Palčica - (Najlepše bajke sveta) crtani film
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00Tu n'as pas gardé cette porte depuis 50 ans comme je l'ai gardé.
02:04Viens, je vais te montrer ce que je veux.
02:16C'est assez, Igre.
02:18C'est un travail sérieux.
02:25Vois-tu ça?
02:27Et ça ici.
02:29Ça n'a pas l'air d'être une petite boule.
02:31C'est pour le moment.
02:33Mais l'hiver n'est pas loin.
02:35Et mes vieilles poissons me disent qu'il va y avoir beaucoup de neige cette hiver dans les montagnes.
02:40Mais on est dans la vallée, père.
02:42Quels liens ont les montagnes avec nous?
02:45Quand l'hiver viendra, la neige va s'écouler sur les montagnes.
02:49Et quand l'eau s'écoule, elle remplira ce lac plus que jamais.
02:53La porte ne restera pas pressée.
02:55La neige s'écoulera, et l'eau s'écoulera dans la vallée.
02:59Mais tous les petits gens nés dans la fleur vivent dans la vallée.
03:03Tous, toi et moi.
03:05Parfois, j'ai l'impression que je n'ai pas reçu le travail du garde de la porte il y a tant d'années.
03:09J'ai l'impression que nous vivions dans la vallée avec les autres.
03:12Donc tu as aussi des amis à jouer avec.
03:15Ce n'est pas important pour moi, père.
03:18Mais qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
03:20On doit tout prévenir.
03:22C'est ça, on doit.
03:24C'est encore plus loin.
03:26Mais la vallée est aussi loin.
03:29C'est vrai.
03:30C'est trop loin pour que je me pressionne comme ça sur le voyage.
03:33Mais tu es jeune.
03:34Oui.
03:35Tu n'auras pas besoin de plus d'un mois pour arriver dans la vallée.
03:39Quand tu arrives là-bas, raconte au prince que Pucatin nous protège.
03:42Il va envoyer des soldats avec toi pour le réparer, et tout sera en ordre.
03:46Alors tout le royaume dépend de moi.
03:49Le prince va probablement te donner une médaille.
03:52Je sais que tu ne vas pas nous décevoir.
03:55Bien sûr que non, père.
03:57Tu seras fier de moi.
04:00Je sais que je le serai.
04:04Tu as suffisamment de nourriture et d'eau pour une semaine.
04:07Mais il y a beaucoup d'oignons et d'herbes,
04:09et l'eau du matin sera suffisamment.
04:12Tout sera en ordre, père.
04:14Rappelle-toi, tu dois dire au prince qu'il va envoyer des soldats avec toi pour réparer la vallée.
04:18S'ils n'arrivent pas à l'heure, la vallée va tomber et tout le monde dans la vallée va mourir.
04:24Au revoir, père.
04:26On se verra bientôt.
04:29Au revoir, ma fille.
04:31Au revoir.
04:41Quelle journée.
04:44Je pense que le premier jour de voyage est toujours le plus difficile.
04:55Ce soir, je vais bien dormir.
04:59Je vais continuer le matin.
05:05Tout dépend de moi.
05:07Je dois sauver les petits gens dans la vallée.
05:14Je dois trouver quelqu'un de proche.
05:17Je sais.
05:19Je peux trouver des petites personnes,
05:21mais je n'ai jamais pensé dans la vallée.
05:25Où es-tu ? Où es-tu ?
05:27Il y a quelqu'un dans la vallée qui veut te rencontrer.
05:35Je me souviens.
05:38Je me souviens.
05:47C'est exactement ce que je pensais.
05:51Mais maintenant, allons dans la vallée !
06:21C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
06:51bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
07:21bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
07:51Oh, mon Dieu
08:00Mon nouveau lit mérite une meilleure chambre dans laquelle il vivra
08:10Calme-toi, ma chérie. Dormis-toi bien ce soir. Demain, nous allons nous connaître mieux
08:21C'est bon, c'est bon, c'est bon
08:37Où suis-je ?
08:39Oh, tu es réveillée !
08:41Je suis désolée, ma chérie. Je ne voulais pas te parler, mais j'étais tellement excitée
08:47Comment es-tu arrivée ici ?
