مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 203 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est la guerre du monde.
00:01Les chars de cette terre sont plus puissants que la Terre.
00:18Pourquoi vous êtes-vous tentée de s'arrêter?
00:19Dites-leur ce que vous voulez dire, et ils vont vous laisser passer jusqu'au ciel.
00:23Je suis sérieuse, vous êtes la lumière.
00:25Vous n'avez pas besoin d'une lanterne de ciel.
00:28Allez !
00:30Ressentez l'air.
00:33Fermez vos yeux.
00:35C'est tout.
00:37C'est bon.
00:45J'aimerais que mon Vienne reçoive deux choses.
00:48Tout et rien.
00:51Tout ce qui lui rend heureux.
00:53Tout ce qui lui rend heureux.
00:56Et rien qui lui rend triste.
01:08J'aimerais que tous ceux qui vivent dans le ciel,
01:11les anges, les fées, nos ancêtres,
01:15ou ceux qui volent comme des oiseaux,
01:18tous ceux qui nous regardent,
01:20nous donnent de l'amour.
01:43Comment ?
01:45Aimez-le.
01:47Soyez-le.
01:49Aimez-le.
01:52Que tout se passe comme vous voulez.
02:14C'est tout.
02:44Faites attention, sinon je pars.
02:47Je fais attention.
02:49Vous ne me l'apprenez pas.
02:51Ne me copies pas.
02:53N'essayez pas de me copier.
02:56Pratiquons.
02:59Cinq, six, sept, huit.
03:01Un, deux, trois.
03:04Didi,
03:06entre. Je reviens.
03:08Cin.
03:09Maya, comment ça va ?
03:12Comment se passe l'opération ?
03:13Très bien.
03:15On va se jetter au fonde des femmes.
03:18On va s'emmerder sur scène.
03:20Je l'ai compris.
03:21Avez-vous développé votre idée ?
03:24Non, pas du tout.
03:26Tu n'as pas aidé wie je te le demande.
03:28Pourquoi ?
03:30Je t'ai dit que je ne veux pas
03:33être un jeu d'amour.
03:35Je t'ai dit que j'allais faire la victoire de Katha et d'une mère dans mon projet.
03:41Comment une mère et un fils ont vaincu une maladie comme le cancer.
03:45Mais tu ne me donnes pas d'informations, tu ne sais rien.
03:48Je t'ai tout dit.
03:49Je ne comprends pas.
03:51Je suis surprenante.
03:54Même en tant que CEO d'une grande entreprise,
03:58on n'a pas pu aider Vian et Katha.
04:00La situation était telle qu'il ne savait pas ce qui se passait.
04:03Il n'a rien fait pour aider les deux.
04:06Je ne peux pas croire ce que tu as dit, je suis surprenante.
04:09Mais tu as aussi dit que Vian a changé depuis la arrivée de Katha.
04:16Je ne sais pas pourquoi, mais Vian a changé.
04:18Je suis sûr qu'il a fait quelque chose de plus que ce qu'il a fait.
04:23Si Vian a changé,
04:26il a peut-être aidé Katha en donnant 1 crore.
04:30Et il ne t'a pas dit.
04:31Parce que, mon fils,
04:33n'importe quelle banque ne donne pas de personnel de 1 crore
04:36à quelqu'un sans qu'il y ait une mort.
04:38Et Katha n'avait rien pour la mort, n'a-t-elle pas ?
04:41Est-ce que Maya est en train de collecter des informations pour ce kit ?
04:45Ou est-ce autre chose ?
04:46Est-ce que Katha t'a rencontré avec un ami ou quelqu'un de proche ?
04:51Non, je ne l'ai pas rencontré.
04:52Je ne l'ai pas demandé, et je suis sûr que Vian ne l'a pas demandé.
04:55Parce que je n'ai pas l'intention de m'interrompre dans la vie personnelle de quelqu'un.
04:58Moi aussi, je n'aime pas ça.
05:00Mais qu'est-ce que je vais mettre dans mon kit ?
05:02Ne t'inquiètes pas pour le kit.
05:03Tout ce qu'il y a d'informations, c'est suffisant pour que le kit soit bien.
05:06Ok ?
05:07Fais attention à ton kit, je vais aller me préparer.
