Category
📺
TVTranscripción
00:00Amor musical, voz principal Jo Byung-Hee, segunda guitarra Lee Hyun-Suk, batería Jang Do, teclado Seo Kyung-Jeon, bajo Kim Ha-Jin.
00:21Amor musical.
00:31Para ser sincero contigo, me vuelvo loco cuando pienso que estás viviendo allí sola.
00:42Soha... Hace frío.
00:46Hablemos mañana. Vete a casa.
01:16Amor musical.
01:42Amor musical.
02:03¿Qué sucede? ¿Sabes qué hora es?
02:06Falta mucho para que amanezca. Hay que dormir.
02:13¿Qué te pasa en el rostro?
02:19No es nada importante. Regresa a la cama.
02:36Amor musical.
03:01Debe haberse metido en problemas otra vez.
03:04Qué vergüenza.
03:06Kwon Ji-Hyuk. ¿Qué te pasó en la cara?
03:09¿Por qué? ¿Me sumará puntos?
03:12¿Qué?
03:13¿Qué sucede esta vez? ¿Este rostro no se permite en la escuela?
03:19¿Cómo te atreves a hablarme de ese mudo?
03:21Me golpearon. Así que déjeme en paz.
03:26¿Cómo?
03:30Hola.
03:34¿Dormiste bien anoche?
03:36¿Anoche? Es que...
03:40¿Qué ocurre? ¿Te preocupa algo?
03:49Oye. ¿Qué sucedió? Anoche estabas bien.
03:54¿No fuiste directo a casa después del ensayo?
03:59Tan solo dilo. ¿Qué desgraciado te hizo esto?
04:02¿Para qué preguntas? La respuesta es obvia.
04:05Si hubieran sido vándalos del vecindario,
04:07sus puños tendrían hematomas, no su rostro.
04:10Ya sabes.
04:11Fueron esos hombres que estaban buscando a alguien en el vecindario.
04:15¿De veras? ¿Y por qué ella está ilesa?
04:18Ji-Hyuk, ¿esos sujetos pasaron por casa?
04:23Se te cayó esto.
04:27¿Qué sucede? ¿Tú tampoco lo sabías?
04:31¡Ah!
04:33¿Qué miran? ¡No es un espectáculo!
04:35Déjalo en paz. Ya lo molestaste lo suficiente.
04:40¿Quién le dice a quién que se calle luego de generar los problemas?
04:44Sé que pelear es tu especialidad, pero deberías ser considerado.
04:49Bien. ¿Debería mostrarte cómo resolvemos nuestros problemas?
04:54Créeme que no te gustará.
04:58Cálmate. Te pueden dar puntos. Contrólate.
05:04Si quieren permanecer aquí.
05:28¡Oigan! ¡Basta!
05:32¿En qué estás pensando?
05:35¿Qué sucede contigo?
05:38Muchachos, no cuentan conmigo.
05:41Espera.
05:43¡Espera!
05:45Ji-Hyuk, ¿a dónde vas?
05:49Ah... ¿Cuál es el maldito problema hoy?
05:52Desde la mañana que está así.
05:54Vino a la escuela con su rostro totalmente lastimado.
05:58Déjalo en paz. Creo que no se siente muy bien.
06:02Bueno, ya que hemos practicado muy duro, ¿podríamos dejarlo aquí?
06:08¿Dejarías de tocar si el vocalista dejara de cantar en el escenario?
06:12Retomemos desde el estribillo.
06:14No.
06:44¿Qué quieres?
07:13¿Estás bien?
07:15¿Qué?
07:17¿Te duele?
07:20Estoy bien, no te preocupes.
07:22Ahora voy a entrar.
07:24No, espera, por favor.
07:26¿Y ahora qué?
07:27Creo que...
07:29Sería bueno que cambiemos de lugar ahora.
07:33Así sus sujetos no me encontrarán.
07:35Ah, ya veo.
07:36Te mudarás y regresarás a tu palacio.
07:40Tu príncipe debe haber aparecido.
07:42¿Estás molesto conmigo por algo?
07:44¿Qué?
07:51No.
07:53¿Por qué crees que debería estarlo?
07:55Yo provoqué que te hirieran de ese modo.
08:00No es así.
08:03Vamos rápido del lugar.
08:16¿Pero qué les pasa, tontas?
08:17Deben estar ciegas con sus lentes.
08:19Váyanse antes de que les arranquen los ojos.
08:21Ahora mismo, ¿está claro?
08:23Así hablan las barredoras del salón.
08:25¿Qué?
08:26¿Quién eres tú para estar tan cerca de los muchachos de Eye Candy junto a She-Hug?
08:31¿No sabes que fuiste tú la que atrapó a She-Hug?
08:34Ahora, por tu culpa, finalmente no le podremos dar nada.
08:38Ajá.
