DOUBLE DRAGON - S01 E05 - River of Tears (480p - DVDRip)
Category
✨
PeopleTranscript
01:01C'est quoi ça ?
01:24Yo, Billy !
01:25Quelque chose de mal ?
01:28On s'approche. Le Shadow Master est très actif.
01:31Il doit y avoir quelque chose de grand.
01:34Le Shadow Master
01:56Tu ne seras jamais un Shadow Warrior en te battant comme ça !
01:59Mets de l'action et fais-le !
02:03Le Shadow Master
02:15Trace !
02:17Hey, Vortex ! Je peux me battre comme ça !
02:20Regarde ça !
02:28Depuis quand nous nous battons ?
02:33Wow ! Non !
02:36Hey, je faisais juste ce qu'ils faisaient !
02:39Qu'est-ce que je t'ai dit ?
02:41Le martial arts sans règles, c'est comme...
02:43plus bas que le dos d'un oiseau !
02:45Ouais...
02:46Allons-y, c'est l'heure de dormir.
02:48Ou tu as un problème avec ça aussi ?
02:50Ouais, regarde !
02:56Hmm... Ce gars-là a de bons mouvements.
03:01Je veux faire partie de ça !
03:03Prends-moi !
03:0420 bucks pour le match !
03:13Le match est terminé.
03:15Bien joué, Basher !
03:17Tu es dans la prochaine ronde.
03:19Et je sais juste qui sera ton adversaire.
03:24Qui t'a enseigné à bouger comme ça ?
03:27Personne ! Je n'ai jamais fait d'entraînement !
03:30Oh, bien sûr !
03:32Je t'ai vu te montrer à l'enfant !
03:41Oui...
03:44Pas d'entraînement.
03:46Tu es dans la prochaine ronde.
03:49Pas d'entraînement.
03:51Tu es dans la prochaine ronde.
03:54Non, je ne le suis pas !
03:55Tu as le mauvais homme !
03:57Sauve-le !
03:58Tu seras là.
04:00Ou peut-être que Kiddy est en train d'acheter une résidence permanente au Shadow Dojo.
04:05Tu sais ce que ça signifie ?
04:19...
04:34Raze !
04:35Attends ! J'ai besoin de ton aide !
04:38C'est parti pour le premier match de l'année !
04:43Préparez-vous pour le prochain match !
04:46L'inconnu Bashur...
04:53... va confronter le nouveau Stormtrooper...
04:57... Cortex !
05:03Commencez le match !
05:09C'est parti pour le premier match de l'année !
05:13L'inconnu Bashur va confronter le nouveau Stormtrooper...
05:17... Cortex !
05:21C'est parti pour le premier match de l'année !
05:25L'inconnu Bashur va confronter le nouveau Stormtrooper...
05:29... Cortex !
05:39C'est parti pour le premier match de l'année !
05:43L'inconnu Bashur va confronter le nouveau Stormtrooper...
05:47... Cortex !
05:49C'est parti pour le premier match de l'année !
05:53L'inconnu Bashur va confronter le nouveau Stormtrooper...
05:57... Cortex !
05:59C'est parti pour le premier match de l'année !
06:03L'inconnu Bashur va confronter le nouveau Stormtrooper...
06:07... Cortex !
06:37L'inconnu Bashur va confronter le nouveau Stormtrooper...
06:41... Cortex !
07:07Nous sommes ici pour vous aider.
07:09Laissez-nous emmener les enfants au Dojo des Dragons.
07:11Ils seront en sécurité là-bas.
07:12C'est drôle ! Ils voulaient emmener les enfants au Dojo des Ombres !
07:16Vous êtes tous les mêmes !
07:18Attendez un instant !
07:19Si vous ne pensez pas à vous-même...
07:21... que va-t-il faire de ces pauvres enfants ?
07:26Je ne serai pas l'un de vos fichiers !
07:28Vous et les Ombres, vous êtes les mêmes.
07:31Sortez et restez là-bas !
07:33C'est tout ! Je vais partir !
07:38Oh, mon dieu !
07:40Je pensais que j'allais être le plus chaud !
07:51Les Ombres !
07:58Trace, sortez les enfants de là-bas !
08:00Rendez-vous à la cachette !
08:01Bonne nuit !
08:08Les Ombres !