08:50Ce n'est pas important. Ce qui est important, c'est que tu es là
08:53Non, non. Ce qui est important, c'est qu'il y ait des petits humains qui sont nés dans la fleur de...
08:59Calme-toi, calme-toi. Nous allons avoir beaucoup de temps pour discuter plus tard
09:03Regarde ce que j'ai fait pour toi. Il y a des lacs et un bateau dans lesquels tu peux naviguer
09:08Tu n'as pas peur de l'eau, non ?
09:11Aidez-moi, aidez-moi, aidez-moi
09:18Je vois que je dois être très prudent avec toi. Tu n'es plus que mon doigt
09:23Je pense que je vais t'appeler Doigty
09:31C'était merveilleux, ma chérie. Et maintenant, nous devons y aller
09:37C'était merveilleux, ma chérie. Et maintenant, nous devons y aller
09:41C'était merveilleux, ma chérie. Et maintenant, nous devons y aller
09:56Quel premier jour
09:58Demain, je vais commencer à trouver un moyen de sortir d'ici
10:03Je dois trouver le prince et le rappeler. Il va lâcher le bateau
10:20C'est exactement ce que j'ai cherché. Une femme parfaite pour mon fils
10:29C'est exactement ce que j'ai cherché. Une femme parfaite pour mon fils
10:35Allez, mon doigt, ne me laisse pas mourir
10:40Hop là!
10:54Aidez-moi
11:10Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit
11:22Ribbit, ribbit
11:39Il ne peut pas s'échapper
11:42Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit
12:06Libérez-moi, laissez-moi
12:10Libérez-moi
12:28La deuxième fois, tu vas bien réfléchir quand tu attaques des petites filles
12:34C'est bizarre. Chaque fois que je me lève, je me réveille dans un autre endroit
12:44Regarde qui s'est réveillé
12:47Ne me fais pas mal, je ne suis qu'une petite fille
12:51Chaque mère veut trouver une fille pour son fils. Je suis vraiment heureuse de t'avoir retrouvée
12:58Ribbit, ribbit, ribbit
13:01Calmez-vous
13:03Vous êtes très bien, et je suis sûre que votre fils est...
13:06Ribbit, ribbit, ribbit
13:08...pour les filles
13:10Mais tout le royaume des petites filles dépend de moi, si vous m'aidez à partir
13:16Réfléchis bien aux sonnettes de la fête, soeur, tu seras bientôt devant l'altar
13:24C'est horrible. Comment vais-je arriver dans la vallée?
13:30C'est horrible. Comment vais-je arriver dans la vallée?
13:42Je me déplace?
13:45Je me déplace. Je me demande où je vais
14:01Aidez-moi! Aidez-moi!
14:08Vous m'avez sauvée. Comment peux-je vous remercier?
14:12Tu n'as pas de fille?
14:14Je n'en ai pas
14:16Tu es sûre qu'elle n'est pas une fille?
14:18Oui, je suis sûre
14:20Je suis sûre qu'elle n'est pas une fille
14:22Je suis sûre qu'elle n'est pas une fille
14:24Je suis sûre qu'elle n'est pas une fille
14:26Je suis sûre qu'elle n'est pas une fille
14:28Tu es sûre qu'elle n'est pas une fille?
14:30Oui, je suis sûr. Allons-y
14:32Partez! Partez de moi! Partez!
15:02Comment tu chantes si merveilleusement!
15:11Avec tes épaules, tu peux m'emmener dans la vallée de Lala
15:14Alors je pourrais dire au prince qu'il va pleuvoir
15:18Est-ce que tu es toute seule?
15:20Tu n'as personne pour t'aider?
15:22Je n'ai personne
15:23J'aimerais t'aider, mais je suis seul
15:25J'ai perdu mon yateau et je dois trouver un chemin vers le sud
15:29Je ne sais pas où est la vallée de Lala
15:31Il y a des centaines de vallées ici
15:36Je te comprends, Lasto
15:38J'aimerais t'aider à trouver ton yateau
15:40Mais beaucoup de petits gens sont en danger
15:43Si on s'est rencontrés à un autre moment
15:45Nous serions des grands amis
15:47Bonne chance pour la recherche de ton yateau, Lasto
15:55Oh non! L'eau!
16:00C'est pas l'eau, c'est juste moi!
