مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 176 مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 176 مترجمة
Transcript
00:00C'est la première fois que j'ai entendu parler de ce genre de choses, et j'ai l'impression que c'est un peu bizarre.
00:31Anna !
00:33Qu'est-ce que tu fais là ?
00:35C'est la dernière fois que j'ai entendu parler de ce genre de choses, et j'ai l'impression que c'est un peu bizarre.
00:37Tu avais prévu quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?
00:39Oh oui !
00:40J'ai oublié !
00:42Viens !
00:43Toi aussi !
00:44Bien sûr !
00:47Bonjour, maître.
00:49Mon héros !
00:50Tu es vraiment un héros !
00:52Comment as-tu pu me couvrir ?
00:54Comment as-tu pu me couvrir ?
00:56Oh mon Dieu !
00:57Je suis tellement contente pour vous deux !
01:01Vous êtes des meilleurs amis !
01:03Vous êtes exactement comme l'un l'autre !
01:05Un peu jolies, et un peu dégueulasses !
01:11Regarde,
01:12peu importe ce qu'il se passe,
01:14peu importe ce que le monde vous attaque,
01:17ne lâchez pas le gosse !
01:20S'il vous plaît, ne lâchez pas le gosse !
01:22Soyez heureux vous-même, et lui aussi !
01:25S'il vous plaît !
01:28Vous pleurez !
01:31Non,
01:32c'est du glycérine, des pleurs fausses !
01:35D'abord, vous me faites émotionner,
01:38et maintenant vous me demandez si je pleure !
01:42Restez heureux !
01:45Allez !
01:46Je vais voir !
01:47Donc, Divya et Sujata !
01:50Les amoureux !
01:51Les amoureux !
01:52Oui !
01:54Et donc, Divya et,
01:56comme papa l'a dit, les amoureux !
01:58Oui !
01:59Préparez-vous !
02:00Oui !
02:01Parce qu'il va y avoir beaucoup de plaisir !
02:04Parce que ce monstre,
02:06va vous faire chanter !
02:09Bravo !
02:11Et un instant, un instant !
02:13Parce que cette fête est pour moi,
02:16nous allons jouer à mon jeu musical préféré !
02:22Très bien !
02:27Prêt ?
02:28Prêt !
02:30Allez, les enfants, commencez !
02:32Maman, c'est ton anniversaire !
02:34Si c'est ton anniversaire, vous devez jouer aussi !
02:36Absolument !
02:37Absolument !
02:38Et écoutez !
02:39Oui ?
02:40Tous vos amis vont jouer !
02:42Tous vos amis vont jouer !
02:43Non, non !
02:44Et tous vos amis vont jouer aussi !
02:46Allez, maman !
02:47Ne fais pas trop de spoil sport !
02:52C'est un jeu simple, je vous explique !
02:54Il y a de la musique,
02:55nous devons tous danser,
02:57et soudain, la musique s'arrête,
02:59tout le monde doit faire une statue,
03:00et celui qui bouge, il est sorti !
03:02On l'a compris !
03:03On l'a compris !
03:04C'est bon !
03:05Mais comment allons-nous
03:06amener l'ancien Santi ?
03:08Qu'est-ce que vous faites ?
03:10Dites-le nous aussi !
03:11Un instant !
03:12Vous avez besoin de temps, non ?
03:14Pour pratiquer la danse !
03:15D'accord !
03:16Faites-le doucement !
03:17Mais Karou,
03:18vous ne regardez pas les films hindi ?
03:20C'est ce qu'il y a dans les films d'animation !
03:22Les héros et les héroïnes,
03:23et les princes et les princesses,
03:25c'est après la danse
03:26que l'on apprend de leur amour !
03:30Regardez-moi
03:31comment je les amène ensemble !
03:34Allons danser !
03:36Allons danser, les filles !
03:38Oui !
03:39Bien joué !
03:40Bien joué !
03:56Je t'aime !
03:57Je t'aime !
