مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 173 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Robin, tu es là!
00:34Patman, tu es ici?
00:38Oui, je suis venu voir la bosse de ma mère, Mr. Vian Ackerman.
00:41Comment es-tu ici, Robin?
00:43Robin, Patman...
00:46Qu'est-ce que c'est, Vian?
00:48Vian!
00:49Vian Ackerman!
00:51Mon père, Vian Ackerman!
00:53Je veux dire, mon père Vian Ackerman!
00:56C'est vous!
00:57Vous avez découvert que je suis un vétérinaire.
00:59C'est pour ça que tout ceci est une coïncidence joyeuse, car il n'a peut-être pas réalisé que Katha est mon amie spéciale, avec qui je parlais tout le temps.
01:11Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
01:13Donc tu es la fille de Katha Singh.
01:16Maintenant, je comprends.
01:17C'est bien.
01:18C'est bien.
01:19C'est bien.
01:20C'est bien.
01:21C'est bien.
01:22C'est bien.
01:23C'est bien.
01:24C'est bien.
01:25C'est bien.
01:26C'est bien.
01:27C'est bien.
01:28C'est bien.
01:29C'est bien.
01:30C'est bien.
01:31C'est bien.
01:32C'est bien.
01:33C'est bien.
01:34C'est bien.
01:35C'est bien.
01:36C'est bien.
01:37C'est bien.
01:38C'est bien.
01:39C'est bien.
01:40C'est bien.
01:41C'est bien.
01:42C'est bien.
01:43C'est bien.
01:44C'est bien.
01:45C'est bien.
01:46C'est bien.
01:47C'est bien.
01:48C'est bien.
01:49C'est bien.
01:50C'est bien.
01:51C'est bien.
01:52C'est bien.
01:53C'est bien.
01:54C'est bien.
01:55Ils ont leur tits aussi.
01:56C'est mieux.
02:07Sous-titres par Gabriel Hoppe
02:23Et le monstre est allé avec ses amis pour t'inviter à ton birthday surprise.
02:28Oh !
02:30Donc c'est mon birthday party avec le monstre.
02:34Où est-ce que le monstre ?
02:37Tu sais, maman, Robin et moi ne savions pas que maman travaillait dans son bureau.
02:44Et tu sais quoi ? Robin et moi sommes des meilleurs amis.
02:49Oui, c'est vrai.
02:51Vraiment ?
02:53Robin et Batman ?
02:56C'est une très grande coïncidence.
02:58N'est-ce pas, Vian ?
03:02Oui, maman !
03:03Robin !
03:04Je veux dire, Vian.
03:06On a déjà décidé d'être amis.
03:08Vraiment ? Comment ?
03:10Tu vois, je suis venu te voir, mais j'étais choquée de te voir.
03:14Parce que j'avais déjà rencontré ta maman au birthday de ta grand-mère.
03:19Oh !
03:21Et tu sais quoi ?
03:22Maman et ta grand-mère sont des meilleurs amis.
03:24Oh ! Wow !
03:26Mais pas mieux que nous, n'est-ce pas ?
03:29Bien sûr.
03:30Mais tu dois être prudent avec ce garçon.
03:32Tu ne sais pas à quel point il tue ton cœur.
03:35Et tu sais ce qui est le meilleur de lui ?
03:37Parfois, il t'apprend des choses incroyables.
03:46Robin, je suis venu te donner cette invitation.
03:49C'est le birthday de ma grand-mère.
03:52Vous devez venir.
03:53Parce que quand mes amis d'office viendront,
03:56ils vont être très heureux.
03:58Oui.
04:01Et maman, vous devez venir.
04:04Parce que ta meilleure amie, ma grand-mère, est venu.
04:07D'accord ?
04:11Tu vas venir, n'est-ce pas, maman ?
04:17Bien sûr, mon fils.
04:18Vous êtes venu de loin pour m'inviter spécialement.
