Happiness Season 1 Episode 8 (English Sub)
Happiness Season 1 Episode 8 (English Sub)
Transcript
00:00:00I'm sorry.
00:00:09Are you sure it's raining?
00:00:10Of course.
00:00:12I'm the only one who believes in the weather.
00:00:15There's a friend I know in the weather department.
00:00:17He also asks me about the weather.
00:00:23Because I'm more accurate than them.
00:00:30I hope it doesn't rain.
00:00:34I hope it doesn't rain.
00:00:39I hope it doesn't rain.
00:00:44If the infected people get in, we'll be in trouble.
00:00:50But it doesn't make sense to go into someone else's house.
00:00:54Yes.
00:00:57Wait a minute.
00:01:00Please listen to us.
00:01:08The second floor is dangerous.
00:01:10If the lobby is open, it's our house.
00:01:12So I want to move there.
00:01:15Please tell me it's okay.
00:01:18Someone threw food waste on the first floor.
00:01:21It smells terrible.
00:01:22You can't just tell me.
00:01:26You want to move to the 11th floor, right?
00:01:29Isn't the door locked?
00:01:31We cleaned room 1102 a while ago.
00:01:35The password is 8888.
00:01:37We'll clean it up in three days.
00:01:41So you're against it?
00:01:44There could be a legal problem later.
00:01:48If it's on the 11th floor, it's a royal floor.
00:01:51It's not good to give it to the cleaners.
00:01:54Do you think the residents will like it?
00:01:56Let's hear from the people involved.
00:01:59There's a lawyer in the apartment.
00:02:02I'd like to say it's impossible from a lawyer's point of view.
00:02:07If you go into someone else's house, you'll be trespassing.
00:02:11If more than two people go in, you'll be trespassing.
00:02:14It's not illegal, so anyone but the landlord can report it.
00:02:19I'm sorry to say this, but...
00:02:27If two people go up, my house will go crazy.
00:02:35Why would we use your kitchen?
00:02:38It's weird.
00:02:42My house is old.
00:02:45I want to live with good friends.
00:02:50No, no.
00:02:52No, wait.
00:02:57You came all the way here.
00:02:59If you have any opinions, please tell me.
00:03:02I think you can just stay here.
00:03:06If you stay here like a guard,
00:03:11I think the residents will be relieved.
00:03:15What are you talking about?
00:03:17Calm down and clean up.
00:03:28It's only been four days.
00:03:31Hang in there a little longer.
00:03:34Everyone's having a hard time.
00:03:36I can't treat you specially.
00:03:39Where do you throw the trash?
00:03:42I smelled it when I put it on the emergency stairs.
00:03:50You didn't throw it out the window, did you?
00:03:57Is there such a person?
00:03:59I hope not.
00:04:03If you don't have enough water, put it on the roof.
00:04:07I told you on the 400th day.
00:04:09It's going to rain tonight.
00:04:11How do you know that?
00:04:13Is it on the Internet?
00:04:16I'm a human meteorologist.
00:04:20I almost went to the Major League, but I couldn't because of my knee injury.
00:04:23You can't go to the Major League.
00:04:26You're not a gentleman.
00:04:29You should exercise your thighs.
00:04:36You have to.
00:04:38I'm exercising my lungs.
00:04:43I have something to tell you.
00:04:49It's because of my brother.
00:05:06I don't have a brother.
00:05:10You don't have a brother, do you?
00:05:15I'm worried because you're red.
00:05:20I'm sorry.
00:05:31My brother called me.
00:05:35Before the power went out over there yesterday.
00:05:41You looked fine.
00:05:44My brother had good immunity when he was young.
00:05:48Maybe you didn't get infected.
00:06:01I hope so.
00:06:18I'm sorry.
00:06:33Human meteorologist.
00:06:36Did you see that? I told you I was coming.
00:06:40Go to sleep. I'll be right back.
00:06:42No, I woke up.
00:06:44You have to bring it quickly and flush it.
00:06:48You don't know when it's going to rain again.
00:06:54When is it raining?
00:06:57It's raining now.
00:06:59Get out of here.
00:07:04I'm going crazy because of my brother.
00:07:14What is this?
00:07:16I suddenly got a religion.
00:07:18I even pray before I go to bed.
00:07:23Are you good at praying?
00:07:27Let's get out of here.
00:07:51It's raining.
00:07:54Should I go out and get some water?
00:08:00I never drink rainwater.
00:08:05I'm not going to bathe.
00:08:08I'm going out in April anyway.
00:08:14You don't know.
00:08:24I don't know.
00:08:54What are you doing here?
00:09:19Go away.
00:09:21Wait a minute.
00:09:39Are you hurt?
00:09:44Are you sure you're sick?
00:09:47I don't know.