16:04Je n'ai jamais vu une création aussi magnifique que toi
16:09Merci, chérie
16:11Je ne reçois pas si souvent des compliments
16:13Où es-tu allée?
16:15Dans la vallée de Lala
16:17Peux-tu me dire où c'est?
16:19Bien sûr, je voyage tout le temps ici et là
16:22J'aimerais bien t'emmener là-bas
16:24Super!
16:26C'est merveilleux!
16:28Envoie-moi ton yateau
16:30Je vais le fabriquer
16:32Je pense que c'est le début d'une magnifique amitié
16:35Allez!
16:57Laissez-moi! Laissez-moi!
16:59Ne fais pas trop de bruit
17:01Je vais t'enlever et tu vas tomber dans l'eau
17:04Tu vas tout détruire
17:06Ne t'inquiète pas
17:08Tu ne peux pas rester calme
17:13Pourquoi m'as-tu laissée?
17:15J'ai besoin d'une amie
17:17Mais je ne suis qu'une petite fille
17:19Les petites filles ne sont pas des amies
17:21Tu es plus petite que des filles
17:23Mais je le suis
17:25Qu'est-ce que c'est qu'une amie?
17:27C'est ma nouvelle amie et elle n'est pas une amie
17:30Je ne suis pas une amie
17:32Regarde-lui les cheveux
17:34Et tes yeux, quelles belles couleurs!
17:36Ils ne sont pas noirs comme les nôtres
17:38Qui s'occupe de ses yeux?
17:40Les yeux ne servent qu'à regarder
17:42Et où sont ses épaules?
17:44Ne me dis pas qu'il n'en a pas
17:47Regarde le monstre
17:49Il n'a que deux jambes
17:51Regarde-lui cet expert
17:53Quel expert?
17:54C'est comme ça
17:58Pourquoi je perds le temps
18:00de parler avec une amie comme ça?
18:02Voici-la!
18:03Prends-la
18:04Et elle est ta!
18:09Regarde ce que tu as fait
18:11Mes amis m'ont ridiculisé à cause de toi
18:14Je n'ai rien fait
18:16C'est toi qui me l'as fait
18:18D'accord
18:19Retourne à ce que tu as commencé
18:21C'est ce que j'ai commencé
18:52Je m'ennuie depuis une semaine
18:54Je ne sais plus où je suis
18:57Il va s'approcher de l'hiver
18:59Et il va commencer à neiger
19:01Mon père dépend totalement de mon aide
19:03à réparer le pont
19:05Et je viens ici au milieu
19:08Personne ne va m'aider
19:10si je me fais froid la nuit
19:13C'est mieux de me faire une chambre
19:15dans laquelle je serai chaude
19:17jusqu'à ce que je ne trouve pas la vallée
19:21C'est mieux de me faire une chambre
19:23dans laquelle je ne trouve pas la vallée
19:29Il fait de plus en plus froid tous les jours
19:32L'hiver vient
19:34et je ne suis pas aussi proche de la vallée
19:36Je ne sais même pas où je suis
19:52Je ne peux plus porter ces mouches
19:58Au revoir, pauvre Grand Mère
20:04Je suis désolé, Pâle
20:06Je me souviens toujours que je dois être prudent
20:08quand je suis proche de toi
20:10C'est bien, Grand Mère
20:12Tant que tu es proche, tu peux m'accueillir
20:14J'ai de bonnes nouvelles
20:16Mon fils a trouvé la vallée
20:18Au moins, on aura beaucoup de mère
20:20As-tu eu l'occasion de demander à ton ami
20:22sur quel chemin il va vers la vallée de Lala ?
20:25J'ai demandé à Sova
20:27mais il dit qu'il n'a jamais entendu parler de la vallée de Lala
20:30Laisse-le pour plus tard
20:32Maintenant, il nous attend
20:36C'est tellement haut !
20:39J'aimerais encore plus bien
20:41arriver à la vallée
20:43Ce n'est pas dangereux ?
20:45Pour moi, non
20:46Mais pour toi, oui
20:48Ces bêtes pourraient t'emmerder
20:50J'en ai déjà eu une
20:52avec une d'entre elles
20:54et ça me suffit
20:55Reste ici
20:56Je reviendrai tout de suite avec notre mère
20:58Soyez prudents, Grand Mère
21:00Le problème, c'est que
21:02la vallée ne s'améliore pas du tout
21:04Comme ça, on ne va pas
21:06emmerder les bêtes
21:08Vous n'allez pas emmerder
21:10Grand Mère, n'est-ce pas ?
