Hidden Love ep 12 eng sub
Transcript
00:00🎵 งงงกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
00:30กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
01:00กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
01:30กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
02:00กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก�
02:30It's not just you who will let go of the two souls.
02:35What do I have to do?
02:37You have to sacrifice your body
02:40for the soul of Wits to be reborn.
02:53Wits!
02:55Wits!
02:56Wits, where are you?
02:58Wits!
02:59Wits, where are you?
03:01Wits!
03:02Wits!
03:05Wits, do you hear me?
03:08Do you hear me?
03:11Wits, where are you?
03:15Are you okay?
03:20Wits!
03:22Wits, where are you?
03:24Wits!
03:30Wits!
03:31Wits, are you okay?
03:34Wits!
03:37Hey!
03:39Why are you guys sitting in the middle of the road?
03:41Hey, you'll get hit by a car.
03:45What's wrong?
03:46Why are you so sad?
03:50Hey!
03:51Why are you guys crying?
03:53Crying like no one's dead.
03:56Hey, let's go. We won't make it in time to pick you up.
04:23Can you stop playing with your big brothers?
04:29P'Kaew and P'Wits are not allowed to come today.
04:31You must take over for them.
04:34From now on,
04:36we will cancel all activities to receive the dorm ladies
04:39according to the circumstances.
04:42Hey!
04:45How can you stand in the way of my chief?
04:47What did I do wrong?
04:49No matter what happens,
04:51Hey, where are you going?
04:53Hey, come back here!
04:55What the hell?
04:57What's wrong with these guys?
05:05Pan, where are they going today?
05:09You guys are so damn handsome.
05:11What are you doing here?
05:13What are you doing here?
05:15What are you doing here?
05:17What are you doing here?
05:19You guys are so damn handsome.
05:21No one will take you to the island anymore.
05:33Is there a ghost here?
05:35I haven't seen it for a long time.
05:45Or...
05:47I am...
05:49a ghost.
06:03Doctor, who are you?
06:05I'm your brother.
06:07P'Arthit!
06:11I miss you so much.
06:13Hey, Tha.
06:15This is not the time to be sad.
06:19We are here
06:21to warn you.
06:23There are only two days left
06:25for the lock to be opened.
06:27But you will die in two days.
06:29But you will die in two days.
06:37No!
06:41No!
06:45You can't take me with you.
06:47Don't take me with you.
06:51Mr. Kim, he's gone.
06:59Is this my end?
07:01Is this my end?
07:05What should I do?
07:07Can I change it?
07:09That's what I'm here to warn you.
07:11That's what I'm here to warn you.
07:13No one can decide your death
07:15except you.
07:17That means...
07:19that I can change this ending?
07:21that I can change this ending?
07:23Yes.
07:25Your death
07:27doesn't mean anything.
07:29It happened when you started looking for your body.
07:33Tha,
07:35if you choose not to look for my body,
07:37if you choose not to look for my body,
07:41you won't find an ending like this.
07:47Are you going to let the murderer
07:49to atone for his crime?
07:53If the murderer really killed me,
07:55If the murderer really killed me,
07:57it means I was too close to him.
07:59it means I was too close to him.
08:01This is the only chance
08:03to punish the wrongdoer.
08:05to punish the wrongdoer.
08:07It doesn't matter
08:09who killed me.
08:11What matters is
08:13I don't want you to die alone.
08:15I don't want you to die alone.
08:17You want me to stop looking for Wit's body
08:19and the murderer
08:21for my own safety?
08:23I'm not afraid of him.
08:25No matter who he is,
08:27I will find him.
08:35Tha,
08:37I'm begging you.
08:39I'm begging you.
08:41I want you to move on
08:43without thinking about the past
08:45without thinking about the past
08:47or your brother.
08:50You have to forget everything.
08:55Don't get involved
08:59with your brother.
09:03How can you say that?
09:05How can you say that?
09:07I've been looking for you all my life.
09:09I've been looking for you all my life.
09:11What do you have to do
09:13with the one who killed me?
09:15with the one who killed me?
09:17You still have time
09:19to stop thinking about this.
09:21to stop thinking about this.
09:23The door will open in two days.
09:25Pack your things
09:27and get out of here.
09:29and get out of here.
09:35You don't have to come back.
09:37You don't have to come back.
09:39Wit.
09:43No.
09:45Is there any way
09:47for me to find the murderer
09:49for me to find the murderer
09:51before I die?
09:53There is a way.
09:55But it's very dangerous.
10:01This is your life watch.
