مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 184مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Je t'aime.
00:02Je t'aime.
00:11Je t'aime.
00:15Ok, je dois y aller.
00:17Maman m'attend.
00:19Je vais y aller.
00:21Bonne nuit, maman.
00:23Bonne nuit, mon fils.
00:25Bonjour, mme.
00:27Prends soin de toi, mon fils, d'accord ?
00:47Tu n'as jamais pensé, Kavita,
00:49qu'on trouverait un type comme lui pour notre charioteerie ?
00:52Je le savais et je te l'avais déjà dit !
00:58Je vais devoir parler à ma mère.
01:01J'ai déjà discuté avec elle.
01:03Je ne savais pas que j'allais devoir l'excuser.
01:07Mais si je dois l'excuser, je l'excuserai.
01:10Pour le bien de mes enfants,
01:12je ferai ce qu'il me faut.
01:16Kailash, tu n'as qu'à t'assurer.
01:21Après ça, tu seras en mesure
01:24de sortir de ce mur,
01:26et tu seras en mesure de le sauver.
01:32Et quand tu es heureux en souriant comme ça,
01:35tu ressembles tellement mignon !
01:37C'est vrai ?
01:38Oui !
01:55Qu'est-ce qu'il y a, mon chien ?
01:57Tu n'es pas en train de dormir ?
01:58Tu es tellement en retard !
01:59Allume-toi !
02:00Maman, j'ai tellement d'excitement !
02:03J'ai tellement de plaisir !
02:06De quoi tu as tellement d'excitement ?
02:08J'ai trouvé papa !
02:10J'ai l'intention de danser toute la journée !
02:14C'est quoi ça ?
02:15C'est ton père !
02:17C'est ton père !
02:18C'est ton père !
02:19C'est ton père !
02:20C'est ton père !
02:21C'est ton père !
02:22C'est ton père !
02:24Tu n'as pas d'excitement ?
02:26J'ai du plaisir !
02:28Mais si je ne dors pas,
02:29comment je vais fêter ce soir ?
02:31Comment je vais m'amuser ?
02:32Donc, dormez !
02:33Maman, s'il vous plaît !
02:34Vous ne savez pas
02:35combien de pression j'ai !
02:36Oh !
02:37Qu'est-ce qu'il y a de pression
02:38sur mon petit monstre ?
02:39Il n'y a que deux membres de la famille.
02:41Vous et moi.
02:42Vous ne pensez rien.
02:43Alors je dois me demander
02:44ce que je vais faire d'après.
02:48Qu'est-ce que tu vas faire d'après, monstre ?
02:50Qu'est-ce que tu vas faire d'après, monstre ?
02:52Mais maman,
02:53toi aussi ta grand-mère
02:54s'est convaincue pour papa.
02:56Donc, on va continuer à discuter.
02:58Pour la prochaine étape.
03:00Quelle prochaine étape ?
03:01Mais maman,
03:02tu n'as qu'un visage d'intelligence.
03:04En fait, tu es une folle.
03:07La prochaine étape, c'est la mariage.
03:14Mais tu vas devoir te marier.
03:16Prakash est tout à fait correct.
03:17Prakash ?
03:18C'est ton futur père-en-law.
03:19C'est Prakash.
03:20Que ce soit son nom,
03:21écoute-moi bien.
03:23Je parlais de joie,
03:25mais je ne savais pas
03:27qu'il allait m'appeler papa.
03:29Mon père.
03:31Papa, papa.
03:33Tu es devenu père avant la mariage.
03:35C'est notre petit garçon.
03:38Il va falloir bien planifier.
03:40Tout s'est passé en un instant.
03:42Il y a tellement de choses à faire.
03:44Le menu, le catering,
03:45la nourriture,
03:46la nourriture, la nourriture.
03:48Mais le plus important,
03:50c'est l'anniversaire de mon frère.
03:53Ecoute-moi bien.
03:54Ecoute-moi bien.
03:55Ne t'inquiètes pas pour Aarav.
03:57Je suis là.