21:12Vous savez que Grand Mère
21:14est votre ami
21:16Et les amis font tout, n'est-ce pas ?
21:18C'est pour ça que vous n'allez pas
21:20vous faire mal
21:21si vous prenez un peu d'huile
21:24C'est ça ?
21:25Bonnes petites bêtes
21:27Belles petites bêtes
21:34Non !
21:35Pas l'aide !
21:36L'aide !
21:37L'aide !
21:41Arrêtez-le !
21:46Arrêtez-le !
22:07Pourquoi n'as-tu pas trouvé
22:09quelqu'un d'équitable ?
22:17C'est vrai !
22:18Pourquoi n'as-tu pas trouvé
22:19quelqu'un d'équitable ?
22:33Les oiseaux...
22:40Grand Mère m'a sauvé la vie
22:42Maintenant, je dois le sauver
22:44Prenez soin de vous, Grand Mère
22:46Voici un autre oiseau
23:15Trois contre un, ce n'est pas faire
23:17Grand Mère ne peut pas gagner
23:20Je viens, Grand Mère
23:22Je viens !
23:24Préparez-vous, les garçons
23:26Il y en a trop
23:29Je ne vais pas laisser
23:30que vous vous battez seul
23:32Retirez-vous !
23:33Sortez d'ici !
23:35Sortez !
23:40Sortez !
23:45C'est bon, Grand Mère ?
23:47C'est bon, Grand Mère ?
23:48Oui, c'est bon
23:49Ces oiseaux ont vraiment
23:50détruits les garçons
23:51et ont échoué, n'est-ce pas ?
23:52et ont échoué, n'est-ce pas ?
23:53Peut-être que je suis plus forte
23:54que ce que je pensais
23:55Peut-être que je suis plus forte
23:56Je ne sais pas
23:57combien tu es fort
23:58mais tu es certainement
23:59courageux
24:00Je ne serais pas
24:01assez courageux
24:02pour me battre
24:03contre trois oiseaux
24:04armés seulement
24:05avec des cartouches
24:06Des cartouches ?
24:07Ce sont
24:08mes frères
24:09Billy Mède
24:10et Barton Mède
24:11Alors, ces oiseaux
24:12ont échoué
24:13parce que tu les as
24:14détruits
24:15Quoi ?
24:16Pour ce que tu as fait
24:17il faut
24:18de la courage
24:19Personne ne pourrait
24:20souhaiter
24:21un meilleur ami
24:22que toi
24:23Tu penses vraiment
24:28Je n'aime pas
24:29que je vous interrompe
24:30mais il est temps
24:31d'aller au cave
24:32pour dormir
24:34C'est bon, Grand Mère
24:35On se revoit demain
24:37J'ai peur
24:38que nous ne le fassions pas
24:39Tu vois,
24:40l'hiver arrive
24:41et quand l'hiver arrive
24:42tous les poissons
24:43vont au cave chaude
24:44et dorment
24:45jusqu'à l'été
24:46Jusqu'à l'été ?
