Happiness Season 1 Episode 6 (English Sub)
Happiness Season 1 Episode 6 (English Sub)
Transcript
00:00:00You know there's a 50% off sale for kids in front of the store.
00:00:04I bought one because it looked so good on you.
00:00:07You don't even know if it's a boy or a girl.
00:00:09It's a girl who looks like you.
00:00:12That's what I say every day.
00:00:16A girl shouldn't be like me.
00:00:20Oh, I think the president is here.
00:00:22Yeah, I'm nearby.
00:00:24Yeah, see you later.
00:00:25Yeah.
00:00:26Yes.
00:00:31How are you?
00:00:32I'm fine.
00:00:54Oh, I heard that Choi Jong-ho has come to a conclusion.
00:00:59Yes, I will announce it tomorrow morning.
00:01:01It's a condition that only applies to adult ADHD patients.
00:01:04We decided to add patients when the effect is proven.
00:01:07You did a good job.
00:01:08I was thinking about eating all the next in the warehouse.
00:01:15I'm going to make more money thanks to you.
00:01:19The lung treatment failed, but I think it's possible for adult ADHD.
00:01:25I've already heard that it's effective for increasing concentration.
00:01:30People around me eat a lot.
00:01:39Is it good?
00:01:40Yes.
00:01:42Haven't you tried it?
00:01:44Yes.
00:01:45Try it when you're in a bad condition.
00:01:47I feel like I'm alive.
00:01:49Very good.
00:01:56Knock, knock.
00:02:02Hello.
00:02:03Hello, my name is Park Young-in.
00:02:06I've heard a lot.
00:02:07Have a seat.
00:02:08Yes.
00:02:16Is the baby a prince or a princess?
00:02:21Our baby looks like a girl.
00:02:24That's good.
00:02:26It's better than having a son.
00:02:30That's what they say.
00:02:32Excuse me.
00:02:36When can I see my princess?
00:02:41It's been about six months since she was born.
00:02:46Bite it off.
00:02:50Aren't you doing something else?
00:02:54The final results will be announced tomorrow.
00:02:56Put her in the hospital and keep an eye on her.
00:02:59Don't let anyone know.
00:03:04What does it matter if she's not dead?
00:03:06Give me the treatment and compensation.
00:03:13I'll call you back.
00:03:25No.
00:03:27No.
00:03:30No.
00:03:55No.
00:04:03It's a call from the General Medical Office.
00:04:25Where are you going?
00:04:28Garbage dump.
00:04:31We need to protect the patient.
00:04:40Do you still not understand what I'm doing?
00:04:49No.
00:04:51I made a choice.
00:04:54I made a choice on how to stop the damage.
00:04:58It's time for Lee Joong-ui to make a choice.
00:05:04What about the treatment?
00:05:06I reduced the number of candidates and injected them into the infected.
00:05:11They're all dead.
00:05:16Do it again.
00:05:18Yes, until it's done.
00:05:21I'll do whatever it takes.
00:05:23What should we do now?
00:05:46What should we do now?
00:05:48What should we do?
00:05:50I don't think there will be any external support for patients with rabies.
00:05:54We have to get out of here.
00:05:57We've set up a barrier on each wall.
00:06:01Even if we succeed in getting out, where should we go next?
00:06:05We can get out of here and go to the most expensive apartment.
00:06:09What are they going to do?
00:06:11Are they going to stay there?
00:06:13They're going to live there.
00:06:14What we've been through is because this house is expensive.
00:06:20But is it true that there are patients outside?
00:06:24Ms. Dong and Oh Ju-young are all in bad condition.
00:06:29They're in the hospital again.
00:06:32They're saying that the people who went out didn't attend.
00:06:39If you want to go out, go out.
00:06:42I can't guarantee that they'll come back.
00:06:47Then I'll take it that you all understand.
00:06:50The things and food I brought from the supermarket are in room 201, so if you need anything, go ahead.
00:06:57Instead, there will be things that they lack, so it is a condition to exchange them for things that they lack.
00:07:03This is the case.
00:07:09Hey, if the infection gets worse, won't something break and come in?
00:07:14If you hit it with a car, it'll break because it's a glass door.
00:07:18I'm going to find a way to get in easier than that.
00:07:21That's how the crime started.
00:07:24I just went in because the door was open.
00:07:27I didn't lock the bike, so I took it.
00:07:31I'm going to break the door because I want to eat blood.
00:07:35That decision is not as easy as you think.
00:07:38All you have to do is make an excuse.
00:07:43The door is locked.