00:09:52I feel weird.
00:09:57Did you eat something?
00:10:17Excuse me.
00:10:19Isn't that ours?
00:10:21Don't you have water at home?
00:10:27Without permission from others.
00:10:30Big Mac is free.
00:10:32If you want to eat, eat more.
00:10:41You can't just drink that.
00:10:46It's okay.
00:10:48I'm a man who fills his stomach with water.
00:11:06I'm not going to steal it.
00:11:09Do you drink rainwater?
00:11:12In the water.
00:11:15I have a water pill.
00:11:17If you need it, let me know.
00:11:20Tell your husband in advance.
00:11:30I'm going to that man's house.
00:11:33Don't go alone.
00:11:35Don't worry.
00:11:37He drinks rainwater in the water.
00:11:40Did you take medicine at the gym?
00:11:45What should we eat for dinner?
00:11:48We just had dinner.
00:11:50I'm a person who thinks about eating breakfast while having lunch.
00:11:53I can eat more because of you.
00:11:58Hello.
00:12:01Are you cleaning these days?
00:12:03I feel stuffy when I'm at home.
00:12:06Mr. Dong told me to keep working to get paid.
00:12:13He's so mean.
00:12:16But I saw something strange.
00:12:20What?
00:12:23What is it?
00:12:34Where did you get this?
00:12:36It's a trash bag.
00:12:42Someone must have thrown away a lot of trash bags.
00:12:51What is this?
00:12:53Where was the trash bag?
00:12:55Between the 3rd and 4th floors.
00:13:02You were fine until yesterday.
00:13:05Don't get close to her.
00:13:07I'm going to interrogate her for the rest of my life.
00:13:10It's an advanced investigation method.
00:13:12Speak nicely.
00:13:14You'll still be shocked.
00:13:16Don't worry.
00:13:21Hello.
00:13:26Do you need anything?
00:13:30Not yet.
00:13:32Why are you here?
00:13:35I'm here to throw away the trash.
00:13:51You threw this away, didn't you?
00:13:53No.
00:13:55I'm not hurt.
00:13:57Look.
00:13:59I'm really okay, right?
00:14:02I'm not bitten.
00:14:04I'm really okay.
00:14:11It's an advanced investigation method.
00:14:14Speak nicely.
00:14:17It's better to ask her directly.
00:14:23I don't think it's Na Eun-kyung.
00:14:33That guy...
00:14:38Where is he now?
00:14:48Why did you bring me here?
00:14:54You said you couldn't lend me a gun.
00:14:57I'm sorry.
00:15:00I'm nervous without a gun.
00:15:03So we have to do it.
00:15:17I'm sorry.
00:15:32This is the lunch box we gave out.
00:15:35Why is this here?
00:15:37I sent you a video.
00:15:39There are a lot of infected people out there.
00:15:43So?
00:15:44Do we need to find out what happened inside?
00:15:47You don't know if there are more infected people inside.
00:15:50What are you going to do if you find it?
00:15:53Where are you going to lock it up? We're locked up, too.
00:15:58Hyun.
00:15:59We can go out in two days.
00:16:02Let's not take a break after the investigation.
00:16:06You never know.
00:16:07If you get bitten one by one and the infected people get old...
00:16:10My wife...
00:16:13She's very sick right now.
00:16:16I got a medical checkup.
00:16:19I think it's a relapse.
00:16:22I got a call from the hospital.
00:16:26I thought it was all better.
00:16:29I started the business.
00:16:32Hyun.
00:16:34I have to go to my wife.
00:16:37You know that, too.
00:16:39I don't know how hard you've been.
00:16:42Huh?
00:16:50Kyung-guk is right.
00:16:53There's not much we can do.
00:17:10Give me everything.
00:17:19All right.
00:17:21Let's hang in there until the quarantine team gets here.
00:17:26Let's do that.
00:17:40Ha...
00:17:43I can't stand it.
00:17:48No. 13 of the candidates for the treatment that started the clinical trial is effective.
00:17:53How much is it?
00:17:5572% of the infected people who went to the middle stage
00:17:59The onset period and frequency have all improved.
00:18:10I don't know.
00:18:21How's your thirst?
00:18:23I don't feel much.
00:18:25What about my family?
00:18:27They're out there.
00:18:29Let's go.
00:18:39By the way
00:18:41Did you like meat?
00:18:44No.
00:18:47I used to be vegetarian.
00:18:51I think it's a lot better.
00:19:02Don't worry about your family.
00:19:04Just focus on recovery.
00:19:09Yes.
00:19:20Yoon Se-bom's blood analysis isn't over yet, is it?
00:19:23Yes.
00:19:25Yoon Se-bom's analysis is a secret.
00:19:27I'm going to send it to the 13th candidate.
