Plastic Man-Episode-23 - The Kitty Katt Caper
Category
✨
PeopleTranscript
01:31Un magnifique spécimen.
01:33Mettez-le dans la compagnie animale avec les autres.
01:35C'est bon, boss.
01:38Bientôt, le monde entier sera à mes pieds.
01:42Les autorités internationales ne sauront pas où se sont disparus leurs célèbres poules.
01:48Et petit Kitty Cat ne pourra plus demander de rien pour leur retour.
01:53Wow!
01:57Mon dieu, Plastique!
01:58Vous savez certainement les meilleurs endroits pour prendre une fille.
02:01Je dois admettre que vous n'arrivez pas à faire mal à Serena's Super Sunday Shop.
02:05Plastique, ils ont oublié de vous amener un verre.
02:08Pas de problème.
02:10Qui pourrait demander plus?
02:13Je pense que je connais quelqu'un qui va demander plus.
02:16Tu as raison, Plastique.
02:18Et pour la première fois.
02:20Mon dieu, je suis toujours bien.
02:22Tu te souviens de juillet 1960?
02:24August 1960.
02:26Oh, oui.
02:27J'ai une mission pour toi.
02:29Une série de célèbres ont mystérieusement disparu de grandes villes autour du monde.
02:34La seule chose que nous savons, c'est que chaque fois, le Circus Kitty Cat a joué dans la même ville.
02:40Où est le prochain endroit où se joue le Circus?
02:42Cleveland.
02:43Va là-bas et prends un emploi avec le Circus.
02:45Vois ce que tu peux trouver.
02:46Je serai en contact.
02:49Je pense qu'on va devoir finir le déjeuner plus tard.
02:52D'accord, Penny. Prends-nous à Cleveland.
02:54Bien.
03:11Comme vous pouvez le voir, Madame Kitty Cat, je suis Plasmo the Great.
03:14Le plus grand contortionniste aérien du monde.
03:18Contortionniste aérien?
03:20Une spécialisation étrange.
03:22Je suppose que ceux-ci sont vos assistants?
03:25Oh, ils travaillent comme des clowns.
03:26Un peu de humour pour l'acte.
03:28Très bien.
03:29Vous pouvez commencer avec la performance de ce soir.
03:31Vous allez travailler sur l'acte des animaux sauvages.
03:34L'acte des animaux sauvages?
03:36Un groupe d'animaux féroces,
03:38rassemblés à grand prix de tous les endroits du monde.
03:43Vous allez travailler au-dessus d'eux, simultanément.
03:46Simultanément?
03:47Oh, nous nous attendons à la performance.
03:50Très bien. La séance commence à 20h.
03:53À plus tard.
03:56Plasmo the Great.
03:59Est-ce que cet idiot pense que je ne connais pas Plastic Man quand je le vois?
04:03Ce soir, nos animaux sauvages mouriront sur des délicacies.
04:12Mesdames et Messieurs,
04:14ce soir, le cirque international célèbre de Kitty Cat
04:17est fier de présenter le Plasmo the Great.
04:21Avec l'aide de ses deux assistantes,
04:23le Plasmo the Great tentera des tentatives de contorsion aérienne,
04:27alors qu'il sera suspendu sans net
04:29sur une cage d'animaux sauvages et féroces.
04:32Je pense que c'est mon tour.
04:41C'était proche.
04:48Allez, les gars, sautez à bord.
04:50Doit-on passer par là?
04:52Oui, Hula. Si on découvre quelque chose,
04:54nous ne pouvons pas brûler notre couverture.
05:05La dernière performance du Plasmo the Great
05:08et la fin de Plastic Man.
05:12Réussi.
05:13On peut rire. Quelque chose n'est pas bon.
05:18Vite, descendez.
05:23Réussi, en sécurité et en son.
05:25Encore une fois.
05:29Oh non, nous sommes sortis de la cage d'animaux sauvages.
