مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 177 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Le jour où on ne peut plus se quitter
00:05C'est le jour où on ne peut plus se quitter
00:12Tu sais quoi ?
00:13Tu as oublié tout
00:15Toi et ton frère, vous vous êtes toujours battus
00:19Vous avez toujours dit ce que vous voulez dire, vous avez toujours pensé ce que vous voulez penser
00:22Ce n'est pas vrai, c'est pas juste
00:24C'est votre vie, c'est votre vie
00:27Ce n'est pas si simple, Vanya
00:29Ce sont nos familles et ce qu'elles pensent n'a pas d'importance
00:34Tu le sais bien, Mr. Abou Injidou
00:37Ils veulent nous emmener ensemble
00:40Ce qui s'est passé, s'est passé
00:43Mais Arif...
00:46Il ne devait pas s'entendre comme ça
00:50Il ne devait pas s'entendre comme ça
00:54Il méritait une meilleure explication
00:57Oui
01:00Il est tout silence
01:02Il ne dit rien, Arif
01:07Une fois que tout cela s'est réglé
01:09Il doit parler à la personne
01:24Katha ?
01:25Comment vas-tu ?
01:28Je sais que tu n'es pas bien
01:31Comment est-ce possible ?
01:34Je veux dire...
01:36Personne n'est bien
01:38C'est la maladie, Mr. Abou ?
01:42Je ne pense pas qu'elle soit en bonne santé
01:45Elle a brûlé
01:48Katha, regarde, je suis vraiment désolé
01:50Non, pourquoi es-tu désolé ?
01:52Ce n'est pas votre faute
01:54Si c'est quelqu'un qui n'a pas fait de faute
01:56Il sera toujours le plus affecté
01:59C'est Arif
02:01Comment va-t-il ?
02:02Il est tout silence, il n'a rien dit
02:05Je vais parler à lui
02:08Je ne sais pas si je vais pouvoir l'accepter
02:11Mais je ne vais pas laisser qu'il se sente plus malheureux
02:27C'est pas mon problème
02:46Mais papa
02:47Comment peux-tu être si en colère ?
02:49Dis-moi
02:51Et Katha, c'était son anniversaire
02:54Raj n'est pas d'accord
02:55Ce n'est pas vrai, Kailash.
02:56Tout d'abord, vous êtes sorti de ce choc.
02:58Et cette fois-ci, Katha lui-même a dit qu'elle avait des sentiments pour Vian.
03:02Katha n'a rien dit.
03:04Hein ?
03:06Les gens étaient là-bas.
03:08Vian était là-bas.
03:10Pour la sauver, ma fille a peut-être...
03:12Peut-être quoi ?
03:14Katha n'aime que Adi.
03:18Oui, elle aime Adi.
03:21Mais maintenant, Adi n'est plus avec nous.
03:25Et Katha a le droit de changer sa vie.
03:28De trouver son bonheur dans sa vie.
03:34Papa, écoute-moi.
03:39Dis-moi une chose.
03:40Qu'est-ce qui n'est pas bon dans tout ça ?
03:42Et...
03:43Katha...
03:44Elle a une seconde chance dans sa vie.
03:49Pensez-y.
03:51Regardez sa situation.
03:53Elle aime son fils.
03:55Et il peut lui donner tout ce qu'il veut.
03:57Et si on fait ça à sa mère ?
04:04Kailash, je...
04:06Je vais parler à Teji.
04:08Faites ce que vous voulez.
04:10Pourquoi vous ne voyez pas que ce n'est pas bon pour Katha ?
04:14Son famille n'est pas capable de faire ça.
04:16Son fils n'est pas capable de faire ça.
04:17Et Teji...
04:19Kailash !
04:20Papa !
04:22Pourquoi réagissez-vous ainsi, papa ?
04:23Ton père n'est pas prêt à changer sa vie.
04:27Il a fait ceci avec Adi il y a des années.
04:29Et aujourd'hui, il fait la même chose avec Katha.
04:52Bonjour, petit ami.
