JONNY QUEST (1986) - Ep. 03 - Aliens Among Us
Category
😹
FunTranscript
01:27Quelle nuit parfaite pour un lundi !
01:29Oui, bien sûr. C'est la première fois que vous les voyez tous.
01:33J'imagine que vous ne le direz pas quand ils testent le nouveau Vanguard Space Cruiser.
01:38Oh non ! Nous avons perdu notre lien de descente !
01:41Attention aux liens de descente !
01:47Je ne peux pas voir !
02:00Inutiles ! Vous ne pourrez jamais atteindre nos étoiles !
02:15Laissez que ce soit votre avertissement !
02:30Wow ! Le Vanguard Space Cruiser !
02:33La surprise que je vous avais promis est ici.
02:36Depuis ce soir, mon transporteur de matière est complètement opérationnel.
02:40Mais pour quoi ?
02:42Il peut immédiatement transporter les gens, les appareils...
02:46Même les chiens pendant leur orbite.
02:48Ça signifie le début d'une station spatiale permanente.
02:50Tout ce que j'ai besoin, c'est un volontaire.
02:53Je serai votre premier client, Docteur Quest.
02:55Alors, entrez !
03:02Tout d'abord, j'ai mis les coordonnées pour le transporteur à l'intérieur du Vanguard.
03:05Prêt, Race ?
03:06Oui. Votre boule de goldfish est un peu légère, Doc.
03:09J'ai désigné un simple appareil de sécurité pour l'activation du transporteur.
03:13Ça ne fonctionnera pas pendant que le transporteur est en orbite.
03:15C'est la première fois que je le vois.
03:17J'ai désigné un simple appareil de sécurité pour l'activation du transporteur.
03:21Ça ne fonctionnera pas pendant que vous connaissez le truc.
03:27Bandit ! Viens ici !
03:30Bandit ? Quoi ?
03:38Ça ferait un super truc de magie !
03:42C'est comme tirer un oiseau de son casque, Hodgie.
03:44Ou un pouce trop excité.
03:48Je peux aller ensuite ?
03:49Moi aussi !
03:50Attendez ! Il n'y a qu'une seule place pour l'un à la fois.
04:00Hé ! C'est pas faire d'aller devant la ligne, Bandit !
04:04Docteur Quest ! Aidez-moi !
04:12Émergency at launch site one.
04:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:16S'il vous plaît, aidez-moi !
04:19Race ! Je suis déjà un pas en avant de vous.
04:22Pouvez-vous m'aider, Hodgie et moi ?
04:24Jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé là-bas, vous trois restez et gardez un oeil sur Vanguard pour moi.
04:29Vous pouvez compter sur nous, n'est-ce pas, Bandit ?
04:32Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?
04:34Sors du ciel !
04:36Qu'est-ce qui est sorti du ciel ?
04:38Les autres gardes se sont éloignés, dans un état de choc.
04:41Ce que je ne peux pas imaginer, c'est qu'il n'y a pas de signe d'explosion.
04:44Cette ganterie s'est simplement...
04:46...éloignée.
04:47Des invasions...
04:49...de l'espace extérieur.
04:51C'est horrible !
04:52Il ne devait jamais arriver !
04:54C'est incroyable !
04:56C'est incroyable !
04:58C'est incroyable !
04:59C'est incroyable !
05:00Il ne devait jamais arriver !
05:15Être un garde, c'est vraiment amusant !
05:18Je pense que Bandit le prend trop sérieusement.
05:31Johnny, vois-tu ce que je vois ?
05:34Si c'est de l'espace extérieur...
05:36Oui !
05:37Il va tomber dans le château !
05:39Courez !
06:01Aïe ! Aïe !
06:03Papa ne va jamais croire à ça !
06:22Attention, invasions inquiétantes !
06:26Vous n'allez jamais atteindre nos étoiles !
06:38Wow !
06:39C'était une rencontre proche, Johnny ?
06:42Oui, je crois !
06:45Je suis seulement content qu'elle n'était pas plus proche !
06:56Mais pourquoi ne pas venir avec nous ?
06:58Nous avons vu les aliens en personne !
07:01Pas cette fois, les gars !
07:04Il vaut mieux qu'on parte !
07:10Une rencontre internationale pourrait être excitante.
07:13Mais ce sera juste une longue rencontre.
07:16Mais pouvez-vous arrêter les aliens d'attaquer de nouveau ?
07:18C'est ce qu'on va découvrir, Hachi.
07:20Envoyé et prêt à partir, Docteur Quinn.
07:22Nous devrions être de retour demain matin.
07:24Johnny, n'oublie pas de porter ton observateur de communication,
07:26en cas où nous devons vous atteindre.