24:47Mais si vous ne m'aidez pas
24:48à trouver
24:49la vallée de Lala
24:50le pont va s'échouer
24:51et tout le monde
24:52va être éliminé
24:59J'ai peur
25:01mais si je ne
25:02ne reviens pas
25:03au cave
25:04je vais dormir
25:05ici
25:07Mais la nature
25:08c'est si bizarre
25:14Au revoir
25:15les poissons
25:16Au revoir
25:17Au revoir, Médou
25:36Au revoir, Médou
26:07Mon père avait le droit
26:08à de la neige
26:09cet hiver
26:16Je suis heureuse
26:17de l'hiver
26:18mais je ne suis pas encore
26:19proche de la vallée de Lala
26:21Qu'est-ce qui peut encore
26:22commencer à s'échouer
26:37Je suis fatiguée
26:38et j'ai faim
26:40Je ne peux pas
26:41rester comme ça
26:48La neige s'est arrêtée
27:07C'est une farme
27:08Il doit y avoir
27:09quelque chose
27:10de la nourriture
27:11pour ne pas mourir
27:12de faim
27:22Regarde ce qu'on a
27:23Tu dois être
27:24la femme du agriculteur
27:26Merci d'avoir
27:27aidé moi
27:28mais pourquoi
27:29tout le monde
27:30pensait
27:31que j'étais
27:32la femme du agriculteur
27:33Parce que la farme
27:34du agriculteur
27:35avait une petite
27:36faute
27:37et que j'ai pensé
27:38à la faible
27:39nourriture
27:40que tu avais
27:41accumulée
27:49Je ne suis pas
27:50la femme du agriculteur
27:51et je ne pense pas
27:52que ce genre
27:53de vie est si drôle
27:54Que veux-tu
27:55mon enfant
27:56Je pleure
27:57de faim
27:58Tu vas me manger
27:59pour dîner
28:00C'est difficile
28:01de te nommer
28:02je m'appelle
28:03le poisson
28:04et pour dîner
28:05je suis le poisson
28:06Tu ne te qualifies pas
28:07pour la catégorie
28:08de l'alogagne
28:09donc je ne serais pas
28:10inquiet de ta place
28:13Mais c'est la farme
28:14il doit y avoir
28:15quelque chose
28:16pour manger
28:17Bien sûr
28:18et peut-être
28:19que l'été
28:20tu trouveras
28:21une coque
28:22sur ce
28:23champs de coque
28:24Tu dis
28:25que c'est
28:26le champs de coque
28:27Oui
28:28Le champs de coque
28:29est lourd
28:30Il doit y avoir
28:31quelque chose
28:32sur le champs de coque
28:33sous la neige
28:36Où est-il ?
28:55Non
28:56Attends que je vois
28:57ici
29:02C'est si froid
29:08J'ai trouvé
29:09J'ai trouvé
29:10le champs de coque
29:12C'est juste un camion
29:13Je ne peux pas manger
29:14celui-ci
29:26Lisa, tu avais raison
29:27Il n'y a pas de nourriture ici
29:32Il n'y a rien
29:37La pluie joue avec moi
29:38On dirait un bruit
29:41C'est un bruit
29:44C'est quoi ?
29:45Où vient-il ?
30:01Ah, c'est la mission de la maison.
30:08Oh mon dieu, oh mon dieu, il y a tellement peu d'hommes, qu'est-ce que tu veux?
30:27J'ai faim, j'ai faim.
30:32Oh mon dieu, mon dieu, mon dieu, tu as froid, viens, viens, viens, on va te chauffer.
30:46Oh Bran, je dois tout prévenir, je dois réparer Bran et aider mon père.
30:55Réveille-toi, bébé, tu as rêvé d'un cauchemar.
30:59Est-ce que je suis au paradis?
31:03Non, mais après tout ce que tu as vécu, je comprends pourquoi tu penses ainsi.
31:09Mais vous devez être un ange.
31:12C'est bien de te dire ça, mais je ne suis qu'une vieille mouche, je m'appelle Mona.
31:18Je suis une pâle.
31:21Vu qu'on s'est reconnus, mange un peu de soupe.
31:28Allez.
31:36J'ai tellement faim.
31:40Bien sûr que oui, tu n'as même pas froid dehors.
31:45Tu ne me laisseras pas sortir dehors, n'est-ce pas?
31:48Je ferai tout ce que tu veux, seulement ne me laisses pas sortir, je t'en prie.
31:52Oh, calme-toi, bébé.
31:54Tout d'abord, tu dois retourner l'énergie.
31:56Mange maintenant, puis repose.
31:58On en parlera demain matin.
32:07Rouleur, rouleur, tu me réveilles tous les matins.
32:14Je t'aime, mon amour, je t'aime.
32:24Oh, monsieur, c'était merveilleux.
32:26Vraiment merveilleux.
32:28Vraiment incroyable, tu chantes comme un diable.
32:31Merci, Mona.
32:33Tu es très amoureuse de moi, mais je devrais vraiment aller dans la vallée.
32:37Oui, oui, je sais. Dans la vallée de Lala.
32:39Tu dois éviter que le pont se brûle, n'est-ce pas?
32:43Je suis restée ici et j'ai travaillé dur pour te montrer mon gratitude pour avoir sauvé ma vie.
32:49Mais mon père et tous les autres dans la vallée dépendent de moi.