04:55Vous m'avez appelé.
04:59Batman, je suis vraiment désolé.
05:02Je ne savais pas que Katha était votre mère.
05:05Et je ne le savais pas.
05:08J'attendais juste le bon moment.
05:10J'attendais juste le bon moment pour vous dire...
05:17Et s'il vous plaît, croyez-moi quand je vous dis...
05:19Votre joie est la plus importante pour moi et pour votre mère.
05:23C'est la plus importante.
05:25Oui.
05:27Et...
05:28Vous savez la règle de l'amitié.
05:32Rien de plus important que l'amitié.
05:34Je suis désolée, papa.
05:37Papa ?
05:41Je vous ai appelé ici parce que...
05:45Je pense qu'on ne peut plus être amis.
05:50Attendez un instant.
05:52Pourquoi ?
05:55Vous dites ça parce que...
05:57Parce que ce qui s'est passé hier...
06:00Je vais y aller.
06:01Attendez un instant, s'il vous plaît.
06:04Vous vous souvenez des promesses que Robin et Batman avaient faites ?
06:09C'est bon, on sera des amis jusqu'à la mort.
06:12Quoi qu'il en soit, nous serons ensemble.
06:16Ecoutez-moi, d'accord ?
06:18Je comprends.
06:20Si j'étais à votre place, je serais très en colère.
06:23Mais je vous en prie, soyez en colère.
06:26Mais s'il vous plaît, résolvez-le.
06:30Je veux dire, allons-y.
06:31Allons-y, nous sommes Batman et Robin.
06:34Nous pouvons le faire.
06:35Je sais.
06:37Mais je ne veux pas le faire.
06:39Tout a changé.
06:40Vous êtes Mr. Vian et je suis Robin.
06:42Non, non, s'il vous plaît.
06:45Je ne suis plus votre Batman.
06:48Et vous n'êtes plus mon Robin.
06:51Au revoir.
07:11Ecoutez-moi.
07:13Quoi qu'il en soit, c'est bien.
07:16Dieu t'a donné un cadeau.
07:19C'est un bonheur.
07:21Comment ?
07:23Regardez.
07:24Vous n'avez pas 16 ans, ni 18 ans.
07:27Ce n'est pas un amour d'adolescence
07:29où on peut se rencontrer secrètement.
07:32Ce n'est pas ce qui se passera.
07:35C'est ce qui se passera.
07:37Ce n'est pas ce qui se passera.
07:40Vous êtes un couple.
07:43Vous êtes à la maison et à l'office.
07:45Vous voulez vous soutenir.
07:47Vous ne voulez pas se rencontrer secrètement.
07:50Combien de temps allez-vous vivre dans cette tension
07:52de donner des explications ?
07:55C'est bien.
07:56Tout s'est passé d'un coup.
07:57Vous pouvez vivre librement.
07:58C'est le meilleur.
08:00C'est un blessé pour les adultes de vivre librement.
08:03Maman.
08:06Vous parlez comme si vous étiez 60 ans.
08:10Comme si vous étiez à l'école.
08:13Dites-moi une chose.
08:15Votre père-enfant,
08:18Kailash,
08:20a-t-il soutenu Adi
08:22quand Adi t'aimait et voulait te marier ?
08:26Dites-le moi.
08:28Non, n'est-ce pas ?
08:29Votre père-enfant a-t-il soutenu Adi
08:31quand Adi t'aimait et voulait te marier ?
08:33Dites-le moi.
08:35Non, n'est-ce pas ?
08:37Non, n'est-ce pas ?
08:39Non.
08:43Et votre copine ?
08:47Nous sommes tous des adultes.
08:49Elle est aussi un adulte.
08:51Elle peut gérer ses émotions.
08:54C'est une question d'émotions.
08:56Elle va bien avec le temps.
08:59Regarde,
09:01maintenant que la relation entre toi et Vian est en place,
09:05rassure-toi.
09:08Dites-le moi.
09:10Rassurez-vous.
09:21Ok, tu as raison.
