Doctor Stranger Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
πΊ
TVTranscript
00:00:00OH MY ROMAIN,romaine!
00:00:03Uh! Found it!
00:00:07My busy, busy friend!
00:00:09Where should we go?
00:00:11Uh!
00:00:13Look forward to your trip!
00:00:15OH MY ROMAIN,romaine,romaine!
00:00:17Yeah!
00:00:19The certificate
00:00:21The original is from a famous actor, Park Chul
00:00:23A famous actor, a famous actor?
00:00:25OH MY ROMAIN,romaine!
00:00:27Yeah!
00:00:29What are you doing, dad?
00:00:37I'll be back from school.
00:00:46I'll be back from school.
00:01:00Is this Professor Park's house?
00:01:03My dad is Professor Park.
00:01:05Is he in there?
00:01:08Dad.
00:01:13Are you Professor Park?
00:01:16I'm Jang Seok Joo from the National Assembly Defense Committee.
00:01:30National Assembly Defense Committee
00:01:36I heard that the Defense Hospital is a good method,
00:01:39but I didn't know that the National Assembly Committee would move to prevent medical litigation.
00:01:43Today's trial will not be held.
00:01:50Yes.
00:01:52Oh, Mr. Choi.
00:01:53The court will arrive soon.
00:01:57Will the trial be postponed?
00:01:59There is a serious threat to national security, so I asked the Minister of Justice to postpone it.
00:02:06It's just a trial to reveal a medical accident.
00:02:09What does that have to do with national security?
00:02:12The government expects a war to break out on the Korean Peninsula in a few days.
00:02:27Wow.
00:02:29It's pink. It's pink.
00:02:34Mister, where are you going?
00:02:49It's a helicopter. A helicopter.
00:02:57The war will start with the US bombing.
00:03:02The US nuclear aircraft carrier George Washington and dozens of military and nuclear submarines are waiting to bomb North Korea.
00:03:11Why is the US bombing North Korea?
00:03:13To be precise, it's bombing a nuclear power plant in Yeongbyon.
00:03:17The US plans to destroy it to stop North Korea's nuclear weapons.
00:03:23However, when the bombing begins, North Korea's total counterattack will begin.
00:03:28If that happens, the war between the South and the North will begin.
00:03:42What's the reason?
00:03:43All I can do is fix my heart. I'm just a cardiologist.
00:03:49Then why are you telling me this?
00:03:52Only you can stop the war.
00:04:17I'm back from school.
00:04:22I'm sorry.
00:04:42Dad.
00:04:45Then I'll wait for your call.
00:04:52Okay.
00:05:00Didn't you go to the hospital? Let's go after lunch.
00:05:05It's late today, so take out what's in the refrigerator and eat it.
00:05:08Okay.
00:05:31Dad, you must be selling something delicious.
00:05:35According to the distributor, more than hundreds of boxes of ramen were sold a day.
00:05:43In total, more than 50 million ramen were sold in four days.
00:05:48Let's eat.
00:05:49I saw a lot of tanks and soldiers on my way to school.
00:05:54Can't we go to the US for war ramen?
00:05:57In the US?
00:05:59Mom, you're here.
00:06:02War doesn't happen that easily.
00:06:04Seoul is not far from here.
00:06:07If there is a war, it will be a sea of fire.
00:06:10No, now...
00:06:11Mr. Chung will probably not be able to survive.
00:06:13Do you call that a horse?
00:06:15That's why...
00:06:16No, then do you think we'll stay still?
00:06:19Let's talk about this.
00:06:21We have to make a declaration of war.
00:06:22Are you declaring war?
00:06:24They declared war over there.
00:06:27Why don't you listen to me?
00:06:28No.
00:06:29What are you doing?
00:06:31What are you doing?
00:06:41What?
00:06:42What are you talking about?
00:06:44You don't know who I am?
00:06:58What is this?
00:06:59Is there something?
00:07:01I don't know.
00:07:21There's a lot of cooperation from the Guans.