08:40Hace un tiempo querían ser el delineador de Bungie.
08:43¿Cuánto pasó desde que Bungie se ha ido que ahora quieren ser fanáticas a hacer rimas de She-Hug?
08:48Será mejor que te alejes de él.
08:54Si me alejo...
08:56¿Acaso piensan que She-Hug saldría con un puñado de perdedoras como ustedes?
09:01¿Eh?
09:02¡Cállate!
09:05¡Suéltame!
09:07¡No!
09:09¡Suéltala!
09:12¿A dónde vamos ahora?
09:14¿Algo se te acerca?
09:17¿Una pelea?
09:19¡Ven aquí!
09:20¡No!
09:21¡Suéltala!
09:22¡Déjala!
09:25¡No insistas! ¡Suéltala!
09:27Veo que esta vez no podremos estar bien.
09:30Será en otra oportunidad.
09:32Cuídate.
09:35¡No!
09:36¡Ya la tenía un 87% ganada!
09:38Era una gran oportunidad.
09:41Pero ¿quiénes son estas para pegarle a Wukong?
09:43¡Oigan!
09:50Me acababa de instalar y debo volver a mudarme.
09:54Gracias por todo.
09:56Si no fuera por ti, no habría llegado hasta aquí.
10:05Hola.
10:06¡She-Hug!
10:08¡Hug!
10:09¡Hug!
10:10¡Está en peligro!
10:11¡Ven rápido!
10:12¿Wukong qué?
10:13¡Intenté manejarlo solo!
10:14¡Suéltala!
10:15¡Pero no puedo!
10:16¡Suéltala!
10:17Diablos.
10:18¿Está bien?
10:25¡Déjame!
10:27¡Basta!
10:28¡Suéltala!
10:29¡Basta!
10:30¡No lo hacen!
10:32¿Y eso qué hiciste?
10:33¡Déjame!
10:34¡Basta!
10:35¡Basta!
10:36¡Húrgate!
10:37¡No!
10:38¡No!
10:39¡No!
10:40¡No lo tome!
10:41Oigan, cálmense.
10:42¡Basta!
10:43Deténganse.
10:44¡Basta!
10:46Tenía razón, ¿cierto?
10:48Realmente odio las peleas entre mujeres.
10:50Me aterrorizan.
10:51Las detesto.
10:53Pensé que cuantas más eran mejor.
10:55No, no, no.
10:56Las mujeres son mucho mejor cuando están por separado.
10:59¿Qué significa eso?
11:01No sabes nada acerca de las mujeres.
11:03Dan miedo cuando están juntas.
11:05Como mis chicas.
11:07Ahora...
11:10voy a irme de aquí.
11:12Voy a encontrar a otra muchacha antes de que la noche termine.
11:15Adiós.
11:19¡Qué vergonzoso!
11:21Nunca quieres salir conmigo, ¿pero vienes en un momento como este?
11:24¿Qué dices?
11:26Por supuesto que debo estar aquí si estás en peligro.
11:29¿Qué es tan vergonzoso?
11:31No tienes que avergonzarte por nada.
11:36Ese es el problema.
11:38¿Cuál?
11:39Me avergüenzo de todo frente a ti.
11:42De no estar en la escuela.
11:45De ser mayor que tú.
11:49De que trabajo en un salón de belleza.
11:51Todo.
11:52Ya, ya.
11:54¿Qué es lo que dices?
11:58Cuando a alguien...
12:01te gusta, siempre sientes que no eres lo suficientemente buena.
12:05Porque siempre quieres verte bien.
12:07Pero tú...
12:09no sientes lo mismo que yo, ¿verdad?
12:13Esto se está complicando mucho.
12:20Me largo de aquí.
12:22¿A dónde?
12:23Vamos juntos, te llevo.
12:24Olvídalo.
12:27Ya me avergonzaron mucho esta noche.
12:31Aguarda.
12:40Soja está perdida.
12:42¿Aún seguirá viniendo a la escuela?
12:44Su familia está en bancarrota.
12:46Así que era eso.
12:49Así que esta era la razón por la que fue la más buscada en Internet todo el día.
12:53El padre de Sua lo llevaron a un sitio seguro otra vez.
12:57La prisión.
13:10Dime, ¿por qué te fuiste tan temprano del ensayo?
13:14¿Y por qué luces tan cansado hoy?
13:16¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
13:17¡Ya basta!
13:19¿Eres mi suegro o qué?
13:21¿Por qué me fastidias?
13:24¿Acaso esta escuela no es una locura?
13:26Esos muchachos se regodean al saber que el padre de alguien está en prisión.
13:31¿Viste cómo se pusieron en contra de Sua?
13:35Esas personas sí que no tienen corazón.
13:38Me siento mal por ella.
13:40Tendríamos que cuidarla un poco más.
