مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 170 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 170 مترجمة
Transcript
00:00La vérité et la vérité sont deux personnes différentes
00:04L'amour est accordé par Dieu dans chacun d'entre nous
00:09L'amour est dans nos hommes
00:14Alors, le cloc de la porte sera là-bas
00:30Depuis lors, je voulais te le dire...
00:32Madame !
00:36Vous êtes venu me voir ?
00:38Depuis lors, vous...
00:43Vous avez toujours apporté votre adresse, n'est-ce pas ?
00:45En fait, je l'ai apporté très tard.
00:49Et puis, il a pensé que c'était un imbécile et qu'il devait me donner un coup de pouce.
00:55J'étais en train d'aller à l'aéroport et tout d'un coup, j'ai l'impression qu'il m'attrape quelque chose.
01:03Il y a quelque chose qui me retient.
01:04Et puis, je ne sais pas comment, mais j'ai vu la photo de nous deux.
01:10Il y avait beaucoup de gens, mais je ne pouvais voir que vous.
01:16Et puis, cette photo m'a dit que c'était vous.
01:21Elle m'a dit la vérité.
01:25Et puis, il m'a dit que je l'avais pris dans les bras.
01:28C'est un truc pour me prendre en colère.
01:30Il s'est permis de se prendre en colère ?
01:32Il a parlé de moi ?
01:34Il a parlé de moi ?
01:36Oui, en parlant de lui.
01:37Il a parlé de moi ?
01:38Oui, en parlant de lui.
01:39Oui, en parlant de lui.
01:40Oui, en parlant de lui.
01:44Je vous ai parlé de lui.
01:45Oui, c'est ça.
01:51J'avais pas peur que votre expression
01:53...
02:11Quoi ?
02:12Je n'ai pas dit que tu m'aimais.
02:15Je t'aime.
02:16...
02:19J'ai pensé à toi.
02:21...
02:24Je suis comme toi.
02:25...
02:31C'est bien d'être comme toi.
02:34...
02:36C'est vraiment bien.
02:37...
02:43Non, je dois me rendre meilleur.
02:45...
02:48Je dois me rendre comme toi.
02:49...
02:52Je te promets.
02:54...
02:57Je suis un poète.
02:58...
02:59Je trouve les choses poétiques très jolies.
03:02Mais dans ta vie pratique, dans ta vie réelle,
03:04je vais te remplir de jolies choses.
03:08Je ferai tout ce que je peux.
03:10Les gens me demandent de m'occuper de moi.
03:12Je vais m'occuper de toi.
03:13Tu n'auras pas besoin de faire autre chose.
03:14Je ferai tout.
03:15Tu aimes le café chinois, n'est-ce pas ?
03:17C'est ok, je vais t'en servir.
03:19Je vais juste te dire
03:21que je vais faire la cuisine.
03:22Et le jour où je n'aurai pas besoin d'aide domestique,
03:25je ferai aussi le nettoyage.
03:26J'ai tout ce que je peux faire.
03:28Je ferai tout.
03:30Ok, alors...
03:33Qu'est-ce que je ferai ?
03:34J'ai juste à m'occuper de l'office.
03:35Fais ce que tu veux.
03:37Je ferai tout le reste.
03:39Et tu penses que je te laisserai faire tout seul ?
03:43Tu sais quelque chose ?
03:45Je n'ai jamais vu une femme plus indépendante et plus forte que toi.
03:51Je veux que je t'occupe de tout ce travail
03:54que tu as fait tout seul depuis longtemps.
03:59Et...
04:00Et en plus,
04:01après tout ça, je peux te dire
04:04que tu pourras m'accompagner
04:10quand tu n'auras plus qu'à travailler.
04:15Ok ?
04:24Tu penses vraiment à tout ce que j'ai dit ?
04:31Oui.
04:34Donc,
04:36la cuisine, la la vaisselle, le travail chez moi, la mienne,
04:39tout ces choses sont telles que ta responsabilité.