00:19:30It's still in the initial clinical stage.
00:19:32I need a little more data.
00:19:34That's why.
00:19:35I need more data.
00:19:36The clinical trial is over.
00:19:37They say it's the final stage.
00:20:07Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:09I need more data.
00:20:11It's still in the initial clinical stage.
00:20:13I need more data.
00:20:15Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:17I need more data.
00:20:19Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:21Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:23Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:25Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:27Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:29Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:31Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:33Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:35Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:37Yoon Se-bom's blood analysis is a secret.
00:20:48What were you doing in there?
00:20:50What?
00:20:57No, I...
00:20:59I felt a little uncomfortable.
00:21:01They said it was empty.
00:21:03I should go in, too. It's close.
00:21:16I'm sorry.
00:21:17He's in there.
00:21:34You're in there, aren't you?
00:21:37Are you okay?
00:21:42It's okay. Talk to me.
00:21:45They're upstairs.
00:21:48Yes.
00:21:50Not yet.
00:21:51You had lunch at the basement entrance, didn't you?
00:21:55Did your brother give it to you?
00:21:57No, that's...
00:21:59He's a doctor on the 6th floor.
00:22:03I...
00:22:04I knew I had a disease.
00:22:07I knew I had a disease.
00:22:20Let's go.
00:22:34Let's go.
00:22:46What did Oh Ji-young say?
00:22:48I asked her to go into the apartment.
00:22:53She said no.
00:22:57She told me to think about it.
00:23:00She gave me a lunch box.
00:23:02Why did you refuse?
00:23:04You must have wanted to come in.
00:23:06I was scared.
00:23:10I'm afraid I'll make people cry.
00:23:23Even if you're released tomorrow,
00:23:25just stay at home.
00:23:27Yes.
00:23:28Both Na Soomin and Na Eun-kyung.
00:23:32I'll go out and explain the situation.
00:23:34I'll bring the medical staff.
00:23:38Thank you for understanding.
00:23:40Really.
00:23:41I don't understand, but I can't help it.
00:23:44You two have nowhere to go.
00:23:49But thank you.
00:23:51Thank you so much.
00:24:16Boram.
00:24:19Wait a minute.
00:24:21Wait a minute.
00:24:32Boram.
00:24:37Boram.
00:24:38I'm telling you in advance.
00:24:40I'm not going to take your money, so don't worry.
00:24:43I don't want to get involved in this.
00:24:45No, that's not it.
00:24:48You heard the sound of a boomerang last night, right?
00:24:53That's what the infected say.
00:24:59It's like my mom.
00:25:00I saw the selfie my mom took, and there was a scar on her back.
00:25:03She said she bumped into a sick woman.
00:25:08So what?
00:25:09So what?
00:25:11If my mom gets infected, we could get infected, too.
00:25:16No, are you afraid of that?
00:25:18You're not worried?
00:25:21If you're so scared, lock the door.
00:25:23Don't come out.
00:25:25No, I'm not.
00:25:27I'm a little worried.
00:25:29Don't worry about me.
00:25:31Be nice to your parents.
00:25:34I wish I had parents like that.
00:25:37No.
00:25:49When the lockdown is over and the situation is sorted out tomorrow,
00:25:52I'll go see my mom first.
00:25:55According to Lee Ji-soo, she's doing well.
00:26:00She'll be fine.
00:26:02I didn't know I'd meet my mom like this.
00:26:08Oh, the U.S. will be fine, right?
00:26:13It's a good thing we didn't have a wedding.
00:26:15I know, right?
00:26:17There was an accident on the way here.
00:26:19I almost became an unfilial son.
00:26:25We did a good job, didn't we?
00:26:28Marriage?
00:26:29Of course we did a good job.
00:26:31No, the fourth floor.
00:26:33Oh, Ms. Na Soomin.
00:26:36Well, you don't look very bad.
00:26:39Is it because it's early?
00:26:40According to Han Tae-suk,
00:26:42thirst can be controlled.
00:26:44As long as you have willpower.
00:26:45Then I'll never get infected.
00:26:47I'm a real North Korean man.
00:26:50I'm looking forward to it.
00:26:56What's this?
00:26:58Are you going to eat it?
00:26:59Digestive medicine.
00:27:01When I was playing baseball, I was nervous and had a stomachache.
00:27:04So I bought it when I went to the Italian team.
00:27:06It doesn't taste good, so don't eat it.
00:27:10I've never eaten digestive medicine in my life.
00:27:14I'm not going to eat it.
00:27:16I've never eaten digestive medicine in my life.
00:27:20Wow, it's really hard.
00:27:27I can eat everything here.
00:27:34There's a lot, right?
00:27:35Yeah.
00:27:37It's because So-yeon is sick.
00:27:39But I gave it to people.