00:07:25We won't be able to cross the land for a month like this.
00:07:29But...
00:07:30Why are you doing this?
00:07:32If we want to save his heart,
00:07:34we can stop the war.
00:07:37Good.
00:07:38Then bring him to the hospital where I am.
00:07:42He can't come here.
00:07:46He has to go to where he is.
00:07:49Where is that?
00:07:51North Korea.
00:07:59North Korea?
00:08:01Then...
00:08:04That's right.
00:08:05It's Kim Il Sung's heart.
00:08:09If Kim Il Sung dies like this,
00:08:11North Korea will be in a lot of trouble.
00:08:13But...
00:08:14The U.S. is looking for the right time to attack.
00:08:29Kim Il Sung
00:08:37Listen to me.
00:08:41I told you that I can't tell you the reason.
00:08:44I'm getting married in a few days.
00:08:46Does it make sense to ask me to take care of the child?
00:08:48I know it's a difficult request.
00:08:50But we're your children, too.
00:08:52It's always like that.
00:08:54I've always thought about you.
00:08:57I want to forget everything that's got to do with you.
00:08:59You and Hoon.
00:09:00My mom...
00:09:01I'm really sick of it.
00:09:03Let's never contact each other again.
00:09:27I'm sorry.
00:09:58Kim Il Sung
00:10:03Professor Choi will be here when you get back from school.
00:10:07If you go home,
00:10:09Mom will come to pick you up.
00:10:11I want to be with my dad.
00:10:13Listen to your dad.
00:10:16Mom...
00:10:20She doesn't like me.
00:10:28Kim Il Sung
00:10:31Dad...
00:10:35Dad...
00:10:38Dad...
00:10:50I'll be back from school.
00:10:57Kim Il Sung
00:11:28Mom...
00:11:32Dad...
00:11:57Dad...
00:12:27Kim Il Sung
00:12:57Kim Il Sung
00:13:00Kim Il Sung
00:13:04Kim Il Sung
00:13:08Kim Il Sung
00:13:20This is the latest war scenario from the U.S.
00:13:27Is it true that you want to fire a doctor?
00:13:33Yes, I did it to stop the American bombing.
00:13:37Just one doctor? Please explain.
00:13:41The American bombing begins when Kim Il-sung, who is currently in the middle of a heart attack, dies.
00:13:46The U.S. is looking at the time of the war when he lost his leader as the most appropriate time.
00:13:52So the doctor went...
00:13:55Yes, I went to save Kim Il-sung's heart.
00:14:26When the bombing begins, North Korea will immediately begin a massive counterattack on all U.S. military facilities in South Korea.
00:14:35But more importantly, the nuclear facilities in South Korea are also their target.
00:14:44If one of them explodes, there will be a nuclear explosion hundreds of thousands of times larger than Hiroshima.
00:14:52Even if we win the war, one-third of South Korea will be a land where people cannot live for 200 years.
00:15:23We've hit the target.
00:15:48We must save him.
00:15:50Dr. Park.
00:16:04Come here.
00:16:20Come here.
00:16:27Justice.
00:16:34The U.S. has approved the bombing.
00:16:39What?
00:16:41Let's go.
00:16:50How could you do this?
00:16:52How could you do this to us?
00:16:54We're trying to save you.
00:16:56Why are you doing this to us?
00:16:58Why don't you listen to us?
00:17:01We're here for you.
00:17:04We're here for you.
