Amor Musical Capitulo 2 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00Amor musical, voz principal Jo Byung-Hee, segunda guitarra Lee Kyung-Sok, batería Jang Do, teclado Seo Kyung-Jeon, bajo Kim Ha-Jin.
00:21Amor musical.
00:36Aprovechen el día, adueñense del hoy.
00:39¡Esperen! ¿De qué escuela son ustedes?
00:41¡De la preparatoria Yun San!
00:43Vaya, ¿esto es una escuela o un hotel? ¡Es genial!
00:48Tengan eso presente siempre. Los estudiantes de la preparatoria Yun San pertenecen a una escuela reconocida a nivel mundial. De eso se trata. ¡De la sana competencia!
01:01¿Qué sucede?
01:02¿Quiénes son ellos?
01:04¡Mira qué bonitos son!
01:06¿Quiénes son ellos?
01:08¿Quiénes son?
01:12Es mi escuela. Lárguense ya de aquí.
01:15¿Qué tiene de malo que un estudiante vaya a la escuela?
01:17¿Qué dijiste?
01:18Ahora somos estudiantes de Yun San.
01:21Váyanse.
01:24¿Este es tu subordinado?
01:25¿Por qué no te callas?
01:28Nos volvemos a encontrar, amigo.
01:32¿Qué están haciendo aquí?
01:36Musa.
01:44¿Quiénes son?
01:45Estudiantes transferidos.
01:46Todos los estudiantes transferidos comenzaron ayer. ¿Por qué llegaron tarde?
01:50¡Ese es Shilva! ¡Mira!
01:51¡Es un atrevimiento!
01:52Debíamos prepararnos a nivel emocional.
01:55¿Cómo que a nivel emocional?
01:57Todos ustedes párense derecho.
01:59Profesor, conozco a estos jóvenes como la palma de mi mano.
02:05El distrito escolar me ha obligado a aceptarlos.
02:09Pero a decir verdad, estoy sumamente preocupado.
02:13Apuesto a que no prestan atención en clase.
02:15Entonces, ¿qué sentido tiene que vengan a la escuela?
02:18Sus antecedentes familiares difieren del promedio.
02:23Así que se preocupa por nosotros.
02:26Es muy amable de su parte.
02:28¿Qué?
02:29¿Quién está preocupado por quién?
02:31¿Usted por nosotros?
02:32Qué gracioso.
02:34¿Cuánto tiempo deberemos estar aquí de pie?
02:40Ahora, ¿quién va a una escuela nueva?
02:42Digo, ¿a quién se le ocurre con su viejo uniforme?
02:45¿Ignoran lo básico?
02:47Solo lo utilizamos un año.
02:50¿Sus padres saben que los transfirieron?
02:53Un padre que se preocupa un poco por su hijo no lo envía a la escuela
02:57sin comprarle un uniforme nuevo.
03:01Mis padres dejaron de vestirme para ir a la escuela
03:03desde que tenía seis años.
03:05¿Si los uniformes, ¿podemos irnos?
03:07Está fuera de discusión.
03:09Tienen una semana.
03:14¡Oh, Seung Hoon!
03:15Gracias.
03:16Buenos días.
03:17Profesor, tengo una pregunta.
03:19¿Una pregunta?
03:20¿A los estudiantes de aquí se les permite tener guardaespaldas?
03:26¿Qué está diciendo?
03:27Increíble.
03:28Oh, no se puede, ¿verdad?
03:30Es contra las reglas.
03:32¿No es cierto?
03:40¡Qué atrevidos!
03:42¡Vayan a clase ahora!
03:52Sí, oí hablar de ellos.
03:55El nombre de su banda es Eye Candy.
03:58Nos suena como un nombre familiar.
04:00Él es el muchacho que te saludó antes.
04:03Se llama Boon Hee.
04:05Se dice que es un líder de mente,
04:07una leyenda sobre el escenario y un rey de las peleas.
04:11Una vez que te fija la mirada, eres hombre muerto.
04:14¿No es aterrador?
04:16Luego, está Shi Hyuk.
04:18Cuando estás sobre el escenario, te derrite el corazón con sus ojos.
04:22Las muchachas morirían por ser el dulce que está comiendo.
04:26Si Boon Hee estuviera aquí,
04:27Shi Hyuk es su mano derecha.