00:07:54Why?
00:07:56Boss.
00:08:05I'm the only one here.
00:08:26He didn't come in, did he?
00:08:28I hope so.
00:08:45Mr. Andy, you're not surprised at all.
00:08:48It's the same outside and here.
00:08:50What?
00:08:53I'm just happy that people don't look at me strangely.
00:08:58Be careful, both of you.
00:09:00Mr. Andy, too.
00:09:11Let's take a break.
00:09:18Oh, I'm tired.
00:09:20Really?
00:09:30This reminds me of the old days.
00:09:34When?
00:09:38That day?
00:09:42I was wondering if I could fly for a moment.
00:09:47You flew.
00:09:49I flew.
00:09:54If I could fly, I'd go to my mom's nursing home.
00:09:58It was uncomfortable to see my face, so I pushed the wheel of the car.
00:10:02That's what happened.
00:10:07I wonder what happened to all the people who got caught.
00:10:12Maybe he's hiding somewhere and holding back his thirst.
00:10:17I'm sure he's scared.
00:10:19I'm afraid he'll bite the closest person.
00:10:22I'm afraid he'll turn into a monster.
00:10:27But he'll keep fighting until he's thirsty.
00:10:32I'm sure you're all right.
00:10:35Yeah, we just don't have to get hurt.
00:10:39That way, we'll meet again in good health.
00:10:42So don't do that again.
00:10:43Don't do that.
00:10:45What kind of victim do you think you are?
00:10:52Is it okay to have it on your face?
00:10:55I didn't eat it.
00:10:58Do you think he's going to suck it up?
00:11:01No way.
00:11:04I think he's saving his body.
00:11:07I didn't come down earlier, and I think he's dead.
00:11:13If that's the case, you wouldn't have come.
00:11:32Are you all right?
00:11:36Of course I'm not okay.
00:11:44Oh, my God.
00:11:46Look at this.
00:11:48I was so surprised.
00:11:55Wouldn't it be better to just give up?
00:11:58Looking at the atmosphere, I don't think it's going to be easy to make money even if you become the owner.
00:12:03If you go out, it's a waste of money.
00:12:08Go out at a loss and start over from the beginning in another apartment?
00:12:13It's because there's no law.
00:12:15I heard that Seung-beom at the gym seems to have a disease.
00:12:18You went to the gym every day, and what did you do there?
00:12:22You should have ignored that.
00:12:26Did he think so?
00:12:32If the compensation is released, the entire apartment complex will have to be compensated.
00:12:38You have to change all the elevator interior materials and clean up the outside wall.
00:12:45That made it easier to seal it.
00:12:50Let's plant trees on the outside.
00:12:53You said there was a place where you knew a small business, right?
00:12:56You can disinfect it.
00:12:58Because the infected are out.
00:13:02Yeah, that's it.
00:13:05If you change your mind, you'll get a lot of ideas.
00:13:12But is it possible to be the owner?
00:13:22We need to recruit kids with internal influence.
00:13:27My father had an infectious disease.
00:13:30He died two years ago.
00:13:33If I see a disease like that, I get shocked easily.
00:13:38My sister doesn't have a house.
00:13:47Yeah, you're a kid.
00:13:51Then are you alone at home?
00:13:54Where are the 501 people?
00:13:57Can you open the door for a second?
00:13:59The 501 people are here.
00:14:01Oh, my God.
00:14:08I'm sorry about what happened today.
00:14:16But shouldn't you say it's okay if it's okay?
00:14:23Anyone who sees blood misunderstands.
00:14:27Don't you think so?
00:14:29You're having a hard time, too, aren't you?
00:14:32But I'm glad there's someone who sees it like this.
00:14:36I'm so glad.
00:14:38I'm so glad we're on the bottom floor.
00:14:49I'm so sorry that this happened.
00:14:55I started with my husband on the first floor of the villa.
00:15:01I thought it was hard because of the flood.
00:15:08How did you two meet?
00:15:10How did you two meet?
00:15:14Oh, my God.
00:15:26You must have a deep relationship.
00:15:33Have a seat there.
00:15:41I can't trust her.
00:15:45Me, too.
00:15:47But why did you bring her?
00:15:49Close friends, close enemies.
00:15:58Oh, Sae-bom.
00:16:00I'm talking to Ms. Dong.
00:16:03She said she came to apologize.
00:16:05Apologize?
00:16:07Apologize to her?
00:16:08You're going to make her cry, aren't you?
00:16:10Actually, I'm not sorry.