13:42¿Tú qué crees, eh?
13:43Si fuera Shi Hyuk, habría aprovechado la oportunidad de aproximarme mientras la consolaba.
13:51Dime, ¿en qué estás pensando?
13:54La pareja de la azotea.
13:56¿No suena romántico?
13:57¿Soja y Shi Hyuk?
13:59Estás loco.
14:01Si era la musa de Bun Hee.
14:04Pero ¿cómo puedes ser tan ingenuo?
14:07El afecto es algo que puede crecer entre las personas.
14:10Tan solo míralos.
14:12Viven uno al lado del otro, día tras día.
14:15¿No crees que algo podría suceder?
14:18No creo.
14:21No puedo creer que toques música con tan poca intuición.
14:26Bueno, divídanse en grupos de a dos.
14:35Ustedes son la pareja de la azotea.
14:38¿Acaso no sería genial que los vieran juntos?
14:41Su casa es más pequeña que la de un perro.
14:45¿Qué?
14:46¿Qué?
14:47¿Qué?
14:48¿Qué?
14:49¿Qué?
14:50¿Qué?
14:51¿Qué?
14:52¿Qué?
14:53¿Qué?
14:54Es la de un perro.
14:56¿No es gracioso?
15:00Idiotas.
15:04¿Qué haces?
15:06¿Qué sucede?
15:08Él lo hizo a propósito, señor.
15:10Mi mano se resbaló.
15:14Lo siento.
15:16Mantén la boca cerrada o haré que la cierres.
15:21Maldito.
15:24¡Shih Yook!
15:26¡Shih Yook!
15:27¡Ven!
15:31¡Shih Yook!
15:33¡Ven aquí!
15:35Ahora verás.
15:50¡Shih Yook!
15:52¡Ven aquí!
15:54Ahora verás.
15:56Él los llamó la pareja de la azotea.
15:59Qué vergüenza.
16:01¿Quieres callarte?
16:02¿Qué pareja de la azotea?
16:04¿No oíste antes a Sun Hong decir que Su Ha era su novia?
16:08Escúchame bien, Deomi.
16:09¿No oíste que la llaman la infiel de Yun Sang?
16:11Por culpa de ella, nuestra clase quedó en ridículo.
16:14Así debería sentirse ella entonces.
16:16¿Por qué está con Sun Hong?
16:19Eso me fastidia.
16:20¿Acaso...
16:21¿Eso, eso es todo?
16:23Detente, Deomi.
16:24Escucha.
16:25Sí, es tal cual lo piensas.
16:27Mi familia está en la ruina.
16:28Mi papá está en prisión.
16:31Y yo vivo en una azotea.
16:34¿Hay algo más que quieras saber?
16:37Ah, Su Hong.
16:39Pertenece a una clase diferente de la mía.
16:42Y te diré que no somos novios.
16:45¿Listo, verdad?
16:46Y no planeo ocultarme tras su sombra nunca más.
16:50Así que termina con tu inútil preocupación.
17:11¿Qué quieres?
17:13¿Sabes qué haces las cosas difíciles para So Han?
17:18¿Qué?
17:19Debes ir por allí diciendo que tú y So Han viven en un cuarto en la azotea.
17:28¿Qué tiene de malo?
17:31¿Es la verdad?
17:34¿Por qué guardan tantos secretos en esta escuela?
17:37¿Qué tienen para ocultar?
17:39Aquí las cosas son diferentes.
17:41Si sigues involucrándote con So Han, crees que podrás sobrevivir.
17:44¿Por qué me involucraría con ella?
17:47¿Por qué?
17:48¿Porque vivimos en cuartos en la azotea?
17:51Jamás en mi vida me avergoncé por vivir en el lugar donde vivo.
17:55Ah.
17:58Pero que ella lo haga debe avergonzarte mucho.
18:02¿Por qué crees que So Han ni siquiera te lo dijo?
18:05¿Acaso ella te preocupa?
18:08Al diablo, no eres diferente del resto de los jóvenes de esta escuela.
18:13Así que no te malgastes en perseguirla.
18:16Tan solo controla todo lo que dice tu amigo.
18:23Piensa quién es de más ayuda para So Han.
18:26¿Me estás escuchando?
18:39Saben, amigos, lo que más me gusta de Shun Shun es...
18:43su habilidad para controlar su ira.
18:45¿De qué hablas?
18:46Creo que llegó al máximo de su capacidad.
18:48Podría explotar en cualquier momento.
18:52Y eso sería peligroso para todos.
19:06¿Recuerdas que tomé tu lugar cuando tú hiciste un escándalo en Estados Unidos?
19:11¿Sí?
19:13Sí.
19:14Claro que sí.
19:15Aún considero que eres mi amigo.
19:18Eso sigue en pie.
19:20Pero no me detendrá.