00:27:42I gave it to you.
00:27:44Let's unpack it tomorrow and put it back on the road.
00:27:50But what if it doesn't come out tomorrow?
00:27:54You can wait while eating that.
00:27:58You said you were a North Korean man.
00:28:07Thank you very much.
00:29:10Uncle
00:29:11Do you want to go out? Do you want to stay here with So-yeon?
00:29:19Someone should be with So-yeon, right?
00:29:24Then give me a gun.
00:29:30Sae-bom, I'm having a hard time these days.
00:29:35What?
00:29:39All right. Keep it.
00:29:41Just in case. That's why I asked.
00:29:45I can't make a phone call yet. Are you okay?
00:29:51Of course. Stay at home with him.
00:29:54I'll go out and check the situation.
00:29:58If you think you've got it, run away.
00:30:01Don't worry. I'm quick on that side.
00:30:05Yes, sir.
00:30:14Hello.
00:30:19What is this?
00:30:20I came and it was here.
00:30:29There was such a good man in Seyang Forest.
00:30:32He must have a lot of water in the house.
00:30:34There's a woman on the 4th floor.
00:30:42Did you live well on the 3rd floor? You almost killed us all.
00:30:47I'm sorry.
00:30:54Wow.
00:30:57What is this?
00:30:58Wow, Samal Oasis.
00:31:00Awesome.
00:31:01Did you prepare this?
00:31:08Thank you all for your hard work.
00:31:15Can I drink a lot?
00:31:19Enjoy your meal.
00:31:31Come here.
00:31:34Take it. We're neighbors.
00:31:41When does the door open?
00:31:46Go out and check it out.
00:31:48Who wants to go out with me?
00:31:49Who?
00:32:01Let's go.
00:32:14I'll have to go out and see.
00:32:17Hey, don't drink it.
00:32:20How do you know it's someone else's water?
00:32:22No way.
00:32:25Hey.
00:32:46Did you come out too early?
00:33:16What is it?
00:33:46What is it?
00:34:17What is it?
00:34:31This is a real situation.
00:34:34Everyone, this is a real situation.
00:34:38The opening that was scheduled to be held on Friday is postponed to the next day.
00:34:44I'll tell you again.
00:34:47The opening that was scheduled to be held on Friday is postponed to the next day.
00:34:54Everyone, this is a real situation.
00:34:57I'll tell you again.
00:35:01Everyone, this is a real situation.
00:35:05The opening that was scheduled to be held on Friday is postponed to the next day.
00:35:14I'll tell you again.
00:35:21This is a real situation.
00:35:24Everyone, this is a real situation.
00:35:28The opening that was scheduled to be held on Friday is postponed to the next day.
00:35:38Mr. Woo Sang-yi needs legal advice.
00:35:43What about Sang-yi?
00:35:46She was here.
00:35:53You're here.
00:35:55I'm trapped here, so there's a lot of damage.
00:35:58I want to choose the amount.
00:36:05Did you hear the broadcast?
00:36:07We were both surprised.
00:36:09Right?
00:36:10That's right.
00:36:16The consultation is over, right?
00:36:18Yes, that's right.
00:36:20Then.
00:36:22Yes.
00:36:25Is there anything else you need?
00:36:27Law...
00:36:28Anytime.
00:36:29Yes.
00:36:30Goodbye.
00:36:31Yes.
00:36:36Don't drink this.
00:36:40You brought this.
00:36:42To get along with people.
00:36:45But I can't go out.
00:36:55Did you like it?
00:36:59What?
00:37:00Lawyer.
00:37:03Legal advice.
00:37:06I just did.
00:37:25Oh, my God.
00:37:30Where have you been?
00:37:31You said you'd be at home.
00:37:32Yeah, just in front of the house.
00:37:35I told Sang-yi that I was going to solve the loan.
00:37:40But you said you weren't going to solve the loan.
00:37:43I didn't even get a consultation fee.
00:37:45Why did you do that?
00:37:55Oh, my God.
00:37:58No, excuse me.
00:38:00Let's just get out of here.
00:38:02We can't keep doing this.
00:38:05They're extending the contract.
00:38:07What if you go out?
00:38:08You could get shot right away.
00:38:11But I heard a bang in the apartment earlier.
00:38:16It could have been outside.
00:38:17Or underground.
00:38:19Mom.
00:38:21Mom is suspicious.
00:38:24Mom has a scar on her back.
00:38:27I saw her take a picture of her back on her cell phone.
00:38:31What you're saying is true, right?
00:38:33Dad.
00:38:35Mom, you know it's weird, right?
00:38:41What are you talking about?
00:38:43What are you talking about?
00:38:44When you get old, your skin gets dry.
00:38:47That's what you're talking about?
00:38:51I put that on my back.
