Happiness Season 1 Episode 12 (English Sub)
Happiness Season 1 Episode 12 (English Sub)
Transcript
00:00:00🎵
00:00:30🎵
00:01:00🎵
00:01:18🎵
00:01:30🎵
00:01:40🎵
00:01:50🎵
00:02:08Seoyeon
00:02:10Unnie
00:02:13Aigoo
00:02:18Ahjussi is in the apartment
00:02:24Unnie will go and bring him
00:02:27Seoyoon?
00:02:28Are you okay?
00:02:30I came to see my mom
00:02:32She is here
00:02:43🎵
00:03:06Seoyoon
00:03:08Wait a minute
00:03:12🎵
00:03:27Seoyoon
00:03:28Mom
00:03:29Seoyoon
00:03:33Yes, stay there
00:03:37Cough, cough
00:03:40Mom
00:03:41You caught a cold
00:03:44You came with the police
00:03:50Does it hurt a lot?
00:03:51No, just a little
00:03:54But Seoyoon can't be sick
00:03:59Seoyoon
00:04:00You said you were going to get surgery
00:04:02Yes
00:04:03You can't be sick before you get surgery
00:04:05Okay?
00:04:07Do the surgery well
00:04:10Do what I tell you to do
00:04:13Okay?
00:04:15So that the three of us can meet again
00:04:23Seoyoon
00:04:25You have to listen to me
00:04:27Seoyoon
00:04:31I'll see you after the surgery
00:04:34Mom
00:04:37Bye
00:04:50Seoyoon's surgery
00:04:53I heard it was thanks to you
00:04:58You gave Seoyoon a letter
00:05:02I was able to endure it
00:05:06Or
00:05:08I would have been like my husband
00:05:12I'm sorry
00:05:15But please take care of Seoyoon
00:05:19I don't know what will happen
00:05:24You should go now
00:05:25Thank you
00:05:55Guys
00:06:03Guys
00:06:18You don't have to be nervous about the question
00:06:22Yes
00:06:23How many infected people are there in the apartment?
00:06:28Detective Jeongyeon is also infected
00:06:32There are two
00:06:35There was a man named Na Sumin on the fourth floor
00:06:39There are two more people who died of infection
00:06:44Please tell me everything you know about the infected
00:06:49It may be necessary for the development of treatment
00:06:53Thank you for the surgery
00:06:56I'll go to the hospital with Mr. Hyun
00:07:01Mom, you're sick, right?
00:07:04You're just sick, too
00:07:08Like me
00:07:13Then
00:07:15So
00:07:16Everything will be better
00:07:18Seoyoon and mom
00:07:23I'm sorry
00:07:39Seoyoon's mother
00:07:41I've been holding on to see my daughter
00:07:45It's going to be harder
00:07:49In a day or two
00:07:51I'll move it to the freezer
00:08:17It's made of Yoon Saekom's blood
00:08:20Yes
00:08:27In Yoon Saekom's brain
00:08:29Antibiotics are decreasing
00:08:33So what?
00:08:34This is the last injection with the effect of treatment
00:08:37You have to amplify this and use it for research
00:08:41It will be possible to develop treatment
00:08:51You can give it to the world
00:09:05The chief medical officer came to pick up Yoon Saekom
00:09:10Yoon Saekom and treatment
00:09:12I'm going to take it all to the lab
00:09:18So
00:09:20Are you going to break your promise?
00:09:50Yes
00:10:13What are you doing?
00:10:15Wait
00:10:20It's been a long time
00:10:25Do you know what you're doing?
00:10:30Yes
00:10:50Yes
00:11:06It's done
00:11:18Where is Yoon Saekom?
00:11:20What's left yesterday
00:11:22I left a while ago
00:11:24What did you see?
00:11:41If you go out through the back door on the first floor
00:11:42Yoon Saekom's car will be there
00:11:44There's a gift in the car, so make sure you take it
00:11:50Can I do this?
