Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres par SousTitreurs.com
00:30Sous-titres par SousTitreurs.com
01:00Sous-titres par SousTitreurs.com
01:30Sous-titres par SousTitreurs.com
02:00Sous-titres par SousTitreurs.com
02:30Sous-titres par SousTitreurs.com
03:01And this is how he cheated me out of five million dollars.
03:09I thought no one could stop my super stick'em.
03:13And last year in France, Plastic Man foiled my brilliant attempt to steal the Mona Lisa.
03:24Only that stretchable stooge could have stopped my incredible wood magnet.
03:29Oh, Links, my devilish daughter, switch on the light.
03:34Well, you can add more and more movie to your collection, Daddy Waddy.
03:38Plastic Man gave you a repeat performance tonight.
03:42But never again will that blasted blob of plastic create trouble for me.
03:48Come, I want to show you my latest, greatest invention.
03:54Voila, here it is. The invention to get me revenge on Plastic Man.
04:00Oh, that's great. What is it?
04:04This ingenious little device is none other than the Plastic Power Transmitter.
04:09This is why I must capture Plastic Man.
04:12And when I do, the transmitter will run on his plastic powers and change anything into plastic.
04:19Trees, airplanes, even buildings will have fantastic stretching abilities.
04:26Everything will be under my control.
04:30And the best part of all this is that the world will blame Plastic Man for everything I do.
04:42Big Daddy, don't control yourself.
04:46Big Daddy, don't control yourself.
04:49You were having one of those crazy fits again.
04:52Yes, sorry, sorry.
04:54It's that T-brain Plastic Man. He does it to me every time.
04:58Now, don't you worry, Pops. You just leave Plastic Man to me.
05:02I'll capture that handsome He-Man rubber band.
05:06It just needs a woman's touch.
05:11Plants, I've been searching for Dome's secret hideout for hours.
05:14And so far, no luck.
05:17Wait, I'm getting something. Maybe my luck is changing.
05:24Yeah, it changed for the worse.
05:27And speaking of worse...
05:29Uh, hi, Chief.
05:30Don't hi me. And clean up this mess.
05:33I just got a tip from a woman who says she knows where we can find Dr. Dome.
05:38I hope it's better than the last tip. Where can we find her?
05:41In the North Pole.
05:42The North Pole?
05:43Yes. She chose a place where she knew Dr. Dome wouldn't be.
05:47And she wants you, Plastic Man, to come alone.
05:50Maybe she can explain why Dr. Dome tried to capture me last night.
05:54Don't worry, Chief. I'm on my way.
05:56I always worry when you're involved.
06:00Just think, she worries about me.
06:07According to the Chief, this is where you're supposed to meet that mysterious informant.
06:12I'm going down. You two stay out of sight. I'll contact you later.
06:23Anyone home?
06:24Come here. I've been expecting you, Plastic Man.
06:28You've got a good-looking igloo here.
06:30Thank you. I always did like the comforts of home.
06:35And that's sure an interesting whip.
06:37So you like it? Do you like how it sparkles? So shiny and bright?
06:42Yes. Shiny and bright.
06:45Take a good look. It's putting you under my spell.
06:49Yeah. Your spell.
06:51You're getting very sleepy. Your eyes are getting very heavy.
06:55You're going to obey me.
06:57Yeah. Obey you.
07:00Now you're under my spell, Plastic Man, and you're under my command.
07:05I knew my mysterious phone call would work.
07:08Your days are numbered, Plastic Man.
07:11My days are numbered.
07:15Become stiff as a board.
07:17I need a sled.
07:23Mush! Mush!
07:25Now to deliver Plastic Man to Daddy Donut and Polnikov.
07:35We haven't heard from Plast. I hope nothing's wrong.
07:38We're supposed to wait. I'm sure he's okay.
07:41I hope.
07:53As soon as I press this button, I shall transfer Plastic Man's power to my transmitter.
08:05Finalement, mon meilleur achat.
08:09Après tous ces années, je vais enfin avoir la revanche sur Plastic Man.
08:15Maintenant, mes amis fiers,
08:18dégagez le puissant Plastic Man.
08:23Tant qu'il est là, Plastic Man, je ne peux pas dire que je ne te manquerai pas.