03:58Je t'aime !
03:59Je t'aime !
04:00Je t'aime !
04:01Je t'aime !
04:02Je t'aime !
04:03Je t'aime !
04:04Je t'aime !
04:05Je t'aime !
04:06Je t'aime !
04:07Je t'aime !
04:08Je t'aime !
04:09Je t'aime !
04:10Je t'aime !
04:11Je t'aime !
04:12Je t'aime !
04:13Je t'aime !
04:14Je t'aime !
04:15Je t'aime !
04:16Je t'aime !
04:17Je t'aime !
04:18Je t'aime !
04:19Je t'aime !
04:20Je t'aime !
04:21Je t'aime !
04:22Je t'aime !
04:23Je t'aime !
04:24Je t'aime !
04:25Je t'aime !
04:26Je t'aime !
04:27Je t'aime !
04:28Je t'aime !
04:29Je t'aime !
04:30Je t'aime !
04:31Je t'aime !
04:32Je t'aime !
04:33Je t'aime !
04:34Je t'aime !
04:35Je t'aime !
04:36Je t'aime !
04:37Je t'aime !
04:38Je t'aime !
04:39Je t'aime !
04:40Je t'aime !
04:41Je t'aime !
04:42Je t'aime !
04:43Je t'aime !
04:44Je t'aime !
04:45Je t'aime !
04:46Je t'aime !
04:47Je t'aime !
04:48Je t'aime !
04:49Je t'aime !
04:50Je t'aime !
04:51Je t'aime !
04:52Je t'aime !
04:53Je t'aime !
04:54Je t'aime !
04:55Je t'aime !
04:56Je t'aime !
04:57Je t'aime !
04:58Je t'aime !
04:59Je t'aime !
05:00Je t'aime !
05:01Je t'aime !
05:02Je t'aime !
05:03Je t'aime !
05:04Je t'aime !
05:05Je t'aime !
05:06Retourne sur Instagram.
05:07Vas-y, où compte-t-on la survivor date?
05:08Sur place.
05:10C'est très plaisir.
05:11Ça ira.
05:12J'assure toi.
05:13Je vous remercie merci immense.
05:14Je base mon emploi par là venant.
05:15Et parńskified ?
05:16Avec moi.
05:17C'est super favorable.
05:18Page et ligne.
05:19Camilleurs professionnels.
05:20Par szczek.
05:21C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
05:31Katha, ma fille ?
05:37Grand-père !
05:39Grand-père !
05:49Bonjour papa, bonjour maman !
05:51Merci, comment allez-vous ?
05:53Très bien, je vous souhaite un joyeux anniversaire !
05:56Merci !
05:57Vous avez l'air si jolie !
06:00Bon anniversaire, Katha !
06:01Merci, merci Yuvraj !
06:03Bonjour, monsieur !
06:05Bonjour, mademoiselle ! Comment allez-vous ?
06:07Bonjour, mon fils !
06:08Yuvraj, comment allez-vous ?
06:09Et ma fille, où est-elle ?
06:11Elle est allée à la maison de grand-mère avec Rit.
06:13D'accord !
06:14C'est bien de vous voir !
06:16De même, Yuvraj !
06:28Papa, s'il vous plaît, venez !
06:31Oui, allons-y !
06:34Téji, calme-toi !
06:36Réfléchis !
06:40Bonjour, Téji !
06:41Bonjour, Kavita !
06:42Bonjour, Kavita !
06:44Bonjour, Farah !
06:45Comment allez-vous ?
06:46Très bien !
06:48Regardez-moi !
06:49Aujourd'hui, je n'arrive pas à trouver tout ce que j'ai planifié !
06:52Et regardez-moi, je suis ici !
06:54Mme Raghuvanshi !
06:57Vous êtes ici ?
06:59Je veux dire...
07:00Je suis surpris !
07:03Votre Aarav m'a invité !
07:07J'ai eu la même réaction !
07:09Vous ne croyez pas, Mr Grewal ?