00:17:50Oh
00:17:57Come through today
00:18:12If you pray to charge it
00:18:20Oh
00:18:50I
00:19:01Must Lorraine II stop the operation right now. We all gonna die before happens. We all will die
00:19:07I
00:19:19The operation has stopped
00:19:37I
00:20:08The mom would have to die but God can you know to do my
00:20:21Younger brother Jimmy Carter's on that don't know me
00:20:24But can I keep your song over the pet give our program a timeμ μ μ€λ¨μ μ½μλ°μΌλ©°
00:20:30μ§λ λͺ λ¬κ° νλ°λμ λ리μμ§ μ μμ μκΈ°λ μΌλ¨ κ³ λΉλ₯Ό λκΈ΄ κ²μΌλ‘ 보μ
λλ€
00:20:36ν μΈκ° μμ
μ λ§λ€κ³ κ·Έ μμ
μ΄ μΈμμ μ§λ°°νλ κ±°μ§
00:20:50μ μκ° μ§λ λ΄κ° λΆλ₯΄μ§ μμμ΄
00:21:06I
00:21:37Oh
00:21:54Did you know you got me up by the other one day I put that you know, you're keeping it good
00:22:01Who's I got a bush in there
00:22:03Mm-hmm. Do you put on a some saline? Oh, it's almost in God. Yeah. What do you got? Daya?
00:22:21Nah
00:22:33I
00:23:03I
00:23:33No, no
00:23:39Oppa
00:24:04Oh
00:24:24Oppa we should be on go
00:24:27Oh
00:24:57Yeah, I'm gonna go home
00:25:28Oh
00:25:52I know I should be gone
00:25:55I'm so cute
00:25:57I
00:25:59Oh
00:26:01Oh
00:26:27I'm the son of a kid
00:26:31Time we're more in Johan don't do I know
00:26:38He moved on
00:26:40I'm just an a-boxer. You shouldn't do this
00:26:44Apple and young and I'm just a dog. Do you mean was I don't go?
00:26:49boxer don't
00:27:01Oh
00:27:32Oh
00:27:38What don't they
00:27:41You go home alone. I'm Joseon isn't going to be the
00:27:44Here's a 곡μκ΅μμ λλ¨ μ°λ½μ μ ν¬μλ€ ν견 λ³΄λΌ λλ
00:27:49λ€ κ°λ₯΄μ³μ 보λΈλ
00:27:52You go then. Tell me
00:27:54Where are you?
00:28:24Oh
00:28:54Oh
00:29:24Oh
00:29:27Mm-hmm
00:29:29Oh
00:29:51Simjang λλ κ±° λκ»΄μ Έ μ¬λμ΄ κ° κ°λ§ μ’ μμ΄λΌ
00:29:55백ꡬ μ¬λ¬΄ λ무λ€νν
걸리면 λ¨Ήκ² λλ μ€ μμ§
00:29:59It's fate.
00:30:01It's impossible.
00:30:10Heartbeat is different for everyone.
00:30:15It's like no one has the same face.
00:30:25Listen.
00:30:27But you and I are the same.
00:30:29It's fate.
00:30:54That's why it's fate.
00:30:56You and I.
00:30:59It's fate.
00:31:06I've made up my mind.
00:31:08I've made up my mind, too.
00:31:11What?
00:31:12Ah! Hey! Ah! Jaehee! Ah!
00:31:14Ah! Ah! Ah!
00:31:16Wait a minute. Wait a minute.
00:31:17Hey, Song Jaehee!
00:31:18I'm going to run to my dad.
00:31:20Hey, are you really going to do this to your destiny?
00:31:22Destiny?
00:31:24I like it.
00:31:29Aren't you going to get off? Get off quickly.
00:31:47I know your parents hate me.
00:31:49But I can't separate fate.
00:31:52Will you marry me?
00:31:55Where did you get this?
00:31:57Isn't it pretty?
00:31:58I risked my life to buy this.
00:32:01You're crazy, but you're crazy.
00:32:03Do you do dangerous things because of this?
00:32:06So you can marry me quickly.
00:32:08So?
00:32:21Will you marry me?
00:32:23All right.
00:32:25Let's get married.
00:32:27100 years later?
00:32:30Hey! Hey! Hey!
00:32:32Hey, Jaehee!
00:32:33Song Jaehee!
00:32:34Isn't it important?
00:32:39Oh, my.
00:32:47You didn't even come to the lecture.
00:32:49What the hell are you doing?
00:32:52I'm sorry, dad.
00:32:54I'm sorry, too.