04:44Si un jour, vous trouverez cette tâche comme une bouche,
04:49je serai là pour vous.
04:53Nous allons faire des achats à la maison ensemble.
04:56Nous allons considérer les PTA comme des dates.
05:02Et quand la voiture s'accélère dans la jambe,
05:06nous allons considérer que nous sommes sur une longue route.
05:09Nous serons ensemble et nous serons heureux.
05:12Nous serons ensemble et nous serons heureux.
05:24Je n'y crois pas encore.
05:32Je veux toucher.
05:35C'est vrai.
05:42La vérité te le dira.
05:46C'est la vérité.
05:51Il y avait des annoncements.
05:54J'entends des bruits dans mes oreilles.
05:57C'est le dernier appel pour les passagers de Paris.
06:00J'étais tellement en colère,
06:02je pensais que je serais seule.
06:05Et je savais que s'il ne m'avait pas envoyé,
06:08c'est qu'il était avec Katha.
06:12...
06:27Je l'ai libéré depuis mes enfances.
06:31J'ai toujours adoré la série.
06:34Mais...
06:36C'est la meilleure histoire de l'amour que j'aie jamais vécue.
06:43Merci.
06:46Pour me donner ma meilleure histoire de l'amour.
07:07C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:12C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:17C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:22C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:27C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:32C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:36C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:41C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:46C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:51C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
07:56C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
08:01C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
08:06C'est la meilleure histoire de l'amour que j'ai jamais vécue.
08:36Vous êtes vraiment la mienne.
08:43Votre joie est la mienne. Votre douleur est la mienne.
08:48Votre responsabilité, vos objectifs, vos joies,
08:57votre famille, votre fils.
09:06Votre fils est la mienne.
09:09Votre tout est la mienne.
09:12Votre tout est la mienne.
09:15Maman, il a appelé votre boss mon père.
09:18Mais comment peut-il appeler quelqu'un mon père ?
09:24Monsieur Raghavan, mon fils Arav...
09:28Arav...
09:29Allez, viens avec moi.
09:31Qu'est-ce qu'il aime ? Des cakes ou de l'ice-cream ?
09:34Dis-moi tout ça.
09:35Tu sais quoi ?
09:36Par ton discours, je pense qu'il est plutôt intelligent.
09:39Il aimerait bien les popsicles magiques.
09:41Je suis certain.
09:43Allons faire une chose.
09:44Prenons une boîte et célébrons la Raze News avec lui.
09:47Attendez, attendez.
09:48Rélaxez-vous, monsieur.
09:49Non.
09:50Je pense que je dois en parler avec lui.
09:54Il doit se préparer.
09:57Après tout ça, vous...
10:01Oui, je comprends.
10:03Tu as raison.
10:07Mais je te dis...
10:10Il va m'aimer.
10:13Il va m'aimer tellement parce que je vais m'assurer...
10:16que je serai son meilleur ami.
10:21Je sais.
10:27J'ai juste pensé à ça.
10:30C'est très...
10:31Je veux dire, c'est très difficile
10:33d'expliquer ça à un petit enfant.
10:45Non.
10:46Je veux dire, une mère est une mère.
10:49Elle va être en colère avec moi.
10:51Je vais lui dire que si ce n'était pas une question de vie et de mort,
10:54je...
10:55J'allais aller à Paris avec ma mère.
11:00Il n'y va pas à Paris.
11:02Il va rester là-bas jusqu'à ce que je ne puisse pas
11:04faire un autre voyage avec ma mère.
11:05C'est d'accord.
11:06Ecoutez, vous me connaissez bien.
11:08Vous connaissez ma mère aussi.
11:09Vous savez que je vais la convaincre.
11:11Mais...
11:12Ara...
11:14Je ne sais pas.
11:15Et je pense que c'est...
11:16C'est un peu injuste.
11:18Alors, s'il vous plaît, dites-moi,
11:19quand allez-vous me rencontrer?
11:22Maintenant?