07:28C'est bon !
07:30Voyons-le s'éteindre de la plage, Hachi !
07:32Bonne idée !
07:44S'éteindre à exactement 11h14,
07:46il est temps de partir.
07:49S'éteindre à exactement 11h14.
07:52Tu veux aller nager ?
07:54Bien sûr !
07:55Attends un instant.
07:58Tiens, bandit !
07:59Tu ne peux pas me donner mon observateur.
08:02Le dernier a besoin d'un alien de bug-eye !
08:05Le dernier a besoin d'un alien de bug-eye !
08:16Ce dispositif est inutile.
08:18Les coordonnées sont assurées, mais il ne s'enfoncera pas.
08:21Vous l'avez détruit ?
08:23Non.
08:24Il est plus complexe que ce que nous avions pensé.
08:26Alors, Quest lui-même nous montrera ses secrets.
08:30Maître, il ne nous aidera jamais.
08:33Oui, il le fera.
08:35Croyez-moi.
08:37Nous pouvons le faire.
09:04Trouve-tu des aliens encore quelque part ?
09:06Pas du tout ! Ils sont des millions de milliers de mille loin d'ici.
09:12Allez au lit, les gars.
09:14Mais si les aliens reviennent ?
09:16J'espère qu'ils reviennent.
09:17Je ferais n'importe quoi pour voir ces aliens de l'espace à nouveau face à face.
09:23Hein ?
09:25Tout à coup, je suis en sommeil.
09:28Je ne peux pas garder les yeux ouverts.
09:44Bandit !
09:58Nous avons les gars !
10:28Bon, où est notre comité d'accueil ?
10:30Johnny ? Hodgie ?
10:36Bon les gars, le jeu est terminé.
10:38Quoi ?
10:42Bandit !
10:43Qu'est-ce qui s'est passé avec les gars, Bandit ?
10:46Johnny's Comic-Con Watch !
10:48C'est pas possible !
10:50Je ne peux pas le regarder !
10:52Je ne peux pas le regarder !
10:54Je ne peux pas le regarder !
10:56Johnny's Comic-Con Watch !
11:01Ils ne sont pas dans le labo, ou dans leur chambre.
11:04Peut-être qu'ils nous ont laissé un message.
11:06Je vais vérifier la plage.
11:20Quest, nous avons vos gars.
11:23Nous voulons le secret de votre transporteur.
11:26Nos coordonnées sont prêtes.
11:28Transportez-vous à nous.
11:30Dites à personne que les gars sont en danger.
11:34Ils ne sont pas à la plage.
11:35Ils retournent immédiatement au hangar de Van Gogh.
11:45Oh, Hodgie, tu te réveilles ?
11:48Je crois que oui.
11:50Où sommes-nous ?
11:53Tu es sûr qu'on est réveillés ?
11:57Johnny, regarde !
12:03Il n'y a pas d'escape, petits garçons.
12:06Le Docteur Quest nous trouvera.
12:08Père nous saura sortir de là vite !
12:10En fait, nous attendons lui en ce moment.
12:16Nous devons sortir de là, Hodgie.
12:20Pourquoi cette décision d'aller à la plage ?
12:23Oh, nous avons peut-être oublié quelque chose au hangar.
12:37C'est une trappe pour père et nous sommes le but.
12:40Nous devons s'échapper.
12:41Mais comment ? Il y a un dieu dehors.
12:44Ça ne nous a jamais arrêtés.
12:46Hé, Bugface ! Mon ami doit partir !
12:49Sim, sim, salabim !
12:54Il ne peut pas être !
13:06Bombe !
13:17Il tourne, il tourne, il part !
13:19Où il s'arrête, personne ne sait !
13:25Nous devons prendre cet acte de magie sur la route, Johnny.
13:28Tout d'abord, nous devons sortir de là.
13:30Si nous pouvons trouver le hangar, nous pouvons nous transporter à la maison.
13:35Allons-y !
13:42Nous devons nous dépêcher avant que Rach ne revienne.
13:45Les coordonnées sont ici.
13:47Il n'y a rien dehors, Docteur.
13:49Hé, qu'est-ce que tu fais ?
13:51Je dois sauver les garçons, Rach.
13:54J'ai trompé les coordonnées, tu ne pourras pas me suivre.
13:57Ne fais pas ça, Docteur Quest !
14:03Pas de bandits, gardez-moi !
14:08Super ! Maintenant, qu'est-ce que je dois faire ?
14:15Il me semble que le fantôme est clair.
14:17Allons-y !
14:24Nous sommes à la maison, Stretch, Hodgie !
14:26Je veux juste être à la maison.