04:29Eye Candy,
04:30¿no son geniales?
04:33El muchacho delgado de cabello anaranjado
04:35es el mujeriego Kim Ha Shin.
04:38Ninguna mujer es demasiado joven o mayor para él.
04:41Es un animal que puede arruinar tu vida.
04:46Luego, está el apuesto Kyu Jong.
04:49Pero cuando se enfada, se convierte en un hombre.
04:52Un verdadero hombre.
04:53Él es Hyun So.
04:55Elegante y con mucho talento.
04:57Toca la guitarra, canta y baila.
05:00Pero tiene una mirada muy fría.
05:02Dicen que una vez congeló a un muchacho con tan solo mirar.
05:06Ese es el misterioso baterista Shang Do.
05:10Un príncipe hermoso y carismático.
05:12Pero nadie sabe nada acerca de él.
05:15¿Quién es él?
05:17¿Quién es él?
05:19¿Quién es él?
05:21¿Quién es él?
05:24¿Quién es él?
05:27En conclusión, están en otro nivel.
05:30¡Son inalcanzables!
05:33Son aterradores y oscuros.
05:35Mejor evitarlos.
05:37¿Pero no acabas de decir que son geniales?
05:40Qué ingenua eres.
05:42Es que hay una gran diferencia
05:44entre que parezcan geniales y enfrentarte a la realidad.
05:49¡Claro que son geniales!
05:50Apuestos, rebeldes y con carisma al paquete completo.
05:54Pero...
05:56¿Te gustaría que las leyendas fueran ciertas?
05:59¡Oh! ¡De ninguna manera!
06:01¡Nunca! ¡Son aterradores, rudos y apuestos!
06:04Quizás sean solo rumores.
06:05¿Cómo lo sabes si no los conoces?
06:08¿Y tú?
06:10¿Acaso los conoces?
06:13Bueno, no.
06:21Espero que no terminen en nuestra clase.
06:47Muchachos, aquí está él.
06:51¿Es cierto lo que dicen de mantener cerca a tus enemigos?
06:54Oye, ¿a dónde se fueron tus amigos?
06:58Hola.
06:59¿Dónde?
07:02Vamos.
07:06Oí toda clase de cosas en mi vida.
07:09A ver si entendí bien.
07:11¿Así que quieres que me disculpe y les compre...
07:13otra batería?
07:16Espero que puedas hacerlo.
07:18¿Con quién crees que hablas?
07:20¿Estás bromeando?
07:25¿Acaso no sabes lo que es una verdadera broma?
07:29¿Cómo te atreves a venir aquí y hablarme de esa manera?
07:33¿Sabes quién soy?
07:36No lo sé.
07:38¿Quién eres?
07:41Este estúpido.
07:45Lo esquivaste.
07:51¡Suéltenme!
08:00¿Dijo en el gimnasio?
08:01Sí.
08:05Vaya.
08:06Él debiera saber esto.
08:08Está bien, está bien.
08:21¿Qué sucedió?
08:23Llegaron tarde.
08:24Bungie ya lo resolvió.
08:26¿Saben? Se perdieron la mejor parte.
08:28Oye, oye.
08:30Tú, hey.
08:32Tienes que ir a un lugar conmigo.
08:34¿Vamos?
08:35¡Vamos!
08:36¡Allí!
08:40Muy bien.
08:45Gracias.
08:51Come.
08:53¿Qué?
08:54No sé qué es lo que te gusta, así que te compré todo.
08:57Come.
09:00Pero, ¿por qué compraste esto?
09:03¿De veras no lo sabes?
09:05Porque eres mi musa.
09:10¿Qué es lo que te digo?
09:12¿Musa?
09:15Ese es...
09:17mi asiento.
09:18Ah, está bien.
09:19Puedes sentarte.
09:21Yo ya me voy.
09:32Oye, ¿por qué eres tan formal conmigo?
09:34Estamos en el mismo año.
09:36Que estemos en el mismo año
09:38no significa que seamos iguales.
09:44No compartas nada con ella.
09:45Cómelo tú solo.
09:46Es deprimente.
09:50¿Qué dijo?
09:52Es un lunático.
09:53¡Lo odio!
09:57¡Ah!
09:58Ay, ¿por qué no lo anticipé?
10:00Ya tengo un nuevo plan para esos malditos.