00:33:25I'm sorry, too.
00:33:46What if I suddenly disappear in this drug room?
00:33:50What should I do?
00:33:51I'm going to search the whole world.
00:33:54Really?
00:33:55Of course.
00:33:57My father wants to see you.
00:33:59Really?
00:34:00Yeah, he told me to come this evening.
00:34:03But be careful.
00:34:05My father is really scary.
00:34:09I like scary people.
00:34:12Make it cool.
00:34:13Of course.
00:34:20I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:49You don't have to go that far to see him alone.
00:34:55Are you going to see a doctor today?
00:34:59It's going to be late. Let's go.
00:35:01Excuse me.
00:35:02Can you take it out today?
00:35:04No.
00:35:05Just for today.
00:35:06Just for today?
00:35:08Think about the patients waiting.
00:35:10If you still want to see him, do that.
00:35:15Dad, there won't be many patients, right?
00:35:17There weren't many last time.
00:35:25I'm sorry.
00:35:46It's not easy to find a disease without diagnostic equipment.
00:35:49If you want to be a doctor in a place like this without an X-ray,
00:35:52you have to find out where the patient is sick even without diagnostic equipment.
00:35:59If you don't get rid of the inflammation in the heart,
00:36:01you can treat a serious combination disease.
00:36:04It's only been two months since I went to the clinical department.
00:36:06If I do something wrong, this...
00:36:12I'm going to take care of you countless times.
00:36:15Feel the pictures in your head with your own hands.
00:36:19Sometimes that feeling will show more clearly in the patient's body than any other diagnostic equipment.
00:36:50Cut.
00:37:12Are you okay?
00:37:13Yes.
00:37:16You can go in.
00:37:28I'll take care of the rest.
00:37:31Let's go in.
00:37:36Sit down.
00:37:49Sit down.
00:38:15Sit down.
00:38:16Sit down!
00:38:20Sit down!
00:38:21Sit down!
00:38:22Sit down!
00:38:33Sit down!
00:38:35Sit down!
00:38:39Sit down!
00:38:40Sit down!
00:38:42Sit down!
00:38:43Sit down!
00:38:49Sit down!
00:39:03What is this?
00:39:19Sit down.
00:39:24Sit down.
00:39:25No, no.
00:39:28No.
00:39:29I'm going to the bathroom.
00:39:35Emilia, where are you?
00:39:49Sit down.
00:40:15Come on.
00:40:20Wait!
00:40:21I can't do this.
00:40:22What are you doing?
00:40:24I can't do this.
00:40:25Okay?
00:40:26What are you doing?
00:40:29Wait.
00:40:30Wait!
00:40:35No!
00:40:37What are you doing?
00:40:49No!
00:41:19I heard he was a young man.
00:41:22His father looks like he's going to be executed.
00:41:49I have done nothing wrong.
00:41:56I will find the political prisoner.
00:42:01You can be suspected too.
00:42:04Stop it.
00:42:05I am grateful that she is alive and breathing.
00:42:08She is the only person who has found my dream.
00:42:19Mr. Pakko, let's go.
00:42:49Mr. Pakko.
00:43:10Who are you?
00:43:19Hey!
00:43:24I am not asking you to run away.
00:43:26My father is very sick.
00:43:39Are you Mr. Pakko?
00:43:41Are you Mr. Pakko?
00:43:47You have grown a lot.
00:43:51This is the place where we take care of the health of the political prisoners.
00:43:56That's why you can't go out unless you come in here.
00:44:03You would have seen what would happen if you were caught.
00:44:12I have never known that I would come here.
00:44:20It is the party's decision.
00:44:23If I study hard here, can I be the leader of the leaders?
00:44:29You could say that.
00:44:31What do you mean?
00:44:33It's up to you to decide if you want to be the leader of the leaders.
00:45:03Mr. Pakko.
00:45:33Mr. Pakko.
00:46:04Where did you go this time?
00:46:07I went to the hospital.
00:46:09I was frustrated because I was locked up.