00:11:52Lieutenant
00:11:54I thought you were greedy
00:11:57Don't worry about it because you have a plan
00:11:59Do what you have to do
00:12:01Even if you get caught in the middle
00:12:03I'll take full responsibility
00:12:21Yoon Saekom
00:12:22Yoon Saekom
00:12:23Yoon Saekom
00:12:24Yoon Saekom
00:12:25Yoon Saekom
00:12:26Yoon Saekom
00:12:27Yoon Saekom
00:12:28Yoon Saekom
00:12:29Yoon Saekom
00:12:30Yoon Saekom
00:12:31Yoon Saekom
00:12:32Yoon Saekom
00:12:33Yoon Saekom
00:12:34Yoon Saekom
00:12:35Yoon Saekom
00:12:36Yoon Saekom
00:12:37Yoon Saekom
00:12:38Yoon Saekom
00:12:39Yoon Saekom
00:12:40Yoon Saekom
00:12:41Yoon Saekom
00:12:42Yoon Saekom
00:12:43Yoon Saekom
00:12:44Yoon Saekom
00:12:45Yoon Saekom
00:12:46Yoon Saekom
00:12:47Yoon Saekom
00:12:48Yoon Saekom
00:12:49Yoon Saekom
00:12:50Yoon Saekom
00:12:51Yoon Saekom
00:12:52Yoon Saekom
00:12:53Yoon Saekom
00:12:54Yoon Saekom
00:12:55Yoon Saekom
00:12:56Yoon Saekom
00:12:57Yoon Saekom
00:12:58Yoon Saekom
00:12:59Yoon Saekom
00:13:00Yoon Saekom
00:13:01Yoon Saekom
00:13:02Yoon Saekom
00:13:03Yoon Saekom
00:13:04Yoon Saekom
00:13:05Yoon Saekom
00:13:06Yoon Saekom
00:13:07Yoon Saekom
00:13:08Yoon Saekom
00:13:09Yoon Saekom
00:13:10Yoon Saekom
00:13:11Yoon Saekom
00:13:12Yoon Saekom
00:13:13Yoon Saekom
00:13:14Yoon Saekom
00:13:15Yoon Saekom
00:13:16Yoon Saekom
00:13:17Yoon Saekom
00:13:18Yoon Saekom
00:13:19Yoon Saekom
00:13:23Don't worry
00:13:27Everything is going to be ok
00:13:38What are you doing?
00:13:42You shouldn't have taken off
00:13:44No
00:13:45I was just going to go, but it didn't work out.
00:13:54Are you going to shoot me?
00:14:03What are you going to do now?
00:14:06Even if you escape here, you used the cure.
00:14:15I'm not that special.
00:14:18Someone with a body will come out more.
00:14:24I can be there for you, but you don't have anyone.
00:14:31Until then, I'll be there for you.
00:14:45I'm not that special.
00:14:48Until then, I'll be there for you.
00:15:16I'm not that special.
00:15:29Hurry up and get out.
00:15:31You should check the quarantine clothes.
00:15:33Yoon Sae-beom won't look at you.
00:15:38I always thought there was something between us.
00:15:46What are you doing?
00:15:49You can't just go.
00:15:55No, I...
00:15:58If you're fine, people will be suspicious.
00:16:03Really?
00:16:06It must hurt a lot.
00:16:09Hurry up.
00:16:11Before you change your mind.
00:16:16Close your eyes and take a deep breath.
00:16:26Don't cry.
00:16:29It doesn't hurt.
00:16:31People will be suspicious.
00:16:34Your face will fall out faster.
00:16:42At once.
00:16:45At once.
00:17:16Yoon Sae-beom.
00:17:22Thank you for your efforts.
00:17:46Yoon Sae-beom is out.
00:17:49It's not over until you take off your clothes.
00:17:52You know that, right?
00:17:54What?
00:17:55Are you going to kill him?
00:17:59I thought he was smart.
00:18:03Why did you do that?
00:18:06If you took one of the drugs from your wife,
00:18:09you could have gotten over it.
00:18:11I did everything I could to reduce the number of infected people.
00:18:16Sealing, quarantine, distribution of flesh.
00:18:23I've got enough blood on my hands.
00:18:28Thanks to you, I succeeded.
00:18:30I protected a lot of people.
00:18:33You protected people with efficiency.
00:18:35But when I saw Yoon Sae-beom,
00:18:39I knew there was another way.
00:19:06Yoon Sae-beom.
00:19:07Yoon Sae-beom.
00:19:08Yoon Sae-beom.
00:19:09Yoon Sae-beom.
00:19:10Yoon Sae-beom.
00:19:11Yoon Sae-beom.
00:19:12Yoon Sae-beom.
00:19:13Yoon Sae-beom.
00:19:14Yoon Sae-beom.
00:19:15Yoon Sae-beom.
00:19:16Yoon Sae-beom.
00:19:17Yoon Sae-beom.
00:19:18Yoon Sae-beom.
00:19:19Yoon Sae-beom.
00:19:20Yoon Sae-beom.
00:19:21Yoon Sae-beom.
00:19:22Yoon Sae-beom.
00:19:23Yoon Sae-beom.
00:19:24Yoon Sae-beom.
00:19:25Yoon Sae-beom.
00:19:26Yoon Sae-beom.
00:19:27Yoon Sae-beom.
00:19:28Yoon Sae-beom.
00:19:29Yoon Sae-beom.
00:19:30Yoon Sae-beom.
00:19:31Yoon Sae-beom.
00:19:32Yoon Sae-beom.
00:19:33Yoon Sae-beom.
00:19:34Yoon Sae-beom.
00:19:35Yoon Sae-beom.
00:19:36Yoon Sae-beom.
00:19:37Yoon Sae-beom.
