مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 201 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:10What, Maasi ?
00:12You'll make our love story ?
00:14Wow !
00:15But the music is yours.
00:19So, your love story will be told.
00:21Katha-ji.
00:24It's so nice.
00:26Even Teji is participating.
00:28He told me that...
00:30...whatever it is, their love story is very inspiring.
00:36It's Teji's idea.
00:38Wow !
00:40Forget all this.
00:42I want to know everything.
00:45I want to know who trapped whom.
00:49Where did they meet ? How did they meet ?
00:53Tell me all.
00:55We met here, in the office.
00:57I see.
00:58You were playing office romance.
01:01No, Maasi.
01:04In fact, we had a very bad start.
01:07Really ?
01:08He hated me.
01:10What ?
01:10And I...
01:11...not hate, but...
01:13...I found him very arrogant.
01:15In fact, I left the company.
01:17Really ?
01:19I can't imagine this.
01:21I mean...
01:23...you both were made for each other...
01:25...and you can hate each other.
01:27Like hate.
01:29Something big must have happened.
01:32Right ?
01:37Whatever happened, happened.
01:39But time...
01:41...all the misunderstandings are gone.
01:43Avyaan is so nice, so pure-hearted.
01:47And once you see the truth in someone's eyes...
01:50...then everything is solved on its own.
01:53All okay now.
01:55That's sweet.
01:56But...
01:57...I got a chance...
01:59...to pinch Avyaan's ears.
02:02He wanted to throw you out of Earthcon.
02:04How dare he ?
02:04No, no, no. Not him.
02:06I was going to drop him myself.
02:08But...
02:09...why ?
02:11Wait, I think I know.
02:14Because of Arav's treatment, right ?
02:18We never wanted to talk about that night.
02:21But you're doing it.
02:22If you're doing it today, you'll do it in the future too.
02:23That's why I'm resigning.
02:26I'm so sorry.
02:29You must have suffered a lot at that time.
02:32And...
02:33...the stress of the cancer treatment is different.
02:38Too much for you to handle.
02:40Teji told me.
02:44I don't know how, but...
02:46...the time has passed.
02:48Yes.
02:48Now that I think about it, it feels like...
02:51...it was a long time ago.
02:53But...
02:54...I have to say one thing.
02:57You are a...
02:59...fighter.
03:00Actually a warrior.
03:03I have to admit.
03:05A single mother...
03:07...without anyone's help...
03:09...to save her child's life...
03:12...is commendable.
03:14I know, at that time...
03:16...even the poor were not supporting you.
03:19I don't know how you managed.
03:20But...
03:22...by doing small jobs...
03:24...by doing freelance work...
03:26...one crore rupees...
03:28...I mean...
03:29...one crore rupees...
03:31...you saved.
03:33Wow!
03:35It's not less than a miracle.
03:37I must say.
03:37Really.
03:42Sir, I need a loan of one crore two lakh seventeen thousand.
03:46You'll have to spend a night with me.
03:48I accept your condition.
03:52I'll...
03:55...just...
03:57...get help from...
03:59...some friends.
04:02And...
04:04...from old acquaintances.
04:07In the end, everything will be fine.
04:09That's what is important.
04:12You know, this friend...
04:14...is made for such times.
04:15To help you.
04:17Even my husband must have helped you.
04:19Right?
04:21...
04:28Pas du tout.
04:30Mais pourquoi ?
04:32Un million pour Ryan, c'est pas grand-chose.
04:35J'aurais pu te le donner facilement.
04:37Donc... Attends.
04:39Tu ne lui as pas demandé.
04:41Non, je...
04:44J'ai juste rejoint EarthCon.
04:46La politique de l'entreprise est de ne pas donner de loyer à de nouveaux employés.
04:50Et ce n'était pas une petite quantité, donc...
04:54Pour être honnête, je n'ai pas dit à Ryan...
04:57Pourquoi j'ai besoin de cet argent.
05:00C'est pour ça qu'il n'est pas à faute.
05:02Non, il n'est pas à faute, il est fou.