32:53Si je n'arrive pas là-bas avant l'été, ils me verront...
32:56Laisse-le, laisse-le, je l'ai déjà entendu.
32:58Dieu sait que tu m'as raconté cette histoire du pont brûlé plusieurs fois cet hiver.
33:03Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles pour toi.
33:06On verra bientôt un visiteur qui peut peut-être t'aider, mon amour.
33:11Vraiment, qui?
33:13Il s'appelle M. Kertitsa.
33:15Un vieux monsieur.
33:17Il ne voit pas très bien, car Kertitsa passe la plupart de son vie sous terre.
33:21Mais il est très riche et vit dans une maison magnifique.
33:24Beaucoup plus grande que la mienne.
33:26Je pense qu'il sera très heureux quand il te connaîtra.
33:29Tu chanteras pour lui, n'est-ce pas, mon amour?
33:32Tu peux chanter la même chanson...
33:35Balchitsa.
33:36Bien sûr, mais est-ce que tu penses vraiment qu'il connaît le chemin vers la vallée de Lala?
33:41Eh bien, Kertitsa est très intelligente et passe beaucoup de temps sous terre.
33:46Donc je ne serais pas surpris si il savait où est la vallée qui est si importante pour toi.
33:55Et maintenant, on revient au nettoyage.
33:57Nous voulons que la maison ressemble particulièrement bien quand M. Kertitsa arrive.
34:03D'accord.
34:07Vite! Vite! Vite!
34:10Finis le tableau, ma fille!
34:15Ah! C'est M. Kertitsa!
34:19C'est ça? Tu as l'air divine!
34:22Merci, mon amour.
34:25Je viens! Je viens! Je viens tout de suite!
34:37Oh! M. Kertitsa!
34:39Je suis tellement heureuse de te revoir!
34:42Je suis aussi heureux, mon amour.
34:44C'est-à-dire autant que je peux te voir.
34:47Asseyez-vous et reposez-vous.
34:56Je vais vous rencontrer avec une personne extraordinaire.
35:01Magnifique! Je ne m'attendais pas à la rencontre avec Balchitsa.
35:05Apportez-la.
35:10M. Kertitsa, c'est Balchitsa! Balchitsa, c'est M. Kertitsa!
35:16C'est un plaisir, monsieur.
35:24Je dois vous dire que la soirée a été très appétissante.
35:28Balchitsa, tu cuisines merveilleusement.
35:30Merci, monsieur.
35:32Mon amie m'a dit que vous pourriez m'aider à trouver la Valle de Lala.
35:36La Valle de Lala?
35:40Oui, vous vous souvenez?
35:42Je vous ai parlé de l'importance de Balchitsa pour qu'elle arrive là-bas
35:46et que le bruit de la porte l'empêche, n'est-ce pas?
35:52Oui, c'est ça, la Valle de Lala.
35:55Nous devons parler de ça, n'est-ce pas?
35:58Tout d'abord, allons-y.
36:00Balchitsa, mon amie, veux-tu chanter pour M. Kertitsa?
36:05Mais, je pensais qu'on allait parler de la Valle de Lala.
36:10Nous aurons beaucoup de temps pour parler plus tard.
36:13Assieds-toi ici, c'est plus confortable.
36:15Et toi, assieds-toi à côté de Balchitsa sur la couche
36:19où tu pourras mieux l'entendre chanter.
36:22Allez!
36:24Et maintenant, chantez-moi une belle chanson pour M. Kertitsa.
36:28Et maintenant, chantez-moi une belle chanson pour M. Kertitsa.
36:52Mais je ne veux pas chanter pour M. Kertitsa.
36:55Nous parlons de ça tout le mois.
36:57M. Kertitsa s'est amoureux de toi et tu vas t'amuser avec lui.
37:02Mais je ne suis pas amoureuse de lui.
37:06Quand tu vas t'amuser avec M. Kertitsa, il va vouloir t'amuser.
37:10Il va faire tout ce que tu veux.
37:12Tu dois juste lui dire que tu veux aller à la Valle de Lala
37:16et il ira tout de suite, Balchitsa.
37:20Tu penses vraiment qu'il va m'emmener là-bas?
37:23Il t'aime. Il va faire tout ce que tu veux.
37:37Bonjour, mon amour.