19:23A So Han no la fastidies más.
19:25Oye, lo hago por ti.
19:27Esta es mi última advertencia.
19:42Hola.
19:45So Hun.
19:47¿No fuiste demasiado atrevida hoy?
19:50Dijiste a todos que no somos novios.
19:52Me sentí bastante despreciado.
19:55Lamento mucho haber dejado.
19:57Que el malentendido continuara.
19:59¿Y por qué?
20:01Me gusta el malentendido.
20:04Bueno, eres atrevida desde que eras pequeña.
20:07Cuando vine de Estados Unidos, no sabía coreano.
20:11Era más bajo que tú.
20:13Y todos se burlaban.
20:14¿Recuerdas?
20:16Es verdad.
20:17Es cierto.
20:18A pesar de que los niños me estaban golpeando.
20:20Nadie los detenía.
20:22Pero apareciste tú y me montaste en tu espalda.
20:25Eras valiente.
20:28Es que eras demasiado liviano.
20:31Ese niño era muy joven.
20:33Es que eras demasiado liviano.
20:36Ese niño delgado creció y llegó a ser alto.
20:43Sé que siempre intentaste protegerme.
20:47Y te estoy muy agradecida.
20:49Pero yo ya no quiero seguir ocultándome tras de ti.
20:54Espero que puedas entenderlo.
21:00Como amigo.
21:04Pero...
21:06¿Vendrás al festival, verdad?
21:08Por supuesto que sí.
21:10Estaré allí.
21:12Bien.
21:13Debes escuchar mi canción.
21:16Te gustará.
21:30¡Detente!
21:31¡Detente!
21:33Oye.
21:34¿No te esfuerces tanto y dale el solo de guitarra a Shi Hyuk?
21:38Cállate.
21:40¿Estás loco?
21:43Empecemos de nuevo.
21:45¡No estamos mejorando en nada por tu culpa!
21:47Ey.
21:48Hyuksoo no está bien.
21:49Porque estuvo...
21:50Él estuvo cuidando a su hermana.
21:53Dale un poco más de tiempo.
21:56La competencia es en dos días.
21:59¿Y me estás pidiendo que le dé más tiempo?
22:02Ey.
22:03Si seguimos tocando así, quedaremos en el último lugar.
22:06Y lo sabes.
22:07Oigan.
22:09Dejemos aquí.
22:12Hyuksoo, practica solo.
22:29¿Y ese asiento vacío?
22:32Deligyoonsoo.
22:33Hoy se reportó enfermo.
22:35El profesor les entregará sus exámenes de inglés en el día de hoy.
22:39Así que todos permanezcan en sus lugares.
22:42¿Entendido?
22:59¿No responde?
23:01No. Espero.
23:03¿Y cómo es?
23:04Bueno.
23:06Bueno, es que si no responde, yo me voy a la cara.
23:09¿Qué?
23:10¿Qué?
23:11¿Qué?
23:12No, no, no, no, no, no.
23:13¿Qué?
23:14¿Que?
23:16¿Qué?
23:17Que...
23:18¿Qué?
23:19Que...
23:20¿Qué?
23:21¿Qué?
23:22¿Qué?
23:23¿Qué?
23:24¿Qué?
23:25¿Qué?
23:26¿Qué?
23:27No, espero... No está enfermo de verdad, me preocupa.
23:30¿No está practicando?
23:32Aquí.
23:35¿Por qué ese bastardo intenta generar conflicto a la hora del almuerzo?
23:40Así que finalistas.
23:42¿Cómo hacen para que la música no interfiera...
23:45con sus estudios?
23:48Finalistas.
23:51¿Debo enviar un ramo de flores a los ganadores por anticipado?
23:57Gracias, señor.
23:58Ey, Candy.
23:59¿Qué clase de... nombre es ese?
24:03¿Y qué hay de malo?
24:05Strawberry Fields no suena tan diferente, de todos modos.
24:10La razón por la que están aquí...
24:12es porque enviar dos bandas es un poco agotador y...
24:16entonces le demanda muchos recursos a la escuela.
24:20Creo que enviar una sola banda sería bueno para presentar un frente unido.
24:25¿A qué se refiere con una sola banda, señor?
24:27¿No sería mejor enviar a la banda más talentosa?
24:32Sun Hong, como saben, ha ganado muchos premios para nosotros, por cierto.
24:38Muchas gracias, señor, pero...
24:41no aceptaremos la oferta.
24:46Señor, sí, me permite...
24:48De hecho, ahí Candy quedó en segundo lugar.
24:52Y, a ver...
24:53Strawberry Fields quedó en cuarto, cuarto lugar.
24:59Estoy muy cansado.
25:01Bueno, no hay ninguna regla que diga que debe competir un equipo solo.
25:07Vaya, eso fue ridículo, cambió de parecer de un momento a otro.