05:05Cette politique et tout...
05:07Mais bon, comme tu l'as dit, à la fin du jour...
05:11Tu as tout géré.
05:14Tu sais, ce que tu as fait...
05:17Et comme tu l'as fait...
05:19Je suis sûre que tu es fière de toi-même.
05:23Tu es fière, n'est-ce pas?
05:28Ok, donc c'est...
05:29Désolée de vous interrompre.
05:31Bonjour, mademoiselle.
05:32En travaillant, n'oubliez pas que vous devriez vous réunir.
05:36Il ne vous laissera pas.
05:39Dépêchez-vous de votre travail, d'accord?
05:41D'accord, mademoiselle.
05:42Au revoir à la fête.
05:43Je vous laisse plus tard.
05:43Oui, d'accord. Merci, mademoiselle.
05:45Merci beaucoup.
05:46Oui, mademoiselle.
05:48Téji et moi voulons te présenter une surprise.
05:52Mais tu ne peux pas en parler à personne.
05:54Je le ferai, mademoiselle.
06:18Je veux bien savoir.
06:41Dis-moi donc, quand as-tu eu l'amour pour Katha?
06:45Que penses-tu?
06:46J'ai l'impression que je l'ai toujours aimé.
06:53Même si je ne l'avais pas à côté,
06:55si tu demandes un incident...
07:00Oui, ça a pris du temps.
07:02Il y a eu tellement d'avancées et d'avancées.
07:04On est devenus proches.
07:06Ça a pris du temps.
07:08C'est-à-dire que ce n'était pas l'amour à la première vue ?
07:13Je ne sais pas, je crois que c'était.
07:15On ne s'est pas rendu compte.
07:17C'était tellement...
07:19Tu sais, elle est tellement différente.
07:21Oui.
07:22Elle est très différente de tout le monde.
07:24Pour moi, c'est...
07:26Elle est d'un autre monde.
07:29Ça a pris du temps pour m'y comprendre.
07:34C'est-à-dire que quand elle s'est réunie à l'EarthCon
07:38et qu'elle a essayé d'agir pour le traitement du cancer d'Araf,
07:42vous n'étiez pas ensemble ?
07:44Vous n'étiez pas au courant d'elle ?
07:50Non.
07:54Ça a pris du temps pour m'y comprendre.
07:58Oui.
08:02TG me l'a dit.
08:04Il a besoin d'un million de dollars.
08:08Et personne ne l'a aidé.
08:10Je veux dire...
08:11Il n'y avait pas de banque, de relatives,
08:14d'amis, d'entrepreneurs, rien.
08:17Elle est venue à toi.
08:28Oui.
08:31Et ?
08:32La politique de l'entreprise.
08:34C'est un grand loyer.
08:35On ne donne pas à de nouveaux employés.
08:37Ah, c'est vrai.
08:38Oh, non.
08:40Oh, non.
08:43Alors, comment a-t-elle arrangé ce grand loyer ?
08:46Je veux dire, vous le savez.
08:48Qu'est-ce qu'elle a dû faire pour sauver son enfant ?
08:54Non.
08:56Je ne l'ai pas demandé car c'était très personnel.
08:59Oui, c'est un peu personnel.
09:03Oh, mon Dieu, regardez le temps.
09:05Araf doit aller acheter des choses.
09:07C'est vrai.
09:08C'est ça.
09:09Les ordres de Marcie.
09:10Et je suis toujours au courant de mes ordres de Marcie.
09:12Bien.
09:14Ok.
09:15Je vous verrai plus tard.
09:16Oui.
09:17Au revoir, Marcie.
09:18Au revoir.
09:39Tout va bien ?
09:41Parfait.
09:46Enchanté.
09:55Oui.
09:56Tout va bien.
09:57Et c'est un grand problème.
10:00On ne peut pas voir la couleur de Katha.
10:03On ne peut pas.
10:05C'est parce qu'elle est malade.
10:06Je lui ai demandé d'où elle avait trouvé tout ça d'argent.
10:11Tu peux t'imaginer ?