08:29All righty, boys. Let's get out of here.
08:40I'm worried, Hula. We've searched all over and there's no sign of Plast.
08:45Keep looking, Penny. We'll take a wider sweep of the area.
08:49Crackin' coconuts! That's the biggest red ice cube I've ever seen.
08:54Oh, mon dieu! C'est pas un cube d'ice, c'est Plast!
08:58Et il est froid et solide.
09:00On doit l'attraper.
09:15J'ai hâte de l'admettre, Penny, mais j'étais à Fox-by-Lynx.
09:21Elle m'a mis sous son ennemi et m'a attiré vers Docteur Dôme.
09:25Je me souviens de ça.
09:27Mon pauvre Plast. Qu'est-ce que Docteur Dôme t'a fait?
09:30Croyez-vous qu'il a volé toutes mes puissances plastiques?
09:33Hopping Honolulu!
09:35C'est vrai, Hula.
09:36Et espérons-le qu'on trouve Docteur Dôme avant qu'il utilise mes puissances pour l'evil.
09:43C'est le moment de tester mon transmetteur de puissances plastiques.
09:47Je vais commencer par la fameuse Torre de Béatrice.
09:51Pourquoi ici, Boss?
09:52Vous êtes fous! Parce qu'il y a des trésors d'art pricelesses ici.
09:56Et bientôt, ils seront les miens!
10:12Avez-vous vu ça?
10:14Qu'est-ce qui se passe?
10:17Vous pouvez remercier Plastique Man pour mes puissances.
10:20Maintenant, on va à notre prochaine tentative.
10:26Docteur Dôme est en colère.
10:28Et selon le chef, il va vers la Suisse.
10:30Mais cette fois-ci, nous serons là pour l'arrêter.
10:37Qu'est-ce qui se passe? J'ai perdu le contrôle.
10:41Je vous commande de récupérer le trésor.
10:52Il y a Dôme, maintenant!
10:54Plastique Man, sortons d'ici!
10:57Je vais l'arrêter, Dôme.
11:10Cette machine m'a laissé avec certaines de mes puissances plastiques,
11:13mais je ne peux pas les contrôler.
11:16Mais je ne peux pas laisser ça m'arrêter.
11:18Il y a Dôme! Il s'en va!
11:22Qu'est-ce qui peut aller de ma faute?
11:25Bien, je vois que vous avez laissé Docteur Dôme s'échapper.
11:28Ce n'est pas aussi mauvais que ça semble, Boss.
11:30J'ai eu un petit aperçu.
11:32L'unique aperçu que vous devriez avoir, c'est que Docteur Dôme est en prison.
11:37J'ai juste à récupérer mes puissances.
11:39Le chef est fou, les gens vont me haïr.
11:41Mon fan-club va s'envoler. Ils vont penser que je suis un criminel.
11:46Il semble donc que Docteur Dôme est derrière ces actes sinistres,
11:49et son nouveau partenaire en crime n'est qu'un seul super-héros, Plastique Man.
11:54Je vais l'arrêter, Plastique Man!
11:57Plastique Man, arrêtez-le!
11:59Je vais finalement avoir de la revanche sur ce salaud!
12:03Attendez jusqu'à ce que les publicités aient une charge de mon prochain capot!
12:12Qu'est-ce que vous avez dans cette mince tête de mien?
12:15Je vais utiliser mon transmetteur de puissance de Plastique
12:18pour m'aider à voler la Lune,
12:20où je vais construire ma propre planète,
12:22où je serai libre de faire des crimes partout dans l'univers,
12:27et personne ne peut m'arrêter!
12:30Personne ne peut m'arrêter!
12:33Pas même Plastique Man!
12:37Car il est...
12:39Pouvoir !
12:51Arrêtez Plastique Man, arrêtez-le!
12:53Je ne pense plus qu'il soit là!
12:55Arrêtez-le, arrêtez-le!
12:56Holy Hawaii!
12:57Les publicités sont comme ça partout dans la ville, Plastique!
13:01Tout le monde vous blâme pour les actes diaboliques de Docteur Dome!
13:05Je dois prouver mon innocence!