10:03If you find the murderer
10:05before the last arrow
10:07falls down,
10:09you will find the murderer
10:11and you will live.
10:15But what if you can't do it?
10:17But what if you can't do it?
10:19I can't resist
10:21the destiny.
10:23I can't resist the destiny.
10:25I can't resist the destiny.
10:41The destiny
10:43has you
10:45and James
10:47and the place where I died
10:49is the same place
10:51that you were hit by the car.
10:57Is this
10:59the life watch?
11:03It looks like
11:05an ordinary watch.
11:07foreign
11:27foreign
11:37foreign
11:53foreign
12:07foreign
12:11foreign
12:23foreign
12:37foreign
12:43foreign
12:57foreign
13:07foreign
13:21foreign
13:37foreign
13:47oh
14:07foreign
14:29foreign
14:37foreign
14:51foreign
15:07Now, I'm gonna have to get him out of there.
15:10You, too.
15:11Please.
15:25You've got 2 days left.
15:29What's the most important thing in your life?
15:34I'm looking for the murderer.
15:36You've never had me in your head, have you?
15:41Your watch
15:44reminds me that
15:46I've lived my life with nonsense
15:52without realizing it.
15:56But now that our time is running out,
16:02I won't wait any longer.
16:06I won't wait any longer.
16:13What?
16:15Hey.
16:16What are you doing, Kim?
16:18What are you doing?
16:23I know
16:26I've never been in your eyes.
16:30But you're the most important person in my eyes.
16:36Tar,
16:38I want to be yours.
16:55You're not mine.
17:01Don't hurt me.
17:06Tar.
17:09Kim.
17:36Because you're my heart, Tar.
18:06Kim.
18:13You're still using this scent?
18:16It's the scent that you like.
18:19Lately, I haven't been coming to see you.
18:23But I understand that you're not feeling well.
18:26I'll be back in two days.
18:30Everything will be back to normal.
18:33Normal?
18:34How many times have you said that?
18:38Your life is a mess now.
18:43You didn't finish school.
18:45You couldn't get a job.
18:49You can't date anyone.
18:53Is this normal?
18:57Come on, Kaew.
18:59Come on, Kaew.
19:01Listen to me.
19:03Let bygones be bygones.
19:07There's no point in holding on to the past.
19:10Trust me.
19:14I'm not a kid anymore.
19:17How can I forget the past that you told me to forget?
19:24I still think about it every day.
19:29What do you want me to do?
19:31If you want me to trade my life for your past,
19:36I'll do it.
19:44I know that we can't fix anything.
19:50But we can go back to the past.
19:54If I love you,
19:57can you tell me
20:00where you put the scroll?
20:24If I love you,
20:27can you tell me
20:30where you put the scroll?
20:36Thank you, Mom.
20:39Since you taught me,
20:41I've gotten a lot better.
20:43You know a lot of words.
20:46You're as good as the scroll.
20:54Tha, go upstairs and do your homework.
20:58You'll be late for work tomorrow.
21:00Okay.
21:03Kaew, don't forget to teach me.
21:06Of course. I'll be right there.
21:09Okay.
21:18Thank you for being my friend
21:21when I was gone.
21:25It's okay, Mom.
21:27You're like a sister to me.
21:29Don't worry about it.
21:32I'll go and do my homework.
21:36Kaew,
21:40what are you waiting for?
21:43You've been waiting for two years
21:46for someone like me.
21:48It's a time to think about the future,
21:51not the past.
21:57It's a waste of a new opportunity
21:59to come into your life.
22:03In fact,
22:06we want to move on
22:08through your past as well.
22:18Yes, Mom.
22:24But for us,
22:26it's not easy
22:28to forget someone
22:30from our heart.
22:48Hello, Aunt Anne.
22:50What?
22:52You've found Wit?
22:54Okay.
22:56I'll be right there.
22:59Kaew.
23:01It's Wit, Aunt Anne.
23:03Kaew.
23:06Um,
23:08I'm sorry.
23:10I didn't mean to bother you.
23:12It's okay.
23:14I'll be right there.
23:16Kaew.
23:18I'm sorry.
23:20I didn't mean to bother you.
23:22It's okay.
23:24I'll be right there.
23:26Kaew.
23:28Wit is not
23:30the same as before.
23:36Not the same?
23:38How?
23:40Um,
23:52Wit.
23:55Wit.
23:58The mountain of my heart
24:00is drifting away
24:02in a different direction.
24:06And the sky
24:08of my heart
24:10is reaching out to you.
24:12Wit.
24:14I only have one look
24:16into your eyes
24:18and my heart
24:20is trembling.