05:32Dans la cage des lions.
05:34Multi-Mecadamia.
05:36Sortons d'ici.
05:39C'est juste notre chance.
05:41Ou la mauvaise chance de Hula Hula.
05:48C'est l'heure de m'étendre.
05:51Là-bas, Plius.
05:54Quelque chose me dit que quelqu'un essaie de nous enlever.
05:59Je suis désolé que les choses ne se sont pas passées bien.
06:02Oui, je ne m'attendais pas à ce qu'il se transforme en cage.
06:05Ne vous en faites pas, j'ai un nouveau plan pour Plastic Man.
06:09Quelque chose de très spécial.
06:11Nous sommes avec vous, boss.
06:13Tout d'abord, nous avons des affaires ce soir.
06:15Allons-y.
06:18Voilà, c'est le dernier.
06:20Est-ce que vous avez remarqué quelque chose d'étrange
06:22avec les animaux dans ce circus, Penny?
06:24Qu'est-ce que tu veux dire?
06:25Ce sont des chats.
06:26Des lions, des tigres, des léopards, des panthères.
06:29Tu as raison.
06:30Pas d'éléphants, pas de chevaux.
06:32Pas même d'un monstre.
06:34Je me demande pourquoi.
06:35Classe!
06:36Miss Kitty Cat est en route.
06:40Nous devons trouver ce qu'elle est en train de faire.
06:45Tout s'est passé comme prévu.
06:48Pas vraiment, les gars. Nous sommes suivis.
06:50Quoi?
06:51On dirait que Plastic Man et ses deux amis.
06:56Loose a lot. Vite.
06:59Ils nous suivent. Appuyez sur le moteur, Penny.
07:01Tu l'as eu, classe.
07:03Ils vont nous perdre, classe.
07:05Ils doivent avoir de la puissance de l'avion dans ce truc.
07:07Nous avons de la puissance de plastique.
07:11Attendez, classe. Nous les retrouvons.
07:15Ils nous ont dégainés encore, boss.
07:17Je sais où les perdre.
07:22Ils nous suivent.
07:23Attendez, classe. Nous les retrouverons.
07:25Ils nous suivent.
07:26Attendez, classe. Nous les retrouverons.
07:29Ils nous ont dégainés encore, classe.
07:31Ils doivent avoir de la puissance de plastique.
07:33Nous les retrouverons.
07:36Ils nous suivent, boss.
07:38Attendez, classe. Nous les retrouverons.
07:46Oh, mon dieu, classe.
07:47De quelle direction pensiez-vous qu'ils sont allés?
07:49À droite, à gauche ou au milieu.
07:52Oh, mon dieu.
07:53Un gars pourrait se confondre en se disant ça.
07:56À droite, classe.
07:57C'est bon, Penny. Allons-y.
08:01Avez-vous vu ce que ce signe a dit?
08:03Je pense que c'est un pont de danger.
08:09Tu sais, Houla Houla,
08:10je pense que tu as eu un autre de tes coups de chance.
08:14Moi aussi.
08:15Oh, qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
08:17On ne peut pas retourner au cirque, classe.
08:19Eh bien, dès que j'enlève tout ça,
08:21on retourne à l'hôtel.
08:23On peut penser à un nouveau plan le matin.
08:25En plus, on a encore payé pour la nuit.
08:30Wow!
08:31Je sais que Plastic Man a un plan
08:35pour nous empêcher de porter notre prochaine mission.
08:38Nous devons découvrir ce que c'est.
08:41Oh, classe.
08:43Wow!
08:44C'est un radiotransmetteur micro-dot puissant.
08:48Il transmettra n'importe quelle conversation
08:50à des milliers de kilomètres.
08:52Wow!
08:53Vous deux devrez trouver Plastic Man
08:54et implanter cet appareil sur lui ce soir.
08:56Vous pouvez compter sur nous, boss.