00:16:13But she asked me if I was aiming for the owner's representative.
00:16:18That's what she's after.
00:16:20Why bother?
00:16:22You talk like you're making a lot of money.
00:16:24Hey, from the management office to the outside area, it's all a contract.
00:16:28Huh?
00:16:29Elevator, outside wall, roof, parking, electricity, lighting.
00:16:32It's all money.
00:16:33All of it?
00:16:36No more?
00:16:39I'm an athlete.
00:16:42Give me another kimbap.
00:16:44Kimbap?
00:16:51Sir, you're not going to handcuff me again, are you?
00:16:55I can't breathe.
00:16:59Professor Ma.
00:17:00Yes.
00:17:02This is the entrance.
00:17:04Everyone is very nervous right now.
00:17:06It's a state of panic.
00:17:08So far, everyone has passed without knowing, but soon there will be people who doubt the status quo.
00:17:14So?
00:17:19I'm telling you to be careful not to scare people.
00:17:26I can't help handcuffing you today, but if you're okay for a few days,
00:17:31I'll make you feel as comfortable as you are in this gym.
00:17:36You're threatening me today.
00:17:42I hope you're not sick.
00:17:47Even if it's not you,
00:17:50my apartment has a lot of problems.
00:18:06I'm going to die.
00:18:08I'm going to die.
00:18:09Oh, my God.
00:18:34Hey, what are you talking about? I'm fine.
00:18:36Hey, hey, look. It's clean, right?
00:18:39Didn't you eat it?
00:18:42Your skin was peeling off.
00:18:46Hey, hey, hey!
00:18:48Hey, hey, hey!
00:18:50What are you eating?
00:18:56I thought you were eating something weird that wasn't good for you.
00:18:59Hey, pour me a drink.
00:19:06Okay.
00:19:14Minji.
00:19:16You've seen her take medicine at the hospital, haven't you?
00:19:20What?
00:19:22Nutrients, fatigue relievers, things like that.
00:19:25I did eat something when I was tired.
00:19:27What kind of medicine?
00:19:29I don't know. It was just like a pill.
00:19:32I heard it was a health food obtained from the gym.
00:19:37Gym?
00:19:40There was no name on the gym entry list.
00:19:42My wife used to go to the gym.
00:19:45Did the rabies spread in the gym?
00:19:51Why? Is it important?
00:19:57Drink moderately. There's no place for alcohol.
00:20:01Where are you going?
00:20:03Don't worry about me.
00:20:31Sorry.
00:21:01You go in first.
00:21:02Why?
00:21:03I left my wallet at home.
00:21:05Why did you leave your wallet at home?
00:21:08I'll be right back. You go in first.
00:21:31Who are you?
00:21:41Who are you?
00:21:47Was he really doing this?
00:21:51Sir.
00:21:54Are you locked up here?
00:21:57Yes, I'm locked up here.
00:21:59I'm locked up here.
00:22:01There's a cop on the fifth floor.
00:22:05Sir.
00:22:07Please help me.
00:22:09I really have no problem.
00:22:14I'm completely clean.
00:22:15There's a cop up there.
00:22:18That cop...
00:22:19You sold drugs to my wife, didn't you?
00:22:24She's a physical therapist.
00:22:27She died of rabies.
00:22:35I'm not trying to threaten you.
00:22:39I'm not trying to get back at you.
00:22:46I'm grateful to you.
00:22:50Sir.
00:22:54I just want to live.
00:22:59I really don't know.
00:23:02You don't know?
00:23:03I really don't know.
00:23:08You really don't know?
00:23:09I don't know.
00:23:10You don't know?
00:23:11Yes.
00:23:15You're pissing me off.
00:23:17I'm going to kick you out because you're sick.
00:23:33You don't know, do you?
00:23:38You don't know?
00:23:40I really don't know.
00:23:42Wait a minute.
00:23:43I really don't know.
00:23:47I really don't know.
00:23:58You're Lawyer Ko Kyesung, right?
00:24:01Yes, I am.
00:24:03I live in Baekui-dong.
00:24:05I contacted you after watching the elevator ad.
00:24:09But I heard there are a lot of patients outside.
00:24:14No, there were a few patients.
00:24:17But they're all quarantined in the children's library.
00:24:20They're being sensitive in Baekui-dong.
00:24:24So it's not that bad, is it?
00:24:27No.
00:24:29Can I talk to you for a moment?
00:24:33It's about my grandfather's grandson.
00:24:35Where are you now?
00:24:37I'm on the first basement floor.