05:25Il y a deux voies d'entrée à l'intérieur de la dagda.
05:27Oui.
05:31Je pense que...
05:33on peut partir par là,
05:34et on peut partir par la voie de gauche.
05:37Je peux partir par la voie que vous voulez.
05:41Je m'en fiche.
05:42Non.
05:44Regardez la nuit.
05:46C'est une voie magnifique.
05:49Et les étoiles sont encore là.
05:51C'est la nuit.
05:52C'est la nuit.
05:53C'est la nuit.
05:54Et les étoiles sont encore là.
05:55Ils sont en train de nous parler.
05:59Je pense que je vais me souvenir de la voie
06:02que l'Aram nous a envoyé.
06:14Maya est en train de me demander de nouveau
06:18de où elle a récupéré les millions de dollars.
06:20Mais pourquoi elle a-t-elle besoin de savoir
06:22ce qu'elle a récupéré ?
06:32C'est un grand argent.
06:34Il devait être un milliard.
06:36Comment a-t-elle arrangé ça ?
06:38Katha était seule à l'époque.
06:39Il n'avait pas de mari.
06:41Et les Garimals, ils se sont battus, n'est-ce pas ?
06:49Reva m'a dit que Katha avait venu me demander un loyer.
06:53Il y a une semaine, c'est vrai.
06:55Et quand je ne l'ai pas reçu,
06:57et qu'il a reçu Vian,
07:01Katha est venue me demander un loyer.
07:06Il y a quelqu'un qui t'a emmené à un rendez-vous ?
07:09C'est juste une chose de la vie.
07:11Malgré être le directeur d'une grande entreprise,
07:14personne n'a pu aider Vian Katha ?
07:16Il a fait ce qu'il a dû faire.
07:18Et j'ai donné de l'argent pour ça.
07:20Tu le connaissais déjà ?
07:21Tu penses que j'avais la mauvaise idée que je le connaissais ?
07:27Pourquoi ne nous a-t-il pas dit ça avant ?
07:29Qu'est-ce qu'il ne nous a pas dit, maman ?
07:30Qu'il est une seule mère.
07:32Tu connais le fils de Kavitha, Aditya, qui a eu un accident ?
07:36C'est son fils.
07:37Et il a un enfant qui a eu un cancer du sang.
07:40Un enfant de Katha qui a eu un cancer ?
07:41Ecoute, écoute.
07:42Laisse-moi en paix, s'il te plaît.
07:45Comment as-tu réussi à payer le loyer ?
07:47As-tu reçu un loyer après l'appointement ?
07:49Je prie tous les jours que ce soit le jour
07:53où je n'ai pas besoin de penser, de parler ou de parler de ce cancer.
08:08Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Katha et Vian ?
08:14Vian a payé Katha 1 crore et...
08:19Un seconde.
08:21Katha était déçue de Vian.
08:25Et Vian était en guilte.
08:28Et il s'est retiré de Dubaï.
08:40Katha a payé Katha 1 crore et...
08:49...
08:57C'est Vian.
08:58...
09:02Hello ?
09:02Vian, Vian.
09:03Vian, méri bad na dian se sun.
09:04Hello, bro, avaaz ni aariye.
09:06Hello ?
09:07...
09:09Bhai, méri bad dian se sun.
09:10Mouje toute se ek baat kuchniye.
09:11Aur uska mujhe toutse jawab abhi ki abhi chahiye.
09:14Sunna hai na ?
09:15Bro, rukcha. Kuch avaaz ni aariye.
09:16Hello ?
09:17Non, non, je ne peux pas t'attendre, Vian.
09:19As-tu payé Katha 1 crore ?
09:21Dis-le encore, dis-le plus fort.
09:25Vian, as-tu payé la compagnie 1 crore ?
09:32Vian, ce n'est pas le bon chemin.
09:36Pourquoi tu dis ça ?
09:38...
09:45Et t'as m'a-t-il dit ce qui s'est passé ?
09:48Pourquoi tu me demandes ça ?
09:50...
10:03Hello ?
10:05...
10:05Hello ?
10:07Yes ?
10:08Arrêt, y'a pas de signal.
10:12Mais ce chemin...
10:14Quand il y avait le signal, je ne voyais pas ce chemin.