10:02¿Un plan?
10:04¿Y cuál es tu plan?
10:06¿Debería llamar a esos guardaespaldas?
10:09No puedo.
10:10No puedo hacerlo.
10:11La próxima vez los mataré.
10:13¡Cállate!
10:14¿No viste que todos tiemblan de miedo por ellos?
10:16No podemos dejarlos actuar así.
10:18Tú te quejas, pero no te hicieron nada.
10:20Antes que tu puño,
10:21deberías usar tu cerebro.
10:23¡No te entrometas!
10:25¡Zunhón!
10:28Dime, ¿para qué lo comenzaste
10:30si no podías manejarlo?
10:32Ahora ya es tarde.
10:34¡Ah!
10:36¡Ah!
10:38¡Ah!
10:44¡Wow!
10:46¿Esos uniformes están bañados en oro?
10:48¡300 dólares!
10:51Entonces sería por 6...
10:54Serían 1,800.
10:56Eso...
10:58significa que no podemos ir a la escuela.
11:00¿Qué haremos ahora?
11:02Podemos conseguir ese dinero.
11:04¡Ah! ¡Esto es indignante!
11:07¿Hay que hacer esto para ir a la escuela?
11:09¿Ah?
11:11Al diablo con la preparatoria.
11:15¡Ah!
11:28¡Ah!
11:34Oye, ¿qué haces?
11:36¿No vas a ayudarme?
11:38Oye,
11:40ya deja de enviarme mensajes.
11:42Es muy molesto.
11:44¿Estás molesto? ¿Te disgusto?
11:46Lo siento mucho.
11:48Ah, está bien.
11:50Mi móvil se rompió y ya no los puedo ver.
11:52¿Oh, no?
11:54¿Tu móvil está roto?
11:56Entonces debería comprarte uno nuevo.
11:58¿En serio?
12:00¿Qué dices?
12:02No sabes cuánto te lo agradezco.
12:04Yo estaría aún más agradecida.
12:05Mientras termino de arreglarme.
12:07¿Por qué no vas y te compras un modelo nuevo?
12:10Ah, Ginny.
12:12Escúchame.
12:14Yo creo que si te doy más dinero...
12:18Cariño,
12:20este dinero es mucho más que suficiente por ahora.
12:23Te agradezco mucho.
12:25¡Ay, qué lindo eres!
12:27Oye,
12:29¿por qué intentas buscar un empleo de medio tiempo?
12:31Ah,
12:32olvídalo.
12:34Yo te compraré tu uniforme.
12:36Deja eso.
12:38¿Comprarle qué?
12:40¿Estás loca?
12:42Oye, vete, vete.
12:44¡Ay, no te vayas!
12:46¡Váyanse ambos de aquí!
12:48¿Por qué los estás corriendo?
12:50Yo también me voy de aquí.
12:52¿Tú estás loca?
12:54¿Dónde vas?
12:56¡Ay, mamá!
12:58Shikyuk.
13:00¿Quién es usted?
13:02Soy de la familia del presidente, Shi.
13:04No pertenezco a esa familia.
13:06Bueno, eso parece.
13:08Pero la salud de tu padrastro está empeorando.
13:12Hay algunos asuntos legales de los que hay que ocuparse.
13:16¿Qué es esto?
13:18Una resignación a la herencia.
13:20No me interesan estas cosas.
13:22Si no lo haces, le pondrás las cosas difíciles a tu madre.
13:26La familia espera que tú renuncies a tus derechos como hijo.
13:29Tu madre se opuso a esto.
13:31¿Sí? ¿Eso es todo?
13:33Disculpa.
13:59¿Hoy no es...
14:01el aniversario de la muerte de tu madre?
14:06Come rápido, así podrás irte.
14:09Mi padre está ebrio.
14:11Así que mi abuela me dijo que vaya más tarde para que él no me golpee.
14:15Ambos tenemos vidas tan felices.
14:18Pero bueno, yo estoy bien.
14:20Yo también estoy bien.
14:22Después de todo, tengo una musa.
14:25Será mejor que comiences a componer.
14:28¿Qué estás haciendo, maldito?
14:30¿De veras?
14:32Ya casi termino.
14:34Muy pronto vas a conocer mi idea especial.
14:37Como tú digas.