11:24Maintenant?
11:25Allons-y!
11:27Ecoutez, je vous en prie.
11:28Prenez-moi chez vous.
11:31Je vous rencontrerai et je partirai immédiatement.
11:34Et après, vous m'aiderez.
11:37Je veux dire...
11:38Regardez, dans mon esprit,
11:40il a tout le droit de le savoir et...
11:49C'est Batman!
11:54Comment avez-vous ça?
11:56Votre Batman, c'est mon Arav.
12:02Vous êtes mon Robin d'Arav.
12:07Et je sais cela depuis longtemps.
12:16Votre fils.
12:21Mon Batman.
12:24Il est venu me voir.
12:26Il est revenu.
12:27Votre fils.
12:29Je ne savais pas que vous étiez là.
12:35Je sais que vous êtes venu me voir.
12:39Je suis venu aussi.
12:41Je suis venu.
12:42C'est mon Arav.
12:45Je suis venu.
12:48Je suis venu.
12:49Je suis venu avec le Batman.
12:51Vous êtes pleureux et vous êtes tombé.
12:52Elle disait que vous ne parlez pas avec elle
12:58C'est ce qu'elle a dit ?
13:00Je l'ai rencontrée hier
13:02Elle a commencé à parler
13:04Je n'ai pas eu le temps de lui parler
13:06Et elle dit que je ne parle pas ?
13:08C'est trop !
13:09Je vais devoir rencontrer Falguni et parler avec elle
13:12Non, non, Dudu
13:14Elle n'a pas dit ça
13:16Alors ?
13:17C'est ce que j'ai pensé
13:19C'est ce qu'elle pensait aussi
13:22Je vois
13:23Vous êtes si chère, j'ai envie de parler avec vous
13:27C'est vrai ?
13:28Mon petit
13:29Qu'est-ce que tu penses ?
13:32Dis-moi
13:34Dites-moi la vérité
13:36Dis-moi
13:38Mais Dudu
13:39Allons-y, passez du temps avec elle
13:42Jouez, amusez-vous
13:44J'ai besoin d'un peu d'espace
13:47C'est-à-dire que vous avez besoin d'un peu d'espace ?
13:50Oui
13:51C'est génial, mon fils
13:53Tu me disais d'être un homme de la maison
13:57Et maintenant que l'homme de la maison me dit quelque chose, je dois y accepter
14:01S'il vous plaît, laissez-moi seul
14:04Mon homme de la maison pense trop
14:07Je comprends que tu veux que je parte
14:10Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
14:13Conversion
14:16Non, non
14:17Conversation
14:18Une conversation avec maman
14:20Vous parlez aussi seul, non ?
14:22Dites-moi quelque chose
14:24Non, non ?
14:26Dudu, comprends-moi
14:28S'il vous plaît, ne soyez pas comme les enfants
14:30D'accord, mon homme de l'espace
14:33Je vais aller voir Gounima
14:35Appelle-moi quand tu auras ton conversion
14:40Conversation
14:42C'est ce que j'avais dit
14:46C'est ce que j'avais dit
15:09Katha ?
15:10Tu es au club de sport ?
15:11Le club de sport ?
15:12Non, non
15:13En fait, j'ai une amie qui vit ici, j'ai venu la rencontrer
15:26Je t'ai rencontrée au club de sport
15:32La mère d'Aarav
15:36Je le savais
15:38J'avais tellement l'impression, je le savais
15:41Je ne savais pas quoi faire
15:44C'était choquant
15:47Mais en même temps, tout était si beau
15:54C'était une grande coïncidence
15:59Que peut-on faire de ses plans ?
16:07J'ai peur
16:08J'ai l'impression qu'en intervenant dans ses plans
16:11Je ne vais pas détruire tout
16:15J'ai l'impression que je ne vais pas détruire cette amitié si incroyable et si jolie
16:21Donc...
16:27Robin !
16:28Batman !
16:31Maman me dit que je suis très intelligente
16:33C'est la première fois que Batman est en difficulté ?
