracias.
00:50:27No, gracias.
00:50:28No, gracias.
00:50:29No, gracias.
00:50:30No, gracias.
00:50:31No, gracias.
00:50:32No, gracias.
00:50:33No, gracias.
00:50:34Juan!
00:50:35Juan!
00:50:36Juan!
00:50:37Juan!
00:50:38Juan!
00:50:39Juan!
00:50:40Juan!
00:50:41Juan!
00:50:42Juan!
00:50:43Juan!
00:50:44Juan!
00:50:45Juan!
00:50:46Juan!
00:50:47Juan!
00:50:48Juan!
00:50:49Juan!
00:50:50Juan!
00:50:51Juan!
00:50:52Juan!
00:50:53Juan!
00:50:54Juan!
00:50:55Juan!
00:50:56Juan!
00:50:57Juan!
00:50:58Juan!
00:50:59Juan!
00:51:00Juan!
00:51:01Juan!
00:51:02Juan!
00:51:04Juan!
00:51:06Juan!
00:51:07Deberías haber bailado con la señorita Rolán.
00:51:09Eso sí, Tapero.
00:51:11Escogía a la más guapa de la fiesta.
00:51:13A durar un rato.
00:51:15¿Qué?
00:51:17¿Qué?
00:51:19¿Qué?
00:51:21¿Qué?
00:51:23¿Qué?
00:51:25¿Qué?
00:51:27¿Qué?
00:51:29¿Qué?
00:51:31¿Qué?
00:51:33¿Qué?
00:51:35Escogía a la más guapa de la fiesta.
00:51:37Adulón.
00:51:39Pero no descuides a la Rolán.
00:51:41Sus papás quieren reconstruir su casa.
00:52:06¿Te encargas tú de Arminda?
00:52:08¿Yo? ¿De ella?
00:52:10Sí.
00:52:12Por supuesto, si es que tú...
00:52:14No, no, no voltés, no voltés.
00:52:16Es que voy a llevar a la señora Turner.
00:52:18La pobre tiene a su marido
00:52:20desde hace tres o cuatro meses en Europa,
00:52:22tú sabes, y...
00:52:36Se largó Félix, ¿verdad?
00:52:39Con la cursi pelirroja esa
00:52:41de la Werner, ¿no?
00:52:43No, tía, con los Dumesnier.
00:52:46Algo urgente en la fábrica.
00:52:48No quieras taparlos
00:52:50y todo el mundo los sabe.
00:52:52No, no, no, no.
00:52:54No, no, no, no.
00:52:56No, no, no, no.
00:52:58No, no, no, no.
00:53:00No, no, no, no.
00:53:02No, no, no, no.
00:53:04Sí, todo el mundo lo sabe.
00:53:06Qué bueno.
00:53:10¿Estás contento?
00:53:12Sí, claro.
00:53:15Yo, imagínate,
00:53:17después de tanto tiempo de encierro,
00:53:20no puede transcurrir la vida
00:53:22entre cuatro paredes
00:53:24con mi niñita enferma
00:53:26y un marido que no me importa.
00:53:28Porque no me importa, ¿sabes?
00:53:31Te habrás dado cuenta
00:53:33de que tenemos alcobas separadas.
00:53:37Y él con sus misterios
00:53:39creyendo que me hace tonta.
00:53:41Pero de verdad no me interesa nada
00:53:43de lo que él haga.
00:53:47Entramos, hace frío.
00:53:50Bueno.
00:53:54¿Estoy guapa?
00:53:57¿Me conservo?
00:54:00Está muy guapa, tía.
00:54:02Muy atractiva.
00:54:04¿De veras?
00:54:06De veras.
00:54:08Eso pienso.
00:54:10No estoy ciega.
00:54:12Me comparo.
00:54:14Entonces, ¿por qué?
00:54:16Tú como hombre debes saberlo.
00:54:18¿Por qué?
00:54:20¿Por qué?
00:54:22¿Tú entiendes por qué?
00:54:31¿Sabes?