25:12Oigan, Strawberry Fields, ¿no deberían practicar más?
25:16¿Acaso estar cuartos no daña su orgullo?
25:20Ausentarse al examen de ingreso a la universidad por cansancio
25:23es algo que los delfines conocen bien.
25:25¿Qué? ¿Delfines?
25:27No nos decepcionen.
25:29Estamos muy entusiasmados.
25:31Como quieran.
25:32No estamos interesados.
25:50¿Por qué no viniste a la escuela hoy?
25:52Cuidé a mi hermana.
25:53Ah, joven papá, trabajas duro.
25:56¿Y si empezamos?
26:00¿Sí?
26:20¿No estamos terminando muy temprano el día previo a la competencia?
26:23Debemos descansar para dar lo máximo.
26:25Están muy raros hoy.
26:27Estuvimos practicando mucho.
26:29Y ninguno de ustedes se quejó.
26:31¿Por qué creen que es?
26:33Porque no queremos perder contra esos malditos.
26:35Además, debemos demostrarle a Bungie que podemos lograrlo.
26:40¿Por qué no funciona el cierre?
26:43Porque es de muy mala calidad.
26:46¡Zhijie!
26:49¡Zhijie!
26:52¿Sabes cuántas veces te llamé?
26:54¿En qué estabas pensando?
26:56¿Me llamabas porque querías verme?
27:00Sí.
27:01¿Por qué?
27:02Porque te quería ver.
27:04¿Por qué?
27:05Porque te quería ver.
27:07¿Por qué?
27:08Sí, claro que quería verte.
27:12Ya no lo ansíes tanto.
27:15En especial en la escuela.
27:18Nada bueno resultará de esto para ti.
27:20¿De qué estás hablando?
27:22Verás, después de seguir tu consejo, me sentí mucho mejor.
27:27Voy a ser sincera y liberar todo lo que tengo dentro.
27:32¿La práctica está yendo bien?
27:34¿Estarás nervioso?
27:36No es nuestra primera vez.
27:38¿Vendrás mañana?
27:40Por supuesto.
27:41Debí rogarle a mi jefe para que me diera el día libre.
27:44¿Por qué?
27:45Nunca te ausentas del trabajo.
27:47Debo alentar a mi banda.
27:50iCandy.
27:52Ah, Strawberry Fields también.
27:58Oye, hay algo que quería preguntarte antes.
28:02¿Conociste a alguien que tuviera tu misma voz?
28:05No.
28:06Es que suena como tú, el cantante de la canción de Sion Hon.
28:09¿En serio?
28:11¿Bromeas?
28:12La tengo aquí.
28:14¿Quieres escucharla?
28:27Suena como tú, ¿verdad?
28:30¿No es casi igual?
28:33¿Esta es la canción?
28:35La que te hace sentir esa extraña sensación por dentro.
28:40Esta voz...
28:42es increíble.
28:44Cuando estoy sola, hace que mi corazón se sienta bien.
28:47Si estoy contenta, acelera los latidos de mi corazón.
28:51Si estoy triste, hace que tenga ganas de llorar.
28:54Es extraño.
28:58¿Por qué no le preguntas a Sion Hon quién es?
29:01Creo que él tampoco lo sabe.
29:04Es genial escucharla de nuevo.
29:35Vamos, Icandy.
29:57Oigan, ¿dónde está Jinso?
29:59¿No venía contigo?
30:01Ya vendrá, ya vendrá.
30:03No llegará tarde aquí.
30:05Deja esto, relájate un poco.
30:08Vamos a entrar.
30:16¿Estás bien?
30:20No puede colocar a esos principiantes en el mismo nivel que Yerim.
30:25Pero señor, ¿de veras cree usted que ellos están a su nivel?
30:31¿Por qué actúa de ese modo?
30:35Bueno, si usted lo ve así, entonces...
30:38voy a quitar a Yerim de la SBC durante toda la semana.
30:42¿Qué opina de eso?
30:44Adiós.
30:49¿Hola?
30:51Respondió, por fin respondió.
30:53Oye, maldito bastardo.
30:55¿Dónde estás?
30:57Estoy en camino.
30:59Llegaré ahí pronto.
31:05Juntos.
31:08Es un ensayo, tómenlo con calma.
31:35Llegué tarde, ¿verdad?
31:37Lo siento.
31:38¿Pero no trajiste nada?
31:39¿Qué?
31:40Sun Hong seguramente ganará.
31:42¿No le trajiste flores?
31:44Ay, tienes razón.
31:46Enseguida vuelvo.
31:47No, no, olvídalo.
31:48No llegarás a tiempo.
31:50¡Ah! ¡Ya es tarde!
31:51¡Entremos!
31:53¡Ah! ¡Ah!
31:54¡Ah!
31:55¡Ah!