08:10Trouvez ces enfants et emmenez-les au Dojo des Ombres !
08:13Voyons ce que vous pouvez faire !
08:18Nous devons aider !
08:20Mais va-t-il accepter notre aide ?
08:22Pour aider les faibles, c'est la responsabilité du fort.
08:25Même si les faibles ne veulent pas de votre aide.
08:27Le Code des Dragons.
08:28Rappelez-vous...
08:29Les faibles de Vortex ?
08:30Prenez votre proverbe, Jimmy.
08:32Pas Vortex, les enfants !
08:36En d'autres termes, comme vous le direz...
08:38C'est l'heure d'attraper un peu d'Ombres.
08:40Mais...
08:41Pour le bon !
08:42Pour le bon !
08:44Nous sommes les Ombres !
08:49Vous êtes géniaux.
08:51Le meilleur amateur que j'ai jamais vu.
08:53Mais si vous ne devenez pas des Ombres...
08:56Vous ne serez pas des Ombres du tout !
09:01Trappé comme un rat dans une trappe.
09:05Vous savez ce que nous faisons aux rats ?
09:08Bien, ils sont vos proches, Sickle.
09:10Pourquoi ne nous pas le dire ?
09:12Double Dragons !
09:14Vous êtes rapide.
09:15Maintenant, imaginez pourquoi nous sommes ici.
09:25Pas mal...
09:26Pour un Overgrown.
09:28Pas mal...
09:29Pour un Overgrown Can Opener.
09:48Pas d'attente sur l'Aisle 4 !
09:53Hey !
09:54Où va-t-il ?
09:55Je ne sais pas, mais j'en ai eu assez !
10:05Shadow Queen !
10:18Hey !
10:19Laissez-moi !
10:21Hey !
10:26Non !
10:27S'il vous plaît !
10:28Vortex !
10:29Non !
10:36Vous avez encore une chance de les récupérer, héros !
10:40Retirez-les maintenant, ou l'un d'entre nous ne partira pas de cette rivière !
10:47Retirez-les, mon ami.
10:49Vous ne pouvez pas gagner contre le Shadow Master.
10:52Il veut que vous vous battiez.
10:54Il a pris son accord.
10:56Un tournoi.
10:58Si vous le faites jusqu'au bout, nous laissons les enfants partir.
11:02Si vous ne le faites pas, vous ne serez pas là pour savoir ce qui se passe avec eux !
11:06C'est votre appel, Vortex.
11:09Au stockyard, demain, au soleil.
11:12Soyez là, ou vous ne verrez jamais ces enfants de nouveau !
11:25C'est parti pour la bataille du siècle !
11:29L'incroyable Vortex !
11:32Contre l'indéfaitable Bashar !
11:39Le premier de 12 défis consécutifs !
11:47C'est parti pour la bataille du siècle !
11:50Les anges !
11:56Si vous devez lutter, luttez avec honneur !
12:01Commencez la bataille !
12:21Il est bon, mais pas assez bon.
12:25Deuxième !
12:35Si familier.
12:37Où ai-je vu ce style de combat ?
12:44Ça va venir.
12:46Ça va venir.
12:48Viens, Shadow Master.
12:50Le Squad de l'ombre est en train de chercher le lit de rivière où les enfants sont cachés.
12:54C'est convenant.
12:56Je peux éliminer les enfants en un seul coup.
13:00Je veux que vous brûlez la grotte.
13:02Cela s'occupera d'eux tous.
13:05Ensuite, rejoignez-moi au stockyard pour la conclusion du tournoi.
13:11Oh, allons-y.
13:15Pour l'avant ! Pour l'arrière !
13:23Nous sommes les Double Dragons !
13:34Deuxième !
13:44Si vous devez lutter, luttez avec honneur !
14:09Et...
14:12Sixième !
14:22Maintenant, nous devons trouver ces enfants.
14:25Vous êtes tous mouillés, ou vous serez bientôt mouillés.
14:31Quoi ?
14:37Là-bas !
14:43Je suis ton ami. Je vais te faire sortir d'ici.
14:46Appuyez-vous ! Nous avons un oiseau !
14:49Tuez-le !
15:01Oh, mon Dieu !
15:05Je l'appelle le coup de couteau.