00:24:38The first basement floor.
00:24:40Can I talk to you for a moment?
00:24:47This is the internet.
00:24:50It's easy to show you.
00:24:55Stay there. I'll be right there.
00:25:03Didn't you just talk to someone?
00:25:06I don't know. I think it's from outside.
00:25:08I'll be right back.
00:25:09Where are you going?
00:25:11I'm so frustrated.
00:25:13I'm going to take a walk and get some rest.
00:25:15I'll be right back.
00:25:36You're Lawyer Ko, right?
00:25:45What's going on?
00:25:47Hello.
00:25:51My husband went out to meet another person.
00:25:55I heard earlier that there are a lot of patients outside.
00:26:09Where are you?
00:26:15I'm here.
00:26:31I told you not to come.
00:26:40Why?
00:26:41The world would be better without you.
00:27:11I'm sorry.
00:27:20Hello, Lawyer.
00:27:22My wife is locked up, so I can't go out for consultation.
00:27:27Wait a minute.
00:27:33The internet is not working.
00:27:36You have to come out.
00:27:38This way.
00:27:41This way.
00:27:48How did you get here?
00:28:05You're lucky.
00:28:07If it weren't for Sae-byeol, you would have died.
00:28:12Do you see the CCTV over there?
00:28:15If you spill the news about Kim Seung-beom,
00:28:18I'm going to upload a video of you being scared.
00:28:22Then you'll become a patient of Gwangju Hospital. You know what I mean, right?
00:28:27So stay at home and just breathe.
00:28:35Why?
00:28:37Why?
00:28:39Are you sick?
00:28:41Why are you going to Gwangju Hospital?
00:28:45Because I'm a human.
00:28:51Mr. Kim Seung-beom.
00:28:53Calm down.
00:28:56You can go back to the way you were.
00:29:11Run!
00:29:20Run!
00:29:32Sir.
00:29:34The apartment is under siege.
00:29:37Go home and get some sleep.
00:29:42Ma'am.
00:29:44What are you doing?
00:29:46You scared me.
00:29:47Stay still.
00:29:49If you break it and come back, you'll be in trouble.
00:30:11Mr. Kim Seung-beom.
00:30:22Mr. Kim Seung-beom.
00:30:24I told you during the day.
00:30:25You can't go out.
00:30:27I told you I was a client.
00:30:28Didn't you see my grandfather was fine because of the acid problem?
00:30:32You just saved him from doing what he did.
00:30:36I lost a customer because of you.
00:30:37What are you talking about?
00:30:41Honey.
00:30:43Are you okay?
00:30:46Are you hurt?
00:30:49Did you do this?
00:30:51Huh?
00:30:52What's wrong with you?
00:31:02You're trying to hit me in the back whenever you have time.
00:31:05I'm going to throw it like this and infect you.
00:31:11Do you know that?
00:31:12What?
00:31:14I'm...
00:31:18I'm going to get in trouble.
00:31:21It's not a good day to get in trouble.
00:31:25Eat this.
00:31:27Listen to me. What are you doing?
00:31:30There's someone out there.
00:31:37What are you doing?
00:31:38Are you crazy?
00:31:43Did you touch him?
00:31:49What's wrong with you?
00:31:54But my husband took off my face with glasses.
00:31:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:32:01Come here.
00:32:04I'm going to use that monster to kill you.
00:32:11What are you doing?
00:32:14Are you okay?
00:32:16Kim Seung-ho found it.
00:32:20Excuse me.
00:32:23It's dangerous, so don't go near it.
00:32:33What?
00:32:51Did you know there was a patient in the apartment?
00:32:54Then you should have told me.
00:32:57I'm a gym trainer.
00:33:00I think I have a disease.
00:33:03What?
00:33:10Is there such a person?
00:33:16How are you?
00:33:21I stopped bumping my head from 10.45 to 6.
00:33:27You go up first.
00:33:29I'll go up after seeing the situation.
00:33:32Be careful.
00:33:44You're awake, right?
00:33:53You're awake.
00:33:55They're probably talking about kicking you out of the house right now.
00:34:07I ate it twice.
00:34:10They said it's good to eat when you're tired.
00:34:13Why did you go outside?
00:34:25Look for what's left of the medicine.
00:34:28If you eat that, you'll be able to concentrate better.
00:34:31Did you think about taking medicine in the meantime?
00:34:34I only ate it twice.
00:34:38Do you remember the day of the disease?
00:34:43A little bit.
00:34:47A man on the 6th floor came in and told me to take a look.