10:13Et Fian...
10:15Elle n'a pas répondu.
10:17Peut-être qu'elle ne sait pas.
10:19Ça veut dire que Katha se cache quelque chose.
10:23Et pas seulement de nous, mais de Fian aussi.
10:26C'est possible.
10:28Mais si on ne sait pas, comment allons-nous le dire ?
10:33Rewa.
10:34J'ai parlé à Rewa pour l'inviter à la mariage.
10:38Rewa m'a dit tout à l'heure
10:41dans quel hôpital Aarav a été traité.
10:44Tout le monde va savoir à l'hôpital.
10:57Prends celui-là.
10:58Ok.
10:59Essaie ça.
11:04Très bien.
11:06Wow !
11:07C'est super cool. J'aime ça.
11:10Je peux le faire aussi ?
11:12Oui.
11:13Exactement.
11:14Tu veux être en couple avec lui ?
11:15Oui.
11:26Merci.
11:27Merci.
11:29Merci.
11:30Merci.
11:33Monkey,
11:34c'est qui que tu fais ?
11:38Montre-moi.
11:40Maman.
11:41Oui ?
11:42C'est celui que ma mère m'a dit.
11:45Je l'ai demandé à tout le monde.
11:48Et vous êtes venus.
11:50Tout le monde a accepté.
11:52Papa a fait un tatouage.
11:54Daddy est heureux.
11:56Et tout s'est passé comme prévu.
11:59Mais maman,
12:00j'ai aussi demandé
12:02que quand j'ai fait tout ce que j'avais demandé,
12:04vous allez me dire merci à l'église.
12:07Avant le mariage.
12:11Mon fils m'a promis.
12:13Je dois le faire.
12:15Et c'est vrai.
12:17J'ai fait tout ce que j'avais demandé.
12:19Il faut le faire.
12:23Merci beaucoup.
12:25Je dois lui dire merci.
12:28Et je dois lui demander
12:30que tout s'est passé bien.
12:32Et que tout se passera comme prévu.
12:35C'est vrai.
12:39Merci beaucoup, Mme Sindane.
12:41Pour faire le déjeuner à l'église.
12:43Vous faites du bon travail.
12:45Pas du tout.
12:46C'est très petit.
12:48C'est vous qui faites du bon travail.
12:51Ketan,
12:53j'ai besoin d'une information.
12:55Il y a un patient.
12:58Aarav Singh.
12:59Ou...
13:01Aarav Garewal.
13:06J'ai entendu son histoire.
13:09J'aimerais lui donner
13:11son argent pour le traitement.
13:14Donnez-moi cette information, s'il vous plaît.
13:20Désolée, madame.
13:22Nous ne pouvons pas vous donner cette information.
13:24C'est la politique de l'hôpital.
13:26Vous pouvez bien comprendre.
13:30Bien sûr, je comprends.
13:32Je pense que vous devriez
13:34réfléchir à ce sujet.
13:37C'est un petit cadeau
13:39pour l'hôpital,
13:41pour votre award.
13:43Je l'ai entendu parler.
13:46Prenez-le.
13:47Merci.
13:48Je pense que vous devriez y réfléchir.
13:50Oui, madame.
13:51Votre relation
13:53avec la famille
13:54est très ancienne.
14:02Très bien.
14:03Bonjour, tout le monde.
14:04Maman, regarde ça.
14:05C'est ma nouvelle courte.
14:06Oh, mon Dieu.
14:07C'est un héros.
14:09Regarde, il y a une veste avec ça.
14:11C'est mignon.
14:13Qu'est-ce que vous allez porter
14:14pour la fête de vos parents?
14:16J'ai déjà pensé à ça.
14:18Oui.
14:20C'est un petit cadeau.
14:21Vous devriez y réfléchir.
14:24Avant que je ne me souvienne pas,
14:25Mme Maya,
14:26Araf a demandé
14:27que nous fassions un bonheur
14:28à l'église.
14:29J'ai donc pensé
14:30à ce qu'elle ferait demain.
