Mafin - Martha and Fina - episode 139 (English subs)
English subs for episode 139 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00But how can you be so full of hatred and resentment?
00:03Jesus again, right?
00:05Who else?
00:08What did he do this time?
00:10Well, he provoked an absurd confrontation with my cousins for a purchase of some land.
00:15He doesn't respect anything or anyone.
00:20And aren't you afraid that you...
00:23What?
00:24That you are the next one?
00:27Me?
00:28Well, you.
00:30What about us?
00:32What if he publishes the photos they took of us?
00:35I don't think he knows. He already has me where he wants me.
00:39And what else can I do?
00:40I take the photos from him.
00:42I break them.
00:43The next day he would show up with ten more copies.
00:47I don't know, Marta.
00:49What I see is that we can't go on like this.
00:54I've been thinking and...
00:57I think you and I should take a step forward.
01:00A step forward? I don't understand.
01:03I have a plan.
01:05Maybe it's risky, but the riskiest thing is to keep our arms crossed.
01:10Tell me.
01:12Come with me to Barcelona.
01:20Marta, I've been thinking and I think it's best for both of us.
01:24And what about your father?
01:26Until today I thought it was not negotiable to separate from him.
01:30I know, but it was him who convinced me.
01:33And he wants to sacrifice himself and come with me.
01:35But I can't allow this.
01:37But if you come with me, Marta, everything would be so different.
01:43I don't know what to tell you.
01:44Then tell me yes.
01:45Tell me yes.
01:47We are not safe here.
01:48And less you, because if you continue to stand out in the company,
01:51your brother can use the photos to sink you and get you out of the way.
01:55He wouldn't dare.
01:56Of course he would, if you just said it yourself.
01:59That your brother doesn't care about anything or anyone.
02:02He has you completely at his mercy.
02:05Do you really want to spend the rest of your life thinking about what your brother does or doesn't do?
02:11My love, you don't deserve it.
02:15If you're right.
02:19What do I do then? Do I leave everything? The company? The family?
02:22My father won't allow it.
02:23Your father is terrified, just like mine.
02:26But I have it all planned out.
02:30Why don't you propose to expand and manage the store in Barcelona?
02:34I would work somewhere else to avoid raising suspicions.
02:38I...
02:39And Marta, we would live together.
02:40In the same apartment, do you realize?
02:42We would be friends in front of the gallery, but in private...
02:45Living together is what we have always dreamed of.
02:50Of course it is.
02:52We can't expect anything better in a country like this.
02:55The law is the law, not the one that weighs us down.
02:58That way we could start from scratch and...
03:01And be far from someone who loves us so badly.
03:04That's it.
03:05Your brother would no longer be a threat.
03:08And you and I could be together all the time we wanted, without obligations.
03:16Maybe you can leave it all at once.
03:19I don't know if that's my case.
03:22Let me think about it.
03:24I mean...
03:26There are things you have to think about with your head, not just your heart.
03:51I'm sorry.
03:59Are you busy?
04:00No, not at all. Come in.
04:05The results of the new tests have arrived.
04:08Yes, and I'm more or less the same as three weeks ago.
04:11Have you told them about your vision problems and headaches?
04:15Yes, Mom.
04:18And have they given you anything to remedy it?
04:21The same pills I'm taking now with a slightly higher dose.
04:25Wow.
04:27You can't do much more either, Marta.
04:31Tell me, is there any news about your brother's miserable condition and those condemned photos?
04:35Well, no, there's no news.
04:38And Fina...
04:39The truth is that she's terrified.
04:42And if I'm being honest, so am I.
04:44It's not for less.
04:46She...
04:47She's decided to go to Barcelona to get rid of him forever.
04:53In the end, that bastard will manage to separate you.
04:56Precisely for that, Fina has proposed that I go with her to Barcelona.
05:01I said no, of course.
05:05Why not?
05:07I think it's for the best.
05:08Get out of here and get rid of your brother's clutches.
05:12I'm not going anywhere.
05:14Marta, you'll be free there.
05:17I can't.
05:20Sit down, please.
05:28Marta, if Fina is still here, she'll always be in danger.
05:34You should take care of her.
05:35And I will.
05:37When...
05:39When I can.
05:42What's stopping you?
05:44I'm not willing to lose all the prestige I've gained over so many years working in the company.
05:50The family is here.
05:52You're here.
05:55I made you a promise and I'm going to keep it.
05:58Marta, no.
05:59No, I refuse.
06:02It's my decision.
06:03Marta, please listen to me.
06:06You have your whole life ahead of you.
06:08And the enormous fortune of having found the perfect partner to live it, please take advantage of it.
06:15I'm going to be by your side until the end.
06:18And not because anyone forces me, but because I want to do it.
06:21Marta, no.
06:22Jaime, listen.
06:24I love Fina.
06:26She's one of the most important people in my life.
06:29But you too.
06:33I'm not going to let my illness condition you.
06:35I want to be by your side.
06:38I want to be able to keep my integrity and my promise, despite the circumstances.
06:45It's decided.
06:48My place is here with you.
06:51I'm not going anywhere.
06:53Is that clear?
06:57It's clear.
06:58Well, if it's clear, then I'm going back to the store.
07:02See you later.
07:05Bye.
07:35Bye.
07:55Well, as I was saying,
07:57Claudia is very down with Mateo.
08:00So I thought we could go for a drink in Toledo.
08:02To the new cafe that has opened in La Mila?
08:05What? Do you feel like it?
08:07Well, Carmen, yes.
08:09Yes, because I'd also like to go to Montepó.
08:17Fina.
08:19I don't want to upset you.
08:23I know you don't want to talk about this, but I have to ask you.
08:29What about Barcelona?