00:34:50But...
00:34:53I tried to hold it in, but he kept telling me to look.
00:34:59You'd better hold it in more from now on.
00:35:03If the number of complications increases,
00:35:09your mind will collapse completely.
00:35:15I told you about the medicine.
00:35:20It's in the car at the gym.
00:35:27I'll take care of that.
00:35:32Did you have fun?
00:35:36Are you having fun when you're sick?
00:35:39Excited and thrilled?
00:35:50Yes.
00:35:58Then I can't hold it in this year.
00:36:09It's cold at night. Put something on.
00:36:14What about the gym man?
00:36:16I'm back to normal.
00:36:18It's been maintained for about 15 minutes.
00:36:21Come back to normal.
00:36:24I decided to vote tomorrow.
00:36:27What kind of vote?
00:36:28Kim Seung-beom.
00:36:30Voting on whether to go out or not.
00:36:33The lawyer said,
00:36:34We're a democratic country, so let's decide on a vote.
00:36:40I honestly thought I had a really bad personality.
00:36:44But I can't even make a business card here.
00:36:49Don't you say anything?
00:36:51She's only thinking about representing this company.
00:36:55If you listen to her,
00:36:57She'll take out the management fee later.
00:37:00Jung-guk is right.
00:37:06But...
00:37:09What Oh Ju-young said...
00:37:12It's not, is it?
00:37:14What?
00:37:16I heard you were going to kill me.
00:37:18Hey, that's not it.
00:37:19That bastard...
00:37:20He's threatening Kim Seung-beom first.
00:37:22It's all I'm afraid of.
00:37:24Right?
00:37:25Oh, of course.
00:37:26I'm a little nervous.
00:37:27I'm supposed to...
00:37:29You know, you put everything in your heart.
00:37:31I know.
00:37:33Bom.
00:37:36There's a good-value, bad-value strategy.
00:37:39What?
00:37:40One side is in charge of the bad police.
00:37:42If you get angry and scared,
00:37:44One side is persuading the other with good words.
00:37:48Carrot and whip.
00:37:52What is it?
00:37:53I'll be the bad cop, so you be the good cop.
00:37:57I don't want to.
00:37:58Huh?
00:37:59You've already done a lot.
00:38:00I'm going to be the bad guy.
00:38:02If there's a guy you don't like,
00:38:04I'm just going to beat him up.
00:38:08So...
00:38:10You're going to be nice, okay?
00:38:12Be nice.
00:38:15Hey.
00:38:20I'm afraid you'll get hurt.
00:38:23Bad cops...
00:38:26They usually get hurt.
00:38:30We have to let him out.
00:38:32That's how we live.
00:38:35Are the other people okay?
00:38:38No one got bitten?
00:38:40I don't know yet.
00:38:41If he gets sick, I'll have to let him go.
00:38:43Mr. Lawyer.
00:38:46Can you share this video with me?
00:38:49You agree to kick me out, right?
00:38:51Of course. I've seen it all outside.
00:38:56Why are you taking Bom?
00:38:58I beg you.
00:39:01The situation is serious right now.
00:39:03Right?
00:39:04Yeah, I was surprised to see this.
00:39:07Do you understand why I did that?
00:39:09Is this important to you right now?
00:39:12Hey, look at his eyes.
00:39:17What about Mr. Oh?
00:39:21I think he keeps chewing.
00:39:26If you want...
00:39:28We have an empty room at home.
00:39:31You can come.
00:39:40Thank you for your concern.
00:39:57Do you have to do this?
00:40:01Of course.
00:40:02I opened the door earlier.
00:40:05Look at this.
00:40:07He died without even knowing it.
00:40:11I heard he was going to kill me while talking about his ancestors.
00:40:18What if we get sick, too?
00:40:20Why would we get sick?
00:40:22What's wrong with that?
00:40:24It's not that you're sick or you're sick.
00:40:35It's not that you're sick or you're sick.
00:40:42Anyway, I won't go outside until I finish the service.
00:40:46Five minutes is enough.
00:40:48If it's five minutes, I can save one person.
00:40:54Are you sure it's a person?
00:40:56Those patients with rabies.
00:40:59Of course. I can talk to him when I go down.
00:41:03Maybe he's hiding here.
00:41:06One person might die.
00:41:14Think about it.
00:41:25Think about it.
00:41:32What are you doing here?
00:41:34I've been waiting for you.
00:41:36Where have you been?
00:41:39Come to the 15th floor to vote tomorrow.
00:42:02What?
00:42:10Have you ever regretted it in your life?