09:22Les adultes vont gérer leurs émotions.
09:25Oui.
09:26Mais Arif ?
09:28Qu'est-ce qu'il se passe ?
09:31Je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans la pratique.
09:33Je n'ai même pas pu parler avec lui.
09:37Je ne sais pas...
09:46Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
09:53Parlez-vous.
09:58Maman ?
10:00Manki, je veux parler avec toi.
10:03Ce qui s'est passé hier...
10:08Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
10:10Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
10:14Je pense qu'on ne peut plus être amis.
10:16Je ne peux plus être son ami.
10:21Aarav !
10:23Kathak Aarav !
10:25C'est... c'est... c'est...
10:26C'est Batman !
10:30Oui, c'est bien.
10:32Tu as un talent.
10:34C'est ton ami enfant.
10:37Qu'est-ce qu'il s'est passé dans ma relation ?
10:39Quand tu as fait la relation entre les enfants...
10:40Arif, arrête ça.
10:41Je ne suis pas en mode pour ça.
10:42Je ne me moque pas.
10:43Moi non plus.
10:44Je suis heureux.
10:46Je l'ai connu.
10:47Je l'ai compris.
10:48Aarav est vraiment...
10:50C'est un enfant très adoré.
10:52Pour moi, il est très adoré.
10:54Donc, si tu veux me moquer, je m'en fiche.
10:55Je n'ai pas de problème avec ça.
10:57Il est venu me voir aujourd'hui...
10:59Après tout ce qui s'est passé.
11:00Et il m'a dit qu'il allait briser cette amitié.
11:03Mon cœur a brisé.
11:04Je me sens très bizarre.
11:05Parce que...
11:07Il est devenu une grande partie de ma vie.
11:09Je ne comprends pas ce que je dois faire.
11:11Je ne comprends pas.
11:12Parce que...
11:13J'ai bougé de l'intérieur.
11:14Vihan...
11:16Vihan...
11:17Je t'ai tout détruit.
11:19Je t'ai tout brisé.
11:20Tu n'as rien brisé.
11:22Vihan...
11:23Ecoute-moi.
11:24Tu dises que Aarav est un enfant intelligent.
11:26Un enfant intelligent.
11:28Donne-lui un peu de temps.
11:30Crois-moi.
11:31Il va s'en sortir.
11:32C'est comme tu penses.
11:33Rien ne se passera.
11:36Vihan...
11:37Dans son point de vue,
11:38c'est le plus décevant ami du monde.
11:40Il a fait l'amitié avec sa mère pour venir dans la vie.
11:44Ce n'est pas vrai.
11:45Tu crois que c'est une blague ?
11:46Bien sûr que c'est vrai.
11:47Et tu sais quoi ?
11:48Et tu sais quoi ?
11:49En plus de tout ça,
11:50je suis le plus décevant ami du monde.
11:51Pourquoi ?
11:52Parce que je lui dis tous les jours
11:53que j'ai une collègue
11:54qui est une seule mère
11:55et que je l'aime beaucoup.
11:57Et tu sais qui c'est ?
11:58C'est sa mère.
12:00Et tu sais ce qui est le meilleur ?
12:01Dans tout ça,
12:02dans tout ce qui s'est passé,
12:03c'est que
12:04personne ne l'a dit
12:05avec amour.
12:08Tout le monde l'a dit en criant.
12:10Oh mon Dieu.
12:11Ce n'est pas vrai.
12:12Vihan...
12:13Vihan...
12:14Vihan...
12:15Rien ne se passera pas comme ça.
12:17D'accord ?
12:18Vihan,
12:19je ne t'ai jamais vu
12:20être si hyper.
12:21Parce que tu dois comprendre.
12:23Je comprends.
12:24Mais ce n'était pas
12:25un rendez-vous d'Abdali.
12:26S'il te plaît, calme-toi.
12:27Comment je peux me calmer ?
12:29Comment je peux me calmer ?
12:30Je ne peux pas me calmer.
12:36Tu sais quoi ?
