Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka ep 3
Category
😹
FunTranscript
00:00Sí, creo que ese día también estaba soleado.
00:04¡Belle! ¡Pasó algo grave!
00:11Mi abuelo murió en la montaña, tras ser atacado por un monstruo.
00:17Dijeron que cayó en un valle tan profundo que no pudieron ir a buscarlo.
00:30Está decidido, abuelo.
00:33Yo... seré un aventurero.
00:44Pero... me veía tan débil que no pude encontrar ninguna familia que me recibiera.
00:51¡Piérdete, mocoso! ¡No vamos a alimentarte!
00:54¿Qué puedo contratar para hacer la limpieza?
00:56¡Más te vale tener dinero!
01:00¡Por favor, déjenme unirme a su familia!
01:03¡Regresa cuando seas más fuerte!
01:07Hola, muchacho.
01:10¿Estás buscando una familia?
01:18Y ante mí... había una diosa.
01:31Mi diosa...
01:35Te conseguiré más tiempo, diosa. Así que huye y sálvate, por favor.
01:40¿Pero de qué estás hablando, Belle? ¡Abre la puerta ahora mismo!
01:44Diosa...
01:46No quiero perder a nadie más.
01:50¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:00¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:31¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:34¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:37¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:40¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:43¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:46¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:49¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:52¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:55¡Belle, por favor! ¡Regresa!
02:57¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:00¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:03¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:06¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:09¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:12¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:15¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:18¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:21¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:24¡Belle, por favor! ¡Regresa!
03:28¿Unos monstruos escaparon? ¿Y los guardias?
03:31Algo extraño ocurre con ellos. Lucen como si les hubieran extraído el alma de alguna manera.
03:36Hay razones para creer que fue obra de un agente externo.
03:39Nos encargaremos de eso luego. Dime cuántos se han escapado.
03:43Son nueve, señor.
03:45La fuerza de ataque de nuestra familia ya se está encargando del asunto.
03:48Nosotros solos no podremos. Necesitaremos la ayuda de otras familias.
03:53Vayan y pídanle ayuda a los otros dioses.
03:55¡Pero mi señor! ¡Es culpa de nuestra familia que los monstruos se hayan escapado todos!
04:01Sería una gran humillación depender de las otras familias.
04:04Yo soy el señor de las masas.
04:07Ganesha, nuestra preocupación es la felicidad de nuestros hijos, no es solo cuestión de prestigio.
04:13La mayor prioridad es la seguridad de la gente.
04:16¡Sí, señor Ganesha!
04:18Seguiremos con el festival para evitar problemas.
04:21No dejen que esto se salga de control. ¡En marcha!
04:23¡Sí, señor!
04:30¿Qué están tramando?
04:34¿Intentan distraer? ¿Crear confusión? ¿O tal vez...?
04:40¡Dios!
05:02Escucha bien, Estia. Pon mucha atención.
05:05Esa arma genera un poder que actuará sobre los jeroglíficos que tallaste en ella.
05:10Lo que estoy diciendo es... que está viva.
05:14¿Está viva?
05:17Cuando esté en manos de Belcranel, cobrará vida. Y comenzará a crecer junto a él.
05:23¡Ya voy, Bel!
05:25Allá, ¿te quedó claro?
05:27¡Gracias!
05:28¿Qué? ¿En serio?
05:30Sí. Alguien de la familia Ganesha dijo que... ¡unos monstruos escaparon por la Puerta Oeste!
05:36¡Por favor, habla más bajo! ¡Puede desatarse el pánico!
05:40Oh, disculpa. En fin...
05:43Dijeron que les pidiéramos ayuda a los aventureros cercanos, sin importar a qué familia pertenezcan.
05:48Pero... sería muy raro que hubiera uno.
05:51¡Oye! ¡Algo trae miedo!
05:53Disculpen, ¿sucedió algo?
05:55¡Ay! ¡La princesa de la espada!
05:57Así es. ¡Eyes Wallenstein!
06:24¡No!
06:34Espero que... la diosa haya podido escapar a salvo.
06:49La señorita Ice no vendrá esta vez, ¿no es así?
06:54Podría verla de nuevo. Quizás sea mejor.
07:00No me gustaría que me vea así.
07:14¡Qué bien! ¡Excelente! ¡Esa es mi Ice!
07:19¿Bien? ¿Cuántos monstruos quedan?
07:21Habíamos pedido ayuda a otros aventureros, pero... deben quedar unos tres o cuatro más.
07:30¡Espérame!
07:33La princesa de la espada es asombrosa, ¿no?
07:36Sí. En realidad, ahora entiendo por qué verla admira tanto.
07:41No estará involucrado en esto, ¿verdad?
07:46¡Dios! ¡Diosa!
07:51¡No!