00:54:33Hace dos años
00:54:35quise internar a Ángela
00:54:37en un sanatorio, en Europa.
00:54:39Pero ella no quiso.
00:54:41Prefirió quedarse aquí,
00:54:43en su casa.
00:54:45¿Es natural?
00:54:48¿Los médicos qué dicen?
00:54:50¿No hay remedio?
00:54:52No hay remedio.
00:54:54No hay remedio.
00:54:56No hay remedio.
00:54:58No hay remedio.
00:55:00Mira, la operaron aquí.
00:55:02La operación salió mal.
00:55:04La volvieron a operar en México.
00:55:08Sufrió mucho.
00:55:10Desde entonces
00:55:12no quiere saber nada de médicos.
00:55:15Claro, a mí no me duele
00:55:17dedicarle mi vida.
00:55:20Mis últimos años de juventud
00:55:24a ella,
00:55:26que es lo único que tengo.
00:55:57La señorita me pidió que atrancara.
00:55:59Le dio miedo.
00:56:01Tonterías.
00:56:03Los ladrones jamás entran por la puerta.
00:56:05Por supuesto, no ha llegado el señor.
00:56:26¿Qué dice la señorita que el joven vaya a verla?
00:56:29¿A esta hora?
00:56:31Lizardo, no me parece propio.
00:56:34No, claro.
00:56:36Llévale esto a la señorita.
00:56:38¿A qué hora?
00:56:40A las cinco de la mañana.
00:56:42A las cinco de la mañana.
00:56:44A las cinco de la mañana.
00:56:46A las cinco de la mañana.
00:56:48A las cinco de la mañana.
00:56:50A las cinco de la mañana.
00:56:52A las cinco de la mañana.
00:56:54Llévale esto a la señorita.
00:56:56Es pastel y unos dulces.
00:56:58Entrégale tú el paquete
00:57:00y que ya se duerma esa niña.
00:57:05Buenas noches, tía.
00:57:08Buenas noches.
00:57:11¿Se puede, niña Ángela?
00:57:17Pasa.
00:57:40¿Qué aquí le manda el joven Lizardo?
00:57:57Hola.
00:57:59¿Qué hace usted aquí?
00:58:01Nada.
00:58:07Tome.
00:58:09Las escaleras están muy oscuras.
00:58:12Gracias.
00:58:14Me sé el camino.
00:58:19¿Qué es lo que quiere?
00:58:21Yo nunca le pido nada y usted me pregunta siempre
00:58:23qué quiero.
00:58:27¿Cuál fue el regalo a la enferma?
00:58:29¿Le importa?
00:58:33Lo que pasa es que usted odia a Ángela
00:58:35porque ella fue la niña rica y usted la pobre.
00:58:38¿Odiarla? No.
00:58:41Bueno,
00:58:43no la quiere.
00:58:45Digamos que hay en Ángela cosas que me molestan,
00:58:47que me parecen idiotas.
00:58:49Digamos que no me gusta la forma en que ella quiere que la veamos.
00:58:52¿Me esperó aquí para decirme eso?
00:58:55El otro día en el campo pensé que con usted
00:58:58había la posibilidad de un contacto...
00:59:01inteligente.
00:59:03¿Y para qué?
00:59:05Para quemar la casa con toda la familia estrella adentro.
00:59:17¡Ángela!
00:59:22¿Qué fue, Ángela? ¿Qué fue?
00:59:24Dime, Ángela, ¿qué sucedió?
00:59:26Ángela, ¿qué pasó?
00:59:28El pastel...
00:59:30¡veneno!
00:59:36¿Lo comiste?
00:59:38¡Dímelo, comiste! ¡Dímelo!
00:59:44Nada, no lo comió.
00:59:46¡Ángela!
00:59:49Hijita, hijita.
00:59:51¿Qué tienes, hijita?
00:59:53Hijita, ¿qué tienes?
00:59:55¿Qué tienes?
00:59:57¡Ángela!
00:59:58¿Qué tienes?