14:32Je pense qu'il faut partir
14:33demain matin.
14:34C'est un peu plus loin de Vasaie.
14:35C'est un 2 ou 3 heures de voyage.
14:36Mais demain,
14:37il y a de la pratique
14:38pour la musique.
14:39Et vous deux,
14:40dans si peu de temps...
14:41Maman, je vous promets
14:42qu'on reviendra demain soir.
14:44On sera en temps.
14:45Et Araf
14:46sera avec nous.
14:47Oui, on s'attend à ça.
14:48Non, non, maman.
14:49Je ne vais pas y aller.
14:50J'ai beaucoup de travail.
14:51C'est le mariage de papa.
14:53C'est ma responsabilité.
14:55Je vais y aller.
14:56Ce n'est pas le mariage de maman.
14:57Oui, c'est ça.
14:59Mais maintenant...
15:00Laisse-moi y aller.
15:01J'ai demandé un bonheur.
15:02Je dois le faire.
15:04Mais venez demain soir,
15:05à la bonne heure.
15:06Toutes les fêtes sont pour vous.
15:08On y va.
15:09Ne t'inquiète pas.
15:10Ok, mon petit.
15:11Allons-y.
15:12L'ice-cream ?
15:13Oui.
15:15Ok, on y va.
15:16Maman, on se revoit plus tard.
15:17Oui.
15:18Au revoir.
15:20Ne t'inquiète pas.
15:23Au revoir, maman.
15:24Au revoir, papa.
15:25Au revoir.
15:26Au revoir.
15:27Au revoir.
15:31Maman ?
15:32Oui ?
15:33Comment pouvez-vous la laisser partir ?
15:35J'ai voulu qu'elles partent.
15:37J'ai voulu qu'elles partent
15:38car je ne veux pas
15:39qu'il y ait quelqu'un
15:40dans mon enquête.
15:41J'ai une grande nouvelle.
15:43Vraiment ?
15:44Oui.
15:45Dites-le moi.
15:46Katha a récemment été
15:47permanente dans l'EarthCon.
15:49Tout allait mieux.
15:51Mais le médecin a donné
15:52à Katha une semaine
15:54pour payer son enfant
15:55pour la surgérie
15:56de l'arbre.
15:58Vous savez combien c'était ?
15:591,48 millions.
16:02Madame,
16:03je peux vous aider.
16:04Vous voulez les détails
16:05de l'hôpital, n'est-ce pas ?
16:07Je vous le donnerai.
16:09Madame,
16:10mon mari a travaillé
16:11à la pointe d'argent
16:12depuis plusieurs années.
16:14D'accord.
16:15Pour cela,
16:16j'ai besoin
16:17d'une petite aide.
16:19D'accord.
16:20Quelle aide ?
16:22Madame, j'ai un enfant.
16:23Je veux qu'il soit
16:24admissionné dans une
16:25bonne école.
16:26Après tout ce que j'ai fait,
16:28aucune école
16:29ne l'admettra pas.
16:31Si vous parlez,
16:33il sera admis.
16:35Madame,
16:36si vous parlez,
16:37il sera admis.
16:40Le patient s'appelle
16:42Aarav Singh
16:44ou Aarav Garewal.
16:46Dès que j'ai les détails,
16:48votre travail sera terminé.
16:50D'accord ?
16:51Oui, madame.
16:52Katha avait payé
16:5345,83 millions
16:54avant la surgérie.
16:56Il reste combien ?
16:581,2,17 millions.
17:02Comment a-t-elle pu
17:03obtenir autant d'argent
17:04dans si peu de temps ?
17:07Je ne sais pas.
17:09Mais madame,
17:10qu'est-ce que ça prouve ?
17:12Je vais vous le prouver plus tard.
17:14Ce qui est intéressant,
17:15c'est que
17:16Katha a payé
17:181,2,17 millions
17:20en cash
17:22à l'hôpital.
17:24à l'hôpital.
17:29En cash ?
17:30Oui.
17:31En cash.
17:32Pensez-y.