14:40Más tarde.
14:42Mi otro plan es que...
14:44mi musa abandone la escuela con nosotros.
14:47¿Por qué ella?
14:49¿Por qué?
14:51¿Por qué no?
14:53Es buena la escuela, tiene muchos amigos y es rica.
14:55¿Por qué abandonaría la escuela para irse con nosotros?
14:59Porque va a amarme.
15:03Porque se enamorará de mí.
15:08¿Tanto te gusta?
15:11¿A ti no?
15:13¿No es bonita?
15:15En absoluto.
15:17¿No es bonita?
15:19Tú estás loco.
15:24¡Huele bien!
15:28¡Huele bien!
15:48¡Vaya, mira eso!
15:50¡Mira!
15:52Hola.
15:53¿En qué clase están?
15:59Oigan, vámonos.
16:12¿A dónde se fueron todos sin mí?
16:20Lo siento.
16:22¿Por qué estabas de pie allí?
16:25Deberías mirar por dónde caminas.
16:30¿Qué quieres que haga?
16:32¿Cómo?
16:37Oye, aguarda.
16:41Te dije que lo siento.
16:43¿Acaso eso es una disculpa?
16:45¿Por qué estabas de pie allí?
16:49¿Qué?
16:50El otro día hiciste lo mismo.
16:52¿Acaso me conoces tan bien?
16:54¿Por qué actuaste así?
16:56No, espera.
16:57¿Por qué dices eso ahora?
16:59Discúlpate.
17:03Está bien, me disculpo.
17:05¿Acaso es una disculpa?
17:07¿Acaso crees?
17:15¿Que eso tiene sentido?
17:25¿Qué es esto?
17:29¡Guau!
17:31¡Bravo!
17:37¿Qué les dije?
17:39Definitivamente estaba en lo cierto.
17:42¿Cuándo dijiste eso?
17:43Mucho mejor que en el sitio de internet.
17:45Desearía que pudiéramos practicar en una sala como esta.
17:48Increíble.
17:49¿Por qué?
17:50Podemos usarla.
17:51Asistimos a este programa.
17:52¿Qué hacen aquí?
17:55¿Por qué?
17:56¿Es de ustedes acaso?
17:57Es de la escuela.
17:58La escuela le pertenece a los estudiantes y nosotros somos parte.
18:01¿Tienes algún problema con eso?
18:05Parece que no lo saben.
18:07Solo las bandas pueden estar aquí.
18:10A partir de hoy, practicaré aquí.
18:12Si los humanos se extinguieran, los delfines podrían reemplazarlos.
18:17Pero aún estamos vivos.
18:18El resultado es que son los delfines los que tienen que irse.
18:24Está bien.
18:26Entonces vayan a observar los delfines mientras nosotros practicamos aquí.
18:31¿Estás loco?
18:33No, no lo estoy.
18:34La última vez que nos vimos me hiciste...
18:38Quiero decir, me atrapaste desprevenido.
18:41Ahora vete.
18:43Lárgate.
18:44¿Acaso quieres otra golpiza?
18:46¿Ya olvidaste lo atemorizado que estabas que quieres otra lección?
19:00¿Yondo?
19:02¿Dónde están todos?
19:03¿No recibiste los mensajes?
19:05En la sala de ensayo.
19:07¿Yondo?
19:09¿Dónde están todos?
19:10No recibiste los mensajes.
19:11En la sala de ensayo.
19:12¿En la sala de ensayos?
19:42¿Dónde están todos?
19:43En la sala de ensayos.
19:44¿Dónde están todos?
19:45En la sala de ensayos.
19:46¿Dónde están todos?
19:47En la sala de ensayos.
19:48¿Dónde están todos?
19:49En la sala de ensayos.
19:50¿Dónde están todos?
19:51En la sala de ensayos.
19:52¿Dónde están todos?
19:53En la sala de ensayos.
19:54¿Dónde están todos?
19:55En la sala de ensayos.
19:56¿Dónde están todos?
19:57En la sala de ensayos.
19:58¿Dónde están todos?
19:59En la sala de ensayos.
20:00¿Dónde están todos?
20:01En la sala de ensayos.
20:02¿Dónde están todos?
20:03En la sala de ensayos.
20:04¿Dónde están todos?
20:05En la sala de ensayos.