08:33Well, I think that in the end it will be for the best.
08:37That's why I asked Marta to come with me.
08:42It's a shame that you're leaving.
08:44Oh, my God.
08:46But knowing that you're going to go with me, I'm more at ease.
08:51You can't handle it anywhere here, Fina.
08:53I know, I know, Carmen. I think the same as you.
08:56But Marta doesn't see it so clearly.
08:58Well, Marta is the boss of the store.
09:02And she's married.
09:04I know, Carmen, but...
09:06I don't know.
09:08I was expecting another answer, to be honest.
09:10Give her time.
09:12You two have fought a lot for what is yours.
09:16I'm sure she's crazy about you two.
09:18Let's see.
09:21How's the order for the wedding going?
09:23Good, Mrs. Marta. It's ready to be picked up.
09:24What's this for?
09:28What do I say? What details?
09:30That the bride wants to give out cases to all her guests.
09:33It's what she has to have possible.
09:36Fina, will you accompany me to the warehouse?
09:40Sure.
09:45Right now I can't sleep in Barcelona with you.
09:48It has nothing to do with what I feel for you.
09:51It's just that...
09:52It's just that you're afraid to start from scratch with me.
09:55No.
09:57It's because of Jaime.
09:59He's very sick.
10:02What do you mean he's sick?
10:04Very serious.
10:07And you're telling me now?
10:09I wish I could have told you before.
10:11No one in the family knows.
10:13And I promised to keep quiet.
10:17I also promised to accompany you until the end.
10:19Until the end.
10:21I love you.
10:25You didn't hear me.
10:27Jaime is very sick.
10:29Do you know what's going on, Marta?
10:31My father is also very sick.
10:33What do you mean by that?
10:35What do I mean? I'm very sorry if Jaime is sick.
10:37I'm really sorry.
10:39But I see him taking care of patients day in and day out.
10:41So no one would tell him.
10:43Do you want me to have a sign on my forehead saying,
10:45I'm dying?
10:46I'm going to be a doctor with big letters.
10:48And if I have to go to Barcelona,
10:50I have to give up being with him for as little time as he has left.
10:52So...
10:55I don't know, I don't have the feeling that Jaime is on his deathbed, to be honest.
10:59Do you think I'm making this up?
11:02Marta.
11:04I know perfectly well how hard it has been for you to get the reputation you have in the company.
11:08And how hard it has been for you to get the respect you have for your family.
11:12Because that's what you've done all these years.
11:16And I can understand how hard it is for you to leave it behind.
11:19But right now I need you to be very honest with me.
11:22Right now, the one who can't believe what she hears is me.
11:25Yes, I'm telling you that I understand you.
11:27I understand that it's hard for you to leave everything behind.
11:29But I need you to be very honest with me and very clear.
11:32Because you know what, Marta?
11:34Because I'm willing to leave everything for you. Everything.
11:36I'm absolutely willing. But what about you?
11:38What about you?
11:40Are you willing to leave everything behind
11:42and come with me to try to be happy with the person who really loves you?
11:45I'm going back to the store right now because I don't even know what to answer you.
11:49It's clear that you don't want to listen to me or understand me.
11:52You don't understand me.
12:03My God, what a bad weather.
12:05Yes, yes, it seems that it will not stop all night.
12:08Hello.
12:09Don't let it rain ever.
12:11Otherwise I have to leave the happy neighborhood.
12:12Good morning.
12:17Now that I'm looking at it, I'll keep it.
12:19Man, what if I keep it?
12:21When I come to the store, I'm not going to let him pass
12:23the one who made the door inside, like he did to you.
12:25Because it's a perfumery, Carmen, not a coffee shop.
12:28Of course we have to let her pass.
12:30And with all the money she spends every time she comes.
12:32Well, everything she has is rich, she has it in rancid.
12:34Don't leave me now, girl.
12:36I really appreciate that you have taken me to that coffee shop so colorful,
12:39but I'm going to have to get used to being treated like this for being a single mother.
12:42Claudia, you haven't done anything wrong.
12:44So keep your head up, and the one who scolds you,
12:46let him throw himself at Botarco.
12:48No, Carmen, I'm going to have to get used to being punished for not being married.
12:51Well, whoever does that, let them do it.
12:53And not for Botarco, precisely.
12:55Look, all the anger that gives me is that you can't be there
12:58quietly enjoying a coffee and a good afternoon.
13:00And then go out to dance.
13:02We go out to dance without you?
13:04Come on, don't even dream about it.
13:06I don't want you to pay fair for sinners.
13:08But what sin, girl?
13:10I'm tired of telling you, you haven't committed any sin.
13:12Do you know who hasn't committed any sin?
13:14The boy I have in here.
13:16And in the end, he's going to end up paying for it.
13:21Come on, let's go out somewhere
13:24to have a drink, there's still time.
13:26No, Claudia, we're not going anywhere without you.
13:29Look, with the one who's falling,
13:31the best thing we can do is stay here,
13:33get our manicure done,
13:35and get rid of the clients for a while.
13:37Well, yes, and the first one is on me.
13:39That's it.
13:40No, girl, really,
13:42I'd rather go to sleep.
13:45Well, then both of you to bed.
13:48Because I'm not in the mood to shoot rockets either.
13:53Well, then both of you,
13:56or I'm going home.
13:58Tomorrow will be another day.
14:01Goodbye.
14:03Good night.
14:06This morning, if God wants.
14:11Claudia.
14:13Come here, come on, come.
14:19Listen to me,
14:21don't let anyone ruin your life.
14:24And much less to erase that beautiful smile you have.
14:29Come on.
14:31Mmm.
14:33Mmm.
14:35Mmm.
14:37Mmm.
14:38Mmm.