07:53¿Por qué?
07:55¡No debiste haberme seguido!
08:14Diosa, ¿tú te encuentras bien?
08:17Ajá. Creo que sí.
08:20¡Te había dicho que huyeras! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué?
08:26Creo que aún no te has dado cuenta, ¿verdad?
08:29No hay nada en este mundo que me haga dejarte, Bell.
08:34Tú deseas protegerme.
08:36Pues yo me siento de la misma manera hacia ti.
08:40Además, me hiciste una promesa, ¿recuerdas?
08:45Te lo ruego, Bell. Por favor, no me dejes sola.
08:51Pero... pero a este paso los dos vamos a...
08:57Es muy pronto para rendirse. ¡Tú puedes!
09:06Tienes que seguir luchando, ¿de acuerdo?
09:16¡Discúlpame, Diosa!
09:17¡Discúlpame, Diosa!
09:24Lo siento, Bell. A pesar de la situación en la que estamos, quiero decirte que me haces muy feliz.
09:30¿Qué cosas dices ahora, Diosa?
09:44Tal vez...
09:48...
09:57Él está persiguiéndote a ti, Diosa.
10:01Nos encontrará en cualquier momento.
10:04Entonces cambiaremos la estrategia.
10:06Bell, tú vas a vencer a ese monstruo con tus habilidades.
10:09Aumentaré tus estadísticas ahora mismo.
10:12Solo tienes que golpear a ese monstruo con todas tus fuerzas.
10:16Es imposible.
10:18Aunque fuera un poco más fuerte, mis ataques no bastarían para matarlo.
10:24Además, ahora no puedo vencerlo.
10:30¡Ay, Bell!
10:32Desde cuándo te volviste una persona tan pesimista.
10:35Tú sabes que siempre he creído en ti.
10:38Sobre todo ahora.
10:39El aventurero Belkran el que conozco y que se enamoró de esa horrible Wall en lo que sea, no se lamenta por tonterías.
10:46Sabe que puede vencer a ese monstruo fácilmente.
10:50¿Cómo dices?
10:54Tengo algo para ti.
11:02¿Qué es esto?
11:04Esa es tu...
11:06No, es nuestra arma.
11:07La llamo...
11:09¡El Cuchillo Bestia!
11:14Con esto ganarás la pelea.
11:17Así que solo hazlo.
11:20Confía en mí, Bell.
11:25¡Claro!
11:38Ese fue el último, ¿verdad?
11:41Ahora Ganesha nos debe un favor.
11:45Aún queda el Silverback.
11:47Una persona vio cómo estaba persiguiendo a un joven aventurero por la calle de Edalo.
11:52¿En la calle de Edalo? Es un sitio horrible.
11:55Así es. La fuerza de ataque de la familia Ganesha fue tras él.
11:59Pero no pueden encontrarlo en un lugar como ese.
12:01¡Descansemos un rato! ¡Ay!
12:32¿De verdad este cuchillo es poderoso?
12:35Así es. En otras palabras, es el arma perfecta para un aventurero que está comenzando.
12:41¡Es increíble! ¡Era de esperarse viniendo de la Herrera Divina!
12:45Por mucho que me halagues, no te haré ningún descuento.
12:50Pero, para un herrero, es terrible hacer un arma como esta.
12:55Así que no me pidas que haga otra.
12:57Está bien.
13:01Gracias, Hephaestus.
13:04Ahora, veremos cuánto han subido las estadísticas de Bell.
13:32¡Su habilidad total subió 600 puntos! ¡Qué genial!
13:38¡Cuidado! ¡Allí viene!
13:41¡Listo, Bell!
13:50Tranquilo, Bell.
13:52¿Eh?
13:54¿Qué pasa, Bell?
13:56¿Qué pasa?
13:58Tranquilo, Bell.
14:00¿Eh?
14:03Ya te lo dije antes. Sin duda vas a ganar esta pelea.
14:08Sí.
14:10Confía en mí, ¿de acuerdo?
14:12¡Sí!
14:13¡Entonces, adelante!
14:28¿Qué?
14:30¡Ese es el poder que tienes ahora, Bell! ¡Úsalo!
14:34¡El cuchillo te ayudará! ¡Está vivo!
14:37¡Será cada vez más fuerte contigo, Bell!
14:40Mientras... más crezca...
14:47¡Confía!
14:49¡Confía en ese cuchillo!
14:51¡Confía en tu diosa!
14:54¡Y confía en ti mismo!
14:55¡Y confía en ti mismo!
15:07Confío.
15:10Confiaré.
15:12¡Tendré confianza!
15:15¡Tendré fe!
15:25¡Lo haré por mi diosa!
15:56¿Lo hice?
15:57¡¡Yoo-hoo!!