12:37Je vais l'appeler.
12:38Je vais l'appeler,
12:39mais je ne vais pas laisser
12:40qu'il se sente mal.
12:41Rien ne se passera.
12:42Je ne vais pas croire
12:43que je l'ai trahi
12:44parce que je ne l'ai pas trahi.
12:45Je suis...
12:46Je suis un bon ami.
12:54Vihan...
12:55Vihan...
12:56Je ne peux pas t'appeler
12:57tant que tu es hyper.
12:58Ecoute-moi.
12:59Où es-tu ?
13:00J'ai essayé de t'appeler
13:01depuis longtemps.
13:02Monsieur,
13:03je veux te dire quelque chose.
13:06C'est sérieux.
13:07Tu peux me voir ?
13:12Non, Farah.
13:13Je ne veux pas boire du café.
13:15Ce n'est pas un malheur
13:16qui s'éloigne du café.
13:17Peu importe.
13:21Farah,
13:22je ne veux pas parler avec lui.
13:24S'il te plaît.
13:25Assieds-toi.
13:26Farah !
13:27Assieds-toi.
13:28Je te l'ai dit,
13:29je ne veux pas parler avec lui.
13:30Je n'ai pas l'intérêt
13:31de voir ton visage.
13:32Je suis venu ici
13:33parce qu'il m'a appelé.
13:34Vous êtes repartis ?
13:36Je sais bien
13:37que vous n'avez pas
13:38d'intérêt à parler
13:39avec l'un l'autre.
13:40Mais l'intérêt du moment
13:41est que vous devez
13:42parler avec l'un l'autre.
13:44C'est pour cela
13:45que je vous ai appelés ici.
13:48Quoi ?
13:50Allez-y,
13:51grandis !
13:52Vous ne pouvez pas
13:53parler avec l'un l'autre
13:54comme des enfants.
13:55Il n'y a pas de solution.
13:56Surtout pas
13:57quand on parle
13:58de nos enfants.
14:00Vous n'avez pas
14:01l'intérêt
14:02à parler avec l'un l'autre ?
14:03Quand vous avez
14:04accusé l'un l'autre
14:05en criant,
14:06il n'y avait pas
14:07d'enfants.
14:08Il y avait des gens
14:09qui étaient d'une âge
14:10et de deux ans.
14:11Il avait il y a deux mois
14:13et il accusait l'un l'autre
14:14de disparaître
14:17en imaginant
14:18que j'étais
14:19l'authentique enfant.
14:21Ensuite,
14:22je me suis rendue compagnie
14:24de pero
14:25et skills
14:32et je leetrifiais
14:35« Bon boulot ! »
14:37« Super ! »
14:39« Maintenant, vous êtes les plus importants partenaires. »
14:42« Alors, allez-y et parlez ! »
14:59« Je ne lui ai pas frappé. »
15:00« Vous devez lui parler. »
15:02Que je ne sois pas son ami, que je suis vraiment son ami, s'il vous plaît.
15:08Que je ne suis pas son ami, s'il vous plaît.
15:10Je suis désolé.
15:11Je ne suis pas leur ami, et j'ai vraiment besoin de vous.
15:15Le premier jour de nos rencontres, ils m'ont dit que je ne suis pas leur ami.
15:19Qu'ils ne sont pas Batman, et que je ne suis pas Robin.
15:21Je ne sais pas quoi faire.
15:22Que faire ?
15:27Pourquoi es-tu souriant ?
15:28Pourquoi es-tu souriant ?
15:30Pourquoi es-tu souriant ?
15:31J'étais si sérieux, j'étais effrayé, et tu sourias.
15:35Parce que tu penses qu'un enfant ne peut pas s'amuser avec un enfant ?
15:38Non, c'est ce que je veux expliquer à tout le monde.
15:41Il n'y a pas de relation si pure dans le monde des pronoms.
15:45Qu'est-ce qu'il a dit ?
15:47Quoi ?
15:48Qu'est-ce qu'Arab a dit à toi exactement ?