03:58Je vais l'emmener sur un grand voyage
04:00pour que tu et Kata
04:02puissent passer du temps seul.
04:04Il va falloir faire quelque chose.
04:05C'est bon, mais maman...
04:06Mais maman...
04:07Hey !
04:08Mais maman...
04:09Maman est en colère.
04:10Je veux parler à elle.
04:11Elle est toujours en colère.
04:12Je vais convaincre maman.
04:14C'est ce que j'ai fait depuis le début.
04:19Oh, salut.
04:20Tauji.
04:21Tu es en colère.
04:23Maman, je ne suis pas en colère.
04:25Blanche-moi.
04:26Laisse-moi planifier.
04:28Si je ne le fais pas, qui le fera ?
04:31C'est une discussion familiale.
04:34Et tu es en colère.
04:37Laisse-le.
04:38J'en parlerai à ton père demain.
04:40C'est une proposition.
04:43Vraiment ?
04:44Oui.
04:45Tu n'as pas de cerveau.
04:47Je suis en colère.
04:48Non, maman.
04:49Je fais ce que tu veux.
04:51Ah, d'accord.
04:52Je ne sais pas ce que tu veux.
05:00J'ai bien aimé.
05:01Maintenant, Robin est ton père.
05:06Oui.
05:07Mais il est sorti son propre père
05:09à cause du feu.
05:11C'était mon rêve d'être son père.
05:14Et mon rêve est devenu réalité.
05:16Maintenant, tu as aussi un père.
05:19Ouais !
05:21Ça sera super
05:23quand ton père
05:24sera aussi en colère avec son père.
05:26Ouais !
05:31Si ma grand-mère arrive,
05:33elle va me crier.
05:35Elle va me dire que je danse
05:36pendant mon études.
05:37Assieds-toi.
05:40Dites-moi,
05:41comment a-t-il proposé à maman ?
05:45Proposé ?
05:46Oui, proposé.
05:47On fait des propos
05:48de manière romantique
05:49en s'asseyant comme ça,
05:50n'est-ce pas ?
05:51Non.
05:52C'est lui qui m'a proposé.
05:55Il m'a dit
05:56que maman et moi
05:57devions faire partie
05:58de sa vie.
05:59Pour toujours.
06:02Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:03Il ne devait pas proposer
06:04à toi.
06:05Il devait proposer
06:06à Mme Katha.
06:07Oui.
06:08Avec un ring.
06:09Oui.
06:10C'est pour ça
06:11qu'on va se marier.
06:15J'ai l'impression
06:16que ce n'est pas le bon endroit.
06:17On peut...
06:18OK, les gars.
06:19C'est le plus intéressant
06:20projet que j'ai vu.
06:22C'est un projet
06:23qui vient d'où ?
06:26C'est le projet VK.
06:29Le projet Vietnam-Corée ?
06:30Mais on a déjà
06:31le projet Corée.
06:32Est-ce que c'est
06:33une nouvelle édition ?
06:34Comment as-tu été
06:35le meilleur dans l'université ?
06:37Comment es-tu devenu
06:38le meilleur architecte
06:39de l'industrie ?
06:40Qu'est-ce que tu veux dire ?
06:41Est-ce que tu es un idiot ?
06:42Hey !
06:43Je suis désolé.
06:45Les gars,
06:46c'est le projet Vietnam-Corée.
06:55Oh mon Dieu !
06:57C'est la grande célébration
06:58de l'amour entre
06:59Vietnam et Corée.
07:02Tout est prévu.
07:11Vos amis
07:12sont si intelligents.
07:13Comment es-tu
07:14devenu comme ça, Mr. Raghuvanshi ?
07:15Oh, s'il vous plaît !
07:16Pas de boulangerie.
07:18Je ne comprends pas.
07:19Vous avez dit
07:20que vous alliez
07:21l'appeler Mr. Raghuvanshi
07:22sur votre tableau ?
07:23D'abord, c'est son choix.
07:25Deuxièmement,
07:26qu'est-ce que c'est que ça ?