10:22Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:23Ce chemin n'est pas correct, on est dans le mauvais chemin.
10:26...
10:34Vian, qu'est-ce qui s'est passé ?
10:36Quoi ?
10:37...
10:39...
10:44On doit aller à la dergah.
10:46Je ne sais pas où on est.
10:50Vian, tu vas bien ?
10:51Oui.
10:52On y va ?
10:53Non, non, non !
10:57Comment on va arriver à la dergah ?
11:04Tu vas bien ?
11:08Vian, ça va, on est juste dans le mauvais chemin, c'est bon.
11:13Et si on est appelé à la dergah,
11:16on va trouver un chemin, on y arrivera.
11:20Réfléchis.
11:27Tu te sens bien ?
11:30Oui.
11:31Je...
11:33Je suis dans le mauvais chemin.
11:37Vian,
11:38c'est bon, on est dans le mauvais chemin, c'est bon.
11:41On est ensemble, on n'a pas peur.
11:46On est ensemble, n'est-ce pas ?
11:50Bien sûr.
11:51On...
11:54On ne part pas, non ?
11:58Où vais-je, en vous laissant ?
12:02Dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
12:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:06Il est en mode silence, il a l'air de pleurer, qu'est-ce qui s'est passé ?
12:12Parlez-moi de quelque chose.
12:14Parlez-moi, s'il vous plaît.
12:25Ok.
12:26Parlez-moi maintenant.
12:27Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:28Qu'est-ce qui s'est passé ?
12:35Il m'a appelé.
12:38Il me demandait...
12:43Quoi ?
12:48Si j'avais sorti un milliard d'euros de l'account de l'entreprise.
12:59Il m'a dit...
13:01Que je l'avais jeté.
13:05Je suis sûr qu'il a regardé les reportages de la mise à bout de l'entreprise
13:10et les déclarements de la banque de l'entreprise.
13:11Vous savez.
13:13Parce que je ne lui ai pas dit rien, je ne lui ai rien dit.
13:18Pour tout ce que vous savez,
13:21il a dû me demander une chose,
13:22parce qu'il a dû recevoir des renseignements de la banque.
13:24Parce qu'il est partenaire de l'entreprise et qu'il a le droit d'appeler la banque, donc bien sûr qu'il doit demander, c'est certainement le cas, parce qu'il a le droit, j'allais lui demander aussi
13:37Je vais lui dire que j'avais quelque chose à faire et c'est pour ça que j'ai besoin de l'argent
13:45Ecoutez, je ne vais jamais laisser mon passé dominer mon avenir, je ne vais pas laisser ça se passer, même si j'ai peur, je vais tout gérer, mais je veux que vous me promettiez une chose,
14:04je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se
14:34passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais
15:05laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je ne vais pas laisser ça se passer, je neWhile
15:24le
15:34...
15:46...
15:49Qu'est-ce qui se passe ici ?
15:50...
15:52Sors.
15:53Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
15:54Tu n'as pas entendu ?
15:55Sors, on y va.
15:56Mets la voiture en mode silence.
15:57Mets la voiture en mode silence.
15:58...
16:06...
16:09...
16:14...
16:16...
16:21...
16:23...
16:26...
16:28...
16:29...
16:32...
16:38...
16:46...
16:50...
16:53Allez, sortez, madame.
16:58Je vous dis, rien n'est en train de passer.
17:00Allez, sortez.
17:02Fais vos mains en haut.
17:04Montrez-moi ce que vous avez.
17:06Attendez, où allez-vous ?
17:08Envoyez le constable.
17:09Vous ne pouvez pas toucher la madame.
17:11Hey, salop !
17:12Vous avez l'air d'être embêté.
17:14Qu'avez-vous fait ?
17:15On est des gens respectueux.
17:17Respectueux ?
17:18Ah oui, des gens respectueux.
17:20On va à la police.
17:22On vous offre du thé.
17:23Et on vous amène à la police.
17:25Je vous explique.
17:26On a perdu le chemin.
17:27C'est tout.
17:28Vous avez perdu le chemin.
17:29Et vous avez peur de l'intérieur.
17:31C'est pour ça que vous avez arrêté la madame.
17:35Hé, héros.
17:36C'est un endroit public.