00:19:38Yoon Sae-beom.
00:19:39Yoon Sae-beom.
00:19:40Yoon Sae-beom.
00:19:41Yoon Sae-beom.
00:19:42Yoon Sae-beom.
00:19:43Yoon Sae-beom.
00:19:44Yoon Sae-beom.
00:19:45Yoon Sae-beom.
00:19:46Yoon Sae-beom.
00:19:47Yoon Sae-beom.
00:19:48Yoon Sae-beom.
00:19:49Yoon Sae-beom.
00:19:50Yoon Sae-beom.
00:19:51Yoon Sae-beom.
00:19:52Yoon Sae-beom.
00:19:53Yoon Sae-beom.
00:19:55I didn't know you were so precious when you were here.
00:20:03I'll take you wherever you are.
00:20:18I heard Yoon Sae-beom ran away with your clothes.
00:20:20Yes, sir. I'd like to...
00:20:24Shut up!
00:20:27Where do you think Yoon Sae-bong went?
00:20:29I think he's trying to escape abroad with the cure.
00:20:33It would be better to reduce the number of guards at the airport and the port.
00:20:39He must have gone to the apartment. He has a husband there.
00:20:42Lieutenant.
00:20:44Keep going.
00:20:46There's a suspect in the apartment.
00:20:57Please hand over the power. Then I'll bring you the cure.
00:21:04Is it really okay to go out?
00:21:05Hey, it's okay. It's okay to get it on the news.
00:21:08It's okay to get it on the news.
00:21:10All but the detective went out.
00:21:13But if we go out...
00:21:15It's better not to have us. It's better for us to go out.
00:21:31Hey, 501! 501!
00:21:35501! 501!
00:21:42Are you okay? Are you hurt?
00:21:44Do you want to go back in?
00:21:46Wait a minute. What about Lee Yeon? Are you okay?
00:21:57Are you alive?
00:22:04Are you okay?
00:22:34Are you okay?
00:23:04Lee Yeon!
00:23:34Lee Yeon!
00:24:04Lee Yeon!
00:24:26Hyun.
00:24:28Get up.
00:24:32Let's meet again.
00:24:34Okay.
00:24:44Sae-bong.
00:24:49Are you okay?
00:24:52I'm bleeding a lot.
00:24:56It's okay.
00:24:59I'll sleep a little.
00:25:01No...
00:25:23Are you sure about this?
00:25:26You said it was right.
00:25:30If you make 10 mistakes, it's over.
00:25:35You have to consider all the consequences.
00:25:49Who is it?
00:25:50Who is it?
00:25:55Please help me.
00:25:56Please call the doctor.
00:25:59My husband was stabbed.
00:26:01He's conscious, but I think he's bleeding too much.
00:26:07There's really nothing here.
00:26:09Please. It's all our fault. Please.
00:26:12The doctor is not here.
00:26:16What are you doing?
00:26:19No one's here.
00:26:20Doctor!
00:26:21Doctor!
00:26:24Doctor!
00:26:25I'll help you.
00:26:27I'll help you.
00:26:40Lee Yeon!
00:26:41Lee Yeon!
00:26:42Do you think you'll be safe if you die?
00:26:46I'm going to burn you here!
00:26:51Lee Yeon!
00:27:22Doctor!
00:27:30Are you okay?
00:27:49Hi.
00:27:51Hey, you saw it too, right?
00:27:54He was shot in the arm and leg, but the blood stopped already.
00:27:59Then it's good. What's the problem?
00:28:03He smells like blood.
00:28:05It's disgusting and I don't want to eat it.
00:28:09He's infected.
00:28:11Then my blood...
00:28:13Did you want to eat my blood?
00:28:14Hey, listen to me. Don't talk nonsense.
00:28:17He's infected.
00:28:19Even if it's not, I can't say it.
00:28:22He's bleeding.
00:28:24Are you still my brother?
00:28:29Are you okay?
00:28:31Bring me some water.
00:28:39What are you two doing here?
00:28:43You keep bleeding.
00:28:45I can't do anything alone.
00:28:50I took a break because I was afraid I'd get sick.
00:29:02Aren't you thirsty?
00:29:04It's a little less these days.
00:29:06I'm thirsty, but I have diabetes.
00:29:13What about Sae-bong?
00:29:17He's not in the apartment.
00:29:20There's no other detective or kid.
00:29:23You saw them go out, right?
00:29:26I saw the news and they were fine outside.
00:29:29Except for the sealed area, the contract has been released.
00:29:34Isn't the door open outside?
00:29:38Isn't the door open outside?
00:29:42I don't know what's going on outside.
00:29:44Don't move.
00:29:45There's a hole in your body.
00:29:52I bit Andy.
00:29:55What?
00:29:58The killer is infected. It's dangerous.
00:30:02If you're alive...
00:30:07You have to live.