09:19C'est tout sur les papiers.
09:21Une autre célèbre a disparu la nuit dernière.
09:24Et nous savons que Kitty est derrière tout ça.
09:26Mais comment fait-elle ça?
09:28C'est ce que nous devons découvrir.
09:32Je pense que quelqu'un d'autre va me dire la même chose.
09:35Plastic Man, vous devez découvrir
09:37comment toutes ces personnes
09:39disparaissent sans trace.
09:41C'est vrai, boss.
09:42Nous avons déjà un bon guide.
09:44J'espère que oui,
09:45car le cirque va aller à Istanbul demain.
09:47Nous avons de l'information.
09:49Monsieur Pierre,
09:50l'autorité de l'art la plus importante du monde
09:52tournera le musée Topkapi là-bas.
09:54Nous sommes sûrs qu'il est le prochain objectif.
09:57C'est votre tâche de prévenir.
09:59Répétez, prévenir sa disparition.
10:02J'ai un plan, boss.
10:03Voyez que vous le faites.
10:06Vous l'avez entendu, boss.
10:07La prochaine étape est l'Istanbul.
10:19Vous avez un plan, Plius?
10:21Vous devez y croire, Penny.
10:22Je vais me déguiser
10:24comme le coiffeur de M. Pierre.
10:26Je vais l'attraper à la main rouge.
10:29Donc, c'est tout.
10:30Bien, j'ai un plan de mon propre.
10:33Et cette fois-ci,
10:34nous finirons Plastic Man pour bon.
10:40Vous faites un bon coiffeur, Plius.
10:42Comment me fais-je, M. Pierre?
10:44Le plus confortablement, merci.
10:46Bien. Ne vous inquiétez pas.
10:48Vous êtes en sécurité
10:49tant que je suis sur vous.
10:50Qu'est-ce que vous voulez que nous fassions, Plius?
10:52Restez là, hors de vue, Penny.
10:54Mon plan fonctionnera seulement
10:55si ils pensent que M. Pierre est seul.
10:57Eh, ici vient M. Pierre
10:58avec M. Plastic Coat.
10:59Rappelez-vous, le boss a dit que j'étais effrayé.
11:04Je t'ai eu, Pierre.
11:05C'est ce que vous pensez.
11:07C'est qui?
11:08Plastic Man.
11:10Allons-y.
11:16Surprise?
11:18Non, Kitty Cat.
11:19J'ai su que c'était vous tout au long.
11:21Et cette fois, grâce à moi,
11:23vous avez réussi à obtenir votre victime.
11:25Pas vraiment, fou de plastique.
11:27Vous voyez, c'était vous que j'ai voulu,
11:29pas M. Pierre.
11:31Alors, j'ai luré vous ici.
11:33Et maintenant, j'ai eu vous.
11:43Qu'est-ce qui se passe?
11:45Je ne...
11:50Et donc, Plastic Man,
11:52vos puissances plastiques sont à la fin.
12:09Vous savez, Plastic Man,
12:11je pense que je vais vous faire mon pote.
12:14Le monde peut avoir de l'argent pour les autres célèbres,
12:17mais vous serez toujours mon pote.
12:23Qui est là?
12:24C'est nous, Art and Bart.
12:26Oui, on a quelque chose pour vous.
12:28Alors, qu'est-ce qu'on a ici?
12:30On a trouvé qu'il s'est caché dans un circus.
12:32On ne s'est pas caché.
12:34On cherchait du plastique.
12:36Je veux dire, Plasmo the Great.
12:38On ne peut pas l'empêcher.
12:40Vraiment?
12:41C'est surprenant.
12:43Mon petit Ocelot a l'air d'aimer vous.
12:46C'est presque comme s'il voulait me dire quelque chose.
12:49N'est-ce pas?
12:50Bien, je suis désolée, je ne peux pas vous aider à trouver votre ami.
12:54Hey!