37:39Balchitsa, je te vois si souvent que j'ai pensé
37:43que c'était plus facile de trouver le tunnel de ma maison à la tienne.
37:47Tu vois, je t'ai dit qu'il était fou de toi.
37:50Pourquoi ne pas aller voir mon tunnel?
37:54Je suis sûre que Balchitsa ne t'attend pas.
37:58Allons-y.
38:02J'aime l'odeur de la terre fraîche dans le matin et le matin.
38:06C'est si sombre ici qu'on ne peut rien voir.
38:09Tu vas t'amuser, mon amour.
38:11Tu vas aimer la sombre, comme moi.
38:14Et dans la terre, tu vas trouver plein de choses intéressantes.
38:18Regarde, par exemple, ça.
38:27Comment est-elle arrivée ici?
38:30Les oiseaux ne sont pas trop intelligents.
38:34Oh, mon amour.
38:36Elle ressemble à une oiseaule qui a chanté.
38:41Elle ne chantera plus.
38:48S'il vous plaît, n'en riez pas.
38:50C'est peut-être une oiseaule qui a chanté.
38:53Elle était si douce.
38:56Ne sois pas folle, ma fille.
38:58Toutes les oiseaux sont similaires.
39:00Tu ne peux pas les différencier.
39:03À part les oiseaux qui sont tout à fait individuels.
39:07Surtout ceux qui ressemblent à toi.
39:11Il faut qu'on retourne à la maison.
39:18Les oiseaux, tu dors?
39:31Il ne faut pas nourrir personne sans quelque chose de chaude.
39:34Mon amour ne prendra rien.
39:37Je dois y aller.
39:48Je dois y aller.
40:11Je m'en fiche de ce qu'ils disent.
40:14Tu ressembles à une oiseaule qui a chanté.
40:17Tu vas avoir quelque chose qui te protégera de l'hiver.
40:27Mon amour, je voudrais que tu saches que je t'aime beaucoup.
40:35Je peux entendre le coeur.
40:37Tu es vivant.
40:40Reste là.
40:44Je reviens tout de suite.
40:48Je savais que tu étais cette oiseaule qui chantait.
40:56Prends-en encore un peu.
40:58Comment es-tu arrivé là-bas?
41:01Parce que tu es parti, j'ai perdu ma vie.
41:04J'ai passé toute l'hiver en essayant de vivre.
41:08Puis j'ai blessé l'épaule d'une oiseaule pleine de sang.
41:12J'ai essayé de tomber dans la terre pour me réchauffer
41:15et je suis tombé.
41:17C'est ton bonheur que M. Kertitsa a découvert ce tunnel.
41:20Qui est M. Kertitsa?
41:22Une vieille oiseaule pour laquelle je dois m'occuper.
41:26Tu n'as pas l'air heureux pour quelqu'un qui est devant la fête.
41:29C'est parce que je ne veux pas m'occuper de lui.
41:32Je reviendrai bientôt.
41:34J'aurais pu te sortir de là-bas.
41:36Je ne peux pas partir.
41:38Quand mon oiseau qui m'a sauvée,
41:41j'ai promis-lui que je lui ferai tout ce qu'il demande.
41:45Mais peut-être que tu peux prévenir les petits gens.
41:48Tu sais où est la vallée de Lala?
41:50J'ai peur que je ne le sache pas.
41:52Ce n'est pas important.
41:54Même si tu trouves la vallée,
41:56les petits gens s'occuperaient de toi.
41:59Je suis désolé.
42:01Tu ne me retrouveras jamais.
42:03Moi non plus.
42:11La vallée de Lala
42:32La vallée est si longue.
42:34Toutes les montagnes sont en haut et en bas.
42:36Si l'eau se réchauffe rapidement,
42:38la vallée ne va pas durer longtemps.
42:42Ce n'est pas la plus jolie vallée que tu aies jamais vue?
42:47Oui, c'est très joli.
42:49Tu n'as pas l'air très excitée.
42:52Je suis désolée, Mona.
42:54Mais l'été est venu et la neige s'écoule sur les montagnes.
42:57Peut-être que c'est déjà trop tard pour repérer la vallée,
42:59mais si j'arrivais à la vallée de Lala,
43:01je pourrais prévenir les petits gens de s'éloigner.
43:04Allez, vas-y.