00:38:54What is this?
00:38:56There's something on your back.
00:38:59Moisturizer?
00:39:01Yeah, moisturizer.
00:39:03I'm the one who put on the moisturizer.
00:39:06I saw it, too.
00:39:07It's just that your skin is dry.
00:39:10Let's go check it out.
00:39:13Let's go check it out.
00:39:15Who said you could come into my house?
00:39:18You can do whatever you want outside.
00:39:21My wife and I will give you money if you don't come out.
00:39:25I don't need your money.
00:39:37I think we need to discuss the necessities.
00:39:39I think we need to discuss the necessities on the second floor.
00:39:42We have to share them with each house.
00:39:44What are you talking about?
00:39:46What do you want us to eat?
00:39:47Are you telling us to starve to death?
00:39:50Actually, it's not even for the second floor.
00:39:54I brought it for a while.
00:39:57Ma'am!
00:39:58Tell me about it now!
00:40:00Look at this.
00:40:01We risked our lives to bring it.
00:40:03Who gives it to you?
00:40:06You live here for free.
00:40:08Why are you so angry?
00:40:11You said the 11th floor was the royal floor.
00:40:14Why?
00:40:15Do you want to die?
00:40:17Do you want to die?
00:40:18My consideration is betrayed like this.
00:40:24Calm down, son.
00:40:26Calm down.
00:40:27You should have gone out that day.
00:40:29Calm down.
00:40:30We risked our lives to bring it.
00:40:32Mr. Bong.
00:40:35I can't do this anymore.
00:40:36I feel like I'm going to fight.
00:40:51Hey.
00:40:55You can't have money here.
00:40:59Go somewhere else.
00:41:02I have nowhere to go.
00:41:04Go to your wife.
00:41:06They're nice people.
00:41:08I'll give you a lot of money.
00:41:13Goodbye.
00:41:25Why did you call me?
00:41:27I'm just asking.
00:41:31I...
00:41:35Get some sleep. I'm hungry.
00:41:39Mr. Bong.
00:41:40I'm just...
00:41:43I'm sure my dad is somewhere.
00:41:48My wife is sleeping there.
00:41:55That's good.
00:42:05I thought I'd be able to get on the elevator from today.
00:42:15You're not going to be able to clean up.
00:42:18You don't have manners.
00:42:20But I can't kick you out.
00:42:23Oh, my God.
00:42:39What's going on?
00:42:42I have something to discuss.
00:42:47It's outside. It's here.
00:42:48Yes, thank you.
00:42:52Hey!
00:42:54Why?
00:42:57I'm already here.
00:42:59Let's talk inside.
00:43:09It's not clean yet.
00:43:12Are you sure you came here to live?
00:43:16I ordered all the furniture and appliances, but they haven't arrived yet.
00:43:22The refrigerator and microwave are very simple.
00:43:26I have to live right now.
00:43:28You didn't want to live.
00:43:34This is Mr. Bong's, right?
00:43:38No.
00:43:39No?
00:43:41Do you see the anniversary of the construction of the Muil Group?
00:43:47I gave it to you when I decided to build this apartment.
00:43:51I have all the people who were sold.
00:43:58The people who were sold?
00:44:00Not the people who got it for free.
00:44:03I know I gave Kim Seung-beom water.
00:44:06Who said that?
00:44:09It's your job to use public funds and embezzlement.
00:44:14Kim Seung-beom came in to help you.
00:44:21Do you have any evidence?
00:44:28Let's go.
00:44:30I'll promise you one thing.
00:44:35You'll never be the owner.
00:44:48It was okay today.
00:44:52That's right.
00:44:53You have to listen and ask.
00:44:59Uncle!
00:45:00Are you here to pray, too?
00:45:02I'm a Muslim.
00:45:06What about Seo-yoon?
00:45:08Mr. Boram came up and asked me to stay with him.
00:45:12He said there was no place to sleep on the third floor.
00:45:16Hurry up and go.
00:45:18I'll be right there.
00:45:19Yes.
00:45:21I'll be right there.
00:45:25What should I do with Mr. Boram?
00:45:27Should I tell him to go after 500 days?
00:45:30Ask Seo-yoon.
00:45:33It's been four days.
00:45:35He should have a place to lean on.
00:45:38I was like that when I couldn't play baseball.
00:45:40Did you pray, too?
00:45:42No, I'm different.
00:45:48There's a drink.
00:45:49It's a plastic bottle.
00:45:51I know it's high in calories.
00:45:56Give me 50,000 won.
00:45:58You're still out of your mind.
00:46:01Just go.
00:46:09100,000 won.
00:46:11You're not going to sell it?
00:46:14It's a 500ml bottle.
00:46:16200,000 won.