13:07Il y a Plastique Man!
13:08Arrêtez-le!
13:09Arrêtez-le!
13:10Arrêtez-le!
13:11Arrêtez-le!
13:12Je dois me cacher!
13:22Au moins, j'ai détruit cet ennemi en colère!
13:25Plastique, tu vas bien?
13:27Viens ici!
13:28On dirait que ce bâtiment est notre nouveau département!
13:31Comment on va capturer Dome maintenant, Plastique?
13:33Tout d'abord, il faut savoir quel sera le prochain mouvement de Dome!
13:36Oui, mais ce n'est même pas sécuritaire pour toi de sortir en public!
13:39Je sais, alors je dois sortir en colère!
13:44On va sûrement recevoir de l'information de mon ami Peppy,
13:47qui possède cette salle de bain!
13:50Disguiser toi-même comme ma salle de bain est un génie, Plastique!
13:54Il vaut mieux faire ceci vite, Oula!
13:56Je ne peux pas tenir cette forme pour longtemps!
13:58Il y a Peppy!
14:01Bonjour, Peppy!
14:02Ça fait longtemps que je ne te voyais pas!
14:04Oula, Oula!
14:05Mon ancien partenaire de bain de Hawaiian Pool!
14:08Tu cherches un jeu?
14:09J'ai toujours cherché un jeu de bain,
14:12mais j'ai aussi besoin d'un peu d'information.
14:14Alors, Peppy, qu'est-ce que le mot sur Docteur Dome?
14:17Où penses-tu qu'il va tomber ensuite?
14:20C'est un déguisement que je ne me souviendrai jamais de l'utiliser!
14:24Il y a des rumeurs que le méchant Docteur
14:26prévoit d'obtenir un emploi à Londres.
14:28Quelque chose à voir avec Big Ben et les Jouets de la Croix.
14:32Wow! Il y a encore plus, Oula, Oula!
14:35J'ai aussi entendu que ce docteur de Londres
14:37est juste une diversion
14:39pour empêcher les gens de découvrir le plan maître de Dome!
14:42Je ne sais pas combien de fois je vais avoir besoin de cette information!
14:46Je n'en peux plus!
14:49Plastic Man!
14:50Hey, les gars! J'ai trouvé Plastic Man!
14:53Je pense que c'est ici que nous sortons, vite!
14:58Bon, nous savons où Docteur Dome va,
15:00mais avant que je puisse l'arrêter,
15:02j'ai besoin de tous mes pouvoirs!
15:05Alors?
15:06J'y travaille, chef!
15:08Avant que ce cas ne s'arrête, vous devez me commander!
15:10La seule chose sur laquelle je vous commanderai
15:12est votre choix d'habitation.
15:14Vous avez enfin trouvé une habitation qui reflète votre personnalité!
15:21Reflectir!
15:22C'est ça!
15:23Le chef m'a donné une idée de comment récupérer mes pouvoirs!
15:26Je vais les refléter!
15:28Hein? Je ne comprends pas!
15:30Allez! Je vous montrerai en Londres!
15:33Le dernier travail
15:41Ce dernier travail devrait confondre tout le monde!
15:45Personne ne devra imaginer que mon plan d'exploitation
15:48concerne de voler quelque chose de plus grand que des jolies jouelles!
15:53Je tire pour la Lune!
15:56Tire-toi, papa!
15:58Mais commence avec Big Ben!
16:01C'est bien, mon amour!
16:04Reste calme, Hoola!
16:06Cette lumière est notre seule chance de refléter
16:08la lumière de Docteur Dome sur Plas!
16:11J'espère juste que la théorie de Plas est correcte
16:13et que ça lui donnera des pouvoirs!
16:17Ça doit bien fonctionner!
16:19Maintenant, Big Ben!
16:21Prends les jolies jouelles!
16:25C'est la lumière!
16:27On l'a!
16:28Oh non!
16:29Nous manquons de Plas!
16:31Tenez-le, papa!
16:34Je suis là!
16:35Ici!
16:36Papa!
16:37Toi!
16:38Ta lumière a été déflétée!
16:41Qu'est-ce qui se passe?
