Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka ✔️ Temporada: 1 ep 4 español latino
Temporada 1 ep 4 español latino
Category
😹
FunTranscript
00:00¿En serio? ¿Ir al séptimo piso?
00:03¿Acaso estás loco?
00:05Hace poco casi logras que te maten en el quinto piso.
00:08¿Por qué quieres ir al séptimo?
00:10No puedes ser tan tonto.
00:12Pe-pe-pero he crecido y mejorado mucho desde entonces.
00:16Muchas de mis estadísticas ahora son de rango E.
00:19¿Sabías?
00:20¿E?
00:21No puede ser.
00:22Eso es imposible.
00:30Veamos...
00:31La fuerza y vitalidad tienen rango E y la agilidad...
00:34¿De E?
00:36Es cierto, tus estadísticas han subido mucho en muy poco tiempo.
00:41Hay partes que no puedo leer, pero...
00:43es verdad que estás a la altura.
00:46Entonces, ¿eso quiere decir que puedo explorar el séptimo piso?
00:50Por una parte, definitivamente con esa clase de estadísticas te podría dar acceso al séptimo piso, pero...
00:57Por otra parte, tu armadura...
01:01Ya lo sé.
01:02¿Tienes algo que hacer mañana?
01:27¿Por qué mi corazón no puede parar?
01:37Si hay un mañana diferente al de ayer
01:43Si hay un mío que puedo creer
01:51Si hay un mío que puedo creer
01:59Si hay un mío que puedo creer
02:06Si hay un mío que puedo creer
02:14Si hay un mío que puedo creer
02:20El lugar ya está determinado
02:25¡Quiero ver un nuevo mundo!
02:41¡Veel! ¡Por aquí!
02:44¡Hola, Aina!
02:45¿Acaso tenías muchas ganas de salir de compras conmigo?
02:48¡No! Es que yo...
02:50Bueno, a decir verdad, yo también estoy muy emocionada.
02:54Con respecto a tu armadura...
02:59Oye Bel, ¿por casualidad no vas a decir nada de mi atuendo el día de hoy?
03:03¡Ah! ¡Te-te-te-te-te-te ves muy bien!
03:07¡Gracias!
03:08¡Gracias!
03:09¡Gracias!
03:10¡Gracias!
03:12¡Te-te-te-te-te ves muy bien!
03:14¡Te hace ver mucho más joven que de costumbre!
03:17¡Oye! ¡Abelas tengo 19 años!
03:20¡Ahora discúlpate inmediatamente! ¡Vamos, hazlo!
03:24¡Por favor, ya basta!
03:30Dime, ¿a dónde estamos yendo, Eina?
03:33Justo allí.
03:36¿A Babel?
03:37Sí, a la tienda de las familias festos.
03:40¿Qué?
03:42Yo no tengo tanto dinero como para comprar en la tienda de las familias festos.
03:46Deja de gritar y vamos. Un chico no debe hacer esperar a una chica.
03:50¡Espera, Eina!
03:52¡Anda, corre!
04:04No sabía que hubiera una tienda así en Babel.
04:08La verdad, el último piso es el más popular,
04:10aunque esto también es parte de la tienda de las familias festos.
04:13Echemos un vistazo.
04:21¿¡Eh!?
04:22¿¡Te-30 millones!?
04:24¡Bienvenidos! ¿Qué puedo hacer por ustedes, señores clientes?
04:29¿Eh?
04:30¡Oh!
04:32¿¡Diosa!?
04:33¿¡Qué estás haciendo en este lugar!?
04:35¿¡Qué estás haciendo en este lugar!?
04:37Últimamente estabas muy ocupada. ¿Consiguiste otro trabajo?
04:41Primero quiero saber qué estás haciendo tú aquí.
04:45¡Y dime quién es esta semi-alfa!
04:48Ah, disculpa, Diosa Estia. Ella es...
04:50Es un placer conocerla, Diosa Estia.
04:53Soy Eina Tull. Trabajo en el gremio.
04:56Específicamente, soy la consejera de exploración de calabozos de Belcranel.
05:00¡Oh! ¿De verdad?
05:03¿Eh?
05:04Por cierto, consejera.
05:07¿No estarás planeando usar tu posición para tratar de seducir a Bel, no es cierto?
05:12¿Eh?
05:15¡Siempre intento separar mi vida privada del trabajo!
05:21¡Qué diosa tan peculiar!
05:26Es un gran escudo de buena calidad.
05:28Bueno, ya llegamos.
05:29Dime una cosa.
05:30¿Pensabas que una tienda como la de la familia Efestos estaba totalmente fuera de tu alcance, no es así?
05:36Ah, sí.
05:37En realidad, no lo está.
05:41Ven, mira esto.
05:43¿Qué? ¡No está tan caro!
05:46¿Te sorprende?
05:48Todo lo que hay aquí son obras hechas por herreros nuevos.
05:51Aunque sea barato, es ventajoso que puedan vender su trabajo.
05:55Y ser evaluados los ayuda mucho.
05:58Si buscas con cuidado, quizás encuentres algo bueno.
06:01Ven, sigamos.
06:14Iré a ver lo que hay allí atrás.
06:16¡Oh, espera!
06:18Vaya.
06:27¿Ah?
06:42Esta está firmada.
06:45Welf Grosso.
06:47Veamos, ¿cuánto...?
06:49¿Eh? ¡9900 valís!
06:52Es casi todo lo que tengo.
06:55Pero...
06:57Ah, con que quiera, ¿dónde estabas, eh?
06:59Encontré algo muy bueno que te podrías...
07:03¡Eina! ¡Mira! ¡Voy a comprar esto!