00:59:59¡Calma, Ángela!
01:00:01¿Qué te pasa?
01:00:04¡Ángela, ¿qué pasa?
01:00:22¡Ya basta, Ángela! ¡Dinos qué ha ocurrido!
01:00:26¡El diablo! ¡El diablo!
01:00:29¡No lo soñé!
01:00:32¡Fue el diablo!
01:00:34¡Tiró el arroz al piso, envenenó el pastel!
01:00:37¡Quiso golpearme!
01:00:39¡No lo soñé!
01:00:41¡Fue el diablo! ¡No lo soñé!
01:00:44Mamá, abuelita, levántese de ahí.
01:00:46Hay vidrios rotos y va a cortarse las rodillas.
01:00:53Pongan el espejo en el rincón para que no lo vean la noche.
01:00:56Egas va a dormir ahí.
01:01:02¿Con qué diablo tenemos?
01:01:04Sí, diablo. Déjame pasar.
01:01:06Antes de que te vayas, me vas a explicar qué son estas tonterías.
01:01:10Si hubieras estado aquí anoche, te enterarías por ti mismo.
01:01:14Ya Lizardo te habrá explicado que los Dumesnier...
01:01:18Sí, Lizardo y las Beltrán también me explicaron.
01:01:21Todo el mundo te vio. ¡Déjame!
01:01:26¿Tú qué crees?
01:01:28¿De esto?
01:01:29¡Pues claro que de esto!
01:01:31Pues no sé, tal vez serían ladrones.
01:01:33Tengo más de seis mil pesos guardados en mi escritorio.
01:01:36¿Quién ha tratado de tocarlo nunca?
01:01:38Y la famosa coronesa de la virgen que le costó dinerales a mi mujer.
01:01:41¿Ladrones ni qué ladrones?
01:01:43Ya veremos cuánto te cuesta tu aventura de anoche.
01:01:46Sí sabrá, sí sabrá.
01:01:48Acaba de llegar el padre Mario, señora.
01:01:51Toma.
01:01:52Tú y yo tenemos que hablar de algo importante.
01:01:54No sé, mañana o pasado.
01:01:56Ahora no, porque tengo mucho sueño. Voy a acostarme un rato.
01:01:59Bien.
01:02:00Tú quédate.
01:02:09Prométeme una cosa.
01:02:11Que no vas a pedirme explicaciones de lo de anoche.
01:02:15¿No?
01:02:16¿Qué?
01:02:17Que no vas a pedirme explicaciones de lo de anoche.
01:02:22Cuando digo el diablo, es porque creo que fue el diablo.
01:02:36Buenos días.
01:02:39¿Entonces, padre?
01:02:41Por supuesto, puedes comulgar.
01:02:43Para que haya pecado necesita haber intención.
01:02:47Y esta solo existe cuando uno está despierto...
01:02:50...y consciente.
01:02:52Lizardo.
01:02:53Perdón.
01:02:55Vas a estar con nosotros en la bendición de la casa, ¿verdad?
01:02:59Sí, tía, por supuesto.
01:03:01Félix tuvo algo urgente que quería decirte.
01:03:04Sí, tía, por supuesto.
01:03:06Félix tuvo algo urgente que hacer en la fábrica y salió temprano.
01:03:10Pero Ángela quiere confesarse.
01:03:17Paloma no ha querido confesarse, pero tú sí, ¿verdad?
01:03:21Así podemos aprovechar y comulgar todos mañana.
01:03:25En otra ocasión, tía.
01:03:34Gracias.
01:04:00Es bueno que bendigamos esta casa para...
01:04:03...utilizar las ideas que he oído.
01:04:34¿Y Ángela no va a cenar jamás con nosotros?
01:04:37Aún está nerviosa. ¿Panqué de nuez?
01:04:40No, tía, gracias.
01:04:47Arminda.
01:04:50¿Tomaste algún dinero de mi escritorio?
01:04:53No.
01:04:54¿De tu escritorio?