16:43C'est ce plastique et ses amis Ding Dong
16:47qui essayent de rétablir les puissances du plastique!
16:50Vite, Pop!
16:52Éteins le transmetteur!
16:59J'y suis!
17:00Maintenant, je vais vérifier mes puissances
17:02et capturer Docteur Dome!
17:05Bien joué, partenaires!
17:06Boss! Un plastique!
17:08Sortons d'ici!
17:10Nous devons commencer l'opération
17:12la roquette de Neptune!
17:15Le plastique a peut-être
17:17cassé mon capot Big Ben,
17:19mais il ne peut pas arrêter mon plan majeur!
17:22Je vais voler la lune
17:25avec la roquette de Neptune!
17:27C'est-à-dire la roquette qu'ils vont lancer demain
17:29à Cape Canaveral?
17:31Celle-ci!
17:32Je vais la casser avec mon transmetteur plastique
17:35et la faire élastique!
17:37Ensuite,
17:38elle va me casser la lune!
17:44Docteur Dome a mentionné quelque chose
17:46à propos d'une roquette,
17:47mais je ne me souviens plus de quoi!
17:48Mais comment allons-nous la trouver?
17:50Il peut être n'importe où!
17:52J'ai oublié les comics d'hier!
17:54Ce n'est pas le moment de lire les comics, Hula!
17:57Attendez, Penny!
17:58Regardez ce papier!
17:59Je pense que j'ai juste trouvé
18:01le plan déviant de Docteur Dome!
18:03Je suis sûr que son plan
18:04a quelque chose à voir avec la roquette de Neptune!
18:06Pompes et arbres!
18:08C'est le papier d'hier, Plastique!
18:10La roquette est prévue pour être lancée aujourd'hui!
18:12Il vaut mieux qu'on se déplace!
18:14Il n'y a pas de temps pour perdre!
18:18Enfin!
18:19Mon moment de triomphe!
18:21Maintenant,
18:22j'ai besoin de pomper cette roquette de lune puissante!
18:25Je vous commande, roquette de Neptune,
18:28pompez autour de la lune
18:30et enlevez-la pour moi!
18:34C'est Docteur Dome!
18:35Et il a pompé la roquette!
18:37Je dois l'arrêter!
18:43Je l'ai!
18:44Plastique!
18:46Il détruit tout!
18:50Je l'ai!
18:51Retournez-la!
18:58Ces montagnes sont un peu trop proches pour être confortable!
19:01Allons à gauche!
19:04Oh, je crois que j'ai pris la mauvaise direction!
19:11C'est l'heure de rentrer à la maison!
19:12Regarde, Boss, Plastique est de retour!
19:15Et il est en train de nous tuer!
19:17Tu as raison, Pat-Brain!
19:20Alors, je vais faire une sortie rapide!
19:23Hé! Attendez-nous!
19:26Ils s'en vont!
19:28Arrêtons-les!
19:34C'est ici que je m'en vais!
19:37Hé, Boss!
19:38Doucement!
19:40Attendez-nous!
19:44C'est la salle de boulot de Gotoh!
19:45Ça appelle pour des vols fanciers!
19:51Bien joué, Penny!
19:53Maintenant, je reviendrai avec Docteur Dome et sa fille!
19:58Oh non, Daddy-O!
20:00Plastique est en train de nous suivre!
20:02Il ne nous attrapera pas!
20:10Alors, on se revoit de nouveau, Docteur Dome!
20:13Oh, mon brillant patron!
20:16Vous détruisez toujours tout, Plastique!
20:19Je fais de mon mieux!
20:21Maintenant, je reviendrai avec vous et votre fille à la police!
20:26Oh, vous êtes un merveilleux patron!
20:28A cause de vous, Docteur Dome est en prison, où il appartient!
20:31Votre reputation est sauvée!
20:33Oui, et son transmetteur de puissance plastique
20:36est au bas de l'océan Atlantique,
20:38juste où nous l'avons emporté!
20:40Vous avez fait un bon travail, Docteur Dome,
20:42mais ça vous a pris longtemps!
20:44Eh bien, chef, je n'aime pas se presser!
20:46Après tout, vous ne me payez rien!
20:48Plastique, parfois, je me demande!