04:23Robin et moi, on va bien sûr venir.
04:26Ouais !
04:27Je vais attendre.
04:28Très bien.
04:30Je vais vous laisser à la maison.
04:31Allons-y.
04:34Merci, maman.
04:38Au revoir.
04:40Au revoir.
04:46Comment vais-je dire à Gadda ce qui s'est passé ?
04:48Ton nom, le nom de ta grand-mère...
04:50Je vais le dire.
04:52C'est du confort de la madame.
04:54D'accord ?
04:56Je devrais me coucher.
04:57Oui, bien sûr.
04:58Je vais me coucher.
05:00Bon, je vais me coucher.
05:04Venez.
05:06Je vous en prie, Robin.
05:10Nous avons déjà fait ce que nous avions à faire.
05:12Je vais me coucher, Robin.
05:14Je vais me coucher.
05:15...
05:45...
05:50...
05:53...
05:57...
06:01...
06:05...
06:09...
06:11Robin, tu n'as pas besoin d'être si formel.
06:15Il y a beaucoup de travail à faire à l'office.
06:17Tu dois trouver quelqu'un.
06:21J'espère que maman ne reviendra pas à l'office demain.
06:25D'ailleurs, c'est son anniversaire demain.
06:27Ça serait bien.
06:32D'accord, je vais aller voir maman.
06:42Je t'aime.
06:44Bienvenue.
07:11Je sais que vous êtes surpris.
07:13Je suis votre boss et votre fils Aarav.
07:17Nous sommes des meilleurs amis et nous ne savions pas.
07:21C'est un petit monde.
07:24C'est Raghuvanshi.
07:25Oui, oui.
07:27Maman, c'est Robin.
07:30Et c'est Raghuvanshi.
07:32Nous ne savions pas.
07:34Et il ne savait pas que Batman est le fils de sa collègue.
07:40Il est le fils de sa collègue.
07:46C'est une grande coïncidence.
07:49Oui, nous nous sommes rencontrés au club de sport.
07:53Oui.
07:54Le monge est très...
07:56Je veux dire...
07:57Aarav, tu es Batman.
08:00Il parle beaucoup de Robin.
08:03Je veux dire, de toi.
08:06Je pense que vous devriez vous rendre amis.
08:09Vous devriez vous amuser.
08:21Mon chien, ce sont tes amis.
08:24C'est mon boss.
08:26C'est la première fois qu'ils sont chez nous.
08:28Prends-le avec toi.
08:29Demande-lui ce qu'il va prendre.
08:31Dites-lui nos manières.
08:33Non, il n'y a pas besoin de formalité.
08:36Je vais chez moi.
08:38Je dois aller chez moi.
08:40Non, Robin.
08:41C'est la première fois que tu es chez moi.
08:42Allez, s'il te plait.
08:43Non, non, non.
08:44Allez, s'il te plait.
08:45Non, pas aujourd'hui.
08:46Plus tard.
08:47Pourquoi plus tard ?
08:48Demain ?
08:49Oui.
08:50C'est la fête de maman, demain.
08:52Comment peux-tu le manquer ?
08:54Oui, maman.
08:56C'est mon ami.
08:57Mais c'est aussi ton boss.
08:59Ce n'est pas possible sans lui.
09:01Ce n'est pas possible sans lui.
09:10Alors...
09:13Maman, appelle-lui.
09:16Quelles sont tes manières ?
09:20Tu...
09:22Tu viens demain, s'il te plait.
09:25Monkey va aimer ça.
09:27Oui, je viens demain.
09:29C'est sûr.
09:31Ouais !
09:34C'est bon, c'est bon.
09:35C'est trop tard.
09:36Les plus grands changent de décision à tout moment.
09:38Allez, au revoir.
09:39C'est bon.
09:40Au revoir, Batman.
09:41Au revoir, Robin.
09:45C'était vraiment agréable de te revoir.
09:47Encore.