20:27No puedo soportarlo más.
20:30Mis oídos están sangrando.
20:33¿Ustedes creen que eso es música?
20:36Que los perdedores estén juntos no los convierte en una banda
20:39¿Así que son una banda por tocar con instrumentos costosos?
20:43Qué gracioso
20:44El hecho de que griten no significa que sea música
20:52¿Qué puedo hacer?
20:54No soporto ver instrumentos tocados por sus manos sucias
20:59¡Maldito desgraciado!
21:03Si lo dañas terminarás mal
21:07Debes saber que este sitio
21:10No es igual que tu escuela anterior
21:13La violencia dentro de la escuela no se permite
21:16Solo se castiga
21:18O eso quieres
21:19Es tu oportunidad de volver al mundo del que vienes
21:23Sangre de mendigo
21:26¡Muji!
21:27Déjalo ir
21:29Tus manos tendrán olor al dinero sucio
21:33No puedo dejar que te expulsen por esto
21:39Tienes razón
21:40Si me expulsaran, mi musa estaría triste
21:43¿Verdad?
21:45No se vayan, resolvamos esto
21:50La sala de ensayos
21:51Dijeron que también quieren usarla
21:53¿Entonces qué?
21:54Tengo una idea
21:55Tengamos un enfrentamiento
21:57En dos semanas y ahí veremos
21:59Quién utiliza la sala
22:03Hecho
22:06Trato hecho
22:15Solo les resta un día
22:16Si
22:27Me pregunto qué estará haciendo mi musa en este momento
22:34¡Ey!
22:35¡Mil ochocientos cincuenta dólares!
22:37¡Eso es!
22:41¿Irán a la escuela Yun San?
22:42¿Tendrán que utilizar uniformes?
22:44Sí
22:45Claro que debemos comprarlos
22:47Debemos seguir con nuestro plan
22:49Rayos
22:50¿De qué se trata el plan en realidad?
22:52¿De qué estás hablando?
22:54¿Qué es ese plan?
22:55¿Por qué no...
22:57Dejas la escuela, sales conmigo y tocas música?
23:00¿Sí?
23:01¿Y tú trabajarás?
23:03Tenemos el dinero para los uniformes
23:05Pero si vamos a competir con la otra banda
23:07Necesitaremos una batería nueva
23:10¿Qué haremos?
23:12La batería...
23:14Siempre causa problemas
23:18Por ahora, compraremos los uniformes
23:20Así podremos asistir a la escuela y participar del reto
23:25Debemos ir a la escuela
23:27Para poder convertirnos en la mejor banda
23:29Tú estás muy raro
23:31Bungie se está jugando la vida en la escuela
23:34Miren sus ojos
23:36Está loco
23:37Bungie
23:38Voy a asistir a la escuela
23:40¿Qué te sucede?
23:42¡Bungie!
23:44Es muy gracioso
23:46No está tan en forma como suele decir
23:48Es el último en las carreras y el último en las peleas
23:52¿En serio creen que les ganaremos?
23:55Son muy talentosos
23:56Y tienen buenos instrumentos
23:58¡Ah!
23:59¡Qué fastidio!
24:01Siempre hablando de esa escuela Jun-Sang
24:05Primero deberíamos recuperar la batería que ese cretino rompió
24:07Y entonces...
24:09Podremos practicar
24:11Todo estará bien
24:13Porque lo tenemos a Bungie
24:16Aunque sea un chiflado
24:19Vaya que sí
24:20¡Ay! ¡Son tan apuestos!
24:21¡Qué lindos!
24:23Delminas
24:24¡Sandel! ¡Esa es la linda!
24:26¡Ay! ¡No lo puedo creer!
24:28Es de caritate
24:30El segundo jefe
24:31¡Bengior!
24:32¡Bengior!
24:34Bengior
24:35¿Qué tal?
24:36Bengior
24:38¿Me he hecho algo?
24:39¡Bengior!
24:40¿Está buenísimo?
24:41¡ bones!
24:42¡Bengior!
24:43¡Bengior!
24:44¡Bengior!
24:45Bengior
24:46¡Bengior!
24:48¡Bengior!
24:49¿Viste este cabello?
24:50Quiero conocernos.
24:51Ya.
24:52Mira sus ojos.
24:53¡Ay!
24:54¿Viste?