07:12Rian et Aarav se connaissaient depuis toujours !
07:15Ils sont des amis !
07:16Et personne d'entre nous ne le savait !
07:18Vraiment ?
07:19Oui !
07:21Et ce qui est intéressant,
07:22c'est qu'ils ne se connaissaient pas du tout !
07:25Ils n'avaient même pas de nom !
07:27Ils se connaissaient par le nom de Robin et de Batman !
07:32Vraiment ?
07:34C'est une très belle amitié !
07:36N'est-ce pas, Kailash ?
07:38Oui !
07:44Excuse-moi !
07:49Papa ?
07:50De l'eau ?
07:51Non, merci !
07:52C'est bon !
07:54Papa ?
07:55De l'eau ?
07:56Non, merci !
07:58Mais...
07:59Comment Aarav et Rian se connaissaient ?
08:02C'est une très belle amitié !
08:04Et personne d'entre nous ne le savait !
08:07Ils se connaissaient par le nom de Robin et de Batman !
08:10Ils se connaissaient dans un club de sport,
08:12où Aarav apprend le karaté !
08:15Aarav m'a dit qu'il avait un ami, Robin !
08:18Je me suis dit qu'il avait un ami, Robin !
08:21Ils se connaissaient par le nom de Robin et de Batman !
08:24Mais leur amitié était limitée au club !
08:27Ils n'ont pas essayé de se connaître plus !
08:31Ils se connaissaient par le nom de Robin et de Batman !
08:34Ils ont créé leur propre monde !
08:38Je ne pense pas que c'est une coïncidence !
08:43Comment est-ce possible ?
08:47Aarav est notre enfant !
08:50Mais Rian...
08:53C'est le CEO de votre entreprise !
08:55Il est intelligent, il connait votre famille !
08:58Il ne connait pas le fils d'Ali !
09:01Il a quitté le monde pour nous !
09:05Je sais que c'est une coïncidence,
09:09mais c'est une bonne chose !
09:11Regardez Aarav, il est tellement heureux !
09:14Je ne savais pas que c'était comme ça !
09:20Oh mon Dieu !
09:21Vous n'arrêtez pas de parler ?
09:23Si vous continuez à parler, les enfants vont manger !
09:26Dépêchez-vous !
09:27Allons-y !
09:31Allez les gars ! C'est le moment du jour !
09:35Où est la flamme ?
09:37C'est l'anniversaire de votre femme !
09:39C'est le moment !
09:41C'est ton cadeau préféré !
09:43Dépêchez-vous !
09:46Merci !
09:47Maman, attendez !
09:49Je veux aussi vous faire un cadeau !
09:52C'est mon anniversaire !
09:56C'est mon anniversaire !
09:58Je veux que tous vos souhaits soient réalisés !
10:00C'est parti !
10:02Maman et Robin,
10:04s'il vous plaît,
10:06faites-moi un cadeau !
10:08Je suis très amoureuse de Robin !
10:10Ne me donnez rien pour mon anniversaire !
10:12Mais donnez-moi ce cadeau !
10:15S'il vous plaît !
10:16C'est un cadeau très long !
10:18C'est bon ?
10:20Oui !
10:21C'est sûr ?
10:22Oui !
10:23Merci !
10:26Bon anniversaire !
10:41C'est un cadeau de Rock Paper Scissors !
10:43Bien sûr !
10:46C'est mon anniversaire !
10:47Bonne soirée !
10:50J'espère que vous n'avez pas peur !
10:57Mais j'ai quelque chose à vous dire !
11:00D'accord !
11:03Excusez-moi !
11:08Mr Garibald,
11:10je pense que vous devriez savoir
11:13ce qui se passe et pourquoi !
11:15Oui, tout à fait !
11:17Je veux savoir
11:19ce qui se passe et pourquoi !
11:22Pour être honnête,
11:24je suis confus de vous voir ici !
11:29Je pensais que vous aviez la même idée que moi !
11:35Oui !
11:37J'ai toujours la même idée !
11:40Mais qu'est-ce qu'il y a ?
11:42C'est la fin !
11:44Votre fille a changé d'idée !
11:48Malgré tout ce qu'elle a dit,
11:51elle a accepté Vian !
11:57La histoire a dit à Vian
11:59qu'elle a des sentiments pour lui !
12:12Malgré tout ce que j'ai dit,
12:15votre fille n'a pas laissé mon fils !
12:19Mrs Raghuvanshi,
12:22ne dites plus rien !
12:31Mr Garibald, s'il vous plaît,
12:32s'il vous plaît, calmez-vous !
12:34C'est une blague !
12:35Tout le monde le voit !
12:36Laissez-le !
12:37Et Teji, venez avec moi !
12:38Pourquoi ne pas me dire ?
12:40Qu'est-ce que j'ai dit ?
12:42Et pourquoi avez-vous le son si haut ?
12:44Attends une seconde, maman !
12:45Maman, regarde ici !
12:46Réfléchis !
12:47On peut parler tranquillement, n'est-ce pas ?
12:48Je suis sûr !
12:49S'il vous plaît, s'il vous plaît !
12:50Maman !
12:51Mrs Raghuvanshi,
12:53ne posez pas de questions !
12:57Et n'ayez pas l'intention
12:59de répéter ce que vous avez dit
13:01sur l'animal !
13:04Quoi ?
13:06Qu'est-ce que vous voulez dire ?
13:08Pourquoi ne pas me dire ?
13:09C'est ce que je dis !
13:10Vian et Katha
13:12aiment l'un l'autre !
13:20C'est ce que je disais !
13:21Et Katha lui-même
13:22a dit cela à Vian !
13:27Mon Dieu,
13:29est-ce que ce sera mon anniversaire ?
13:31C'est le meilleur cadeau !
13:33Maman aime aussi Robin !
13:35Maman a accepté !
13:37Merci, merci, merci !
13:43Les enfants,
13:44allons-y !
13:45Avant de m'énerver,
13:47vous devez vous poser la même question
13:49à Katha !
13:50Vous le saurez !
13:51Maman,
13:52ce n'est pas le bon endroit !
13:53Ecoutez-moi,
13:54ce n'est pas le bon endroit !
13:56Les enfants !
13:57Vian,
13:58j'ai accepté
13:59votre relation !
14:00Oui, oui !
14:01J'ai beaucoup suivi !
14:03J'ai fait beaucoup de compromis !
14:04Je suis calme !
14:05Mais ce n'est plus possible !
14:06Ce n'est plus possible avec moi !
14:07Comment est-ce qu'ils parlent ?
14:08Alors, venez !
14:09Papa !
14:10Avant tout le monde,
14:11allons-y !
14:12Maman !
14:13Maman, écoutez-moi !
14:14Ecoutez-moi !
14:15Et vous,
14:17vous ne comprenez pas
14:18les signes ou les indications,
14:19n'est-ce pas ?
14:21Maman, s'il vous plaît !
14:22Quoi, s'il vous plaît ?
14:26Mon Dieu,
14:27ce garçon
14:28a mis en place
14:29ma relation avec Katha !
14:30Maman, écoutez-moi !
14:31Je pensais que Katha
14:32était seule !
14:33Mais son père est avec elle !
14:34Son frère est avec elle !
14:35Son famille est avec elle !
14:36Nous sommes avec elle !
14:37Papa, ce n'est pas vrai !
14:38Mr. Raghavan
14:39n'a pas pensé comme ça !
14:40Maman !
14:41Katha est ta petite fille !
14:43Elle n'est pas adulte !
14:44Elle est imbécile !
14:45Elle n'est pas intelligente !
14:46Maman !
14:47Qu'est-ce qu'il y a
14:48qui pourrait m'empêcher
14:49d'être avec mon fils ?