00:30:37You have to live.
00:31:07Let's look around.
00:31:08There are more victims.
00:31:10Hurry up.
00:31:36Drink this.
00:31:38You'll feel better if you eat something.
00:32:09Who is this?
00:32:10You're a brave detective.
00:32:13I guess you got hurt in the electrical room.
00:32:17Is there an injured person?
00:32:21I heard you were stabbed by Andy on the second floor.
00:32:25I'm treating it on a humanitarian level.
00:32:28I can't see both of Andy's eyes.
00:32:30Do you know where it is?
00:32:32I think he's gone.
00:32:38What about your wife?
00:32:41Andy is in danger right now.
00:32:43Don't ever open the door.
00:32:46If possible, I'm going to make all three of you legally punished.
00:32:51The front house.
00:32:52Room 602.
00:32:54Sang-hee and the lawyer of the house have the same eyes.
00:32:57Look at his lips.
00:32:58I made it like this.
00:33:01Shouldn't we catch them first?
00:33:04We're going to visit Room 602.
00:33:07The lawyer showed me that his arm was bitten.
00:33:12That's right. I'm sick.
00:33:15There are a lot of people who are sick.
00:33:18Who would punish you for biting someone?
00:33:24Oh Ji-young.
00:33:28Oh Ji-young is not sick.
00:33:33I know because I'm caught.
00:33:37I'm holding back what I want to hear from you right now.
00:33:41I took medicine, too.
00:33:43I took medicine.
00:33:45Taking medicine doesn't always make you sick.
00:33:49It takes a long time.
00:33:52There are people who don't.
00:33:59Where is Mr. Gu Se-gi?
00:34:08Sir, I'm getting worse.
00:34:10What should I do?
00:34:12There's something in your body.
00:34:15Of course you're not in good condition.
00:34:17Honey, I'm fine.
00:34:20I'll get up soon.
00:34:24So don't tell me to get rid of it.
00:34:28Uncle, this is my house.
00:34:37Huh?
00:34:50How long can Mr. Gu Se-gi hold out?
00:34:53If I pull out the knife, I'll die right away.
00:34:56If I leave it as it is, about two days?
00:35:01Let's find a way to get him out.
00:35:03Let's get hurt in the meantime.
00:35:05You gave me painkillers and even gave me a bedroom.
00:35:07What should I do?
00:35:17Mr. Gu Se-gi's fingerprints.
00:35:19It was prepared when you were thirsty.
00:35:23What are you talking about?
00:35:26Did you eat that?
00:35:28So you thought you could go?
00:35:36Yeah, I was going to use them as a lunch box.
00:35:39What's wrong with that? I thought I was going to die, so I ate it.
00:35:44Please treat me well.
00:35:47If there's one more problem,
00:35:50I'll lock you up in the basement.
00:35:53Why are you locking me up?
00:35:55What kind of youth is this?
00:35:57Get out!
00:36:05Get out!
00:36:25Honey.
00:36:27This.
00:36:29Try this.
00:36:31If you take this medicine,
00:36:33You'll get better soon.
00:36:52You love me, don't you?
00:36:55You won't eat me even if you get sick, right?
00:37:00I love you.
00:37:13Grandpa, are you okay?
00:37:17I'm not okay.
00:37:21This door doesn't look okay either.
00:37:26How are you, Grandma?
00:37:28We're fine.
00:37:31Please take care of my son.
00:37:37Isn't Kim Dong-yoon back yet?
00:37:42Isn't he on the second floor?
00:37:48He said he wanted to go outside.
00:37:51Yes.
00:37:58If you see him,
00:38:01tell him to come home.
00:38:03We're fine.
00:38:05I'm telling you to come home when you're having a hard time.
00:38:12I see.
00:38:14By any chance, Andrew...
00:38:17If you see a young man for the first time,
00:38:19don't open the door.
00:38:21It's really dangerous.
00:38:27Why would you come all the way here?
00:38:30There are only two of you.
00:38:32Grandpa, do you have enough to eat?
00:38:36Do you want us to bring you some?
00:38:39Give us something to eat. We don't have anything to eat.
00:38:43I'm going to give you mine.
00:38:46How can you be so mean?
00:39:09Get out of the way.
00:39:11He's sick.
00:39:15I saw Andrew bite him.
00:39:18I'm sick, too.
00:39:21Mr. Song, don't fight.
00:39:24Andrew is likely to still be in the apartment.
00:39:31Andrew?
00:39:33Yes.
00:39:34Andrew is dead.
00:40:04Andrew!
00:40:17I was going to go out and meet the person in charge,
00:40:20but there's an infected person in front of the apartment.
00:40:23But I caught the murderer, so I just have to wait quietly.
00:40:28So did Mr. Dong clean up Andrew's body?
00:40:34There's no one on the roof.
00:40:37Jeongyeon bit him to death.