12:55Après lui, vous fous!
12:57Vous savez que cet Ocelot est spécial.
12:59Je veux qu'il revienne à tous les coûts.
13:01Vous deux, sortez et restez là-bas.
13:05Leap and Lava,
13:06on ne sait toujours pas où est Plasmas.
13:08Maintenant, qu'est-ce qu'on fait?
13:10Maintenant, on découvre ce qui est si spécial
13:12sur cet Ocelot.
13:13Allez!
13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46Je pense qu'on est presque à la fin.
13:48Faites attention à cette courbe.
13:50Qu'est-ce qui s'est passé?
13:52Je n'ai pas fait attention.
13:54Je suis coincé.
13:55Prenez mes pieds.
13:56Peut-être que je peux vous tirer.
14:02Merci.
14:03Il doit être quelque part.
14:05On a cherché partout.
14:06Hey, essayons de peindre.
14:09Leap and Lava
14:14Tenez-le.
14:19C'est bon, petit chat.
14:21On retourne au boss.
14:24Oh, enfin!
14:25La fin de la courbe.
14:27Et regarde,
14:28ça mène directement à la boutique de peinture.
14:31Allez, voyons-en.
14:33Oh, mon dieu!
14:34Je ne vais plus jamais voyager par la courbe.
14:39Oh, mon dieu!
14:40Regarde!
14:41C'est un message.
14:42Soutenez-moi.
14:43Un chien qui m'emprisonne comme un ocelot.
14:46C'est signé Plast.
14:48Soutenir un prisonnier comme un ocelot?
14:50C'est pour ça que c'était si spécial.
14:52Tu veux dire que ce chat était vraiment un plastique?
14:55Mais comment?
14:56Je ne sais pas.
14:57Je sais seulement qu'il vaut mieux qu'on le découvre.
14:59Vite!
15:01Il vaut mieux qu'on ne soit pas touchés cette fois.
15:04Voyons-en.
15:06C'était très dégueulasse de t'échapper, plastique.
15:09Wow!
15:11Maintenant, je vais juste te garder en prison.
15:15Je suppose que tu te demandes comment c'est fait.
15:18C'est assez simple, en vrai.
15:20J'ai découvert le secret de cette potion magique
15:23dans un ancien livre d'égypte.
15:26Une sippe,
15:27et je peux me transformer,
15:29ou tout le monde,
15:30en un chat.
15:31Et de nouveau.
15:33C'est comme ça qu'elle le fait.
15:35On doit récupérer cette potion
15:37et changer de classe, hula-hula.
15:39Mais comment?
15:40On ne peut pas juste entrer là-dedans.
15:42Allons monter sur le toit.
15:44Peut-être qu'il y a un vent d'air qu'on peut descendre.
15:46Le seul problème, c'est que j'ai perdu mes puissances
15:48au cours d'une période de temps.
15:50Je dois mélanger une nouvelle batche de la potion
15:52avant la nuit.
15:54Où es-tu?
15:55Dans un closet fermé.
15:57Je serai juste en dessous.
15:59Oh, sur ces gens qui disparaissent,
16:01j'en ai toutes.
16:03Mais tu ne les trouveras jamais.
16:08Vas-y, chatouille.
16:09Je reviendrai tout de suite.
16:13Tout clair.
16:14Allez.
16:15Ne t'inquiète pas, Plas.
16:16On te ramènera de nouveau chez toi
16:18dans un peu de temps.
16:19Et je vais utiliser ça pour le faire.
16:21Seulement une soupe de la potion.
16:23J'espère que c'est suffisant.
16:32Merci, les gars.
16:36Je suppose qu'il n'y avait pas assez de potion
16:38pour lui donner de la puissance.
16:40Ça peut prendre un moment.
16:42Putain d'enfoirés.
16:44Voici les deux gars dans la cabane.
16:46Vite.
16:47Roulez-les comme un rouleau.