24:22If the night
24:24is passing by,
24:27I'll miss you so much.
24:29Wit.
24:33Where have you been?
24:35I've been looking for you
24:37every day.
24:39Do you know that?
24:41Who are you playing with?
24:43I'm so worried about you.
24:45My heart
24:47is longing for you.
24:49Wit.
24:51I'm so lucky
24:53to have you.
24:55I'm so lucky
24:57to have you.
24:59Wit.
25:11Do you see Win?
25:15He said
25:19he's waiting for me here.
25:25Win.
25:29That's Win.
25:33You want to hear
25:35him cry, don't you?
25:37He's not here anymore.
25:41He's not with us anymore.
25:45He left us.
25:51Really?
25:55That's too bad.
25:57I think
26:05he's tutoring Kaew.
26:09Here.
26:13Here.
26:15If you see Kaew,
26:19please tell her
26:21that I'm waiting for her here.
26:27Kaew.
26:29Kaew.
26:31Kaew.
26:33Kaew.
26:37Kaew.
26:39Kaew.
26:41Kaew.
26:43Kaew.
26:51Kaew.
26:53Kaew.
26:55Win.
26:57You want to hear him cry, don't you?
27:01I'll tell him for you.
27:09Here.
27:13How about
27:15we wait for him in his room?
27:18Here.
27:24Why are you crying?
27:26Huh?
27:28If anything happens to you,
27:34you can tell me.
27:48I'll be happy.
27:52Win.
27:54Win.
27:56Win.
27:58Win.
28:02Win.
28:04Win.
28:06Are you here?
28:10Win.
28:14Win.
28:16Win.
28:18Win.
28:22Win.
28:26Win.
28:28Come on.
28:32Win.
28:34Win.
28:36Win.
28:38Win.
28:42Win.
28:44Rin...
28:53Rin...
28:55Rin...
28:59I found it!
29:04Rin...
29:07Rin...
29:08Rin...
29:13Rin...
29:30Rin...
29:31I found it!
29:34Rin...
29:35I found it!
29:37Rin...
29:39I found it!
29:44Where is it?
29:47Rin...
29:50Where is it?
29:52Rin....
29:55Where is it?
29:58Where is it?
29:59I have to, I have to, I have to...
30:03I'm sorry serandoesa,
30:04my son!
30:07My love, how could you...
30:11My love!
30:11Don't lie.
30:15I'm sorry, I'm sorry.
30:17It was my fault, I didn't mean to do it.
30:18My love.
30:20Don't go away!
30:20It's okay.
30:42It's okay.
30:47I can't remember you.
30:49I will stay and take care of you.
31:03Wit.
31:06The incident that day,
31:08I was in the incident.
31:11The other person who was with me was Aunt Aang.
31:15Aunt Aang, tell me.
31:18Where did you take Wit?
31:21How can I know?
31:24She's not in her right mind.
31:26What do you expect from me?
31:32How long are you going to keep it a secret?
31:35You told me that she was locked up in this room.
31:39And she was tortured by someone.
31:45Let's do this.
31:48If there is a murder in this dormitory,
31:52the police will come to the dormitory.
32:14EPISODE 3
32:25I have to thank you
32:28for making my consciousness come back.
32:33Hey, I'm serious.
32:35Don't you remember that you died?
32:40Before I died, I was like a madman.
32:45This memory is a mess.
32:50Everything is confusing.
32:55The only feeling I remember is
32:58the anger that wants to hurt the people
33:03who came here without choosing me.
33:07Or is it the truth?
33:10Do you remember how you died?
33:13Who killed you?
33:17But you are hiding the truth from me.
33:21Ghosts don't fool people.
33:25But when did I become a ghost who fools ghosts?
33:36EPISODE 4
33:59I can't take it anymore.
34:02I'm so hungry.
34:07EPISODE 5
34:11Hey, P'Kaew.
34:14Have you eaten? Do you want to eat with me?
34:18It's okay.
34:21I have a headache.
34:36P'Kaew.
34:42P'Kaew.
34:47Why do you use perfume?
34:50Perfume?
34:52I never use perfume.
34:56Where does the smell come from?
35:06Perfume?
35:11Oh, the smell of Aunt An's room.
35:14I just came from her room.
35:17You've been using this smell for 10 years?
35:21Yes.
35:24What's the matter?
35:27Nothing.
35:30I like this smell too.
35:33I'm leaving now.
35:37I know where my brother's body is.
35:42I'm sure it must be Aunt An's room.
35:46Aunt An.