00:46:20You're going to sell this in your apartment and fix your life?
00:46:25Why?
00:46:27Can't I fix my life?
00:46:29I'm going to make money and live here.
00:46:33You said you were a security guard.
00:46:36Bring me the money.
00:46:38You don't want to?
00:46:45Okay.
00:46:46I'll bring you more money.
00:46:49I'm scared to talk to you.
00:46:51Did you see him run away?
00:46:57Why?
00:46:59Did I do something wrong?
00:47:01He ignored me first.
00:47:03No.
00:47:05I don't have a lot of cash these days.
00:47:08Let's get some cash.
00:47:10That's right.
00:47:11Let's go to Dongdaepil High School.
00:47:13Let's go to Dongdaepil High School.
00:47:16That's right.
00:47:17There must be some jewelry at Dongdaepil High School.
00:47:21I have to get it.
00:47:24We have to make money anyway.
00:47:29I have to send Seunghoon to college.
00:47:35Ma'am.
00:47:39Stop cleaning the place that Dongdaepil High School asks you to.
00:47:42Clean here.
00:47:44It's expensive bread and water.
00:47:46Think of it as a thank you.
00:47:56Those who are unfaithful, let them be unfaithful.
00:48:01Those who are dirty, let them be dirty.
00:48:05Those who are righteous, let them be righteous.
00:48:10Those who are holy, let them be holy.
00:48:13It hurts.
00:48:18Let them be holy.
00:48:20Amen.
00:48:24Amen.
00:48:25Amen.
00:48:30Yoon Sae-bom.
00:48:32Are you sick?
00:48:34What?
00:48:35You have a scar on your hand.
00:48:38I was worried that it might be an infection.
00:48:42And I think there's something going on with the soldier who came in this time.
00:48:49Right?
00:48:50I'm scared.
00:49:03Huh?
00:49:13You got a lot.
00:49:15There's a lot.
00:49:20What is it?
00:49:28What is it? Is it a walkie-talkie?
00:49:30I can't give you a gun, so take this.
00:49:33How do I turn it on?
00:49:34Hey, turn it on quickly.
00:49:36Let me know what's going on outside.
00:49:42Are you here?
00:49:43Let's go.
00:49:50If you look around later, you'll find a new place.
00:49:57Did you pray well?
00:49:59Yes.
00:50:10Are you worried that you can't go out?
00:50:14No, it's not that.
00:50:16Yoon Sae-bom.
00:50:17You went out with Han Tae-suk before.
00:50:21You got blood on your body.
00:50:23Are you okay?
00:50:25Are you hurt anywhere?
00:50:28Yes.
00:50:33When did you get hurt?
00:50:35Oh, I got scratched a little by a friend before.
00:50:42Oh, when you went to the dormitory?
00:50:45Isn't that a long time ago?
00:50:49It didn't heal well.
00:50:54Don't worry too much.
00:50:57If something happens, I'll tell you first.
00:51:01Do you think I'm going to bite you?
00:51:15What is this?
00:51:45What is this?
00:52:11What are you doing at this hour?
00:52:14Boss.
00:52:15Please let me live here.
00:52:17My mom is infected.
00:52:20What do you believe?
00:52:22Bring it to me.
00:52:24I'm really okay.
00:52:26I've been outside all day.
00:52:28And look at this.
00:52:33I'm really okay.
00:52:34I'll clean up and do the laundry here.
00:52:37And I brought all the food.
00:52:41You're a really nice person.
00:52:44You're a really warm person.
00:52:46Please help me.
00:52:51Wait a minute.
00:52:55The more food, the better.
00:52:58I don't know how long I'll have to stay here.
00:53:02Where do you live?
00:53:03There's no room.
00:53:04What if you get sick at night?
00:53:07I'll go out.
00:53:12Where are you going?
00:53:15I'm going to the 4th floor.
00:53:19If I can't, I'll go to another house.
00:53:22Instead...
00:53:26Please give me some food.
00:53:424th floor
00:53:55Excuse me.
00:54:00Are you okay?
00:54:02I might not get it from another house.
00:54:06If I can't, I'm going to the basement.
00:54:09I think it's comfortable to be there alone.
00:54:14Be careful.
00:54:16People are getting worse.
00:54:404th floor
00:54:52What are you doing?
00:54:53I found something.
00:54:56If Mr. Dong knows, he'll be very happy.
00:55:06What did you find here?
00:55:09Mr. Dong needs this.
00:55:12What's the password?
00:55:158888
00:55:24It's good to be together.
00:55:28What's in there?
00:55:30You don't even know the password.
00:55:32I saw someone put something in here.
00:55:362nd floor people
00:55:40Did you hide something to eat here?
00:55:42You'll be surprised.
00:55:46Did you eat something?