07:28C'est notre plan.
07:29Vous avez vu
07:30que nous travaillons
07:31sur d'autres projets, n'est-ce pas ?
07:32Si nous faisons
07:33de la merveilleuse
07:34pour les clients externes,
07:35nous faisons
07:36de la merveilleuse
07:37pour les projets in-house.
07:38Non, non, non.
07:39Damal n'est pas ma femme.
07:40Damal est notre femme.
07:41S'il vous plaît !
07:42Non !
07:43D'accord.
07:44Frère ?
07:45Frère !
07:46Oh !
07:47Frère,
07:48n'aie pas peur.
07:49Nous avons pris soin
07:50de votre esthétique
07:51et de votre goût
07:52élite et sophistiqué.
07:53Il n'y a pas
07:54d'autre palette
07:55dont nous avons
07:56vérifié ces designs.
07:57Voyons.
07:58Je n'ai pas
07:59d'idées de côté,
08:00mais j'ai un plan.
08:01Je reviens en détail.
08:02Frère, frère, frère,
08:03écoute, écoute, écoute.
08:04Nous sommes des gens
08:05qui mangent, n'est-ce pas ?
08:06Donc, nous avons
08:07pris soin de la nourriture.
08:08Nous avons toutes
08:09les choses arrangées
08:10et, pour la dame,
08:11nous avons pris soin
08:12de l'Indien et du Chinois.
08:13C'est bon, Katha ?
08:14Oui.
08:15Et pour celui
08:16qui a une histoire d'amour
08:17tellement filmique,
08:18je veux dire,
08:19qui a une histoire intéressante,
08:20il devrait jouer
08:21du Bollywood
08:22sur le danse-floor,
08:23n'est-ce pas ?
08:24C'était mon idée
08:25pour le Bollywood.
08:26Frère, frère, frère,
08:27calme-toi.
08:28Ne t'inquiète pas.
08:29Le Bollywood est à son maximum.
08:30Tous vos gazelles
08:31vont jouer.
08:32La musique de Soufie
08:33va jouer aussi.
08:34C'est bon ?
08:35Non, non, pas encore.
08:36Alors,
08:37pourquoi ne pas
08:38mettre la musique
08:39dans le projet de Rajasthan ?
08:40C'est une bonne question.
08:41C'est fait.
08:42Cette présentation est faite.
08:43C'est une excellente présentation.
08:44Merci.
08:45Frère, frère, frère,
08:46tu ne trouveras
08:47aucun meilleur plan
08:48de mariage que nous.
08:49Merci beaucoup
08:50pour ton temps.
08:51Mais j'ai toutes mes idées.
08:52Ecoute-moi,
08:53je vais t'emmener
08:54sur un bateau.
08:55Et je vais
08:56t'emmener
08:57sur un bateau.
08:58C'est pas possible.
08:59C'est mon patron.
09:00Je ne lui ai pas dit non.
09:01Je ne suis pas ton patron.
09:02C'est pas possible.
09:03Rien ne se passe.
09:04Le projet de Rajasthan.
09:05Le projet de Rajasthan.
09:06Merci.
09:07Maman, viens dans mon bureau.
09:13Qu'est-ce que c'était ?
09:15Il n'y a pas de point
09:16de résister à tout ça,
09:17Mr. Ghamshi.
09:18Parce que vous faites
09:19cette blague tous les jours.
09:21C'est vrai.
09:22J'ai oublié de vous le dire.
09:23Oui.
09:24Vous savez ce qui s'est passé
09:25hier soir ?
09:26Donc,
09:27votre mère et papa
09:30m'ont donné un bonheur.
09:34Vraiment ?
09:35Oui.
09:37Papa m'a dit
09:39qu'on devait
09:40réfléchir à l'avenir.
09:43La mariage.
09:49Je ne dis pas ça.
09:50C'est juste...
09:52Parfois,
09:53on doit accepter
09:54ce qu'on dit
09:55aux plus vieux.
09:56Oui.
09:58J'ai aussi
09:59un vieux à la maison.