14:50Mr. Garewal,
14:51j'ai demandé à Katha
14:52que ce n'était pas vrai
14:53et qu'il devait
14:54s'éloigner de Vian !
14:55Je l'ai demandé !
14:56Je l'ai demandé
14:57ou non !
14:58Maman !
14:59Je l'ai demandé !
15:00Juste calme-toi !
15:01Mais elle n'a pas accepté !
15:06Mr. Garewal,
15:07quand les enfants grossissent,
15:09il n'y a qu'à les soutenir
15:11et il n'y a pas d'autre choix
15:12pour les parents !
15:14Je suis sa mère !
15:15Je ne peux pas
15:16lui expliquer ce qui est bon et ce qui n'est pas !
15:18C'est pourquoi
15:19j'ai essayé d'être heureuse
15:20pour lui !
15:21Jusqu'à ce que vous
15:22n'appeliez pas
15:23mon fils
15:24comme un imbécile !
15:26Imbécile ?
15:28Mrs. Raghavan,
15:29pourquoi est-ce que
15:30je vous demande
15:31de me rappeler
15:32que votre fils
15:33était derrière
15:34ma fille ?
15:35Ma fille
15:36n'est jamais allée
15:37vers lui !
15:39Vous n'avez pas le droit
15:40de dire
15:41une seule chose
15:42contre votre histoire
15:43comme vous l'avez
15:44juste dit !
15:50Maman !
15:51Maman, regardez-moi !
15:52Aujourd'hui...
15:53Vianj,
15:54je ne lui ai rien dit !
15:55Je ne lui ai rien dit !
15:56Je ne lui ai rien dit
15:57que de vous deux !
15:58Et je lui ai dit
15:59que c'est bien de ma part
16:00mais qu'il n'ait pas
16:01mais qu'il n'ait pas
16:02dit ce qu'il voulait
16:03à propos de vous !
16:04Alors comment vais-je
16:05rester silence ?
16:06Et il parle comme ça
16:07à propos de mon fils
16:08comme si dans cette relation
16:10tu étais la seule !
16:12Il n'a pas d'enfant !
16:13Fille !
16:18C'est ma fille !
16:27Maman, écoute-moi, s'il te plaît !
16:28Ecoute-moi, maman !
16:29S'il te plaît, écoute-moi !
16:30Ecoute-moi, une seconde !
16:31Regarde-moi ici !
16:32S'il te plaît, ne dis rien !
16:33Maman, calme-toi, s'il te plaît !
16:34S'il te plaît !
16:35S'il te plaît, détend-toi !
16:36Maman, pour l'instant,
16:37tu n'as rien dit !
16:38S'il te plaît, ne te fais pas mal !
16:40Maman, calme-toi !
16:41S'il te plaît, détends-toi !
16:42Maman, calme-toi !
16:43S'il te plaît, papa !
16:44Maman, laisse-moi !
16:45Aurélien Raghuvanshi,
16:47ce n'est pas la bonne décision que tu as prise !
16:49Tout d'abord, tu as séparé
16:50le gâteau et maintenant,
16:51le fils de ma fille !
16:52Depuis quand
16:54Tu connaissais bien qui c'était Aarav, n'est-ce pas ?
16:57Tu as utilisé le fils
16:59pour venir à la maison de Katha !
17:01Papa, papa, s'il te plaît !
17:03Papa, tu...
17:05Mr. Raghuvanshi n'a rien fait !
17:07Il n'a pas utilisé Aarav !
17:10En fait, Mr. Raghuvanshi n'a rien fait de mal !
17:14Il n'a fait qu'améliorer
17:15la vie de moi et d'Aarav !
17:18Il a donné du soutien à l'enfant !
17:20Il a donné de l'amitié !
17:21Il a donné de l'amitié
17:22qui lui était manquée depuis tant d'années !
17:27Et...
17:29Et papa, j'ai...
17:30J'ai dit oui à Mr. Raghuvanshi !
17:39J'ai des sentiments pour lui dans mon cœur !
