English subs for episode 138 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, I'm sorry.
00:02Yes, come in.
00:04Did you send for me?
00:06Yes, come in Isidro.
00:08Sit down, please.
00:16Good.
00:18You see Isidro,
00:20I don't know how to start this conversation.
00:24You mean, at the end, right?
00:26Have you had anything to do with his decision?
00:29What decision?
00:31The transfer to Barcelona.
00:33Fina says she's willing to resign before accepting it.
00:36That she doesn't want to separate from you.
00:40I see that the need to talk about that has been left behind.
00:45Have I answered your question?
00:47No.
00:48I haven't had anything to do with it.
00:50Fina makes her own decisions.
00:53Well, it's a serious mistake.
00:55Knowing her, I imagine that she has come to offer me to leave with her.
01:00She will never accept that relationship, right?
01:06The fact that I have those photos doesn't mean that I have charged them.
01:14What I want to ask you is that you do whatever it takes
01:17to convince Fina to accept that position far from here.
01:22Do you think that would solve things?
01:26At least it would prevent our daughters from being arrested and condemned.
01:31These photos are the proof of a crime.
01:35If I insist that Fina accept this job,
01:39it's not to separate them or to avoid a scandal.
01:43What I want is to save them.
01:47I suppose that if that were to happen, you would use your contacts to fix it.
01:52I would try, but if any of my contacts came to collaborate,
01:57I would do it for my daughter, not for a stranger.
02:02Besides, we can never know the consequences that such an accusation can have on two...
02:08on two people of her condition.
02:11A penitentiary colony or perhaps something worse.
02:14What's worse than the prison?
02:16The social stigma.
02:19It's not my fault that things are like this, Isidro.
02:22But our duty as parents is to protect them.
02:25But who is behind those photos?
02:28Who wants to hurt them so much?
02:35Tell me who it is.
02:39Why are you silent?
02:41Is it someone close?
02:50Jesus, right?
02:53I know what you're thinking.
02:55But how is Jesus able to do something like this to his own sister?
03:01Do you understand the suffering that I go through now,
03:04seeing my children doing things like this to each other?
03:08The evil is done, Isidro.
03:10But we have to prevent it from spreading.
03:16Help me, Isidro.
03:19Convince Fina.
03:32How is Julia?
03:33I have no idea.
03:34Open the door.
03:35Don't let anyone in.
03:37I have a letter for you.
03:40I'm heartbroken.
03:42I'd like to enjoy her while she's still at home.
03:45And make her understand that she should be with the people she loves.
03:49I've sent for a batch of products from the factory.
03:52Very well, Father.
03:53I don't think Miranda is one of those who need help,
03:55but she will have us present.
03:57How was the meeting with the current manager?
03:59Very well, despite the absences.
04:02Good afternoon.
04:03Did something happen?
04:05Ask Jesus.
04:09We've come to ask for explanations
04:11about a matter that affects the whole family.
04:15Strange? Why do you think this is strange?
04:17Father, because he insisted on inviting me to drink this coffee.
04:20A woman would only be missing.
04:22And because before, when I came to the store to look for me,
04:24I had the feeling that he wanted to tell me something,
04:26but that the store was not the right place.
04:28I'm wrong.
04:29You've always been very smart.
04:30That's where your mother came from.
04:32Father, please.
04:33Don't disgust me if you tell me what I have to say.
04:36I don't know.
04:38Maybe you're the one who has to tell me something.
04:42Well, now I don't like it.
04:44I found out that you're not going to Barcelona anymore.
04:48When were you going to tell me?
04:51Father, I couldn't leave him here alone.
04:54Who was going to take care of him if his heart failed him again?
04:56Fina, don't look for more excuses.
04:58I didn't need to be careful.
04:59Well, apart from strangers.
05:01A daughter doesn't abandon her father.
05:03What an exaggeration.
05:04Talking about abandonment.
05:05But if the same thing happened to you as to me,
05:07how would you feel if something happened to me and I was far away?
05:10But, well, what things do you have?
05:12Daughter, you're going to Barcelona, not the front.
05:14Father, but don't you remember how bad it was
05:16when that boy stabbed me?
05:19Well, now imagine that this happens, but 700 kilometers away.