43:06Allez, vas-y.
43:08Tu n'as pas l'intention d'arrêter ton propre mariage.
43:20C'est tellement joli d'être au soleil.
43:24Vu que tu vas passer la reste de ta vie sous terre,
43:27j'ai pensé que tu t'en souviendrais
43:29si tu regardais pour la dernière fois le ciel et le soleil.
43:32Mais tu m'as dit que M. Curtis
43:34n'allait pas dans la vallée de Lala.
43:37Je suis désolée de te le dire,
43:40mais tu sais que j'ai passé toute ma vie sous terre.
43:45Reste ici et amuse-toi.
43:47Je dois faire quelques affaires autour du mariage.
43:57Qu'est-ce qui m'a attiré, maman?
43:59Si j'arrive à la vallée, je... je...
44:03Salut, mon amour.
44:05C'est un merveilleux jour pour le mariage, n'est-ce pas?
44:08Et encore plus merveilleux pour le remboursement
44:11de celui qui t'a rencontré avec ton magnifique mariage.
44:17Je n'ai pas réussi.
44:19Je n'ai pas confiance en mon père, les petits gens et le prince.
44:22Tout le monde va être éliminé quand la porte va s'éloigner
44:25et je serai le coupable pour tout.
44:27Alcice!
44:30Ah, tu es revenu.
44:34Et c'est avec de bonnes nouvelles.
44:36J'ai trouvé la vallée de Lala que tu me parlais.
44:39Il reste encore du temps,
44:41mais j'ai promis que je me marierai pour M. Kertitsa.
44:44Mais si je ne les présente pas, la porte va s'éloigner.
44:47Peut-être que M. Kertitsa vous permettra d'arrêter le mariage
44:50jusqu'à ce que vous ne présentez pas votre peuple.
44:53C'est une excellente idée.
44:55Je vais demander à mon...
44:57Ah, c'est M. Kertitsa.
45:03Je pense que j'ai fait un bon choix d'épouse.
45:07Oh, Morton, tu vas avoir un peu de problèmes avec elle.
45:11Elle pense que tu vas l'emmener dans la vallée de Lala
45:14pour un voyage de mariage.
45:17T'es folle ou quoi?
45:19Elle ne sait pas que Kertitsa passe toute sa vie sous terre.
45:22Elle va apprendre, Morton.
45:24Je suis sûre de ça.
45:27Je ne comprends pas.
45:29Elle a sûrement accordé avec M. Kertitsa.
45:32Elle va t'emmener pour le mariage.
45:35Elle ne m'emmènera jamais dans la vallée de Lala.
45:38Elle m'a vendue.
45:40Elle m'a laissée tout le temps.
45:42Je n'ai pas peur de l'abandonner.
45:44Mettez-moi dans la vallée de Lala, Lasto.
45:47Nous devons terminer notre travail.
45:49Allons-y.
45:57La vallée de Lala
46:09La vallée s'arrête.
46:11C'est trop tard.
46:13C'est trop tard.
46:21Quoi?
46:27Ah, les poissons!
46:29Papa!
46:33Papa!
46:35Oh, ma fille!
46:37Papa!
46:42Tu as réussi!
46:44Comment?
46:46Avec un petit peu d'aide de mon amour.
46:49Comment ça ?
46:51Avec un peu d'aide de mon ami.
47:19L'un des nouveaux fans de la série ?
47:21Abonne-toi pour pas de délais.
47:23Le lien est dans la description !
47:26Ça se fait par des vrais ennemis.
47:28En fait, ils sont des personnages sociaux.
47:30Ils sont des Héros et des Héros les piqûres.
47:32Tu sais...
47:32C'est un jeu qui défaule.
47:34C'est pas la bonne manière de penser.
47:36Tu te manques.
47:38Moi je suis un héros !
47:40Et tu manques un peu, tu sais.
47:42Tu es mon dernier héros !
47:44Excellente idée !
47:46Mais kung fu, c'est la trainée.
47:48Arrêtez! Je suis celui qui doit se boire pour vous!
47:53Vous avez sauvé notre peuple! Nous vous donnons tout!
47:56Et moi, je vous donne mon vie!
47:59Adorez-moi et soyez ma princesse!
48:04Oh, oui, oui, oui, oui!
48:39Abonnez-vous à notre chaîne!