35:48Aunt An?
35:50What can she do to you?
35:52In the moment when my brother was trapped in the rock,
35:57the smell of the perfume was very strong.
36:00It was the same smell as the one I smelled from P'Kaew.
36:04When P'Kaew came out of Aunt An's room,
36:08I could smell it.
36:11If you're sure, we're ready to go.
36:14Let's go.
36:24What are you doing here?
36:26Can I use your room?
36:28Why do you want to use my room?
36:30Why do you want to use my room?
36:32Stop right now.
36:34I'll call the police.
36:36Stop right now.
36:38Call the police, Aunt An.
36:40Tell the police to come here.
36:42So they can find my brother's body.
36:44He was trapped in this room.
36:46Are you crazy?
36:48How can your brother's body be in this room?
36:50I can smell the perfume.
36:52It's not the same smell as mine.
36:54My brother was trapped in this room.
36:56Are you crazy?
36:58You read too many books.
37:00You can't imagine your brother's body like this.
37:04What are you doing?
37:06My room is ruined.
37:08I told you to stop.
37:10My room is ruined.
37:12Stop right now.
37:28I'm sorry.
37:52I've searched everywhere.
37:54I can't find him.
37:58I know.
38:00I've never been here.
38:02I've never been here.
38:04The smell must come from this room.
38:06I know.
38:08You can destroy everything you want.
38:10You can destroy everything you want.
38:12But if you can't find him,
38:14I'll make you pay.
38:16But if you can't find him,
38:18I'll make you pay.
38:20You have to pay for this.
38:22You have to pay for this.
38:24You have to pay for this.
38:26I think you talk too much about your brother.
38:28I think you talk too much about your brother.
38:30I told you I never make a mistake in my life.
38:32I told you I never make a mistake in my life.
38:34Don't you understand?
38:38You're not pretty.
38:40You're not pretty.
38:42You're not pretty.
38:50You're with him again.
38:52You're with him again.
38:56Sometimes the person we shouldn't trust the most
38:58is ourselves.
39:00is ourselves.
39:02Do you see that?
39:04Sometimes the line between people who see ghosts and crazy people
39:06Sometimes the line between people who see ghosts and crazy people
39:08is just a thin line.
39:10Are you going to tell me or not?
39:12If you don't,
39:14I'll report you to the police.
39:16If you don't, I'll report you to the police.
39:18Aunt Anne,
39:20I'm really sorry
39:22that I made you misunderstand.
39:24that I made you misunderstand.
39:26I want an apology from you.
39:28I want an apology from you.
39:32If you can tell me, tell me.
39:40I'm sorry, Pang.
39:50Just two days.
39:52We can't live well together.
39:58Remember this.
40:00We won't leave you.
40:04If you have any problem,
40:06you can talk to us.
40:10Tar,
40:12Think about it.
40:14If you're wrong,
40:16we're not different from the innocent.
40:18No matter how much you believe in yourself,
40:20you have to be careful.
40:24Do you want me to stay?
40:26It's okay.
40:28Thank you so much.
40:30I've caused enough trouble for you guys.
40:32I've caused enough trouble for you guys.
40:34Don't be a burden to anyone else.
40:40Tar.
40:42Tar.
40:48Even though you're a burden,
40:50even though you're a burden,
40:52I'm willing to share you for the rest of my life.
40:54I'm willing to share you for the rest of my life.
40:56Let's go upstairs.
40:58Let's go upstairs.
41:10Let's go upstairs.
41:20Is the life I got wrong?
41:26Do you want me to stop looking for Win's body?
41:28And the killer,
41:30is he my savior?
41:32If you choose not to look for my body,
41:34If you choose not to look for my body,
41:36you won't find the end like this.
41:40Or...
41:42I'm not Nimit.
41:46I'm just imagining things.
42:00Don't.
42:04Don't come near me.
42:06Tar, help me.
42:08Help me.
42:38I know.
42:40This is the smell.
42:42This is the smell.
42:46I've never missed it.
42:48Aunt Anne's room
42:50is where the body is.
42:54I have to tell Tar before it's too late.
43:08I thought I could get rid of you from Kaew.
43:10but this time,
43:12I will get rid of both of you.
43:14I will get rid of both of you.
43:16This time, I'm going to get rid of both of you.
43:35I'm going to break your necks because of these two ghosts.
43:40I'm going to kill you.
43:46I'm going to kill you.
44:16I'm going to kill you.
44:46I'm going to kill you.
45:16I'm going to kill you.
45:46I'm going to kill you.
46:16I'm going to kill you.