16:35Je voulais juste vérifier si Robin avait fait son travail bien
16:56Pour Aarav,
16:57ce n'est pas facile de dégager tout ça, n'est-ce pas ?
17:02Ecoutez, ce que vous appelez une coïncidence, pour moi, c'est de la magie !
17:09Depuis mon enfance, je n'ai jamais rencontré un ami
17:11Il y en a un, Aislinn, Aislinn, c'est ça ?
17:13Et...
17:14Je l'ai rencontré
17:15Je l'ai rencontré
17:16Et qui était-ce ?
17:17Votre fils !
17:18Vous savez combien c'est fou ?
17:22Pensez-y !
17:23C'est...
17:26Pensez-y !
17:27Nous n'avons jamais demandé notre nom à l'un l'autre
17:29Il ne m'a pas dit son nom
17:30Je ne lui ai pas demandé son nom
17:31C'est juste...
17:33Tu étais Batman, je suis Robin, c'est tout
17:35Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
17:36C'est Dieu qui nous prépare
17:39C'est la chose la plus cool du monde
17:41Oh mon Dieu, comment ça se passe ?
17:45Ils ont choisi notre famille
17:47Vous savez quoi ? Je suis désolé
17:48C'est la destinée
17:49S'il vous plaît, allez-y
17:50S'il vous plaît, allez-y
17:51Je veux parler à ma meilleure amie, s'il vous plaît
17:53Non, non, non
17:54Attends, attends
17:55S'il vous plaît
17:57Vous êtes son ami
17:59Mais je suis sa mère
18:01Je sais que...
18:03Les enfants de ce âge...
18:05Leurs comportements sont très imprédictables
18:07Mais écoutez, il est...
18:08Ecoutez, écoutez
18:09Donc...
18:10C'est encore plus important que ça
18:12Que leurs émotions...
18:13Elles sont aussi très imprédictables
18:17Voyez, il est possible qu'il sache tout ça
18:19Qu'il s'éloigne de la joie
18:22Oui, je sais
18:23Mais il est aussi possible qu'il s'éloigne d'une pièce
18:30C'est l'un des deux relations les plus importantes de sa vie
18:35Il est possible qu'il...
18:37Qu'il ne veuille pas se mélanger
18:43Peut-être qu'il n'est pas prêt
18:46Il est Batman
18:50Mais il est aussi votre fils
18:51Je comprends, je comprends
18:52C'est bon, mais c'est le plus intelligent enfant du monde
18:57Et vous avez dit que...
18:58C'était son choix
19:00Donc laissez-le s'occuper de tout ça
19:02Mais nous allons...
19:03Réfléchir à tout ça
19:06Avec calme
19:09D'accord
19:10Vous parlez à Arif
19:12Et moi...
19:14Je vais parler à ma mère
19:19Tu peux partir
19:24Au revoir
19:26Ok, mais arrête de stresser
19:29Ce n'est pas la fin du monde
19:32C'est vrai
19:34Oui, c'est vrai
19:36Prends une bouteille d'air
19:39Je te rassure, je vais tout faire
19:42Maintenant
19:44Tu feras ce que je te conseille
19:46Et si tu m'écoutes attentivement, je vais changer ta situation.
20:16C'est tout pour aujourd'hui, on se revoit demain à l'office Mr. Raghuvanshi.
20:27Tu veux?
20:31D'accord, d'accord, je vais, mais...
20:35J'ai un condition.
20:37D'accord.
20:39Demain, vous pouvez m'appeler Mr. Raghuvanshi,
20:44mais à ce moment-là, nous sommes les seuls.
20:51Vous pouvez m'appeler par mon nom.
21:00Accepte ta relation avec Réhan.
21:03Comment je peux l'accepter, Farah? Je déteste cette fille.
21:06Merci.
21:10Monsieur, quelle casse à « ordrer »? C'est la fête de Kathas.
21:20Happy Birthday, Katha.
21:21Merci.