00:46:12Don't you know that you are a soldier?
00:46:16Don't be fooled by your skills.
00:46:18You can break out of a big hole.
00:46:22My nose is always big.
00:46:25Isn't that right, comrade?
00:46:28It's a serious patient surgery.
00:46:31Get ready.
00:46:33Yes, sir.
00:46:37Son.
00:46:42Father?
00:46:47How did you get in?
00:46:50I heard that you often leave the lab without permission.
00:46:57Yes.
00:46:58I'm searching the pool and the swimming pool.
00:47:05Are you still looking for Jake?
00:47:08Of course.
00:47:09Stop it.
00:47:10You could be in danger.
00:47:13It doesn't matter to you.
00:47:16Come in.
00:47:17The Manchurian Medical Research Institute is a place that studies and manages the health of its leaders.
00:47:23It is the best in the Republic of Korea.
00:47:27In addition, it is also trying to build a variety of clinical experiences by conducting most of the heart diseases in the Republic of Korea.
00:47:36Now, let's go.
00:47:39Yes, sir.
00:47:41Let's go.
00:47:43Let's go.
00:47:45Sir.
00:47:47Would you like to take a look?
00:47:58All forms bypassed.
00:48:15Stop the surgery for a moment.
00:48:17We can't cure him.
00:48:19He's going to enter more closely.
00:48:21There's going to be a cardiac arrest in Manchuria.
00:48:24Tell him that the electricity will come back and take him out first.
00:48:28No.
00:48:29It seems to continue.
00:48:31Stop the surgery.
00:48:32I can't even see it. How can I see a 2mm blood vessel?
00:48:35It's a surgery I've done more than a thousand times.
00:48:38I can't see it.
00:48:44Cut.
00:49:08Cut.
00:49:14Cut.
00:49:22Cut.
00:49:28What a surprise.
00:49:29I've never seen you like this before.
00:49:32You're amazing.
00:49:40I'm so happy.
00:49:44Cut.
00:49:50Hey, Dr. Park.
00:49:53It was a very impressive surgery.
00:49:56The clinical experience over the past five years was not in vain, right?
00:50:01But isn't it funny?
00:50:04What?
00:50:05It's the best research institute in the Republic of Korea, but it's over.
00:50:09It's still under surgery.
00:50:12I called you Dr. Park.
00:50:15What are you so worried about?
00:50:24Are you sure you're alive?
00:50:26Not yet.
00:50:28Where the hell did you come from?
00:50:30Special Management Center No. 6.
00:50:33It's a secret political prison.
00:50:35I can't do it.
00:50:45I can't do it.
00:50:46It's an M9 truss, so take off all the equipment and save a man.
00:50:51It's not a military job, so there's no rejection.
00:50:54Kill your daughter and save your father?
00:50:56You have to show your skills to the guys.
00:51:00If you accept the kids, you'll get millions of dollars in medical equipment for free.
00:51:05Didn't you hear that you can't do it?
00:51:07Do it if you want to!
00:51:08My daughter is dying.
00:51:09What are you going to say to her father later?
00:51:14If you go to the swimming pool anyway, everyone will die.
00:51:18I can't do it.
00:51:20I don't want to do it with someone else.
00:51:31Special Management Center No. 6
00:51:34Don't be nervous.
00:51:35You've done more than six times.
00:51:38That's why I can't do it anymore.
00:51:45Mr. Park!
00:51:46Mr. Park!
00:52:00Doctor, when is the surgery?
00:52:03What surgery?
00:52:04It's a patient from the Special Management Center.
00:52:07I won't do it.
00:52:16Special Management Center No. 6
00:52:47I'm Song Jae-yi.
00:52:50You are?
00:53:16Special Management Center No. 6
00:53:46Special Management Center No. 6
00:54:16Special Management Center No. 6
00:54:21Please save her.
00:54:25It doesn't matter if she dies.
00:54:28Please, Jae-yi.
00:54:40The equipment is badly damaged.
00:54:43Especially the heart.