01:04:56Quizá cogí algo de tu cartera. Deja ver.
01:04:59Haría yo algún favor.
01:05:01No, no, estoy diciendo de mi escritorio y una cantidad que sería fácil recordar.
01:05:05No, nunca.
01:05:11¿Te falta dinero?
01:05:13Sí.
01:05:14¿Cuánto?
01:05:17Poco más de tres mil quinientos pesos.
01:05:21¿No habrás gastado en algo o en alguien sin darte cuenta?
01:05:26Yo no tendría por qué justificarme públicamente.
01:05:29He dicho que me falta dinero y eso basta.
01:05:31Pero es muchísimo dinero.
01:05:33Pues sí.
01:05:34¿Entonces quieres decir que alguien lo robó?
01:05:37Pues yo no sé, pero si no fuiste tú, ¿quién iba a tomar dinero de mi escritorio?
01:05:41¡Qué barbaridad! ¡Qué barbaridad!
01:05:44Esto es monstruoso.
01:05:46A lo mejor fue la gentuza esa que trajiste el otro día al despacho.
01:05:50Militares, policías...
01:05:53¿No creerás que fui yo?
01:05:55No, desde luego que no.
01:06:01Lizardo, yo quiero hablar contigo más tarde.
01:06:06Muy bien.
01:06:09Ya nos estropeaste la cena.
01:06:23¿Fue de aquí que te robaron el dinero?
01:06:25Sí, sí, pero eso no tiene realmente importancia.
01:06:29¿Pero es una cantidad?
01:06:30No, no, ya aparecerá, no te preocupes.
01:06:33¿Sería la gente que dice mi tía?
01:06:35No, ¿cómo crees?
01:06:37Funcionarios militares de alta graduación, es imposible pensar que ellos...
01:06:43Además, nunca los dejé solos.
01:06:46Lo que pasa es que como han surgido problemas en la fábrica,
01:06:49hay algo así como una conspiración de obreros.
01:06:53Hemos tenido juntas...
01:06:56tantos problemas allá y acá,
01:06:58y luego tú ya conoces a Arminda, no es nada fácil.
01:07:01Y luego esto.
01:07:03Yo quisiera hablar de un asunto que creo que es urgente aclarar.
01:07:09Sí, tío.
01:07:15Ángela.
01:07:17Ángela.
01:07:21Mi pobre hija.
01:07:25¿Para qué ocultártelo?
01:07:28Arminda y yo hemos estado acariciando una idea largamente.
01:07:34Tu padre y yo nos quisimos como hermanos, o más.
01:07:40Y Ángela y tú se tienen un afecto que...
01:07:47Pensamos, pensó tu padre,
01:07:52que tal vez algún día Ángela y tú llegarían a casarse.
01:07:58Después ocurrió la desgracia de su accidente.
01:08:03Terrible.
01:08:05¿Cómo va a interesarse Lizardo por una muchacha que está imposibilitada?
01:08:09Eso pensamos.
01:08:11Por otra parte, tú has sido siempre como un hijo nuestro.
01:08:14No puedes negar el interés que hemos tenido por todas tus cosas.
01:08:18Lo mejor ha sido siempre para ti.
01:08:20Ante todo, tío.
01:08:22Yo quiero que tú sepas que estoy profundamente agradecido por todo lo que han hecho por mí.
01:08:27No tienes nada que agradecer.
01:08:30Pero yo quiero que hablemos de esta muchacha.
01:08:34Ella tiene interés en ti.
01:08:37Y desde luego un afecto que no es de hermanos.
01:08:41¿Tengo razón?
01:08:42No sé...
01:08:44Yo sí sé.
01:08:46Y es transparente.
01:08:48Y esta muchacha puede cometer más tonterías si no se aclaran las relaciones entre ustedes dos.
01:08:54¿Más tonterías?
01:08:55Es una manera de decir, suelen cometerlas las muchachas de su edad.
01:08:59Pero yo digo, ¿a ti te repele la idea de unirte a una muchacha aliciada?