00:40:41There's no one on the roof.
00:40:47You're trying to trick me.
00:40:50Do I look like an idiot?
00:40:52No!
00:40:56I'm normal.
00:40:57I'm different from the infected.
00:41:04It's dangerous for you to go alone, Mr. Song.
00:41:12You know, ma'am.
00:41:14You can just leave it like that.
00:41:18Your family is dead.
00:41:23You need someone to comfort you.
00:41:34I'm sorry.
00:42:05Dad!
00:42:11The cop is lying to me that Andrew is dead.
00:42:15I have to kill him.
00:42:24Andrew and Kim Dong-hyun must have left.
00:42:35Oh, my God.
00:42:56What are you doing?
00:42:57You're going to get in there and sell it.
00:43:00Don't come out.
00:43:04Don't come out.
00:43:35Are you okay?
00:43:45How long has it been?
00:43:55Hey, isn't that unemployed on the third floor?
00:44:00I think he's hurt.
00:44:02Are you hurt?
00:44:03You've been bitten.
00:44:21You're not sick, are you?
00:44:26I'm not sick yet.
00:44:28If you're with your family, you'll be able to hold out a little longer.
00:44:59Dad, I'm sorry.
00:45:14Honey!
00:45:17Dong-hyun is here.
00:45:22Dong-hyun is here.
00:45:25Dong-hyun is here.
00:45:51Moon-hee.
00:45:56Are you okay?
00:45:58Are you out of your mind?
00:46:00I'm sick.
00:46:02Who gave you this medicine?
00:46:08Shall we pull this out?
00:46:20Wait a minute.
00:46:25There's more medicine.
00:46:48What are you doing?
00:46:50Moon-hee, you know.
00:46:53I can't just go out like this.
00:46:59It's fake.
00:47:05What do I do?
00:47:23Sir.
00:47:26Why? Is your husband dead?
00:47:31I pulled out a knife.
00:47:34Did you spill a lot of blood on the floor because I told you not to pull out a knife?
00:47:38Why don't you listen to me?
00:47:45Sir.
00:47:48You don't have a family, do you?
00:47:53Yes.
00:48:05Don't you think you're more swollen than before?
00:48:09How many times do I have to tell you that it's liver?
00:48:14Are you sure?
00:48:17That's what I'm saying.
00:48:19Stop touching it. It's getting worse.
00:48:25I'm sure it's really okay.
00:48:30What should I do with the coin?
00:48:32I have a password, but I don't have a laptop.
00:48:38Laptop!
00:48:40Laptop!
00:48:46Moon-hee!
00:48:47I'll give you money. Open the door.
00:48:49Moon-hee!
00:48:51What are you doing?
00:48:53Moon-hee!
00:48:55I'll give you money.
00:49:02How much are you going to give me?
00:49:03Hey!
00:49:04He's crazy.
00:49:08Let go of me!
00:49:19If you're in a critical condition, you have to get out of here.
00:49:22We can't let you die.
00:49:24Let go of me!
00:49:32Please save me. I almost died.
00:49:37What is it?
00:49:40He gave me medicine.
00:49:42He said I'd get better if I took it.
00:49:44He's crazy.
00:49:46It's not true.
00:49:47I'm not crazy.
00:49:52How's Se-gi?
00:49:54She's still tired. She's lying down.
00:49:58Can you kick him out of here?
00:50:02I'm so scared to be with him.
00:50:05If you're going to kick him out, you have to kick them out.
00:50:08Don't you believe me?
00:50:10We live in the same apartment.
00:50:14I've never heard of you living in the same apartment.
00:50:19I warned you.
00:50:21Let's go to the gym.
00:50:23Laptop!
00:50:24Laptop!
00:50:25What are you doing?
00:50:27Laptop!
00:50:29Laptop!
00:50:36Laptop!
00:50:42Are you happy I'm gone?
00:50:59What are you doing?
00:51:01Where are you taking the doctor?
00:51:04I'm in the process of organizing it.
00:51:06If you don't want to end up like this, be careful.
00:51:27Honey, this is all ours, right?
00:51:31Of course.
00:51:33He doesn't even have a family.
00:51:36I almost died because of him.
00:51:39I asked him to give me this house as compensation for the damage.
00:51:44He won't be able to give it to you until the end.
00:51:47I can take care of it before I pay him back.
00:51:50He'll think I'm infected.
00:51:53Honey.
00:52:02Give me some water.
00:52:04Okay.
00:52:22Eat this, too.
00:52:28I'm thirsty.
00:52:34Drink some water.
00:52:45How many are there?
00:52:47One.
00:52:51Two.
00:52:54Three.
00:53:04Okay.
00:53:10Why didn't you go out with your wife?
00:53:20I have to keep the house until Sae-bom comes.
00:53:24I got this difficultly through the government's special supply.
00:53:35We know you care about us, too.