00:42:16Yeah.
00:42:21I have.
00:42:24When something goes wrong, I couldn't do my best, but when it's over,
00:42:29I regret it so much.
00:42:33I keep thinking about it over time.
00:42:39So you don't want to regret it this time?
00:42:42Yeah.
00:42:46I'm not going to avoid it this time.
00:42:58Okay.
00:43:07Bingo.
00:43:13All right.
00:43:29Go.
00:43:31Go.
00:43:36Mom, lend me your phone.
00:43:38Why?
00:43:40I'll give it to you as soon as I take a video.
00:43:42I lost mine.
00:43:44Where did you lose your phone?
00:43:47Wasn't that your phone?
00:43:50Mom, you don't use it except when you call, right?
00:43:55Cell phone password. It's unlocked.
00:43:59Give it back to me when you're done taking pictures.
00:44:02All right.
00:44:05Go.
00:44:06Go.
00:44:08Thank you so much for coming even though you're busy.
00:44:14Article 22 of the Criminal Code has a law on emergency evacuation.
00:44:20I'll read it.
00:44:23Actions to avoid current criticism of one's or other person's law
00:44:27are not punishable when there is a good reason for it.
00:44:30Those who are responsible for not being able to avoid criticism
00:44:33do not apply the rules of the law.
00:44:36To put it simply,
00:44:38in order for us to live,
00:44:41we can kick out the infected.
00:44:46You don't want to get sick and go crazy like everyone else, do you?
00:44:52Let me show you this.
00:44:56It's terrifying. Take a look at this.
00:45:04Is there anyone here who was infected with COVID-19?
00:45:07Why are you talking about COVID-19 all of a sudden?
00:45:09Is there no one here?
00:45:11I was the one who was infected.
00:45:15Let me ask you one thing.
00:45:16Grandpa.
00:45:18Did you get COVID-19 because you did something wrong?
00:45:23What are you talking about?
00:45:25What did I do wrong?
00:45:27You guys didn't tell me to eat with you.
00:45:32That's right.
00:45:33You don't get sick by covering up for others.
00:45:40Do you remember during COVID-19?
00:45:42If you were infected,
00:45:44there were people who were shaking their heads and pointing fingers at you.
00:45:48But you were worried about getting infected
00:45:52and hoped for the best.
00:45:55It's not like you can't get treated and you'll be kicked out.
00:46:01Is this the same as COVID-19?
00:46:05It's different.
00:46:09You attack and bite people.
00:46:13I understand that you're all scared and anxious.
00:46:15So am I.
00:46:17But what if this becomes my family's business?
00:46:26If you kick out Kim Seung-beom's trainer, who will you kick out next?
00:46:31Oh Ju-young on the 6th floor?
00:46:34Or the lawyer who worked with Oh Ju-young?
00:46:39Should I take the chair until the last one is left?
00:46:44Forget it. Let's vote.
00:46:46Who agrees to kick him out?
00:46:56You don't have to kick him out.
00:46:59Let's not mix with normal people.
00:47:02If you lock him up on the roof and live separately,
00:47:05it's safe for each other.
00:47:07Isn't that right?
00:47:08Aren't you going to eat?
00:47:11Don't look at me. Listen to me.
00:47:13What's wrong with the world these days?
00:47:15Hurry up and eat.
00:47:17Come on, hurry up.
00:47:24Yes, eat. Hurry up.
00:47:33Ma'am!
00:47:34How can you do that to me?
00:47:36Why did you call me here?
00:47:38You've been nice to me, so I guess you feel betrayed.
00:47:44Oh, there are eight people in total.
00:47:48What are you doing? Hurry up and listen.
00:47:53Hey!
00:48:02Nine.
00:48:04Who's against it?
00:48:17One, two, three, four, five, six.
00:48:28Six.
00:48:31Six.
00:48:34Seven.
00:48:38Eight.
00:48:44Nine.
00:48:48I think it's a vote. What should we do?
00:48:51Are you going to re-vote?
00:48:58Yes.
00:49:07I don't think that's necessary.
00:49:09I think it's a vote.
00:49:27I think it's a vote.
00:49:31One vote.
00:49:39Ten votes.
00:49:44Ten votes.
00:49:45It's over.
00:49:50That's good.
00:49:52I was worried about kicking out someone from the same apartment.
00:49:58You know that Seung-beom doesn't have any personal feelings, right?
00:50:03Let's discuss how to monitor Kim Seung-beom from now on.
00:50:08It's so hard for the three of us to monitor him.