16:48On les ramènera à l'aéroport.
16:52Hey, arrêtez-le.
16:53Où pensez-vous que vous allez?
16:55Miss Kitty ne peut pas nous demander
16:57de nettoyer le rouleau.
16:59Voyons s'ils font un bon travail.
17:01Vous avez raison.
17:02Le boss aime toujours les choses nettes.
17:06Je suis contente de vous revoir de nouveau,
17:08Plastic Man.
17:09Merci, chef.
17:10Cette kitty cat a presque mis un terme
17:12à ma carrière en plastique.
17:13Qui aurait imaginé qu'elle pouvait
17:15transformer ses victimes en animaux sauvages?
17:17Vous avez certainement trouvé la solution.
17:20Écoutez.
17:21Le cirque va donner sa dernière performance
17:24au palais de Puchar
17:26au palais de Puchar
17:28dans l'Inde.
17:29Cela signifie que Kitty
17:30prévoit son meilleur acte de disparition.
17:32C'est vrai.
17:33Voyons que ça ne se passe pas.
17:40C'est le palais.
17:41Mais où est le cirque?
17:43A l'intérieur de Hula Hula.
17:44La kitty cat donne une performance
17:46juste pour le maharaja.
17:48Allons-y.
17:51Ça doit être le maharaja.
17:53Votre Régence,
17:54aujourd'hui, nous allons vous donner
17:56une performance que vous n'oublierez jamais.
17:59C'est faux, kitty cat.
18:00Une performance que vous n'oublierez jamais.
18:03Plastic Man.
18:04C'est vrai.
18:05Et maintenant, c'est votre tour de disparaître.
18:07Direction la prison.
18:09Pas du tout, vous plastique.
18:11J'ai toujours mes puissances.
18:17Suivez-moi, kitty cat.
18:22Penny, Hula Hula.
18:23Je vais prendre soin de la catwoman.
18:24Vous prenez soin de nos deux amis.
18:26Et je sais juste comment le faire.
18:28Hey, vous deux gros gars dans le derby.
18:31Allons-y.
18:38Vite, sur l'escalier.
18:40Je comprends.
18:42Maintenant, on l'a.
18:44Maintenant?
18:45Maintenant.
18:49On l'a.
18:50Maintenant, tout ce qu'il faut faire,
18:51c'est prendre la kitty cat.
18:53On l'a.
18:54Mais il y a plus d'une façon d'attraper une cat.
19:00On l'a, catwoman.
19:05Blast.
19:06Elle s'en va.
19:07Pas encore.
19:08Elle n'a toujours pas entendu parler du plastique ballon.
19:12OK, les gars.
19:13Feu.
19:22On l'a.
19:27Elle s'en va.
19:28Mais il faut que je prenne ça.
19:30Je te l'a prise.
19:31C'est bon.
19:33Prends ça.
19:41On l'a.
19:43Elle est en train de me frapper à nouveau.
19:52And so, Miss Kitty Cat is caught.
19:56Well, that's the last of them, Penny.
20:00You've turned them all back to normal.
20:02Plastic Man, on behalf of all of us,
20:04I wish to express my thanks and...
20:06No thanks expected, Governor.
20:08Just doing our job.
20:10I understand.
20:11Goodbye.
20:12Goodbye.
20:13Well, mission accomplished.
20:15Thank goodness.
20:16That was the last of the potion.
20:18What's the matter, Penny?
20:20I... a hiccup.
20:22I think it's the potion.
20:30My hiccup turned Hula Hula into a kitten.
20:33With the potion wearing off,
20:35I hope you have enough power to turn him back.
20:37Otherwise, we're going to have to lead him around on a leash
20:40and feed him a bowl of milk every day.
20:46I'll try.
20:51Hey, that stuff about the bowl of milk,
20:54that wasn't funny.
20:56I was only kidding, Hula Hula.
20:58But you were awful cute as a kitten.