00:53:40If it weren't for you, something big would have happened.
00:53:56I'll take a break and look for Andrew again.
00:54:01It could be dangerous, so you two should go home.
00:54:04We can help, too.
00:54:07I could be in danger, too.
00:54:12I think you've gotten a lot better,
00:54:17but I'm not.
00:54:27Be careful.
00:54:31Okay.
00:55:01I love you.
00:55:32Bo-mi.
00:55:38How are you?
00:55:55I miss you.
00:56:01I miss you, too.
00:56:03I miss you, too.
00:56:27I'm alive thanks to you.
00:56:30I'm infected, but I'm at home.
00:56:36It's dangerous, so don't go out and stay at home.
00:56:39The virus will go away soon.
00:56:41Really?
00:56:43I told you not to go out.
00:57:01Hey!
00:57:03Sang-yi, I knew you'd come.
00:57:08Did you record this?
00:57:13What are you going to do without the key?
00:57:16Mr. Dong, help me.
00:57:19I just came to help.
00:57:22Are you crazy?
00:57:25Isn't it better for us to get rid of the detective?
00:57:29The woman ran away, so we just need to get rid of him.
00:57:35Are you trying to kill the detective?
00:57:39He's infected.
00:57:42He's infected.
00:57:44He's infected.
00:57:46He's infected.
00:57:48He's infected.
00:57:51He's infected.
00:57:56I'll break it with this, so do as I tell you.
00:58:01I'll break it with this, so do as I tell you.
00:58:19Who are you?
00:58:31Oh Jung-shin.
00:58:33Calm down.
00:58:36Woo Sang-yi, come here.
00:58:38Young-ae,
00:58:40you killed all the patients and
00:58:44it's all because of the disease.
00:58:48That's right.
00:58:50It's all monsters.
00:58:54Are you a monster or sick?
00:58:57You can't hide, can you?
00:58:59You're the monsters, not the sick people.
00:59:04You're thirsty, aren't you?
00:59:21Let's see who's the real monster.
00:59:28Let's go.
00:59:45Jeong-ui! Jeong-ui!
00:59:49Are you okay?
00:59:51Hang in there. You can't hang in there forever.
00:59:54Jeong-ui! Jeong-ui!
01:00:10Why don't you listen to me?
01:00:13This is my apartment. Listen to me!
01:00:17Jeong-ui!
01:00:23Calm down. I'm not here to catch you.
01:00:32You killed my husband.
01:00:35I'm a murderer. I'm not even infected.
01:00:38I deserve to be a CEO.
01:00:40Okay.
01:00:42If you make a mistake, I'll give you a vote.
01:00:46You killed my husband.
01:00:48I deserve to be a CEO.
01:00:52You killed my husband.
01:00:55I deserve to be a CEO.
01:00:59You killed my husband.
01:01:17Jeong-ui!
01:01:26Jeong-ui!
01:01:35I'm here.
01:01:46I'm here.
01:01:57I realized after hearing what you said.
01:02:01It's important to have someone at home.
01:02:11I want to be with you from now on.
01:02:16Let's be together.
01:02:46I don't care who you are.
01:02:49I don't care.
01:03:16I love you.
01:03:46I love you.
01:04:16I love you.
01:04:34Are you sure there's an antibiotic in the apartment?
01:04:38I had a question.
01:04:40Tell me everything you know about the infected.
01:04:44I can help you.
01:04:47I don't know much.
01:04:50But I heard from Na Young-kyung that your wound is still the same.
01:04:56It doesn't get worse or get better.
01:04:59Did you ask me to give you the information just because of that?
01:05:03Jisoo.
01:05:07Was there a place where we were safe?
01:05:13Yes.
01:05:33Please open the door.
01:05:35I have a problem.
01:05:39It's been hard for you, hasn't it?
01:05:41I'm sorry I'm so sensitive.
01:05:45We were all trying to be happy.
01:05:51Are you listening to me?
01:05:53Honey.
01:05:57Honey.
01:05:59Honey.
01:06:00We can be happy now.
01:06:02Open the door.
01:06:03Soyoon.
01:06:06I'm sorry. It's all my fault.
01:06:09Honey.
01:06:10Don't ever call me again.
01:06:12No, no.
01:06:13Honey.
01:06:14Are you in there?
01:06:15I'm really reflecting on myself.
01:06:20Can you hear me?
01:06:21Open the door.
01:06:23I'm really reflecting on myself.
01:06:26We can be happy.
01:06:28Honey.
01:06:31The number you have dialed is not in service.
01:06:41Honey.
01:06:42We were happy.
01:06:44We can be happier.
01:06:48Open the door.
01:06:51Open the door.
01:06:55I'm going to go somewhere else.
01:07:01Did you press the button?
01:07:02Did you press the button?
01:07:10Can you use the Internet now?
01:07:13Honey.