24:55Ay, siento verlos.
24:56Apuesto que tienen una gran personalidad.
24:57¿Crees que?
24:58Ay, qué bonitos.
24:59¿Crees que podrás ir a hablarle?
25:00Vamos por este lado.
25:01Ay, son hermosos.
25:02Hola.
25:03Hola.
25:04¿Tengo un informe nuevo?
25:05¿Qué te parece?
25:06Quería que fueras la primera en verlo.
25:08¿Cómo me veo?
25:09Bien, ¿no?
25:10Ah.
25:11¿Ya te enamoraste de mí?
25:12Ah, seguro que sí.
25:13Sí, te queda bien.
25:14Ah.
25:15Entonces, ven conmigo.
25:16¿Hm?
25:17Vamos.
25:18Vamos.
25:19Vamos.
25:20Vamos.
25:21Vamos.
25:22Vamos.
25:23Vamos.
25:24Vamos.
25:25Vamos.
25:26Vamos.
25:27Vamos.
25:28Vamos.
25:29Vamos.
25:30Vamos.
25:31Vamos.
25:32Vamos.
25:33Vamos.
25:34Vamos.
25:35Vamos.
25:37Realmente parecen una pareja.
25:43Cuando un chico y una chica
25:45se toman de la mano,
25:46hay química entre ellos.
25:52Tocar.
25:53Ah, esa es la clave.
25:59Sí, sí, sí.
26:00Pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, te traje a mi musa, mi musa, ella es mi musa.
26:16Entonces, ¿por qué dices que soy tu musa? ¿Quieres decir que ella aún no lo sabe?
26:23Ella es como una de las jóvenes de las bandas de mujeres.
26:26No, tonto. Ella es más como una princesa del Señor de los Añillos. Es una fantasía. ¡Y es preciosa!
26:36¿Qué les dije? Estos tontos no entienden nada de rock, lo sabía.
26:41En otras palabras, la musa de Beyoncé es como la baterista de Lenny Kravitz,
26:46con su cabello salvaje y sus curvas perfectas. Pero, ¿dónde están tus curvas?
26:51Leila, la heroína de la canción de George Harrison, su esposa.
26:59¿Cómo te atreves?
27:02Es de Eric Clapton. La escribió él para la esposa de George Harrison.
27:06¡Qué tonto!
27:08A pesar de que eran amigos, le robó la esposa.
27:13Yo no entiendo nada de esto. Me voy a ir.
27:18¡Ey! ¿Qué haces?
27:20Dejo mi marca en mi musa. Justo ahí.
27:34Recuérdenlo. Ella es mía.
27:44¿Por qué me sigues?
27:46¿Cómo lo sabes? Iré a una cita contigo hoy.
27:51¿A una cita?
27:53A una cita.
28:08¿Por qué no estás comiendo? Come. Tú eres la que pagará.
28:13¿Por qué yo?
28:15Tú eres rica, como mi musa. Hoy me estás dando comida en lugar de inspiración.
28:20Como pago, te acompañaré a casa.
28:46Contratamos personal VIP.
28:49Vámonos.
28:51Bueno.
28:53Cuídate. Nos vemos mañana en la escuela.
28:56¿A dónde vas? Las torres están allí.
29:05Tan nerviosa te pongo que olvidaste dónde vives.
29:08Por aquí.
29:10Wow. Vivir en un edificio tan alto.
29:14Me daría náuseas.
29:17Entra.
29:32Nos vemos mañana, musa.
29:41Me voy.
29:49Soha. ¿Qué haces aquí?
29:52Bueno, estoy aquí porque...
29:56Deomi me prestó un libro y vine a devolvérselo.
30:00Hace frío. Entremos.
30:06¿Qué hacía él contigo?
30:09Dijo que me acompañaría a casa.
30:12¿Sí?
30:17¿Dónde queda tu casa nueva?
30:21Soha, ¿sucede algo?
30:24No.
30:26¿Me prometes que acudirás a mí cuando necesites hablar de algo?
30:32Sé que te preocupas por los desprotegidos y que eres una persona muy buena.
30:39Son diferentes.
30:41¿Por qué?
30:44Son diferentes a nosotros.
30:47Siempre van a serlo.
30:52Este es el piso de Deomi. Nos vemos.
31:10¿Te gustó acompañarla a su casa?