14:30Ils ont capturé papa et le bandit !
14:35D'accord, où est mon fils ?
14:40Je ne sais pas.
14:42Où est mon fils ?
14:48Qu'est-ce que ?
14:49Les aliens sont faux !
14:52Qu'est-ce qui se passe ici ?
14:54As-tu fait quelque chose aux garçons ?
14:56Tout dépend de toi, Docteur Quest.
15:02C'est toi !
15:06Et j'ai toi, juste où je veux te voir.
15:09Docteur Zin !
15:13Qu'est-ce que tu as fait, Quest ?
15:17Qu'est-ce qu'il y a derrière ces aliens faux, Zin ?
15:20C'est très simple, car je suis un génie.
15:24Si tout le monde pensait que le Vanguard a été volé par les invaseurs de l'espace,
15:29personne ne pensait que je, Docteur Zin, suis ton transporteur de matières.
15:36Mais je suis le seul à savoir comment ça fonctionne.
15:38Oui, et tu me montreras, car j'ai quelque chose de très cher pour toi.
15:44Pas pour longtemps, il n'y en a pas. J'ai un plan, Haji.
15:50J'ai de grands plans pour ton transporteur de matières, Quest.
15:54Au-delà de me donner les riches du monde, il m'apporte aussi l'ultime puissance.
16:00Tu ne t'en sortiras jamais, Zin.
16:02S'il te plaît, Quest, n'utilise pas un cliché meilleur que celui-ci.
16:08Ouf, ouf, ouf !
16:13Ouf, ouf, ouf !
16:14Merci beaucoup, Bandit.
16:16Arrêtez-les, les gars !
16:24Génial, père !
16:25Ouais, sortons d'ici !
16:30Après eux, vous fous ! Ils ne devraient pas s'échapper !
16:34Allez, Bannon, réfléchis.
16:36Comment vas-tu attraper le Docteur Quest et... Bandit ?
16:41Il porte une montre de Johnny's Commucon.
16:44Je peux l'appuyer.
16:50Score 1 pour la technologie moderne.
16:58Qu'allons-nous faire, maintenant ?
16:59Restez au moins silencieux possible.
17:04Bandit, calme-toi.
17:10Oh, ce n'est pas mon jour.
17:18Bien joué, Bandit ! Allez !
17:22De ce côté !
17:33Ça doit être la salle de contrôle.
17:35Ce vaisseau est aussi faux que nos amis aliens.
17:37Ce n'est rien que un hovercraft en disguise.
17:40Pouvez-vous le voler ?
17:41Je ne vois pas pourquoi pas.
17:42Retirez-vous des contrôles !
17:44Je vous ai dit, retournez-vous !
17:54Quoi ?
17:55Dépêchez-vous !
17:56Génial, Trick !
17:58Ça ne dure que 10 secondes !
18:04Dernier essai
18:18Quest !
18:24Qu'est-ce qui se passe ?
18:25Le canon sonique est hors contrôle.
18:27Nous devons atteindre Vanguard et le transporter.
18:34J'espère que mes coordonnées sont correctes.
18:38Dépêchez-vous, c'est presque là !
18:47Pas si vite, Quest !
18:51Le secret du transporteur !
18:53Dites-moi que c'est un secret !
18:57Ça a fonctionné !
18:58Rien à voir !
18:59Je pense qu'il y a un problème.
19:01Zyn, qu'est-ce qu'il fait ici ?
19:04Zyn, je peux faire partie de votre petite fête de thé ?
19:07Bruce Bannon, tu seras le premier à mourir !
19:15C'est notre chance !
19:18C'est notre chance !
19:19Allez !
19:30Pas de temps pour nous tous !
19:32Vous, les garçons, allez d'abord !
19:34Non, père !
19:35Regarde, les moteurs de Vanguard sont utilisés pendant la réentrée.
19:38Peut-être qu'ils peuvent nous faire sortir d'ici.
19:41Allez, bébé, tourne-toi !
19:43Tourne-toi !
19:44Quel moment pour des câbles de saut !
19:59Nous devons trouver l'exit d'ici très vite !
20:10Là !
20:30Je vois la lumière à l'avant !
20:36Hé, tout le monde, regardez !
20:41C'est la dernière fois qu'on va voir le Docteur Zyn !
20:44Et ses aliens de l'espace !
20:46Vous avez l'air déçue, Johnny !
20:48C'était un peu excitant de penser qu'ils étaient réels pendant un moment !
20:51N'est-ce pas, Hodge ?
20:57Vous savez ce que c'est, cette créature ?
21:00Oui, c'est...
21:01L'alien monstre de l'espace !
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada