مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 171 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:11...
00:14...
00:20...
00:25...
00:30...
00:34...
00:38...
00:42...
00:48...
00:53...
01:04...
01:12...
01:16...
01:24...
01:26...
01:32...
01:38...
01:44...
01:47...
01:54...
01:59...
02:03...
02:09...
02:11Ok.
02:16Où est mon câlin ?
02:18Oui, oui.
02:31Mon chéri,
02:33j'ai aussi quelque chose à te dire.
02:35Mais d'abord, dis-moi ce que tu veux dire.
02:41L'eau.
02:42Prends-en d'abord.
02:43Tu vas sortir tout de suite, non ?
02:45Je vais l'amener.
02:52Maman veut parler à moi ?
02:55Maman, quand elle dit quelque chose comme ça,
02:58c'est quelque chose de sérieux.
03:02Si je lui demande comme ça,
03:04j'aurai mal à l'esprit.
03:06Je dois vérifier mon esprit d'abord.
03:12Prends-en, maman.
03:13Merci.
03:21Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
03:25Le chocolat chaud.
03:26Il pleut, je vais le faire.
03:28Non, non, non.
03:29Merci pour ça, mon chéri.
03:31Je vais le faire pour nous deux.
03:33Mais d'abord, dis-moi ce qui s'est passé.
03:38Maman, c'est...
03:39Dis-moi.
03:40Je suis aussi nerveuse.
03:42Oui, je te le dis.
03:47Pourquoi est-ce que maman est si inquiète ?
03:49Le résultat du test de mood est négatif.
03:52C'est ton anniversaire le lendemain.
03:54J'étais en train de préparer ça.
03:57Dis-moi d'abord.
03:59Qu'est-ce que tu veux dire ?
04:03Je...
04:09Qu'est-ce que je voulais dire ?
04:12Je pense que si on boit du chocolat chaud, on se souviendra.
04:14Oui.
04:16D'accord.
04:17Tout d'abord, le chocolat chaud,
04:18puis après...
04:20Va t'asseoir.
04:21Prépare-toi pour l'école demain.
04:22Je vais faire le chocolat chaud.
04:28T'es devenu adulte ?
04:31Qu'est-ce qu'il y a ?
04:32Elle s'est fermée devant maman.
04:36Qu'est-ce qu'il y a ?
04:38Qu'est-ce qu'il y a ?
04:39Elle s'est fermée devant maman ?
04:42Non.
04:44Elle t'a dit ce qu'elle voulait te dire ?
04:46Non.
04:48Elle ne dit rien,
04:49mais il y a quelque chose qui l'inquiète.
04:52Il y a quelque chose qui se passe dans sa tête.
04:56Je ne sais pas,
04:57c'est quelque chose à propos de l'école
04:58ou de ses amis.
05:01Elle ne m'a rien dit,
05:02mais je pense...
05:04Je veux dire, je ne suis pas sûre
05:05que c'est à cause de sa mère
05:07qu'elle est un peu inquiète.
05:09Vérifie ton groupe de parents.
05:12C'est le même groupe
05:13où il y a les parents de Karan, Réan et Sumit.
05:15Regarde,
05:16il y a un invité de mariage.
05:18Sa mère
05:19est en train de se marier pour la deuxième fois.
05:25Je suis désolé.
05:28Je suis très, très désolé, maman.
05:31Je sais.
05:32Ce que j'ai fait,
05:33il n'y a pas d'explication.
05:36Tu sais bien
05:37que je ne te laisserai jamais
05:38tout seul comme ça.
05:40Je n'ai jamais fait ça
05:41et je ne le ferai plus, maman.
05:44C'est juste...
05:47Je n'avais pas d'option, maman.
05:50Je sais ce que tu penses.
05:51Que peut-il y avoir
05:52qui ne peut pas attendre deux semaines?
05:55Si c'était une emergency,
05:56je l'aurais dit à Ahsen
05:58ou à Jeetu.
05:59Mais...
06:02Crois-moi.
06:06Ce qui s'est passé aujourd'hui, maman,
06:07c'était un changement de vie pour moi.
06:10Moi, être là-bas,
06:16c'est très...
06:20J'ai-je demandé quelque chose de toi, Réan?
06:25Il y a des choses plus importantes
06:26que la mère.
06:31Sinon, tu ne ferais pas ça avec moi.
06:36Qu'est-ce que la mère?
06:39La mère comprend tout.
06:42Non, maman.
06:44Il n'y a rien de tel.
06:46Je suis désolé, maman.
06:48Regarde, Réan.
06:50C'est un événement changement de vie
06:51pour moi aussi.
06:53Je me suis rendu compte
06:54de la valeur que j'avais
06:56dans la vie de mon fils.
06:59C'est tout.
07:00Arrête.
07:02À ce moment-là,
07:05réfléchis à ta mère.
07:10Je t'aime beaucoup, Réan.
07:13Mais à ce moment-là,
07:14je ne veux pas entendre ton histoire.
07:19Maman,
07:22s'il te plaît, crois-moi.
07:36Il y a quelques jours,
07:37quand tu es allé à la conférence,
07:38les enfants étaient en train de discuter.
07:41À ce moment-là,
07:43il s'est rendu compte
07:44que la mère et le père de Sumet
07:45se sont séparés.
07:47Donc, il est un peu inquiet.
07:53Les parents de Sumet
07:54l'ont peut-être expliqué,
07:55l'ont peut-être conseillé,
07:56et il a dit ça à ses amis.
08:00C'est une chose très sensible,
08:01n'est-ce pas, Réan?
08:03Comment est-ce possible
08:04qu'il soit en train de procéder
08:05à ces choses-là?
08:06Comment est-ce possible
08:07que quelqu'un d'autre
08:08ne soit pas son père
08:09dans la vie de son ami?
08:12Tu vas parler à lui, n'est-ce pas?
08:17Je pense qu'il faut lui donner
08:18un peu de temps.
08:24Maman,
08:26ce n'est pas vrai.
08:27Ça ressemble à ce que
08:28ma mère dit.
08:30Qu'est-ce que c'est, Aram?
08:32Tu n'as rien dit à maman.
08:35Alors?
08:42Maintenant, je sais ce que c'est.
08:45Tu es la bosse de ma mère
08:46et tu es mon jobin.
08:48Selon toi,
08:49personne ne peut être du même niveau
08:50qu'elle.
08:52Wow.
08:55Nous sommes comme une famille.
08:58C'est génial.
09:02Mon ami,
09:03J'ai l'impression qu'elle n'a jamais parlé à moi
09:10Robin m'a dit qu'il n'y avait pas d'apprentissage spécial pour lui
09:15C'est à dire qu'elle n'a pas aimé Robin
09:21Est-ce que maman l'a fait un ami ?
09:27Je n'ai pas pu parler à maman
09:29Je dois dire à Robin que je sais tout
10:00Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:03C'est bizarre, mais je sais qu'on était ensemble il y a quelques instants
10:10Et maintenant je me sens comme si on s'était parlé il y a quelques jours
10:16Tu as l'air magnifique en plush
10:19Je peux te voir
10:21Je peux te voir
10:23Je peux te voir
10:25Je peux te voir
10:26Tu as l'air magnifique en plush
10:29Je peux te voir
10:31Je ne suis pas en plush
10:35Tu n'as pas pu parler à Aarav
10:42J'ai entendu ton voix
10:49C'est très sensible
10:51J'étais seulement pour lui
10:54Il ne devait pas penser qu'il devait me partager
10:58Il n'y aurait personne d'autre que lui dans ma vie
11:02C'était notre accord, l'accord insoutenable
11:05Je ne sais plus quoi dire à lui
11:14J'ai dit que si maman avait un ami spécial, ça serait génial
11:18Et tu m'as dit que je devais trouver un ami pour lui
11:22Et je l'ai trouvé
11:24Et alors ?
11:26J'ai trouvé une très bonne ou une très mauvaise option
11:29C'est Chikchik uncle, son boss
11:32C'est qui Chikchik uncle ?
11:35Batman disait que c'était le boss de sa mère
11:38C'est l'essence
11:40Aarav l'appelle Chikchik uncle et il me dénonce tout le temps
11:46Je vois
11:49Attendez un instant, j'ai oublié de vous le dire
11:52Guessez quoi ?
11:54Qu'est-ce que ton fils t'a planifié depuis tout ce temps ?
11:59Quoi ?
12:01Aarav planifie mon futur ?
12:03Et comment sais-tu ?