31:56¡Ah!
31:57¡Ah!
31:58¡Ah!
31:59¡Ah!
32:00¡Ah!
32:01¡Ah!
32:03¡Ah!
32:04¡Ah!
32:10¡Ah!
32:11¡Ah!
32:14¡Ah!
32:15¡Feliz cumpleaños!
32:45¡Feliz cumpleaños!
33:15¡Dios mío!
33:25¿Estás bien?
33:25Sí, estoy bien.
33:32¡Diablos!
33:42Quédate adentro.
33:43No deberías haber corrido delante de la camioneta así.
33:46Vamos al hospital.
33:47Olvídalo.
33:51Toma.
33:53Contáctanos luego.
34:13Por favor, responde.
34:42¡Ayy, no responde!
34:45Aquí estás.
34:55Vamos.
34:56Vamos.
34:57¡Disculpen! ¡Disculpen!
34:58¡Ayy!
35:01Son ellos.
35:02¡Mira!
35:03¡Disculpen!
35:08Son ellos.
35:09¡Mira!
35:10¡Son ellos! ¡Mira!
35:18Espero que les vaya bien.
35:19Dame cinco.
35:20Eso es.
35:40¿Qué pasa?
35:41¿Qué pasa?
35:42¿Qué pasa?
35:43¿Qué pasa?
35:44¿Qué pasa?
35:45¿Qué pasa?
35:46¿Qué pasa?
35:47¿Qué pasa?
35:48¿Qué pasa?
35:49¿Qué pasa?
35:50¿Qué pasa?
35:51¿Qué pasa?
35:52¿Qué pasa?
35:53¿Qué pasa?
35:54¿Qué pasa?
35:55¿Qué pasa?
35:56¿Qué pasa?
35:57¿Qué pasa?
35:58¿Qué pasa?
35:59¿Qué pasa?
36:00¿Qué pasa?
36:01¿Qué pasa?
36:02¿Qué pasa?
36:03¿Qué pasa?
36:04¿Qué pasa?
36:05¿Qué pasa?
36:06¿Qué pasa?
36:07¿Qué pasa?
36:08¿Qué pasa?
36:09¿Qué pasa?
36:10¿Qué pasa?
36:11¿Qué pasa?
36:12¿Qué pasa?
36:13¿Qué pasa?
36:14¿Qué pasa?
36:15¿Qué pasa?
36:16¿Qué pasa?
36:17¿Qué pasa?
36:18¿Qué pasa?
36:19¿Qué pasa?
36:20¿Qué pasa?
36:21¿Qué pasa?
36:22¿Qué pasa?
36:23¿Qué pasa?
36:24¿Qué pasa?
36:25¿Qué pasa?
36:26¿Qué pasa?
36:27¿Qué pasa?
36:28¿Qué pasa?
36:29¿Qué pasa?
36:30¿Qué pasa?
36:31¿Qué pasa?
36:32¿Qué pasa?
36:33¿Qué pasa?
36:34¿Qué pasa?
36:35¿Qué pasa?
36:36¿Qué pasa?
36:37¿Qué pasa?
36:38¿Qué pasa?
36:39¿Qué pasa?
36:40¿Qué pasa?
36:41¿Qué pasa?
36:42¿Qué pasa?
36:43¿Qué pasa?
36:44¿Qué pasa?
36:45¿Qué pasa?
36:46¿Qué pasa?
36:47¿Qué pasa?
36:48¿Qué pasa?
36:49¿Qué pasa?
36:50¿Qué pasa?
36:51¿Qué pasa?
36:52¿Qué pasa?
36:53¿Qué pasa?
36:54¿Qué pasa?
36:55¿Qué pasa?
36:56¿Qué pasa?
36:57¿Qué pasa?
36:58¿Qué pasa?
36:59¿Qué pasa?
37:00¿Qué pasa?
37:01¿Qué pasa?
37:02¿Qué pasa?
37:03¿Qué pasa?
37:04¿Qué pasa?
37:05¿Qué pasa?
37:06¿Qué pasa?
37:07¿Qué pasa?
37:08¿Qué pasa?
37:09¿Qué pasa?
37:10¿Qué pasa?
37:11¿Qué pasa?
37:12¿Qué pasa?
37:13¿Qué pasa?
37:14¿Qué pasa?
37:15¿Qué pasa?
37:16¿Qué pasa?
37:17¿Qué pasa?
37:18¿Qué pasa?
37:19¿Qué pasa?
37:20¿Qué pasa?
37:21¿Qué pasa?
37:22¿Qué pasa?
37:23¿Qué pasa?
37:24¿Qué pasa?
37:25¿Qué pasa?
37:26¿Qué pasa?
37:27¿Qué pasa?
37:28¿Qué pasa?
37:29¿Qué pasa?
37:30¿Qué pasa?