09:48Encore, oui, au revoir.
10:01Les projets de la Grande Hôte sont nos fortes.
10:03C'est l'espèce spéciale de l'EarthCon.
10:05Il s'agit de préserver son style, son structure et sa saule.
10:09Nous allons garder la luxe de ce palace et son style royal intact.
10:13Et bien sûr, nous moderniserons les eméritiers.
10:16Moderniser veut dire faire fonctionner.
10:19C'est-à-dire, nous changerons le style royal de votre palace.
10:22Notre style royal va être le style d'un étoile.
10:24C'est-à-dire, nous changerons le style royal de votre palace.
10:25Notre style royal va être le style d'un étoile.
10:26Notre style royal va être le style d'un étoile.
10:27Notre style royal va être le style de l'étoile.
10:28On va le faire fonctionnel.
10:30On n'a pas l'intention de se moquer du look et le feel de votre palace.
10:34Bien sûr.
10:35Le look et le feel, c'est ce qu'on va voir.
10:36Le charme de l'ancien monde.
10:37Et le charme de l'ancien monde, ça veut dire riche,
10:41royal,
10:42régal.
10:43Exactement.
10:45Et Essen-san, il va vous dire ce que je veux dire.
10:51Non, non, non, Vanya.
10:52S'il vous plaît, continuez.
10:54Non, s'il vous plaît, continuez.
10:55Si vous connaissez plus de mes idées,
10:57pourquoi ne pas vous dire tout de même?
10:59S'il vous plaît, continuez.
11:03Vanya, mes idées...
11:05Essen.
11:06Vanya.
11:08Oui, Reine-Sahiba.
11:09Je suis désolée, mais ce projet ne va pas se réaliser.
11:16Il y a beaucoup de tensions.
11:18Il y a beaucoup de disagreements.
11:20Non, non, pas du tout, Reine-Sahiba.
11:23Avec du respect,
11:25il n'y a aucun disagreement entre nous.
11:27Vanya, s'il vous plaît, dites quelque chose.
11:31Essen-san, il veut juste que je sois parfaite.
11:34C'est tout.
11:35Il n'y a pas de tensions.
11:36Si vous avez l'impression, nous sommes vraiment désolés.
11:38Absolument.
11:40Non, il y a des disagreements.
11:43Au nom de notre famille.
11:46Vous savez que notre royaume est très grand.
11:48Et le palais que vous essayez de transformer en royal heritage,
11:52c'est en fait celui de nos cousins.
11:54Bien sûr, nous avons un rôle à jouer.
11:56Mais nous ne voulons rien faire sans leur permis.
12:01Et je suis désolée.
12:03Je l'ai appris tout d'abord lors de la réunion.
12:06Et vous étiez déjà sur la voie.
12:10Reine-Sahiba, je suis sûr que tous ces disagreements
12:12se produisent parce que
12:14certains ne veulent pas perdre leur royaume,
12:17leur palais, et d'autres
12:19veulent avancer.
12:22Nous devons trouver le bon équilibre.
12:26Nous en avons déjà parlé.
12:27Une fois.
12:28Une fois, votre famille va voir ce projet
12:31à travers nos yeux,
12:33à travers les yeux des architectes.
12:34On ne sait pas.
12:36Peut-être qu'il y aura des changements dans leur pensée.
12:46D'accord.
12:48Vous avez l'impression d'être très passionnés par ce projet.
12:52Vous aurez une chance.
12:54Mais c'est notre famille.
12:55Et nous ne pourrons vous donner qu'une seule chance.
12:58Et nous voulons que vous n'utilisez pas votre passion
13:01pour se battre avec l'autre.
13:05Si vous essayez de changer leur point de vue,
13:09nous serons plus heureux.
13:12Oui, Reine-Sahiba.
13:16Je suis fière de Vian.
13:19C'est un bon ami.
13:22Donnez-lui un peu de temps.