00:50:13Let's check Kim Seung-beom's condition in pairs.
00:50:17Who wants to go first?
00:50:20As a democratic principle, shall we vote?
00:50:28My family will go first.
00:50:29My family will go first.
00:51:00Let's vote.
00:51:08If you were in the prime minister's office, you should have been in control of the area where many infected people came out.
00:51:17When the number of infected people increases, we can't stop.
00:51:22Well, there's no cure.
00:51:29Isn't it a good idea to keep the temperature as low as possible and take a sedative?
00:51:36You don't have much time left, do you?
00:51:40A month?
00:51:43Your wife, too.
00:51:46Didn't she get infected when she was with me?
00:51:50So I thought you were going to develop a cure in a month.
00:52:00I understand how you feel.
00:52:14I'm going to give up all the quarantine areas.
00:52:21There was almost no support so far.
00:52:25As you said, we can't increase the number of infected people.
00:52:29Don't turn off the electricity and don't give me food.
00:52:35The air conditioner is working all over the country.
00:52:38We don't have to waste electricity.
00:52:42Let's turn off the electricity and wait for the infected to die.
00:52:48It's a problem even if a cure comes out.
00:52:51I can't let you talk to me when I'm sick.
00:52:57You're addicted to blood, aren't you?
00:53:03I'm telling you to know in advance.
00:53:09I think you have a plan, too.
00:53:11What's your plan?
00:53:20Shouldn't we stop it?
00:53:22If the electricity is cut off, the water will be cut off, and all the people who are not infected will die.
00:53:26Find out when the electricity is cut off.
00:53:42Why do you think I married you?
00:53:46If you're a secretary, you should take care of it like a secretary.
00:53:52We're a couple now.
00:53:54You and I may have different ideas.
00:53:56But I don't think I was wrong.
00:54:00Are you going to take responsibility if you get sick?
00:54:03This is why you shouldn't marry a girl you haven't met.
00:54:07I think I made a mistake.
00:54:11Oh, my God.
00:54:28Oh, my phone.
00:54:32Mom, you have to take a picture of everything.
00:54:35Mom, you're acting weird today. Do you have a cell phone?
00:54:38I don't have one.
00:54:41Wait a minute.
00:54:44I'll go out and see if there's anything else.
00:54:47But, Dong-hoon.
00:54:48Mom!
00:54:50I'll give it to you soon.
00:54:58I need something strong to get more views.
00:55:01Oh, my God.
00:55:08What are you doing?
00:55:17Excuse me.
00:55:22You lost your cell phone, didn't you?
00:55:25How do you know that?
00:55:27You dropped it right in front of us when we came in.
00:55:30So how do you know I found it?
00:55:33You took a picture of it yesterday.
00:55:36I'm still taking pictures.
00:55:38I think you're looking for it.
00:55:41Wait a minute.
00:55:43Lee Bo-ram?
00:55:48Can you help me?
00:55:51I'm not going out.
00:55:53I'll give you money.
00:55:55Don't you need money?
00:56:01Let me know if you need anything.
00:56:04Do you have a gun?
00:56:06I don't think so.
00:56:10Why are you so interested in military supplies?
00:56:16I'm really interested.
00:56:18The earth is in crisis right now.
00:56:21Even if it's not a contagious disease,
00:56:23Earth warming, nuclear warfare, artificial intelligence.
00:56:28The end is not far away.
00:56:32Why?
00:56:34So I'm collecting all kinds of survival equipment.
00:56:39I collect combat food for each country.
00:56:42Did you collect a lot?
00:56:44Combat food?
00:56:46Yes.
00:56:52Would you like to see the collection?
00:56:56Collection?
00:56:58Shall we?
00:57:17I'm sorry.
00:57:27Isn't it going to break if you force it?
00:57:33I don't know.
00:57:39If you break it, your life will be broken.
00:57:42If you don't want to be kicked out, you should be careful.
00:57:45Are you here to tease me?
00:57:47I'm trying to clear up the misunderstanding.
00:57:50I wanted to help you, too.
00:57:53But you took the medicine.
00:57:56When did I help you?
00:58:03Drink when you're thirsty.
00:58:06Only when you can't stand it.
00:58:09I'm here because I'm worried.
00:58:12Shut up.
00:58:14Tell me if you need anything.
00:58:16I think you're crazy.
00:58:18What's wrong with you?
00:58:21I'm here.
00:58:23You're so annoying.
00:58:25Don't think about it.
00:58:27I said it was noisy.