01:09:05¿Repelerme?
01:09:06Ajá.
01:09:08Tío,
01:09:09Ángela es muy bella.
01:09:12Yo...
01:09:13Yo siempre la he querido.
01:09:16Esto...
01:09:17Pues no sabes lo feliz que me has hecho con esto.
01:09:21Arminda se va a poner loca de gusto, y desde luego Ángela también.
01:09:25Bueno, sería mejor que no le dijeras nada.
01:09:29Porque todavía no hemos hablado, Ángela y yo.
01:09:31Sí, sí, desde luego tienes toda la razón.
01:09:33Aunque yo creo que deberíamos hablar.
01:09:36Bien, pues este es un motivo más para un brindis.
01:09:39Salud.
01:09:40Salud.
01:10:05Mi amante, a las cuatro me casé.
01:10:35¿Quieres que te lea?
01:10:37Bueno.
01:11:06¿De veras te gusta este libro?
01:11:10Francamente, esto es aburridísimo.
01:11:13¿Te podría leer otra cosa?
01:11:15Lo que te lee Juan, por ejemplo.
01:11:17Juan me lee libros así.
01:11:19Como ese.
01:11:24¿De veras?
01:11:27Bueno, a veces alguna novela.
01:11:29Pero el padre Mario me reprende.
01:11:32Yo no soy el padre Mario.
01:11:36¿Ya he oído lo que Juan te lee?
01:11:39¿Por qué te asustas?
01:11:41No todo va a ser cultura y viatería.
01:11:43¿Uno tiene derecho a leer lo que le divierta?
01:11:46Anda, dame ese libro que tienes ahí.
01:11:50¡Dámelo!
01:12:05¡Dámelo!
01:12:24Esto es lo que Juan te lee.
01:12:28Esto...
01:12:31Esto es ocio.
01:12:33¡Vete!
01:12:34¡Vete y déjame sola! ¡Vete!
01:12:37¡Vete!
01:12:39¡Vete!
01:12:40¡Vete!
01:12:45¡Niño Lizardo!
01:12:55¡Niño Lizardo, le habla Don Felix!
01:13:03¡Niño!
01:13:19Con los disturbios en la fábrica, ya con Felix no se cuenta.
01:13:23Y ahora tú tampoco te apareces.
01:13:25Perdón, Eti, es que el trabajo...
01:13:27Ni ayer ni hoy pude venir a comer.
01:13:31Yo ya sé lo que te pasa.
01:13:34Te preocupa lo del dinero, ¿verdad?
01:13:36Indebidamente.
01:13:38Yo estoy segura que Felix le ha hecho un regalazo a la pelirroja esa repulsiva
01:13:43e inventó lo del robo.
01:13:45Hija, siéntala aquí, Juan.
01:13:51Y te has puesto preciosa.
01:13:54Lo voy a hacer siempre.
01:13:56De aquí en adelante voy a salir.
01:13:58A vivir como todos ustedes.
01:13:59Quiero salir a pasear en coche todos los días.
01:14:02No importa que la gente me tenga lástima.
01:14:04¿Y por qué han de tenerte lástima?
01:14:06¿Oyes lo que dice?
01:14:07Como si culpara a alguien.
01:14:09Ella es la que quiere encerrarse.
01:14:11Ella es la que no quiere salir.
01:14:13¿Salir?
01:14:14¿Para verte a ti y a papá platicar con sus amistades
01:14:16mientras a mí me dejan tirada como un objeto?
01:14:19Pero, Ángela, yo me he encerrado aquí por cuidarte.
01:14:22Y por...
01:14:23Porque no es correcto que te diviertas mientras tu hija enferma se quede encerrada.
01:14:26Sabes que eres muy grosera y muy injusta.
01:14:29Y si has venido a hacer tus caprichos
01:14:31y tus retobos, no cuentes conmigo.
01:14:34¡Y ten la bondad de no desahogarte en mí!
01:14:46¿Ya no vas a hablarme nunca?