13:27Nous sommes très heureux de vous voir.
13:30Nous serons toujours avec vous.
13:32Soyez heureux.
13:42Vous voulez se battre ?
13:44Si vous voulez se battre, dites-le nous.
13:46Nous allons se battre.
13:47Mais s'il vous plaît, après ce projet.
13:51D'accord.
13:53Nous travaillons ensemble sur ce projet.
14:18Je ne savais pas qu'il allait venir chez nous.
14:20Parce que Batman et Robin ne sont jamais allés
14:23chez l'un l'autre.
14:25Il n'a aucune idée.
14:27Il n'a aucune idée.
14:29Il est heureux de savoir
14:31que sa mère connait son meilleur ami.
14:34Donc, nous avons remplacé son mal-entendu
14:38et son entendu heureux ?
14:40Oui, pour le moment.
14:44Mais vous venez demain.
14:47Non, je reviendrai.
14:50J'aurai l'occasion d'activer un peu.
14:54Mais ma mère reviendra.
14:59Arav l'a demandé et elle a accepté.
15:02C'est bien.
15:04Je ne comprends pas ce qui se passe.
15:06Je ne lui ai rien dit.
15:09Mais quand je suis arrivé,
15:11ils étaient en train de manger des sandwiches.
15:14Ils s'étaient amusés.
15:17Ma mère lui a dit qu'elle reviendrait
15:20sans qu'elle n'ait rien dit.
15:22Un instant.
15:23Vous dites que Mme Teji reviendra chez moi.
15:26Mais que vais-je faire ?
15:28Elle est en colère avec moi
15:30et elle a accepté de venir chez moi.
15:32C'est très gentil.
15:34Mais comment vais-je la rendre confortable ?
15:37Qu'est-ce qu'elle aime, qu'elle n'aime pas ?
15:40Qu'est-ce que je dois faire pour la rendre contente ?
15:43Que dois-je faire ?
15:44Calme-toi.
15:46Tu n'as rien à faire.
15:48Réagis normalement.
15:50Tu es vraiment génial.
15:52Je suis hyper. Je suis désolée.
15:55Je vais bien.
15:58C'est bien.
16:00Le plan est très simple.
16:02Quand je reviendrai,
16:04on ne parlera pas.
16:06Tu resteras dans le coin de la fête
16:08et je resterai dans le coin de la fête.
16:10C'est bien.
16:11Et ça, ça sera normal.
16:13Tu me dis juste de me calmer.
16:16Tu vois comment stressé tu es.
16:18Oui, tu as raison.
16:22Tu sais quoi ?
16:23Je vais lui parler
16:25pour que rien ne se passe demain.
16:27Je vais lui parler.
16:29Avant de partir,
16:31je voulais te demander quelque chose.
16:39Je voulais te demander
16:41si je pouvais te voler une heure ce soir.
16:48Évidemment, après 12 heures.
16:50Je voulais juste te demander
16:52si je pouvais venir chez toi.
16:54Pourquoi ?
16:55Tu ne me souhaiteras pas à 12 heures ?
16:58Tu ne me donneras pas de surprise ?
17:01Non, le truc est que
17:03tu n'es pas complètement manquée.
17:06Je vais venir chez toi
17:08et je dois respecter
17:10les droits de ta famille.
17:12Comment pourrais-je
17:14laisser sa mère partir
17:16à 12 heures
17:18pour son anniversaire ?
17:24D'accord.
17:25À plus.
17:26Au revoir.
17:37Il a quitté la maison ?
17:41Oui.
17:45Et qu'est-ce qu'il a fait ?
17:46Il n'a pas vu la maison,
17:48ni la voiture,
17:50ni le pote.
17:52Il n'a pas vu tout cela ?
17:55Non.
17:57Il n'a pas vu la maison,
17:58ni la voiture,
18:00ni le pote.
18:02Il n'a pas vu tout cela ?
18:04Non.