12:05Tu sais, Batman raconte tout à Robin
12:10Et ton fils est un mec
12:12Depuis tout ce temps, il pensait que sa mère se sentait très seul
12:16Il devait avoir une amie spéciale, c'est ce qu'il l'appelle
12:20Une amie spéciale
12:22Et il pense que c'est Chikchik uncle
12:27Vraiment ?
12:29Oui
12:34Mais Aarav n'aime pas vraiment l'homme
12:38Je sais
12:40Mais il aime beaucoup sa mère
12:47Oui, Aarav m'inquiète beaucoup
12:51Et peut-être qu'il a pensé ça
12:56Mais aujourd'hui, son état d'esprit est complètement différent
13:02Dites-moi, avez-vous parlé à ta mère ?
13:07En fait, ma mère était tellement déçue qu'elle n'avait pas l'intention d'entendre
13:11Je pense qu'il faut qu'on donne un peu de temps à ces deux
13:18Si on parle tout de suite, tout pourrait se dérouler
13:22Donc, pour quelques jours, laissez-le
13:28Vous avez raison
13:31Mais seulement quelques jours, s'il vous plaît
13:33Parce que je...
13:35Je veux leur dire, en fait, tout le monde
13:43D'accord
13:47Katha, tu vas dormir si tôt ?
13:50J'ai l'office demain matin, mon boss est très dur
13:55Oui, bien sûr
13:57Et s'il vous plaît, j'ai beaucoup de travail demain, venez à l'office
14:00Votre boss ne marche pas sans vous
14:05Votre boss ne marche pas sans vous
14:13Donc demain, le café...
14:15Non, pas demain, je vais le faire toute ma vie
14:22Bien, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
14:25Tu as pris ton vol de retour ?
14:27Oui, écoutez
14:28D'accord, au revoir, on se revoit demain
14:31Avec qui tu parles ?
14:34Bonjour, mon fils, je suis venue te voir rapidement,
14:37j'ai appris que le voyage a été annulé,
14:39elle était très excitée pour ce voyage
14:41J'espère que je ne suis pas trop déçue
14:43Je vais aller la voir, vous m'accompagnez
14:47De toute façon ?
14:49Qui annule un voyage au Paris ?
14:51Dis quelque chose
14:53Dis quelque chose
14:55Je vais te dire quelque chose
14:56Je vais te dire quelque chose
14:58Quelque chose de très grand,
15:00très intéressant
15:02et qui a probablement changé ma vie
15:05Change ta vie ?
15:07Tu vas me dire quelque chose ?
15:09Dis quelque chose !
15:11Tu es fou ou quoi ?
15:13Katha !
15:15Katha t'a arrêté
15:17Elle t'a arrêté d'aller au Paris avec Teji
15:20Qu'est-ce que je dis ?
15:22Que penses-tu ?
15:24Encore ?
15:27Katha
15:30Katha, dis quelque chose
15:36Katha
15:45Katha
15:48Qu'est-ce que tu dis ?
15:50Vraiment ?
15:53Attends une seconde
15:54Attends une seconde
15:56Katha t'a dit oui
15:58Merci, merci, merci Dieu
16:00Vous m'avez entendu
16:02Arrêtez-vous, vous étiez des fous
16:05Pourquoi ?
16:07C'est celle qui n'accepte pas ses sentiments
16:09Et c'est toi qui ne l'accepteras pas
16:16Dans tes prières, tu es plus puissant que ton amour
16:20Je t'ai fait ça, je t'ai prié
16:23Je sais
16:28Je ne peux pas croire
16:33Qu'est-ce qu'il y a ?
16:35Maman, tante, on va tout gérer, je suis là
16:39Je pensais que tu allais faire un mariage destiné
16:43Et écoute
16:45J'allais faire ton mariage avec ton meilleur ami
16:49Calme-toi, calme-toi mon ami
16:52Calme-toi
17:16Mon amour est venu
17:18Mon amour est venu
17:20Mon amour est venu
17:22Calme-toi, calme-toi
17:24Calme-toi, calme-toi
17:26J'ai une demande
17:28Fais-le
17:30Je dois garder cette nouvelle avec moi
17:32Comme je te l'ai dit, si maman ne le sait pas, Araf ne le sait pas
17:35On verra
17:37Non, on va devoir en parler
17:39Araf, le fils de Katha
17:41Je le connais
17:43D'accord, d'accord
17:44Par exemple
17:46Il pense que son pote et sa mère sont des amis spéciaux
17:50Ecoute, mon pote
17:54Moi ?