01:07:14I'll give you the coin.
01:07:17Password.
01:07:32Password.
01:07:39Password.
01:07:40Password.
01:08:10The number you have dialed is not in service.
01:08:14Honey.
01:08:18I wish you'd be cured someday.
01:08:22I wish you'd recover soon.
01:08:26You can't get sick all of a sudden and passed out.
01:08:32The fouls continue.
01:08:34The number of people in the virtual currency market is
01:08:37currently at 97.2 million.
01:08:49Mom!
01:08:50We're alive!
01:08:52I told you we'd be back!
01:08:55I told you!
01:08:58Calm down!
01:09:02What the..
01:09:04Oh my god
01:09:06Thank you
01:09:18I never get sick
01:09:20I mean it
01:09:22I never get thirsty
01:09:24Drink water
01:09:26I never get thirsty
01:09:28I'm serious
01:09:30I was really worried.
01:09:32It could have been all better.
01:09:34I think it's all better.
01:09:35Right? It's all better, right?
01:09:36It's all better. I don't feel thirsty.
01:09:49It's okay, right?
01:09:50It's okay, right?
01:09:52Yes.
01:09:53I don't feel thirsty.
01:09:54I don't feel thirsty.
01:09:55Yes.
01:10:01I found the antigen.
01:10:03I'll take him now.
01:10:07I'll take care of Yoon Sae-bong.
01:10:12Okay.
01:10:13Bring me an antigen.
01:10:18Be careful.
01:10:21Yoon Sae-bong, Jung Hee-hyun.
01:10:24Keep following him.
01:10:27Yes.
01:10:30No! No!
01:10:32That's my house!
01:10:33What are you doing?
01:10:36Honey!
01:10:39That's my house!
01:10:50That's my house!
01:10:52No!
01:10:54That's my house!
01:10:57No!
01:10:58That's my house!
01:11:00No!
01:11:01That's my house!
01:11:02No!
01:11:03That's my house!
01:11:04No!
01:11:05That's my house!
01:11:06No!
01:11:07That's my house!
01:11:11Stay here.
01:11:13You can't do anything about it.
01:11:16Don't ever think this is going to end like this.
01:11:19Keep that in mind.
01:11:21Sae-bong, you're going to take a picture of me, right?
01:11:26I will.
01:11:27Let's go.
01:11:30Let's go.
01:11:47Kim Se-yeon.
01:11:50You can't leave her like this, can you?
01:11:54Let's move her home.
01:11:57I'll leave the door open.
01:12:00Let's go.
01:12:30Yoon Sae-bong is calling you.
01:13:01Yoon Sae-bong, drop the gun.
01:13:04Just shoot me.
01:13:06Kill me.
01:13:11Drop the gun if you want to save Se-yeon.
01:13:14Just shoot me!
01:13:30Yoon Sae-bong.
01:13:53You can't do this.
01:14:00Yoon Sae-bong.
01:14:30Yoon Sae-bong.
01:14:45Yoon.
01:14:49Yoon.
01:14:50Yoon.
01:14:59I'm not a bad cop.
01:15:05You're a good cop.
01:15:14Hey!
01:15:20Yoon!
01:15:24Yoon!
01:15:28Yoon!
01:15:30Yoon!
01:15:32Yoon!
01:15:35Yoon!
01:15:50Yoon!
01:16:20Yoon Sae-bong.
01:16:51It feels like I had a dream.
01:16:53A dream that I can never have again.
01:17:01Lee Seung-ryung.
01:17:03Cause I can't see nothing like the here where I am.
01:17:09Where I am.
01:17:11Lee Seung-ryung.
01:17:12Cause I can't see nothing like the here where I am.
01:17:18Where I am.
01:17:19Where I am.
01:17:20Where I am.
01:17:21Where I am.
01:17:22Where I am.
01:17:23Where I am.
01:17:24Where I am.
01:17:25Where I am.
01:17:26Where I am.
01:17:27Where I am.
01:17:28Where I am.
01:17:29Where I am.
01:17:30Where I am.
01:17:31Where I am.
01:17:32Where I am.
01:17:33Where I am.
01:17:34Where I am.
01:17:35Where I am.
01:17:36Where I am.
01:17:37Where I am.
01:17:38Where I am.
01:17:39Where I am.
01:17:40Where I am.
01:17:41Where I am.
01:17:45Careful.
01:17:46Aren't you tired?
01:17:47Running like that.
01:17:50I don't feel tired at all.
01:17:51Yeah?
01:17:52How about a fire show right now?
01:17:55You know all graceful youths these days can join the soccer game.
01:18:04I have an appointment.
01:18:05I should go home.
01:18:07I think I should go.
01:18:09Huh?
01:18:10Goodbye.
01:18:11What promise?
01:18:13Seoyoon!
01:18:15Now, shall we go?
01:18:28What are you thinking about?