05:25Let's sit down.
05:27Let's sit down.
05:28I'll take care of it.
05:47But is something else wrong with you?
05:51Daughter, I just want what's best for you.
05:56Father, tell me the truth.
05:58What's all this about?
06:01He also showed me the photos.
06:06He's a father worried about his daughter,
06:08like I am right now.
06:10And what did he say to convince him
06:12that now maybe I should go away?
06:14No, no, no, no.
06:15He just opened my eyes.
06:17Don't you realize that you don't need more proof
06:19than those photos to go straight to jail?
06:22And he didn't tell him who did them and why?
06:24Yes, yes, I know, I know, I know.
06:26That's precisely what worries me the most.
06:29And that Damián was going to show me those photos
06:31if it wasn't because he's incapable of controlling them.
06:33His own son, yes.
06:34Yes, his own son, yes.
06:35But you know what, Father?
06:37I'm not afraid of anyone.
06:40Don Damián is playing his cards for interest.
06:43What interest are you talking about?
06:45Well, business or appearances.
06:49But I've made a decision.
06:51And if they want me to stay,
06:53fire me or fire me.
06:55I'll find another job.
06:57I'm not going to leave you or...
07:01I already know who.
07:03Let's go, Fina, let's go together.
07:05Now he wants to come with me?
07:06I'll do anything for you.
07:07Father, no, we've already talked about it.
07:09I'm not going to move out of your house
07:11after a lifetime here.
07:12No, Fina, I'm going with you.
07:15I want to spend my last days by the sea and close to you.
07:18Father, please don't say these things.
07:20Look, forget what I told you
07:22and listen to what I'm telling you now.
07:24Barcelona is a good opportunity for you.
07:27And above all, you'll be safe.
07:33I don't know what to say.
07:35Daughter, if you don't do it for me,
07:39do it for...
07:43for her.
07:45We have to leave here, Fina,
07:47for your own good and for everyone else's.
07:50Promise me.
07:55Some lands.
07:57And what does Jesus have to do with all this?
08:00Someone told us.
08:02When we were going to make the purchase,
08:04the seller told us that the lands had been sold
08:06to a Malagasy company, nothing more and nothing less.
08:08And then we realized that it was a cover-up.
08:11And Jesus is behind that purchase?
08:13Aren't you going to say anything, Jesus?
08:15Not much more to add.
08:16The truth has been told very well.
08:17What we want to know
08:19is whether Jesus acted alone
08:21or did it on behalf of the whole family.
08:23Doubt offends, Luis.
08:25It's the first news we have on this matter.
08:27Jesus, is it true that you bought those lands?
08:29Yes. What I don't know is how they found out.
08:32But don't you think we're stupid?
08:34Why would a Malagasy company want those lands?
08:36And you?
08:37The question is, why do you want them?
08:41They were cheap and close to the factory.
08:43Do I have to explain my investments now?
08:45There are never coincidences when it comes to you.
08:47And you were very concerned about erasing your trace.
08:50And may I ask what value those lands have?
08:53My father...
08:55found some thermal waters in the subsurface of those lands.
08:59And he had planned to build a swimming pool there.
09:01Wow, look what a good purchase you've made.
09:03You knew perfectly well what you were doing.
09:05And you can't stand to see us grow.
09:07For acquiring some lands?
09:08Dude, are you really going to let them boycott us like this?
09:11Not at all, Father.
09:12They just want to make me responsible for their misfortunes.
09:15Luis, stop!
09:16Stop!
09:17Let's talk.
09:18I'm sure things will get better.
09:20Don't worry.
09:22Jesus, don't make things more difficult for the family.
09:25They've found you.
09:27Do me a favor and compensate them somehow.
09:29Of course.
09:30Can I sell them?
09:31Would you be willing to?
09:32Of course.
09:33But now that I know how much they're worth,
09:35the price won't be the same, as you can understand.
09:37It will go up a lot.
09:41It's okay, Joaquín.
09:45Are you laughing at us?
09:48Joaquín!
09:49Let him go.
09:52Come on, Joaquín.
09:53That's it.
09:54Can't you see?
09:56He's just a clown laughing at us.
09:59He's not worth it.
10:00This is going to stay that way.
10:01I'm trembling.