37:31¿Qué pasa?
37:32¿Qué pasa?
37:33¿Qué pasa?
37:34¿Qué pasa?
37:35¿Qué pasa?
37:36¿Qué pasa?
37:37¿Qué pasa?
37:38¿Qué pasa?
37:39¿Qué pasa?
37:40¿Qué pasa?
37:41¿Qué pasa?
37:42¿Qué pasa?
37:43¿Qué pasa?
37:44¿Qué pasa?
37:45¿Qué pasa?
37:46¿Qué pasa?
37:47¿Qué pasa?
37:48¿Qué pasa?
37:49¿Qué pasa?
37:50¿Qué pasa?
37:51¿Qué pasa?
37:52¿Qué pasa?
37:53¿Qué pasa?
37:54¿Qué pasa?
37:55¿Qué pasa?
37:56¿Qué pasa?
37:57¿Qué pasa?
37:58¿Qué pasa?
37:59¿Qué pasa?
38:00¿Qué pasa?
38:01¿Qué pasa?
38:02¿Qué pasa?
38:03¿Qué pasa?
38:04¿Qué pasa?
38:05¿Qué pasa?
38:19¿Qué sucede?
38:21¿Por qué no tocan?
38:22Mira su mano.
38:35Pero
38:38¿Qué sucede?
38:39No entiendo
38:41¿Qué sucede?
38:42Pero no.
38:55¿Qué sucede?
38:56No entiendo.
38:59¿Qué sucede?
39:09¡El estribillo!
39:39¡Negasmito!
39:47¡Negasmito!
39:54¡Negasmito!
40:01¡Negasmito!
40:09¡Negasmito!
40:39¡Negasmito!
41:09¡Negasmito!
41:11¡Negasmito!
41:13¡Negasmito!
41:15¡Negasmito!
41:17¡Negasmito!
41:21¡Negasmito!
41:23¡Negasmito!
41:29Gracias, gracias Kim Yerim por tu participación.
41:33Y les anuncio que tengo en mis manos el nombre de la banda ganadora.
41:41¿Quiénes serán los ganadores de este festival?
41:47¡Strawberry Fields!
42:17¿Por qué seguiste tocando con tu mano así?
42:20Es un alivio que no haya empeorado.
42:25¿Y Shiyouk?
42:27Él dijo que luego de ver tu mano así, nos vería mañana. Solo eso.
42:34Creo que quería estar solo.
42:37¿Por qué?
42:39¿Por qué?
42:40Vamos. ¡Es hora de ir a festejar!
42:46Vienes, ¿verdad?
42:47¡Ya es tarde! ¡Entremos!
42:49Tú no. Solo yo.
42:51¿Qué?
42:52¡No!
42:53¡No!
42:54¡No!
42:55¡No!
42:56¡No!
42:57¡No!
42:58¡No!
42:59¡No!
43:00¡No!
43:01¡No!
43:02¡No!
43:03¡No!
43:04¡No!
43:05¡No!
43:06¡No!
43:07¡No!
43:08¡No!
43:09Tú no, Soha.
43:13Vayan ustedes primero. Debo hacer algo antes.
43:16Date prisa. Te espero.
43:20Bueno, lo siento. Debo irme. Adiós.
43:34¿Estás bien?
43:39¡Oh! ¡Está aquí en el ring! ¡Hagamos silencio!
43:41¿Dónde?
43:42Silencio.
43:44Tu mano.
43:56¿Qué pasa?
43:58¿Qué pasa?
43:59¿Qué pasa?
44:00¿Qué pasa?
44:01¿Qué pasa?
44:02¿Qué pasa?
44:03¿Qué pasa?
44:04¿Qué pasa?
44:05¿Qué pasa?
44:06¿Qué pasa?
44:07¿Qué pasa?
44:09Espera.
44:12Lo siento.
44:19¿De qué servirán tus disculpas?
44:22¿Nos darás otra oportunidad en el escenario?
44:24¿O nos coronarás como si fuéramos los ganadores?
44:28¿Qué?
44:30Quería darle a mi amigo un último obsequio, pero todo se arruinó por mi culpa.
44:34Estoy a punto de enloquecer, así que...
44:37¡Tan solo cállate y déjame en paz! ¡Vete de aquí!
44:54Disculpa. Creo que este no es el mejor momento. Lo siento mucho.
45:06¡Chih-Yuk! ¿Qué haces ahí arriba?
45:09Todo se ve muy diferente desde aquí arriba.
45:13Creí que se había ido.
45:16¿Qué?
45:17¿Qué?
45:18¿Qué?
45:19¿Qué?
45:20¡No!
45:21¡No!
45:22¡No!
45:23¡No!
45:24¡No!
45:25¡No!
45:26¡No!
45:27¡No!
45:28¡No!
45:29¡No!
45:30¡No!