16:05¡Lo lograste! ¡Lo hiciste, Bell!
16:08¡Sí, lo conseguí, diosa! ¡Muchas gracias, diosa!
16:13¡Yo soy la que debería agradecerle a mi diosa!
16:16¡Gracias, diosa!
16:18¡Gracias, diosa!
16:20¡Gracias, diosa!
16:22¡Gracias, diosa!
16:23¡Yo soy la que debería agradecerte, tonto!
16:32¿Qué? ¿Cómo puede ser? ¿Ya se acabó?
16:35Vine persiguiendo tu glorioso trasero tan rápido como pude.
16:44¿Ya nos vamos?
16:46¡Te dije que descansáramos un rato!
16:50Esto se salió un poco de control, ¿no?
16:53Sí, tienes razón.
16:56¿Diosa?
16:58¿Sabes? La verdad es que lo hiciste muy bien.
17:10¡No, diosa!
17:15Tal vez he sido demasiado dura con Estia.
17:20Pero volveremos a jugar.
17:24¿O no?
17:34Pasaron muchas cosas, pero todos lo hicieron muy bien.
17:38¡Estoy muy satisfecho!
17:40¡Ah, y por cierto, yo soy Ganesha!
17:43¡Ya lo sabemos!
17:47Afortunadamente, no hubo muertos ni heridos de gravedad.
17:54Pero no sabemos la identidad del culpable ni su objetivo.
18:02¿Qué habrá sido todo eso?
18:13¿Cómo está?
18:15¿Ya está bien, tu diosa?
18:17Parece que solo estaba cansada.
18:20Lamento las molestias. Hasta nos dieron una cama.
18:24¡Tenemos que ayudarnos al estar en problemas!
18:27¡Mamá mía! Dijo que ya estaba bien.
18:30¡Tómense su tiempo!
18:32¿Sabes una cosa, Abel?
18:35Te viste envuelto en todo eso porque yo me olvidé mi cartera.
18:40Es mi culpa.
18:42Lo siento.
18:43¡No, no te culpes, Cir!
18:45Por cierto, ¿sabes qué dijeron los ciudadanos?
18:49Que te veías como un héroe cuando luchaste con ese monstruo.
18:53No es cierto. Al final no hice más que huir.
18:56Eso no es verdad.
18:58Lo cierto es que yo también te he visto un poco.
19:03Y me has encandilado.
19:07Iré a ayudar a ti.
19:09¿Qué?
19:11Iré a ayudar en el bar.
19:14¡Nos vemos luego, Abel!
19:18¿Se estaba burlando de mí?
19:24Abel...
19:26Abel...
19:29¡Diosa Estia!
19:33Me asusté mucho. De pronto te desmayaste.
19:37Lo sé. Supongo que estaba un poco exhausta, Abel.
19:40Sí. Lamento mucho haberte preocupado.
19:43Cir y las demás hablaron conmigo.
19:45Me dijeron que todos los otros monstruos ya fueron vencidos.
19:49Ice Wallenstein también ayudó para derrotarlos.
19:53Ella, otra vez.
19:55Oh, por cierto, Diosa.
19:57¿De dónde sacaste este cuchillo?
20:00La vaina dice Efestos. ¿Acaso...?
20:03¡Claro que lo hizo Efestos! ¡La auténtica!
20:07Vamos, Abel.
20:09Yo sabía que siempre te ponías a mirar las vitrinas de la tienda de Efestos.
20:15Tal vez no era exactamente el arma que querías.
20:20Pero, ¿sabes? No hay otro como este en todo el mundo.
20:24Es impresionante.
20:26Escucha, no podía quedarme sin hacer nada.
20:30Nunca me ha gustado... ser una molestia.
20:34Para nadie, Abel.
20:36¡Pero el dinero!
20:38¡Las armas de la familia Efestos son muy caras!
20:41Hice un buen trato.
20:43Tú querías ser más fuerte, y yo quería ayudarte.
20:46Sé que no es mucho, pero esta es mi manera de hacerlo.
20:52Más que nada en el mundo quiero ser capaz de ayudarte, Abel.
20:57Te quiero con todo mi corazón. ¡Siempre!
21:03¡Diosa! ¡Diosa!
21:06Siempre podrás contar conmigo.
21:10Porque yo soy tu diosa.
21:18¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
21:24No tengo dinero para alguien que solo me estorba y no puede hacer su trabajo.
21:30En ese caso, ¡puedes olvidarte del pago!
21:32Bueno, si nos rodean los monstruos, al menos podría usarte de señuelo. ¡Inútil!
22:02¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡
22:32¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡
23:02¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡Dios! ¡
23:32¡Por supuesto que sí!
23:34¡Vámonos!
23:36Próximo episodio
23:38¡Soporte!