10:01Il m'a aussi dit ça.
10:04Dans votre maison ?
10:05Bébé !
10:15Alors...
10:19Votre amie
10:20sera venu à un moment ou un autre.
10:23Que pensez-vous de cela ?
10:27Je ne pense rien.
10:28Je n'y pense rien.
10:30Tu ne penses rien.
10:31Tu dois en penser quelque chose.
10:33Je ne te laisserai pas encore.
10:35Je ne sais pas ce que les gens vont dire si on s'occupe de tout ça sans se marier.
10:46Laisse-les dire, ça n'a pas d'importance.
10:49Je suis l'un d'entre eux.
10:53Je vous en prie.
11:05Je n'ai pas le droit de me broser.
11:21Hermine Ragounji,
11:24Je suis heureux de vous laisser tranquille.
11:27Mais il ne se passait pas bien avec moi.
11:30Il ne se passait pas bien avec moi non plus.
11:32Mais je l'ai déjà dit, alors pourquoi vous me demandez tout ça ?
11:39Je ne suis pas seul pour ce que j'ai fait, mais pour mes années de pensée.
11:46J'ai inventé une histoire dans ma tête.
11:50J'avais beaucoup de liens avec moi-même.
11:54J'avais beaucoup de liens avec moi-même.
11:57J'avais beaucoup de liens avec moi-même.
12:01Nous devions résoudre la confusion dans ton esprit,
12:04au lieu d'être entrainé par ce que tu as dit ce jour-là.
12:09Nous devions parler, pas se battre.
12:12Ça m'a pris beaucoup de temps à comprendre que
12:15ce n'était pas Vianne qui avait des problèmes,
12:18mais moi.
12:21Mais regardez comment nos enfants sont intelligents.
12:26Ils attendent que tu leur dises oui.
12:30Nous regardons nos adultes perdre leur patience.
12:36Nous devons entendre leur voix au lieu de leur peur.
12:43Tu as raison.
12:47J'avais l'habitude de l'appeler une fille,
12:50mais je l'ai toujours considérée comme une fille.
12:53Mais aujourd'hui, tu as le père d'une fille.
13:00Il sait très bien que la famille de sa fille et de son fils
13:07ne peut être remplacée que par Vianne.
13:11Ce n'est pas une affaire entre eux,
13:14c'est la vraie amitié entre eux.
13:16Vianne ne peut pas être séparée de Katha et d'Arav.
13:28Madame, je vous prie de ne pas m'entendre.
13:37Il y a plusieurs années, j'ai commis une erreur.
13:41Ne me répétez pas cette erreur.
13:46C'est le père qui vous a dit
13:49que son fils s'est laissé parce qu'il a commis une erreur.
13:55Pour toujours.
14:02Adi aussi est venu me voir,
14:04avec l'intention de prendre la main de Katha.
14:08Mais au lieu de lui apprécier,
14:11il a commencé à considérer cette fille comme son ego.
14:17Comment je pouvais l'apprécier ?
14:19J'étais en train d'écrire une bêtise.
14:23Elle va détruire la maison,
14:25l'enfant va être détruite, il n'y a pas de mail.
14:30Madame, ne faites pas cette erreur.
14:35N'appréciez pas la richesse de la maison.
14:41Mais je vais vous dire la vérité.
14:44J'avais perdu mon fils longtemps auparavant.
14:52Madame, vous connaissez la vie de Vian,
14:57et je connais la vie de Katha.
14:59En tant que mère,
15:01pour Vian,
15:03tout son amour et son respect
15:06vont tout faire pour la beauté de sa vie.
15:09Et vous connaissez cette fille.
15:11Pour ses proches, elle lutte.
15:15Apprenez-la.
15:17Je parle de ma famille.
15:19Depuis son arrivée à la famille Garival,
15:22elle n'a pas laissé nos familles se séparer.
15:24Elle nous a rassemblées.
15:26Elle n'a pas de mère,
15:28mais elle a trouvé sa mère dans moi.
15:32Regardez-la.