18:05Qu'est-ce qui s'est passé ?
18:09Maman,
18:12je n'ai pas oublié mon vol d'aujourd'hui.
18:18J'ai dû oublier mon vol.
18:20Maman,
18:22je sais que ce que j'ai fait n'est pas bien.
18:25Et tu n'as pas le droit de le faire.
18:28Tu as le droit d'une explication
18:31et d'une apology.
18:34Donc,
18:35comme tu le sais, je suis allé à l'aéroport, mais...
18:40Maman, à ce moment-là, j'ai réalisé que mon amour
18:44n'était pas uniquement amoureux.
18:48J'avais l'impression que j'avais l'amour dans mon cœur.
18:52Et juste,
18:54après ça,
18:55tout s'est arrêté.
18:57Tout a arrêté.
18:59Je sais, je comprends que ce n'est pas bien de te dire ça,
19:03parce que tu penses que
19:06tu n'aimes pas la histoire.
19:09Tu ne l'aimeras jamais.
19:10C'est ce que tu penses.
19:11Mais maman, écoute-moi.
19:12S'il te plaît, quand je te dis que ce n'est pas vrai,
19:15comment ne pas aimerais-tu la fille qui aime ton fils ?
19:21Maman, juste, tu...
19:23Tu ne...
19:24Arrête-toi, Vian.
19:27Non, maman, je ne peux pas.
19:28Non, maman, je ne peux pas.
19:29Ok ? Je dois parler.
19:31Parce que je ne peux pas t'endurer
19:33que pour tenir la main de mon amour,
19:34je laisse la main de ma mère, c'est...
19:38Maman,
19:39s'il te plaît,
19:41s'il te plaît,
19:42essaye de me regarder une fois.
19:45Allez, tu m'aimes aussi.
19:49Est-ce que mon bonheur pour toi...
19:51est le plus important du monde ?
19:54Je sais.
19:55Et tu m'aimes aussi le plus.
20:00Oui, maman.
20:01Mais l'amour que tu fais pour Katha,
20:04tu ne peux pas le faire pour une autre fille dans ta vie,
20:08n'est-ce pas ?
20:11Oui, maman.
20:17Je suis ta mère.
20:19Je sais tout.
20:24Donc, la fille à qui je vais au birthday party,
20:28c'est ta vraie amour.
20:31Oui, maman.
20:35C'est une occasion plus spéciale que le birthday.
20:41Donc, c'est mon bonheur que tu sois heureuse.
20:45Je vais y arriver heureusement.
20:48Je ne vais pas mentir,
20:50je ne vais pas avoir de problème.
20:52Ça va me prendre un peu de temps.
20:57Si c'est ton bonheur que Katha soit heureuse,
20:59je vais trouver mon bonheur avec vous deux.
21:06Maman !
21:09Merci, merci, merci, merci beaucoup !
21:14Merci beaucoup de m'avoir compris.
21:16Et bien sûr,
21:18vous pouvez prendre autant de temps que vous voulez.
21:20Personne ne vous questionnera.
21:21Mais maman,
21:23merci, tu es la meilleure !
21:24Tu es la meilleure !
21:29C'est un jour magique.
21:31Maman a accepté.
21:36C'est la dernière chose.
21:38Je suis en train d'accepter.
21:39Nous devons demander à maman d'accepter Robin.
21:42Et ce sera fait aujourd'hui.
21:43Aujourd'hui, il y a aussi P.G.
21:45Alors que M. Raghavan a dit qu'il accepte notre relation.
21:48Je suis en train d'accepter.
21:50Nous devons demander à maman d'accepter Robin.
21:52Et ce sera fait aujourd'hui.
21:53Aujourd'hui, il y a aussi P.G.
21:55Alors que M. Raghavan a dit qu'il accepte notre relation.
21:58Félicitations !
22:00Maman, qu'est-ce qui s'est passé ?
22:01Pourquoi as-tu crié ?