17:48Je n'ai pas la même joie qu'elle
17:50et j'ai aussi la même joie qu'elle !
17:58Papa, si tu avais donné un peu de temps,
17:59je serais venue te dire tout cela !
18:14Katha...
18:16Chérie, je...
18:17Je suis désolée !
18:19Je n'avais pas l'intention
18:21de dire tout cela devant tout le monde !
18:24Je protégeais juste mon fils !
18:27Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
18:32Tu comprendras !
19:19Abonnez-vous !
19:49Vihan !
19:50J'ai accepté votre propos
19:52avec tout mon cœur !
19:54J'ai accepté votre amitié !
19:58Mais je n'ai pas permis
19:59à mes proches de Katha
20:00de m'insulter !
20:02Attends une seconde !
20:03Quels proches, maman ?
20:04C'est son père !
20:06Son père !
20:07Et vous connaissez bien
20:08Mr. Kailash !
20:09Vous comprenez ?
20:10Ce n'est pas facile pour lui !
20:11Pour moi, c'était facile !
20:13Pour une mère,
20:15voir son fils être insulté,
20:17c'est difficile !
20:18Attends une seconde !
20:19Vihan est intelligente, n'est-ce pas ?
20:21Faites-lui confiance,
20:23il va s'en sortir !
20:24Qu'est-ce qui s'est passé ?
20:26Vous êtes impossibles !
20:28Je ne comprends pas
20:29ce qui se passe dans votre tête !
20:31Pour vous,
20:32on est allés à la fête !
20:34Mais nous,
20:35on ne voulait pas y aller !
20:37Mais à la fête,
20:38Mr. Grewal
20:39est en train de s'insulter !
20:40Il est en train de parler !
20:42Qu'allait-elle faire ?
20:43Allait-elle regarder le spectacle ?
20:45Je ne dis pas ça !
20:46J'ai l'impression
20:47que vous avez décidé
20:49que ce que nous allons faire
20:51sera une erreur !
20:53Je m'admets !
20:55Je m'admets
20:56qu'il y a eu une erreur dans le passé !
20:58Mais ça ne veut pas dire
21:00que vous allez toujours
21:02mettre le tag de Criminals Forever !
21:04Maman,
21:05c'est trop tard !
21:06Je ne peux plus m'adapter !
21:08J'ai essayé de trouver
21:09la joie dans la joie de Vihan !
21:11Mais maintenant,
21:12c'est trop tard !
21:14C'est trop tard !
21:16Je suis une mère !
21:17Et je ne peux pas
21:18voir mon fils
21:19être humilié en public !
21:20Vraiment ?
21:22C'est une humiliation ?
21:24Alors,
21:25dis-moi
21:26comment j'avais
21:27humilié ma fille ?
21:28Kailash,
21:29peut-être que
21:30tout ceci
21:31était choquant pour Teji,
21:32mais vous...
21:33Je savais tout ça !
21:34Et j'avais essayé
21:35de l'arrêter !
21:37Mais toi,
21:38tu avais le plus de problèmes !
21:41C'est la fête du cadavre !
21:43Elle a tout dit
21:44à Katha !
21:46Et vous voulez
21:47que je reste là ?
21:48Et qu'elle nous
21:49parle de la merde ?
21:54Teji !
21:55Les gars sont impossibles !
21:56Maman,
21:57dis-lui quelque chose !
22:01Batman,
22:02je suis très désolé.
22:03Je ne savais pas
22:04que Katha était ta mère.
22:05Je suis désolée,
22:06je ne suis plus
22:07votre Batman,
22:08ni vous.
22:09Je lui ai dit
22:10que je ne voulais
22:11plus Batman Robin.
22:12Si ma mère ne peut pas
22:13vivre dans ce monde,
22:14moi non plus.
22:15Je suis sûre
22:16que vous avez
22:17le même problème,
22:18que Katha et Rhea
22:19ne soient pas
22:20les mêmes.