00:54:46It's going to be hard for a girl.
00:54:55Not even a man's heart is in good condition.
00:55:00It looks like there's hope.
00:55:03What if I transplant a man's heart to a woman?
00:55:08Then you'll lose the man.
00:55:12Can I save the woman?
00:55:13No.
00:55:15That's not what a doctor should do.
00:55:19What's a doctor's job?
00:55:20You don't know?
00:55:22Do you know what I've done in the past five years?
00:55:26I've opened up a lot of normal people's hearts.
00:55:29I've transplanted the rejection reaction.
00:55:32I've put a lot of unverified artificial organs.
00:55:35I can't count the people who died like that.
00:55:39What the hell is that, Dad?
00:55:43You thought there was no way to kill at least one person, right?
00:55:47You're right.
00:55:49It's the worst.
00:55:50Even a fatherly doctor...
00:55:51It's a world where doctors kill people.
00:55:55But you're trying to save my daughter.
00:55:59You're trying to kill people.
00:56:06What's wrong with that, Dad?
00:56:12I'm sorry.
00:56:26No way.
00:56:27This kid...
00:56:42No way.
00:57:12No!
00:57:42No.
00:57:44No.
00:58:10Yes.
00:58:13Is it a boy or a girl?
00:58:20It's probably a girl.
00:58:33I'm going to provide you with surgery equipment.
00:58:40Really?
00:58:43Yes.
00:58:48Start.
00:58:54But under one condition.
00:58:56There are conditions.
00:58:58I want to show the other doctors the skills of Dr. Park.
00:59:04I want to show Dr. Park's skills to other doctors in the country.
00:59:14You want me to go all the way to Budapest?
00:59:18It'll only take about four or five days.
00:59:23I don't have time to waste.
00:59:29Dr. Park...
00:59:31Dr. Park has to go to provide medical equipment.
00:59:35Dr. Park has to go to provide medical equipment.
00:59:43Shouldn't we take a look at the surgery?
00:59:48Do you really want to come out like this?
01:00:05Yes.
01:00:25Don't worry, Jae Hee.
01:00:29I won't let you go again.
01:00:35Don't worry.
01:01:05Hey.
01:01:08Dad.
01:01:09I've been waiting for a long time.
01:01:12You're here on time.
01:01:16Did you get permission?
01:01:19I have something to say.
01:01:21It's a big deal if you're found. Before the electricity comes in...
01:01:25Go to Budapest.
01:01:28There was someone I knew among the doctors who came this time.
01:01:33So you told me to come to Budapest...
01:01:35I finally got an answer today.
01:01:38It's my last chance to get out of here.
01:01:45I'm sorry.
01:01:46I can't leave my job behind.
01:01:48That kid will go, too.
01:01:52I know what that kid means to you.
01:01:57Dad.
01:01:59If you leave tomorrow, you'll never see her again.
01:02:04Go and live happily with her.
01:02:09What about you?
01:02:11Don't worry about me.
01:02:17Dad.
01:02:29Dad.
01:02:32I'm sorry.
01:02:39I can't go.
01:02:40Why?
01:02:42Am I a burden?
01:02:45I'll protect Jae Hee no matter what.
01:02:47Let go.
01:02:49Go. I'll see you off.
01:02:59Budapest
01:03:07There's a secret passage if you go straight over there.
01:03:10I used to use it every time I went out here.
01:03:16Think about it again.
01:03:19It's your last chance to get out of here.
01:03:23Hurry up and go. You'll be in trouble if the electricity comes in.
01:03:29Budapest
01:03:31Hold on.
01:03:40I have to go.
01:03:58Budapest
01:04:19Dad.
01:04:29Budapest
01:04:37Dad.
01:04:38Dad.
01:04:42Dad.
01:04:43Dad.
01:04:44Dad.
01:04:45Dad.
01:04:47Budapest
01:04:57No. No, Dad.
01:05:04Budapest
01:05:17Budapest
01:05:41Dad.
01:05:46Budapest