17:33Une femme de classe moyenne
17:35qui fait un boulot simple
17:37ne peut pas
17:38obtenir autant d'argent
17:39en cash.
17:41Si elle avait
17:42une source correcte,
17:43comme un banque,
17:44elle aurait
17:45payé un chèque,
17:47une transaction en ligne,
17:49un transfert bancaire,
17:50mais en cash.
17:52Elle a payé
17:531,3 millions
17:54à l'hôpital.
17:56Elle a reçu 83 millions
17:57en balance.
18:00Pensez-y.
18:03Qui a payé
18:04autant d'argent ?
18:05Elle a été
18:06permanente
18:07pendant une semaine
18:08à l'hôpital.
18:09Donc,
18:10Vian et Asin
18:12n'ont pas payé.
18:15Une autre chose
18:16très intéressante,
18:17Katha a payé
18:18le chèque
18:19à l'hôpital
18:20à 5h du matin.
18:22Elle n'avait pas
18:23de chèque
18:24jusqu'à l'après-midi.
18:25Elle a payé
18:26autant d'argent
18:27à 5h du matin.
18:28Qui a payé
18:29autant d'argent
18:30à l'hôpital
18:31pendant une semaine
18:32à l'hôpital ?
18:35Comment as-tu pu
18:36gérer autant d'argent ?
18:38Ça a été difficile
18:39pour toi, n'est-ce pas ?
18:41Que fais-tu ?
18:43Tu as un emploi
18:44ou tu fais ton propre boulot ?
18:48Tu as raison,
18:49Vian.
18:50Oui, je le suis.
18:52J'étais tellement impressionnée
18:53par elle
18:54que je n'y pensais pas.
18:59Ça veut dire...
19:01Oui !
19:02Oui !
19:03Rith avait raison.
19:06Il y a quelqu'un
19:07qui a payé
19:08autant d'argent
19:09à la fois
19:10le soir et la nuit.
19:12Et Katha
19:13n'en parle pas
19:14à personne.
19:15Elle l'a cachée
19:16de tout le monde.
19:17Ce qui explique
19:18que Katha
19:19a fait
19:20une grosse fraude.
19:24Et si on découvre
19:25cette fraude,
19:26il sera facile
19:27pour nous
19:28de détruire
19:30Katha et Vian.
19:57C'est un long chemin.
20:00J'avais l'impression
20:01qu'il était trop petit.
20:04On a fait un commitment,
20:05mais on ne sait pas
20:06si on arrivera à Shyam.
20:08Pourquoi t'inquiètes-tu
20:09de Shyam ?
20:10Donne-moi ça.
20:11Non, non, non.
20:12C'est fini.
20:13Regarde dehors.
20:14Regarde à l'extérieur.
20:15C'est un beau jour.
20:16On doit s'amuser.
20:18Et enfin,
20:19nous avons
20:20notre seul temps.
20:22Il y a tant de choses
20:23à se dire
20:24à propos du mariage.
20:26C'est très bien,
20:27ce mariage.
20:28C'est super.
20:29C'est vraiment top.
20:30Cette couleur,
20:31cette fleur,
20:32ce début,
20:33ça, ça, top.
20:36C'est mignon, c'est pas ?
20:38Juste Shanti.
20:39Dites-moi,
20:40comment allez-vous ?
20:42Je suis fantastique.
20:43Je me sens incroyable.
20:44Vous savez quoi ?
20:46Est-ce que je peux
20:47goûter un peu ?
20:49Réflexion, Vian.
20:50Réflexion.
20:52À la fois,
20:53vous êtes plus excité qu'Araf.
20:54Ah !
20:59Ah !
21:00Vous êtes en colère ?
21:06Quand je suis très heureuse,
21:08j'ai l'impression que
21:09personne ne me voit mal.
21:10Vian a aidé Katha
21:12en donnant 1 crore
21:13et il ne t'a rien dit.
21:18Allô ?
21:19Vian, as-tu retiré 1 crore
21:21de l'account de l'entreprise ?
21:23Pour donner à Katha.