01:18:30Last year?
01:18:32When we were trapped here.
01:18:35It was hard, wasn't it?
01:18:37Still.
01:18:40It was okay because you were there.
01:18:48Since when did you like me?
01:18:51I told you from the beginning.
01:18:54You don't believe me.
01:18:56This is my destiny.
01:18:58I said I'd go all the way.
01:19:00So you didn't give up?
01:19:04Why would I be a cop?
01:19:06Hey!
01:19:07Did you become a cop because of me?
01:19:10I was going to go to America.
01:19:12I kept thinking about what you said.
01:19:15The future is endless, so let's do it for now.
01:19:18But it's a race.
01:19:20Hey, I didn't know.
01:19:26So are you happy now?
01:19:30Yes.
01:19:32As long as I'm with you.
01:19:38I didn't do much when I was a cop.
01:19:40Don't lie to me.
01:19:43A person who arrives early can be fired in a week.
01:19:46It's a foul!
01:19:47Hey, it's a foul!
01:19:49A cop is a scumbag!
01:19:51It's a disgrace!
01:19:59I'm sorry.
01:20:00I'm sorry.
01:20:01I'm sorry.
01:20:02I'm sorry.
01:20:03I'm sorry.
01:20:04I'm sorry.
01:20:05I'm sorry.
01:20:06I'm sorry.
01:20:07I'm sorry.
01:20:08I'm sorry.
01:20:09I'm sorry.
01:20:10I'm sorry.
01:20:11I'm sorry.
01:20:12I'm sorry.
01:20:13I'm sorry.
01:20:14I'm sorry.
01:20:15I'm sorry.
01:20:16I'm sorry.
01:20:17I'm sorry.
01:20:18I'm sorry.
01:20:19I'm sorry.
01:20:20I'm sorry.
01:20:21I'm sorry.
01:20:22I'm sorry.
01:20:23I'm sorry.
01:20:24I'm sorry.
01:20:25I'm sorry.
01:20:26I'm sorry.
01:20:27I'm sorry.
01:20:28I'm sorry.
01:20:29I'm sorry.
01:20:30I'm sorry.
01:20:31I'm sorry.
01:20:32I'm sorry.
01:20:33I'm sorry.
01:20:34I'm sorry.
01:20:35I'm sorry.
01:20:36I'm sorry.
01:20:37I'm sorry.
01:20:38I'm sorry.
01:20:39I'm sorry.
01:20:40I'm sorry.
01:20:41I'm sorry.
01:20:42I'm sorry.
01:20:43I'm sorry.
01:20:44I'm sorry.
01:20:45I'm sorry.
01:20:46I'm sorry.
01:20:47I'm sorry.
01:20:48I'm sorry.
01:20:49I'm sorry.
01:20:50I'm sorry.
01:20:51I'm sorry.
01:20:52I'm sorry.
01:20:53I'm sorry.
01:20:54I'm sorry.
01:20:55I'm sorry.
01:20:56I'm sorry.
01:20:57I'm sorry.
01:20:58I'm sorry.
01:20:59I'm sorry.
01:21:00I'm sorry.
01:21:01I'm sorry.
01:21:02I'm sorry.
01:21:03I'm sorry.
01:21:04I'm sorry.
01:21:05I'm sorry.
01:21:06I'm sorry.
01:21:07I'm sorry.
01:21:08I'm sorry.
01:21:09I'm sorry.
01:21:10I'm sorry.
01:21:11I'm sorry.
01:21:12I'm sorry.
01:21:13I'm sorry.
01:21:14I'm sorry.
01:21:15I'm sorry.
01:21:16I'm sorry.
01:21:17I'm sorry.
01:21:18I'm sorry.
01:21:19I'm sorry.
01:21:20I'm sorry.
01:21:21I'm sorry.
01:21:22I'm sorry.
01:21:23I'm sorry.
01:21:24I'm sorry.
01:21:25I'm sorry.
01:21:26I'm sorry.
01:21:27I'm sorry.
01:21:28I'm sorry.
01:21:29I'm sorry.
01:21:30I'm sorry.
01:21:31I'm sorry.
01:21:32I'm sorry.
01:21:33I'm sorry.
01:21:34I'm sorry.
01:21:35I'm sorry.
01:21:36I'm sorry.
01:21:37I'm sorry.
01:21:38I'm sorry.
01:21:39I'm sorry.
01:21:40I'm sorry.
01:21:41I'm sorry.
01:21:42I'm sorry.
01:21:43I'm sorry.
01:21:44I'm sorry.
01:21:45I'm sorry.
01:21:46I'm sorry.
01:21:47I'm sorry.
01:21:48I'm sorry.
01:21:49I'm sorry.
01:21:50I'm sorry.
01:21:51I'm sorry.
01:21:52I'm sorry.
01:21:53I'm sorry.
01:21:54I'm sorry.