15:51Il m'a dit qu'il n'était pas mon Batman et que je n'étais pas son Robin.
15:55Oui, c'est ce qu'il a dit.
15:58Mais...
16:00Pourquoi tu parles comme ça ? Tu sais comment c'est.
16:03La vraie amitié entre Batman et Robin ne doit pas s'éloigner.
16:08Qu'est-ce que tu dis ?
16:10Pourquoi tu parles comme ça ?
16:12Ne t'inquiète pas, détend-toi.
16:14Réfléchis bien.
16:15C'est une amitié qui n'a pas de troisième lieu.
16:18Batman est venu te détruire.
16:23Mon Batman a détruit mon amitié.
16:27Notre amitié se détruit.
16:30Mr. Raghuvanshi, tu...
16:32Arab est un monstre, donc tu es un monstre plus élevé.
16:36Un enfant a détruit ton monde.
16:37Oui !
16:40Mais ne t'inquiète pas.
16:42Ton monde n'a pas été délocalisé.
16:44Tout est bien.
16:46Tout est pareil.
16:50Arab a détruit le monde de Robin et de Batman.
16:53Il veut créer un nouveau monde.
16:57Un monde plus grand que celui de vous deux.
17:01Un monde où il y a au moins trois personnes.
17:07Qu'est-ce qu'il y a, mon chien ?
17:09Maman, je te l'ai déjà dit.
17:11Je ne veux plus de Batman et Robin.
17:15Dans le monde où ma mère ne peut pas vivre,
17:18je ne veux pas vivre.
17:20C'est pour ça que j'ai décidé, maman.
17:23J'ai décidé de créer un nouveau monde.
17:30Un monde où il y a Robin,
17:32Batman
17:34et Catwoman.
17:53Oui, maman !
17:56Maman, je veux Robin dans ma vie.
17:59Je veux Robin dans la vie de Robin.
18:01Je veux Robin tous les jours.
18:04Maman !
18:06Mon garçon !
18:09Maman, je veux qu'on soit les meilleurs amis du monde.
18:15Et maman, si tu veux,
18:17je peux t'apporter une robe de Catwoman.
18:20Maman !
18:21Maman !
18:23Mon chien !
18:27Allons-y !
18:29Allez-y !
18:31Je t'attends !
18:33Non, maman !
18:38Allons-y.
18:51Monsieur, je suis désolée.
18:53Je suis désolée de vous faire tant de mal.
18:55S'il vous plaît.
18:57Mais comme un fils, comme une mère.
18:59C'était son plan.
19:01Et je le suivais.
19:03Et maintenant, Arav est en train de t'attendre à la maison.
19:09Arav veut te voir et moi ensemble.
19:13Avec lui.
19:15Dans le nouveau monde de nous trois.
19:21Je n'aurais pas pu vivre sans toi, mon amour.
19:32Je n'aurais pas pu vivre sans toi, mon amour.
19:38Je n'aurais pas pu vivre sans toi, mon amour.
19:50Ce qui s'est passé ce jour-là,
19:53a mis la relation entre Katha et Rian au niveau suivant.
19:56Ils n'avaient qu'une seule challenge.
19:58Comment leur dire à leurs familles respectueuses ?
20:02Mais les fiasques ont fait leur travail plus facile.
20:06Il n'y a plus rien à couvrir.
20:09Tout le monde sait tout.
20:11Franchement, si vous me demandiez mon opinion,
20:14je dirais que vous n'avez plus de raisons de les empêcher.
20:22Parce que c'est une affaire publiquement déclarée,
20:25entre deux adultes consentants.
20:28Et je n'aime pas dire que
20:32ils n'ont plus besoin de votre permission.
20:36Alors, que dis-tu ?
20:38Je veux simplement vous dire que vous devez oublier vos différences.
20:42Arrêtez vos disputes.
20:45Et faites ce que vous devez, ensemble.
21:13Katha, tu peux me voir demain ?
21:16J'ai quelque chose d'important à te dire.