01:14:49¡Ángela!
01:14:53¿Qué quieres que te diga?
01:14:56¡Ángela!
01:15:07¡Ángela, no!
01:15:09¡Ángela!
01:15:14¡Ángela!
01:15:18¡Ángela!
01:15:22¡Ángela!
01:15:29Niña Ángela.
01:15:48¡Ángela!
01:16:19Buenas noches, Paloma.
01:16:21Buenas noches.
01:16:28No podía dormir.
01:16:31Lizardo, está usted temblando.
01:16:35Será de frío.
01:16:37Me mojó la fuente.
01:16:44¿Por qué se escondió usted esa noche?
01:16:46¿Cuál?
01:16:50Una noche de luna aquí.
01:16:53Estaba usted en bata de dormir o no sé.
01:16:57Con algo blanco encima y cantaba.
01:17:00Cantaba.
01:17:02Otra vez con lo mismo.
01:17:04Yo nunca he venido en bata de dormir.
01:17:06Ni canto de noche.
01:17:08Y cortó unos cardos.
01:17:10¿De qué cree usted que tengo hecho los dedos para no espinarme con los cardos?
01:17:14El tallo del cardo no tiene espinas.
01:17:19Ángela camina.
01:17:20¿Sí?
01:17:21¿Y por qué no me lo dijo?
01:17:23No es asunto mío.
01:17:25Yo no tengo por qué descubrirla.
01:17:27Claro.
01:17:29Camina de noche.
01:17:31Fingió que la asaltaban.
01:17:34Pero...
01:17:36¿Y los rasguños?
01:17:38¿Y quién envenenó el pastel?
01:17:40No sé, todo me pareció tan falso.
01:17:42Ella misma, ¿no?
01:17:44¿Y el robo?
01:17:46¿Y la noche que me atacaron?
01:17:48Ella.
01:17:50¿Y por qué finge que no puede caminar?
01:17:52Bueno, ella es tan linda.
01:17:54Y el movimiento es tan ridículo, tan triste.
01:17:58Es algo en la cadera, creo.
01:18:00Y a ella le gusta ser vista en cierto modo.
01:18:02Como una hada.
01:18:04O una visión poética.
01:18:07¿Cuándo la vio?
01:18:09Yo pierdo el sueño.
01:18:11Ella también.
01:18:13Salió al corredor.
01:18:15La vi por la ventana.
01:18:17¿Y los tíos lo saben?
01:18:21¿Usted qué cree?
01:18:28La vi aquí mismo.
01:18:30Una noche.
01:18:33Creí que era usted.
01:18:37Ella se escondió y lloró.
01:18:41Yo tuve miedo.
01:18:45¿Miedo?
01:18:48Parecía todo tan irreal.
01:19:11Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:19:41Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:20:11Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:20:41Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:21:11Quédate.
01:21:13Ya es tarde.
01:21:41¿Me quieres?
01:22:11No avances más.
01:22:13Estás desnudo, ¿sabes?
01:22:41Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:11Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:23:30Buenas tardes.
01:23:32Buenas tardes.
01:23:42Ya supe lo que pasó anoche.
01:23:48Tu tía me contó lo que sucedió anoche con Ángela.
01:23:54Paloma, sírveme, por favor.
01:24:07Yo no voy a permitir que Ángela sufra.
01:24:12Tú y yo hablamos de algo, ¿te acuerdas?
01:24:16Me prometiste que tendrías con ella enseguida una conversación.
01:24:19¿Ya sabes cuál?
01:24:26Yo no quiero que esta situación se prolongue indefinidamente.
01:24:29Me parece que tu actitud en este caso es lamentable.
01:24:32No puedes negarme que me siento por ti.
01:24:34Y crees que corresponder de esa forma es una actitud muy poco noble.
01:24:39¿Qué piensas hacer hoy?
01:24:45¿Que qué piensas hacer hoy?
01:24:49¿Hoy?
01:24:50¿Trabajar?
01:24:53Me contestas como si estuviéramos hablando de tonterías, Lizardo.