17:56Vraiment ?
17:58Attends une seconde
18:00Les amis spéciaux, c'est quoi ?
18:02Katha et moi avons quelque chose en commun
18:06Mon pote, dis-moi la vérité
18:09Tu aimes elle, n'est-ce pas ?
18:11Quoi ?
18:12C'est incroyable
18:14C'est incroyable, il m'en parlait ce jour-là
18:17Je pensais qu'il...
18:19Il t'a appelé et t'a parlé de Katha ?
18:22Oui, oui
18:24Waouh, mon pote
18:26Ce garçon est vraiment incroyable
18:28Qu'est-ce que tu penses ?
18:30C'est moi, je ne comprends rien
18:33Il me pose tellement de questions
18:35Il me demande si j'ai des sentiments pour Katha
18:38Qu'est-ce que je lui ai dit ?
18:40Tu sais
18:42Je te le répète, sois prudent avec ce garçon
18:44Il est très dangereux
18:46Ce n'est pas un enfant, c'est une bombe
18:48Non, non
18:50C'est un bon garçon
18:52C'est un bon garçon
18:54Oui, c'est un bon garçon
18:56Il est très intelligent, très gentil
18:58Mais je te le répète
19:00Ne l'expliques pas à un petit enfant
19:02Ne rigole pas
19:04Tu te souviens de ma face
19:06Quand j'essayais d'impressionner Katha
19:08J'essayais d'être futile
19:09Ce garçon m'a fait chanter
19:12Je te le répète
19:14Il est très protégé
19:16Regarde
19:18Je vais m'occuper de ta mère
19:20Mais pour ce garçon
19:22Je te le répète
19:24N'abandonne pas sa vie
19:26Non
19:28Je ne te fais pas peur
19:30Je te dis juste les faits
19:32Je peux m'occuper de tout
19:34Mais Arif
19:39Je l'ai vu, Farah
19:42Et je peux le dire
19:44C'est trop tard
19:48Vian est revenu et m'a appelé
19:50Je sais, il voulait dire
19:52Maman, il n'y avait pas de situation d'urgence
19:56C'est un événement qui a changé la vie
19:59Il voulait me dire tout
20:02Et je l'ai fait calmer, Farah
20:04Théji, calme-toi
20:06Réfléchis
20:07Nous pouvons gérer cette situation
20:09Ne t'inquiètes pas
20:11Je pensais aussi
20:13Que nous pouvions gérer
20:15Mais
20:18Maintenant
20:20J'ai tout dit à Maya
20:24Sur Vian et sur Katha
20:26A Maya ?
20:29Qu'a-t-elle dit ?
20:31Elle dit
20:33Si je n'ai pas pu
20:35M'occuper des choses
20:37Je ne pourrai pas m'occuper de la suite
20:40Maya pense que
20:42Si Vian me dit
20:44Qu'il aime Katha
20:46Et qu'il veut vivre avec elle
20:48Je ne peux pas l'empêcher
20:51Donc il ne vaut pas l'espoir
20:55Je n'ai plus de mots à dire
20:59Et vous ?
21:01Elle veut
21:03Qu'on accepte Vian et Katha
21:05Quoi ?
21:07Et après ça,
21:09Elle va venir en Inde
21:11Elle va venir en Inde ?
21:17C'est bien
21:19Si elle a dit ça
21:21Elle l'a dit sans réfléchir
21:24D'accord, Théji
21:26Acceptons Vian et Katha
21:29Comment je peux l'accepter, Farah ?
21:32Je déteste cette fille
21:34Comment ?
21:35Maya l'a dit
21:37Et tu sais bien
21:39Que nous ne pouvons pas
21:41Penser comme elle
21:43Elle est si brillante
21:45Regarde, on ne peut pas
21:47Cacher ce qu'elle a dit
21:49Donc tu dois accepter
21:51Cette décision
22:00Que fais-tu ?
22:02Tout le monde va le savoir
22:03Quand c'est le bon moment
22:05Et on verra
22:07C'est pour Katha
22:10C'est officiel
22:12Si Robin aime maman, fais quelque chose