00:56:073rd floor
00:56:09Who's in there?
00:56:11I can't live here.
00:56:22Who are you?
00:56:24Look at my face.
00:56:37I can't hear anyone outside.
00:56:41Mr. Lee Ji-soo
00:56:46Hey, Han Tae-suk!
00:56:49I'm not giving up here.
00:56:51I need time to organize my business.
00:56:57Yes, the battery is out.
00:56:59Let's do it again later.
00:57:07Hey!
00:57:08Huh?
00:57:09Tell me when you played baseball.
00:57:14When I won the championship?
00:57:16I climbed up the mountain.
00:57:18Not that.
00:57:21What did you talk about?
00:57:24If you need a place to lean on.
00:57:37You
00:57:41What?
00:57:42To be honest.
00:57:45I was really dark then.
00:57:47I pretended it wasn't you.
00:57:50What am I if I can't play baseball?
00:57:53It's nothing.
00:57:55But after hearing you,
00:57:57I'm falling down.
00:58:02Am I just dying like this?
00:58:06It made me feel better all of a sudden.
00:58:12It's nothing.
00:58:15Thanks to you, I feel at ease.
00:58:20You're tickling me.
00:58:22If that's why you're saying that,
00:58:25I'll ask my aunt in secret.
00:58:30Thank you always.
00:58:36I love you.
00:58:38I love you, too.
00:59:05You two are together.
00:59:07What's going on?
00:59:08Miss Ha.
00:59:09Mr. Na.
00:59:12I was hiding in the apartment because I was infected.
00:59:15Is it true that you two hid it?
00:59:25Can I come in for a second?
00:59:34Mr. Na.
00:59:37Can you hear me?
00:59:42I can't hear you.
00:59:44I don't think you're infected.
01:00:07Are you okay?
01:00:24Mr. Na.
01:00:26Are you okay?
01:00:29Mr. Na.
01:00:36Please save me.
01:00:39I'm serious.
01:00:41I'm serious.
01:00:43I didn't ask anyone.
01:00:45I just answered the phone.
01:00:48I'm serious.
01:00:52I have to see my kids.
01:00:59It's right to quarantine people who are infected, right?
01:01:09Hang in there.
01:01:11I'll figure out what's going on and come back soon.
01:01:13Please make sure that Hyung-kyung doesn't end up like me.
01:01:20I didn't make the sound.
01:01:29I'm sorry.
01:01:37It's not too late now.
01:01:46The two people who are in contact with the siblings of this house can also be infected.
01:01:51I heard that you were in contact with an early infection.
01:01:55We have to trust each other.
01:01:57You want me to push you to be the president?
01:02:04Is this the right time to talk about this?
01:02:07Then when should we talk about that?
01:02:10There's no time to make money.
01:02:19You know Oh Ju-young is crazy, right?
01:02:25Of course, it's going to explode like this.
01:02:27Would you be a match for Oh Ju-young?
01:02:40Is Oh Ju-young at home?
01:02:43Please wait outside.
01:02:45I can't see you die.
01:02:47I'm sorry.
01:02:55I heard you were looking for Na Soo-min.
01:02:58Yes, I worked hard for the safety of the apartment.
01:03:10Drink one bottle at a time.
01:03:13Infected people feel more thirsty when they drink water.
01:03:17You've been with Na Soo-min.
01:03:19I'm worried about you.
01:03:23You're looking for an infected person among us?
01:03:29Then you should drink, too.
01:03:37Okay.
01:03:43I'm sorry.
01:04:13I'm sorry.
01:04:31That's a relief.
01:04:35All three are healthy.
01:04:37You have to step up.
01:04:39That's the only way to prevent harm.
01:04:43You want to meet your family healthily.
01:04:47You have to do what you don't want to do.
01:04:54Why are you trying to avoid what you can do?
01:05:03What can I do?
01:05:07You have to catch the person who pretends to be a person.
01:05:10You have to catch the person who pretends to be a person.
01:05:38Oh, my God.
01:05:46I think he's throwing up.
01:05:49Shouldn't we throw up?
01:05:52It tastes a little bitter.
01:05:56I've never thrown up. What should I do?
01:05:59Wait a minute.
01:06:08Oh, my God.
01:06:12Minji.
01:06:14That's what happened after you took medicine, right?
01:06:20The medicine that the gym trainer secretly sold.
01:06:27Did you put this in the drink?
01:06:29You brought the drink to the gym, didn't you?
01:06:32To make all the people in the apartment sick.
01:06:35If all the residents die or get sick,
01:06:38I can get rid of the murder.
01:06:41How can you think of such a crazy idea?
01:06:44No.
01:06:46You two can die.
01:06:48The rest are just dummies.
01:06:51You need to have a lot of infected people to get the cure quickly.