01:24:56Sí, sí, tío, claro.
01:25:09Quiero que para esta noche esté resuelta la situación, ¿me has oído?
01:25:21Con permiso.
01:25:38Muchacho, ¿de nos vas?
01:25:43Me voy, Toña.
01:25:45Arminda me contó que Paloma y tú, ¿es cierto?
01:25:51Sí, Toña.
01:25:53¿Te vas a ir con esa?
01:25:56Mi Ángela, pobrecita.
01:26:00¿Te vas a ir con ella?
01:26:02¿Te vas a ir con esa?
01:26:05Mi Ángela, pobrecita.
01:26:08Una niña tan buena, tan fina.
01:26:13¿Cómo la vas a dejar?
01:26:16Paloma, es como yo.
01:26:20Es volgar.
01:26:22Una cualquiera que vale, a nadie le importa.
01:26:28¿No quiere usted a su nieta?
01:26:30No le digas mi nieta.
01:26:32Ya ves lo que ha hecho contigo.
01:26:35Tus tíos han sido como si fueran tus madres.
01:26:40Yo he sido como una mala inversión para ellos.
01:27:02¡Ángela, no! ¡Ángela!
01:27:33No sé qué me pasó.
01:27:35Creo que camino en sueños.
01:27:37¿Desde cuándo camina dormida?
01:27:39No sé nada.
01:27:40Creo que soy sonámbula.
01:27:43¡No me toques!
01:27:46No sé qué es lo que haces.
01:27:48No me toques.
01:27:50No me toques.
01:27:52No me toques.
01:27:54No me toques.
01:27:56No me toques.
01:27:58No me toques.
01:27:59No me toques.
01:28:01No sé qué es lo que has hecho conmigo.
01:28:04Me mirabas todo el día.
01:28:07Me abrazaste en el casino.
01:28:11Me decías cosas de doble sentido.
01:28:15Vamos adentro.
01:28:16¡No me toques!
01:28:29No me toques.
01:29:00¡Suéltenme, inmundos!
01:29:03¿Fue el diablo, señora?
01:29:05¿Fue el diablo?
01:29:15No te apures.
01:29:17Te la rompí yo de un golpe.
01:29:19Juan, lleva a la señora a su cuarto.
01:29:23¡No me toques!
01:29:25¡No me toques!
01:29:27¡No me toques!
01:29:29No me toques.
01:29:30No me toques.
01:29:32¿Fue el diablo?
01:29:34No me toques.
01:29:40¡No me toques!
01:29:52¿Fue el diablo, niño Elizabeth?
01:29:55Fue el diablo, Hega.
01:29:57Muy buena suerte, Lizardo.
01:29:59Gracias, Lala.
01:30:27Adiós, mamá abuelita.
01:30:30Es imposible que te vaya bien.
01:30:32Deja de todos modos que te abrace, ¿no?
01:30:44Lizardo.
01:30:48Lizardo.
01:30:49Lizardo.
01:30:51Lizardo.
01:30:58Pídele a Dios
01:31:02que te cases con un rico.
01:31:08No te castiguen
01:31:11y te cases con un pobre.
01:31:15Vendí un pistol que era de mi padre para comprar los boletos.
01:31:18Vamos a ser muy pobres, ¿sabes?
01:31:19No.
01:31:20Digo, traigo muy poco dinero.
01:31:22Pues yo traigo algo más de tres mil quinientos pesos.
01:31:26¿Qué?
01:31:28Es poco.
01:31:32Es poco por la vida de mi abuela.
01:31:34Por la leche que escatimó a sus propios hijos.
01:31:37Por los sueldos que nunca me dieron.
01:31:39Y me dio miedo quitarles todo.
01:31:41Primero tomé casi nada.
01:31:43Luego la mitad de lo que había.
01:31:47No pongas esa cara.
01:31:49Si hubiera encontrado a la mano una silla,
01:31:51me hubiera traído la coronita de la virgen.
01:31:57¡Vámonos!