31:13Sí. El edificio donde vive es altísimo.
31:17Pero esto es lo sorprendente.
31:20Vivir en un rascacielos no es una gran cosa para los ricos.
31:24Pero mi musa... Mi musa es genial.
31:28¡Es muy bonita!
31:31¿Tanto te gusta?
31:33Jihyu, ¿crees que alguna vez podremos tocar en un festival de rock?
31:40¿Un festival?
31:47Eso sería genial.
31:49Glastonbury. El festival de Glastonbury.
31:53Me gustaría eso.
31:55Cuando subamos al escenario, innumerables fanáticos gritarán por nosotros.
31:59¡Candy! ¡Candy! ¡Candy! ¡Candy!
32:07¿Les gustará nuestro nombre?
32:10De cualquier modo, van a enloquecer por todos nosotros.
32:14Tomaré el micrófono.
32:17Cantaré sobre ese escenario.
32:20Todos oirán mi voz.
32:22Tú tocarás la guitarra.
32:25Él tocará la batería.
32:28Y ese día, moriré en el escenario.
32:31¿Morirás? ¿Por qué?
32:33Tan solo porque...
32:35quiero morir en mi momento de mayor felicidad.
32:38Estás... loco.
32:43¡Oye! ¡Oye! ¡Cuidado!
32:45¡Ey!
32:47¿Por qué eres tan, tan delicado?
32:50Debemos ir al festival de rock y ser los mejores.
32:53Y esos tontos de la preparatoria Yun San estarán muy enfadados, ¿cierto?
32:57¿Y qué tan feliz de estar a mi moza, eh?
33:00Ese día llegará. Lo sé.
33:02¡Oye! ¡Cuidado!
33:04¿Por qué? ¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
33:08¡Atrápalo!
33:11Oh, mamá.
33:14Escúchame, hijo.
33:16Tu padre se ha ido. Cerraré el lugar, así que...
33:19esta noche duerme en casa, ¿sí?
33:28¿Qué están mirando?
33:30¿Qué? ¿Estás loco?
33:33¡Elimínalo ahora!
33:35¡Ganaré! ¡Vaya! ¡Él deberá ir a esa fiesta!
33:38Oye, ¿y Bungi? ¿No vendrá?
33:41Él ahora está en el baño.
33:48Ya vuelvo.
33:51¿La práctica va bien?
33:54Es la primera vez en mi vida que siento lástima por alguien...
33:58luego de romper sus tontos instrumentos precarios.
34:03¿De veras?
34:04¿Sí?
34:06Por eso ordené una nueva batería para reemplazar la que rompí.
34:10¿En serio? ¡Te estás disculpando de verdad conmigo!
34:14No.
34:16¿Acaso eres tonto?
34:18¿No te das cuenta que te estoy dando una oportunidad para preservar mi orgullo?
34:21¡Será un encuentro secreto! ¿Entiendes lo que digo?
34:24¿Me estás escuchando?
34:27Vaya, me gusta tu chaqueta.
34:30Oye, despierta.
34:33¿Quieres morir?
34:36Si no lo entiendes, te lo explicaré.
34:39Ven a verme esta noche.
34:41Ven.
34:43Te lo explicaré. Ven a verme esta noche.
34:46Ven solo, o no tendrás la batería.
34:49¿Está bien?
34:52Imbécil.
34:55Oye, ¿qué es eso, eh?
35:02¿Qué hacen?
35:04Muji, ¿esos sujetos te lastimaron? ¿Estás bien?
35:08Tú te quejas, pero no te hicieron nada.
35:12¿Estás bien, cierto?
35:14Estoy bien.
35:16Pero tuve que orinar al lado de ese cretino.
35:19¿Pero por qué están vigilando el baño?
35:22Afeminados.
35:25Muchachos, este es territorio sagrado.
35:29Su oportunidad llegará pronto.
35:33Él acaba de defecar en nuestra escuela.
35:36¿Cómo puede defecar en la escuela?
35:39No.
36:02Hola.
36:03Hola, amigo. ¿Estás en casa?
36:05Sí, ¿y tú?
36:06Debo ir a buscar algo.
36:08¿Qué?
36:09Solo algo.
36:11A partir de mañana practicaremos hasta que nuestras penas estallen.
36:15Llegaremos a la cima.