01:06:55I can't believe it.
01:06:57Are you confessing now?
01:06:59So
01:07:01Don't go home and never come out.
01:07:05If you die from the disease,
01:07:07It's not just you.
01:07:10Until the cure is developed,
01:07:12Just hide at home like you're dead.
01:07:17You killed Park Minji, didn't you?
01:07:20No.
01:07:22I didn't kill anyone.
01:07:25If you don't want to kill anyone,
01:07:28Shut up in the corner of the house.
01:07:31If that's not the case,
01:07:33Go out of the apartment and ask for help.
01:07:37But what should I do with this?
01:07:43This
01:07:48What are you doing?
01:07:51What's wrong?
01:07:54Hey, what's that? Spit it out.
01:07:59It's bitter.
01:08:02This is the digestive medicine I took when I was playing baseball.
01:08:07What's this?
01:08:09Are you eating?
01:08:11Digestive medicine.
01:08:12When I was playing baseball, I was nervous and had a stomachache.
01:08:15Mr. Woo Joo-young was so concerned that I changed it.
01:08:24What are you doing?
01:08:26What are you doing?
01:08:28What are you doing?
01:08:30What are you doing?
01:08:32What are you doing?
01:08:34What are you doing?
01:08:36What are you doing?
01:08:38What are you doing?
01:08:40What are you doing?
01:08:42What are you doing?
01:08:44What are you doing?
01:08:46What are you doing?
01:08:48What are you doing?
01:08:50What are you doing?
01:09:03I took a video of going to the pharmacy.
01:09:07Mr. Woo Joo-young
01:09:09I can't get out of this time.
01:09:13So what are you going to do?
01:09:16What are you going to do?
01:09:18I have to isolate the killer.
01:09:33Se-bong
01:09:36I'm really sorry.
01:09:40I can't get sick.
01:09:43Joo-shin
01:09:47Woo Joo-young killed a man.
01:09:52It doesn't matter to us.
01:09:54It's important whether you're infected or not now.
01:09:57I heard you were in contact with the infected.
01:10:00Yoon Se-bong was scratched by the infected.
01:10:03I'd like you to be isolated.
01:10:17Yoon Se-bong was scratched by the infected.
01:10:23You got an infection.
01:10:25What if you get out of here soon?
01:10:28What are you doing?
01:10:30What are you doing?
01:10:32What are you doing?
01:10:34What are you doing?
01:10:36What are you doing?
01:10:43There were a lot more infected than I thought.
01:10:46Did you all take the next?
01:10:50I'm sure I'm feeling better after taking this.
01:10:54Thank you for your hard work.
01:10:56You have to get your wife out of here soon.
01:10:58That's right.
01:11:00The 13th substance is a little tricky.
01:11:03Yes.
01:11:04I can't make a lot.
01:11:06Yes.
01:11:07It would be better to keep the contract for a while.
01:11:11You have to keep it sealed and reduce the number of infected as much as possible.
01:11:16If you save people who don't even know if they're dead anyway,
01:11:20There will be problems in the future.
01:11:22That's right.
01:11:24Whether the situation is resolved or not,
01:11:28It's better to get rid of the people who have problems quickly.
01:11:33Like you.
01:11:36What are you talking about?
01:11:38Didn't you bring out the new drug with power and money?
01:11:44You have to take responsibility for your mistakes.
01:11:51How do you know?
01:12:03Yes.
01:12:39Thanks to you guys,
01:12:41It will help me get more data.
01:13:01Have a good time.
01:13:14Kill me!
01:13:15Kill me!
01:13:16Kill me!
01:13:42Lieutenant.
01:13:43There's a problem in the president's ward.
01:13:46They say there was a group infection in the high-ranking officials.
01:13:49The 13th candidate was taken away from there.
01:13:55That failed in the second clinical trial.
01:13:59They're abandoning the entire product.
01:14:01You didn't know, did you?
01:14:05They're high-ranking people, so tell them not to kill them.
01:14:09I have to bring them in and use the clinical trial.
01:14:13Yes, sir.
01:14:43Helpful.
01:14:50I'm a murderer.
01:14:53You are not.
01:14:58You're a murderer.
01:15:14Kill me!
01:15:15Kill me!
01:15:39If I don't breathe now, it's over.
01:15:43What are you talking about?
01:15:45It's hard to hide thirst.
01:15:47It's impossible to see it from the outside.
01:15:49Be careful.
01:15:50They're always...
01:15:52They're people you can't trust.
01:15:55Let's find the infected.
01:15:57Just tell me that a woman on the fifth floor seems to be infected.
01:16:03If it's dangerous, I'll just eat it.
01:16:06I'm sure he'll come out as a murderer.
01:16:08Do I have a choice?
01:16:10You killed us.