17:37Et ici, on ne va pas s'occuper de l'innocence.
17:40Je vous explique.
17:41Nous sommes un couple engagé.
17:43Nous ne venons pas d'ici de Bombay.
17:44Et nous n'avons pas envie d'arriver sur un chemin comme celui-ci.
17:46Je sais.
17:48C'est pour cela que vous êtes venus ici.
17:49Et la moitié des couples disent la même chose.
17:51Et la moitié disent que nous sommes des frères et des soeurs.
17:53Ne m'expliquez pas.
17:54Je vous explique.
17:56Je vous explique.
17:57Nous sommes un couple engagé.
17:58Nous venons de Bombay.
17:59Et nous n'avons pas envie d'arriver sur un chemin comme celui-ci.
18:00Et nous n'avons pas envie d'arriver sur un chemin comme celui-ci.
18:01Nous avons perdu le chemin.
18:02Nous avons perdu le chemin.
18:03Comment pouvons-nous accepter cela ?
18:04Nous avons été arrêtés.
18:05Attendez, je vous montre des photos.
18:06Attendez, madame.
18:07Vous allez croire à ça, n'est-ce pas ?
18:08Allons à la police.
18:09Je vous montre.
18:10Je vous montre.
18:11Un instant.
18:12Je vais faire un appel.
18:13Hé, mon pote.
18:14Viens ici.
18:15C'est la forêt.
18:16On ne peut pas trouver de réseau ici.
18:17Oui, on peut le trouver dans la police.
18:19Allez, assieds-toi.
18:25Madame, allez-y.
18:28Allez-y.
18:29Assieds-toi.
18:30Monsieur, ne vous touchez pas.
18:32Allez, assieds-toi.
18:33Ne vous touchez pas.
18:34Madame, une minute.
18:35Une minute.
18:36Vous êtes à mon derrière.
18:38Vous êtes à mon devant.
18:39Allez.
18:40Allez, assieds-toi.
18:41Allez, allez, allez !
19:11Qu'est-ce que tu fais ?
19:14Tu n'es pas en train de dormir ?
19:16Fais ton son !
19:17Tu as un problème avec la radio ?
19:18Je suis désolé, j'ai cru que tout le monde serait en bonne humeur en écoutant la radio.
19:21Ne t'en fais pas.
19:23D'accord ?
19:26Je suis désolé.
19:30Dis-moi, héros.
19:31Qu'est-ce que tu fais ?
19:33Rien.
19:34On est deux architectes.
19:37On construit de grands bâtiments.
19:40On les construit aussi pour le gouvernement.
19:42Ramesh, tu entends ?
19:44Il parle de gouvernement.
19:46C'est bien, n'est-ce pas Mahesh ?
19:48Il parle de gouvernement.
19:49Continuez.
19:52Mon fils,
19:53dans cette zone-là,
19:55nous sommes le gouvernement.
19:57Compris ?
19:59Fais vite.
20:00Oui.
20:01Tout à fait, sir.
20:04Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?
20:05Oui, allez-y.
20:07Vous êtes des frères ?
20:09Vous avez l'air d'être des frères.
20:10Et maintenant que j'ai entendu votre nom,
20:12Ramesh, Mahesh,
20:13je me sens plus comme ça.
20:15Pourquoi ?
20:16Est-ce qu'il va vous abattre ?
20:18Non, non, sir.
20:19Vous avez mal compris.
20:21Je ne voulais pas dire ça.
20:26Sir,
20:28parlons d'une solution.
20:30Qu'est-ce que c'est ?
20:31Allons-y et résoudrons le problème.
20:34Qu'allons-nous faire ?
20:35Nous allons nous emprunter.
20:36Mais,
20:37pourquoi nous nous emprunter ?
20:38Nous n'avons rien fait de mal.
20:39Je vous l'ai dit, nous allions à la grève.
20:41Nous allons à la police.
20:42Kathar, écoute-moi.
20:45Je m'en occuperai.
20:47Croyez-moi.
20:49Allons-y.
21:08Vite, s'il vous plaît.
21:09Il est parti tout à l'heure.
21:10Mme Maya m'a appelé.
21:13Vous êtes l'amie des enfants, n'êtes-vous pas ?
21:15Alors,
21:16pourquoi vous me demandez des questions ?