15:36Madame, Aram est notre fils.
15:39Il nous fait de la joie.
15:42Il a lutté pour sa vie.
15:44Et finalement,
15:46quand le Prieur l'a touché,
15:49la vie lui a donné de la magie.
15:52Il n'a pas laissé personne rire.
15:55Il n'a pas laissé personne rire.
15:57Il n'a pas laissé personne pleurer.
16:03Il n'a pas laissé personne mourir.
16:06Madame,
16:08regardez-la.
16:12C'était l'amour de sa vie.
16:14Il ne me brisait pas le dos.
16:18Salut, Madame.
16:19Salut, M. Garigal.
16:22Reste avec moi.
16:28Comment ça va, M. Garigal?
16:29Je vais bien et toi?
16:30Et moi?
16:34Reste heureux.
16:37T'as vu ça, Madame?
16:38Je vous en prie, soyez heureux.
16:45Nous, les adultes, nous avons écouté les voix de votre cœur,
16:49en s'étouffant de votre peur, de l'angoisse et de l'inquiétude.
16:54Je vous le dis de l'intérieur de mon cœur, vous, Katha et Aarav, êtes un.
17:01Réunissez votre monde.
17:24Nous avons vu votre cœur JS, le cœur de la vie.
17:27J'ai bien vu vos couleurs.
17:39Vous n'avez rien mangé, depuis que vous êtes arrivés.
17:43C'est bon, commençons par le délice.
17:45Bien sûr, vous devez le faire.
17:48Laissez-moi.
17:50S'il vous plaît.
17:54...
17:59Maman !
18:00Maman !
18:01Maman, tu dois...
18:02Maman, s'il te plaît !
18:03C'est une vraie présence.
18:04Ok, ok, c'est à moi.
18:05S'il te plaît, maman.
18:06...
18:10...
18:19Wouah !
18:20...
18:24Ah ! Sorry, sorry, sorry !
18:26C'est ok.
18:27C'est ok.
18:28...
18:29Comment es-tu venu tout de suite ?
18:32Moi ?
18:33Tu veux me voir ?
18:35Je t'ai mis à la tête.
18:37Tu as entendu ?
18:38Tu as eu la courage.
18:39Viens, on va se faire.
18:40...
18:42Tu vas bien ?
18:43Hein ?
18:44Toffee ?
18:45Le dîner ?
18:47J'ai faim.
18:48Attends un instant.
18:49Vous avez déjà mangé ?
18:51Non, non, on n'a pas mangé, mais...
18:53En fait, je...
18:54J'ai fait le dîner en fonction de nous deux.
18:57Je vais demander quelque chose.
18:58Pas besoin !
18:59On va manger ce qu'il y a.
19:02Ensemble.
19:03...
19:07Si vous n'avez pas de problème...
19:09...
19:16...
19:28Ah !
19:29...
19:32Thank you.
19:33Allez, viens.
19:34Ah !
19:36Qu'est-ce qu'il y a ?
19:37La colle est tombée.
19:39La colle est tombée et elle ne bouge pas.
19:41Oh !
19:42Je vais devoir rester ici toute la nuit.
19:45C'est vrai.
19:47Je vais devoir y aller.
19:49Faisons un truc.
19:51S'il vous plaît.
19:57Je vais vous emmener avec moi.
20:00C'est trop tard.
20:01S'il vous plaît.
20:03Vous, moi et Aarav vont vivre ensemble.
20:06Je ne sais pas si je dois vous emmener avec moi ou vous emmener ici.
20:11Je n'y pense pas.
20:14Mais je sais que je dois vous emmener avec moi.
20:23Papa, tu peux rester avec nous toute la nuit.
20:26On va passer tous les dimanches ensemble.
20:28Tu vas rester avec Katha ce soir ?
20:31Oui, avec Aarav.
20:33Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:35Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:37Je pense qu'on doit se demander trop de temps.
20:38Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:40Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:41Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:42Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:43Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:44Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:46Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:47Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:48Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:49Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.
20:50Je pense qu'on ne doit pas se demander trop de temps.