45:31¡No!
45:32¡No!
45:33¡No!
45:34¡No!
45:35Creí que esa iglesia tan solo tenía una cruz.
45:39Veo que también tiene ventanas bonitas.
45:41Hay una tienda de juegos allí.
45:44Habría pasado antes si tan solo lo hubiera sabido.
45:50Bájate de allí.
45:54¿Cómo será ver todo desde el cielo?
45:59Tal vez se vea todo.
46:02¿Cómo crees que ve el mundo, Bungi?
46:09Quizás vio nuestra presentación.
46:19Deberías subir.
46:22Podrás ver todo lo que no viste antes.
46:32¡Jihyo!
46:42Bajemos juntos.
46:45Si te asusta tanto, ¿por qué subiste hasta aquí?
46:49Solo porque tú no bajabas.
46:52¿Qué soy yo?
46:56¿Qué soy yo?
46:58¿Por qué te importa si vivo o muero?
47:01¿Por qué subiste?
47:04Porque quiero estar contigo.
47:28Quiero estar contigo.
47:29Quiero estar contigo.
47:30Quiero estar contigo.
47:31Quiero estar contigo.
47:32Quiero estar contigo.
47:33Quiero estar contigo.
47:34Quiero estar contigo.
47:35Quiero estar contigo.
47:36Quiero estar contigo.
47:37Quiero estar contigo.
47:38Quiero estar contigo.
47:39Quiero estar contigo.
47:40Quiero estar contigo.
47:41Quiero estar contigo.
47:42Quiero estar contigo.
47:43Quiero estar contigo.
47:44Quiero estar contigo.
47:45Quiero estar contigo.
47:46Quiero estar contigo.
47:47Quiero estar contigo.
47:48Quiero estar contigo.
47:49Quiero estar contigo.
47:50Quiero estar contigo.
47:51Quiero estar contigo.
47:52Quiero estar contigo.
47:53Quiero estar contigo.
47:54Quiero estar contigo.
47:55Quiero estar contigo.
47:56Quiero estar contigo.
47:57Quiero estar contigo.
47:58Quiero estar contigo.
47:59Quiero estar contigo.
48:00Quiero estar contigo.
48:01Quiero estar contigo.
48:02Quiero estar contigo.
48:03Quiero estar contigo.
48:04Quiero estar contigo.
48:05Quiero estar contigo.
48:06Quiero estar contigo.
48:07Quiero estar contigo.
48:08Quiero estar contigo.
48:09Quiero estar contigo.
48:10Quiero estar contigo.
48:11Quiero estar contigo.
48:12Quiero estar contigo.
48:13Quiero estar contigo.
48:14Quiero estar contigo.
48:15Quiero estar contigo.
48:16Quiero estar contigo.
48:17Quiero estar contigo.
48:18Quiero estar contigo.
48:19Quiero estar contigo.
48:20Quiero estar contigo.
48:21Quiero estar contigo.
48:22Quiero estar contigo.
48:23Quiero estar contigo.
48:24Quiero estar contigo.
48:25Quiero estar contigo.
48:26Quiero estar contigo.
48:27Quiero estar contigo.
48:28Quiero estar contigo.
48:29Quiero estar contigo.
48:30Quiero estar contigo.
48:31Quiero estar contigo.
48:32Quiero estar contigo.
48:33Quiero estar contigo.
48:34Quiero estar contigo.
48:35Quiero estar contigo.
48:36Quiero estar contigo.
48:37Quiero estar contigo.
48:38Quiero estar contigo.
48:39Quiero estar contigo.
48:40Quiero estar contigo.
48:41Quiero estar contigo.
48:42Quiero estar contigo.
48:43Quiero estar contigo.
48:44Quiero estar contigo.
48:45Quiero estar contigo.
48:46Quiero estar contigo.
48:47Quiero estar contigo.
48:48Quiero estar contigo.
48:49Quiero estar contigo.
48:50Quiero estar contigo.
48:51Quiero estar contigo.
48:52Quiero estar contigo.
48:53Quiero estar contigo.
48:54Quiero estar contigo.
48:55Quiero estar contigo.
48:56Quiero estar contigo.
48:57Quiero estar contigo.
48:58Quiero estar contigo.
48:59Quiero estar contigo.
49:00Quiero estar contigo.
49:01Quiero estar contigo.
49:02Quiero estar contigo.
49:03Quiero estar contigo.
49:04Quiero estar contigo.
49:05Quiero estar contigo.
49:06Quiero estar contigo.
49:07Quiero estar contigo.
49:08Quiero estar contigo.
49:09Quiero estar contigo.
49:10Quiero estar contigo.
49:11Quiero estar contigo.
49:12Quiero estar contigo.
49:13Quiero estar contigo.
49:14Quiero estar contigo.
49:15Quiero estar contigo.