15:08C'est bon, les enfants. Vous êtes en sécurité.
15:11Où est Vortex ? Est-ce qu'il...
15:14Ne vous inquiétez pas, petit ami. Nous allons le trouver.
15:22Vous allez bien, les enfants ?
15:25Que se passe-t-il, mesdames et messieurs ?
15:28Peut-il que Vortex prenne son dernier adversaire,
15:31le Réveillé Rampageur ?
15:34Prenez vos pieds !
15:55Coup de honneur !
16:08Revenez ici !
16:25Attendez !
16:27Le tournoi n'est pas terminé.
16:32Il a encore un adversaire.
16:35Moi !
16:39Ce n'est pas ce que vous avez dit.
16:42Vous avez promis.
16:44Seulement si vous gagnez contre moi, et que personne ne gagne.
16:49C'est comme ça.
16:52Le rat montre ses doigts.
16:59Comme je l'ai dit, personne ne me battra.
17:08Non !
17:20Laissez-le moi.
17:23Vous ?
17:32Qui vous a entraîné ? Répondez-moi.
17:38Vos efforts punitifs sont futiles.
17:41Dites-moi, qui vous a entraîné ?
17:45Dites-moi, qui vous a entraîné ?
17:48Maintenant, je me souviens.
17:51Arrêtez-le !
17:54Dites-moi, Shadow Master, est-ce que c'est votre rat ?
18:09J'hate quand il fait ça.
18:12Je suis toujours là, et c'est un souffle.
18:23Vortex, tu vas bien ?
18:26Je me souviens...
18:29Je me souviens...
18:31Je me souviens quand j'étais enfant.
18:36Un homme nous a restés.
18:39Un homme nous a restés.
18:41Il m'a appris à me battre.
18:43C'était mon ami, mais quelque chose s'est passé.
18:45Il a dû partir.
18:48Puis il est arrivé.
18:50Le Shadow Master.
18:55Quand je me suis réveillé,
18:57Quelqu'un m'a reculé.
18:59C'était le Sickle.
19:00J'étais tellement effrayé.
19:02J'ai couru.
19:10J'étais un coward.
19:16Je... je suis parti.
19:19Je ne pouvais pas le battre,
19:21et je ne pouvais pas le finir ce soir.
19:24Tu n'as pas besoin d'un perdant dans ton dojo.
19:26Tu n'es pas un perdant.
19:28Il n'y a pas de dégâts dans le Blackout
19:30quand tu as juste combattu 12 hommes,
19:32le Sickle et le Shadow Master.
19:34Vortex, nous serions fiers de te joindre.
19:39Pour la force, pour le droit.
19:46Nous sommes les Deux Dragons.
19:49Vous les deux ?
19:51Neo-Vortex,
19:53pour garder le code du dragon.
19:56Pour la force et pour le droit.
19:58Pour défendre l'innocent
20:00contre le Shadow.
20:03Vous êtes Vortex,
20:05les Deux Dragons.
20:12Merci, Deux Dragons.
20:14J'ai envie de vous demander quelque chose.
20:16Le mec qui t'a appris les arts martiaux,
20:18quel était son nom ?
20:19Son nom ?
20:20John Lee.
20:21Quoi ?
20:22Il m'a appris à combattre,
20:24avec honneur.
20:25Est-ce qu'il a réussi ?
20:27Je ne sais pas.
20:28Après ce soir, je ne l'ai jamais vu de nouveau.
20:30Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
20:32Je ne l'ai jamais rencontré.
20:34Moi non plus.
20:35Mais je sais qu'il serait fier
20:36que nous accomplissions notre destin,
20:38que nous combattions les forces de l'evil,
20:40ensemble.
20:43Bien joué !
20:44Tu es inspiré aujourd'hui, Michael.
20:46Je le suis.
20:47Chuck m'a dit comment il a battu son handicap
20:50et qu'il est devenu un guerrier de dragons.
20:52Ce que tu aimes à l'extérieur n'est pas important.
20:55C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.
20:58Depuis maintenant,
20:59je vais faire le meilleur de ce que j'ai
21:01et ne pas perdre mon temps
21:02en souhaitant que j'étais comme quelqu'un d'autre.
21:04Parlé comme un vrai dragon, Michael.
21:31Sous-titrage Société Radio-Canada