00:58:34I comforted you as a representative.
00:58:37I thought it would be hard for a young man.
00:58:40Then...
00:58:46But...
00:58:48I...
00:58:50I followed you and voted.
00:58:55You'll remember, right?
00:58:58There are more people to hate.
00:59:00It's going to be okay.
00:59:09You can't go in the air.
00:59:12Don't worry about that.
00:59:14If you feel thirsty,
00:59:19Don't give me water.
00:59:21Come up to the 5th floor.
00:59:23Do you understand?
00:59:24Yes.
00:59:25And this is a handcuff key.
00:59:33You don't have to use it, but just in case.
00:59:37I...
00:59:39I need to talk to Mr. Kim.
00:59:48Hey.
00:59:49What are you talking about?
00:59:51It's your group. Why do you agree?
01:00:00What did you talk about with Mr. Kim?
01:00:03More than that...
01:00:05The detective is curious.
01:00:08There's a lot I'm curious about right now.
01:00:11He's a drug buyer.
01:00:17He's the guy in the quarantine suit.
01:00:21The last vote.
01:00:23Vote.
01:00:3715 seconds.
01:00:53Go.
01:00:54I'll be right back.
01:01:00Let's clean up.
01:01:23Let's go.
01:01:32Student.
01:01:37Are you looking for something?
01:01:39Do you want me to help you?
01:01:53Yes.
01:02:09Se-bom.
01:02:10Mr. Kim said...
01:02:19Se-bom, where did Se-bom go?
01:02:22She went up with Mr. Kim.
01:02:43Oh, it's pretty.
01:02:46Kyung-hwan, this is Jae-hyuk.
01:02:49He plays the piano so well.
01:02:52When you write a musical next time,
01:02:55You can get advice from Jae-hyuk.
01:03:03Then you can just lend me the money.
01:03:06Don't you worry about your sister and the kids?
01:03:08Let's talk about that after you're done.
01:03:11I'm sure you're doing well.
01:03:12Then what happened?
01:03:14I'm working now.
01:03:15Hey, if you die here,
01:03:18Then this house is mine.
01:03:20But if you followed me here to help you...
01:03:24It sounds like you're trying to kill me.
01:03:28Well, you used to do that, didn't you?
01:03:31You pushed me when I was in that boat, didn't you?
01:03:34I can't say this because of this.
01:03:36Then did you do something good to me?
01:03:39Hey, when you were a senior in high school, you moved to Ganyang.
01:03:41I didn't do it.
01:03:42It's because of your immunity.
01:03:45Do you know how I feel when you say hello to your peers?
01:03:51Let's talk outside.
01:03:59I'm sorry. I'm sorry.
01:04:02I'm not trying to do anything to you.
01:04:05It's not like that.
01:04:07Hey, I'm upset.
01:04:10What are you so upset about?
01:04:14You got the property when you got married.
01:04:16I sent you to college.
01:04:18I only got the tuition once.
01:04:22I paid for the rest.
01:04:25But I put up with it without saying anything.
01:04:29But now you're here.
01:04:30Can I work like someone who left me something?
01:04:37I'm sorry.
01:04:39Let's not talk too much.
01:04:45But we're family.
01:04:48We're family.
01:05:03It's safe here, right?
01:05:05Let go.
01:05:11It's okay. It's safe here.
01:05:18It's okay.
01:05:37What are you doing?
01:05:40Run!
01:05:48Run!
01:06:01I don't think anyone's here.
01:06:08Hey, don't be scared.
01:06:13You're always scared.
01:06:19I'm scared.
01:06:32Are you scared?
01:06:34Hey, I'm here, so don't worry.
01:06:48I'm here.
01:07:19I'm scared.
01:07:25What's going on out there?
01:07:43Se-bong!
01:07:45Yoo Se-bong!
01:07:48Yoo Se-bong!
01:07:53Is Se-bong here?
01:07:57He's a little busy right now.
01:08:00He'll be out soon. Wait.
01:08:06I took medicine.
01:08:09I bought it at the gym.
01:08:18If Se-bong touches you, you die.
01:08:49I've lost contact with people because of you.
01:08:52I have power, but I need people to do what we tell me to do.
01:09:00I don't know how long it's going to take.
01:09:03It's been 20 minutes.
01:09:04We're going to have a meeting at the apartment tonight.
01:09:08I'll protect you.
01:09:11Se-bong is here.
01:09:13I'm here to find a small possibility.
01:09:15I'm here to find a small possibility.
01:09:17If you need sex, you have to give it to the infected.