36:17¿De qué hablas? Deja de decir tonterías y regresa a casa.
36:20Escribí una canción genial.
36:23Conseguiré la sala de ensayo.
36:25Tu amigo se está encargando de todos los detalles.
36:29Déjate de tonterías.
36:31¿Bien?
36:32Regresa temprano. Tu abuela te está esperando.
36:34Diablos.
36:35En vez de mi amigo, pareces mi padre.
36:37Te quiero, Ji Hyuk.
36:38¡Eres increíble, Ji Hyuk!
36:41¡Eres como si fueras mi padre!
36:44Por favor, cállate. Voy a colgar.
37:08¿Qué sucede?
37:10Si no estás ocupado, ¿podríamos hablar como vecinos?
37:17¿Vecinos?
37:19¿Vecinos?
37:21¿Vecinos?
37:23¿Vecinos?
37:25¿Vecinos?
37:27¿Vecinos?
37:29¿Vecinos?
37:31¿Vecinos?
37:33¿Vecinos?
37:35¿Vecinos?
37:36¿Vecinos?
37:38¿Tú vives allí?
37:41¿Acaso no lo sabías?
37:43Creí que visitabas a una amiga.
37:57¿Estás solo?
38:00Solo me extrañas a mí y solo quieres verme a mí.
38:02¿Así que tocas la guitarra?
38:04¿Y te sientes muy especial porque crees que ya lo tienes todo y luces bien?
38:08Tan solo dame la batería.
38:10Tengo la batería perfecta para ustedes. Así que sígueme.
38:32¿Qué pasa?
39:02¡Kersen! ¡Rígalo!
39:33Yo revisaré por aquí. Así que tú ve por allí.
39:43¡Ah! Responde el teléfono.
39:48Pungi llamando.
39:55¿Hablar de qué?
39:57Bueno, acerca de...
40:01Vivo allí temporalmente.
40:04¿Y qué? ¿Debo mantenerlo en secreto?
40:06Sí, eso.
40:08¿Gratis?
40:10¿Qué harás por mí?
40:13Veamos. ¿Qué debería hacer?
40:16¡Ah! Aceptaré tus disculpas por tu goma de mascar.
40:21No lo hice a propósito. Se me escapó.
40:23De todos modos cayó sobre mi calzado.
40:26No, eso no. Otra cosa.
40:28¿De qué hablas?
40:35No jugarás con Pungi.
40:38¿Qué dices? Él es el que juega conmigo.
40:42Él es sincero.
40:44Pungi es un poco extraño. Nunca sé qué está pensando.
40:51Se ve triste, incluso cuando sonríe.
40:55No sé qué clase de chico es.
40:57Igual yo nunca conocí a alguien así.
41:00Él es así desde que era niño.
41:02La gente nunca pudo entenderlo.
41:04Así que suelen creer que está loco,
41:06pero cuando logran conocerlo bien, es más aterrador.
41:13Me gustaría parecerme más a Pungi.
41:15¿Qué?
41:16Me gustaría que las personas me tuvieran miedo,
41:19en vez de yo tener miedo de lo que todos piensen de mí.
41:23¿Sobre qué?
41:25¿De que en realidad vives aquí?
41:29¿Por qué simplemente no lo dices?
41:33Tú no los conoces.
41:35¿No son tus amigos?
41:38Es por eso que tengo miedo.
41:43¿Y los consideras tus amigos?
41:49Me voy.
41:50No te preocupes. No se lo diré a nadie.
41:55Ni a Pungi.
41:57Muchas gracias.
41:59Responde el teléfono, tonto.
42:02Ven rápido.
42:30Yondo, llama a los muchachos. ¡Rápido!
42:33¡Pungi! ¡Pungi!
42:42¿Dónde diablos está?
42:44¡Oh, por Dios!
42:45¿Qué sucedió?
42:47Esto no sirve ya.
42:48Yondo, sígueme.
42:49Ustedes, vayan por allá.
42:51¡Vamos, vamos!
43:00¡Job Jung!
43:05¿Lo encontraron?
43:06¡Es Pungi!
43:12¡Pungi!
43:22¡Oh, es Jiyong!
43:29Todo estará bien.
43:32Porque lo tenemos a Pungi.
43:35Aunque sea un chiflado.
43:59¡Pungi!