07:05Ay, Bel. Veo que te gustan mucho las armaduras ligeras, ¿no es así?
07:10Lo... lo siento.
07:12Tranquilo. Eres tú el que la va a usar.
07:15Si eso es lo que te gusta, entonces me parece muy bien.
07:19¡Muchas gracias!
07:20Dime, ¿irás al calabozo mañana?
07:23¡Sí!
07:24La verdad, preferiría que pudieras formar un equipo, Bel.
07:27¡Y tal vez contratar un apoyo!
07:30¿Un soporte, dices?
07:32¡Sí! Suelen ser las cosas mucho más eficientes.
07:35Si lo deseas, puedo buscarte uno.
07:39¡Claro! Lo tendré en cuenta.
07:46Gracias por acompañarme.
07:48Antes que te vayas...
07:49Toma, Bel. Esto es para ti.
07:51¿Eh? ¿Qué... qué es esto?
07:54Es un regalo de mi parte.
07:56Recuerda usarlo siempre.
07:58¿Eh? ¡No puedo aceptarlo!
08:01Quisiera que igual lo hicieras.
08:03Por favor, no lo hagas por mí.
08:05Solo hazlo por ti.
08:08A decir verdad, nunca se sabe cuándo podría morir un aventurero.
08:13Conocí a muchos que jamás regresaron.
08:17Y no quiero que tú desaparezcas, Bel. Sería triste.
08:21Bueno, tal vez sí sea por mí después de todo.
08:26Además, Bel, siempre veo lo duro que te esfuerzas.
08:29Es por esa razón que me dieron muchas ganas de ayudarte.
08:32Acéptalo, ¿sí? Por favor.
08:36¿Lo harás?
08:42Muchas...
08:44Muchas... gracias.
08:47No... no hay por qué.
08:52Se hizo bastante tarde.
08:57¿Estás bien?
09:00¡No te escaparás! ¡Maldita Palum!
09:03¡Palum! ¡Ja!
09:11¿Y tú quién eres? ¿Su amigo o qué?
09:13Ah, no. No, nunca la había visto.
09:16¿Y por qué la proteges?
09:18Por... porque es una chica.
09:21¿Ah? ¿De qué estás hablando, eh?
09:24Detente.
09:28No debería haber duelos con espadas en el medio de nuestra ciudad.
09:32¿Qué? ¡No te metas en esto! ¡Largo de aquí!
09:36¡Silencio!
09:39No quiero recurrir a la violencia.
09:42Siempre termino excediéndome.
09:46¡Demonios!
09:52Muchas gracias.
09:54¿En serio me salvaste, Ryu?
09:56No, perdóname por interferir.
09:58Ah, por cierto, esa chica...
10:01¿Se fue?
10:05¿Se habrá asustado y habrá huido?
10:08Circe entristecería mucho si te lastimaras. Ten cuidado.
10:14Ah, sí.
10:15Bien, ahora debo retirarme.
10:17Por cierto, te agradezco mucho.
10:19Muy bien.
10:26Diosa, ya tengo que irme.
10:29Ajá, está bien. Nos vemos.
10:50¿Un soporte, eh?
10:52¡Señor! ¡Oiga, señor!
10:54¡El de cabello blanco!
10:56Hola, mucho gusto, señor.
10:58Lamento interrumpirle, ¿pero acaso está buscando un soporte?
11:01¿Ah? No, no me digas que tú eres...
11:04¿Qué? Creo que está confundido.
11:06Pero la situación es bastante simple.
11:10Solo soy un soporte pobre promocionándome para recoger lo que me traen.
11:15Solo soy un soporte pobre promocionándome para recoger lo que me deje un aventurero.
11:20No, no me refiero a eso.
11:22Por cierto, ¿tú no eres la chica palum de ayer?
11:26Yo no soy una palum, soy una teriántrope.
11:29Es como una persona animal.
11:32Es cierto, no eres una palum.
11:36¡Eso duele mucho!
11:39Lo siento, supongo que me equivoqué de persona.
11:45Y entonces, ¿por qué te decidiste a hablarme, Liliruka?
11:51Bueno, lo hice porque me parecía que estaba solo.
11:54Me refiero a que no es habitual ver a un aventurero que lleve un bolso.
11:58Así que solo lo asumí.
12:01Entonces, ¿qué dices? ¿Aceptas?
12:03Necesitas un soporte, ¿verdad?
12:05Sí, bueno...
12:07De hecho, estaba pensando que me gustaría tener uno.
12:10¿Lo dices en serio?
12:12¿Podrías llevarme contigo, por favor? ¡Por favor!
12:15La verdad, soy muy pobre.
12:17Y ahora no tengo suficiente dinero.
12:20Y además, que un chico como tú me tocara en un lugar tan importante...
12:25Para mí, sin mi permiso.
12:27Tienes que hacerte responsable por ese comportamiento.
12:33De acuerdo.
12:34Serás mi soporte por el día de hoy, ¿te parece bien?
12:38¿No te vas a arrepentir?
12:51¡Amobel!
12:58¡Amobel! ¡Qué fuerte eres!
13:02Gracias a que tú estás aquí, puedo concentrarme solo en mi trabajo.
13:06Gracias a que tú estás aquí, puedo concentrarme solamente en pelear.
13:09Eso no es cierto.
13:11Si puedes vencer a tantos monstruos tú solo, tú eres mucho más increíble, Amobel.
13:17Supongo que la mayor parte de eso se deba a esa increíble arma que tienes.
13:22Puede que sea así.
13:24Creo que dependo mucho de este cuchillo.
13:31Amobel, a propósito, ¿dónde fue que conseguiste ese cuchillo?
13:35Ah, este.
13:36Fue una obsequia de la diosa de mi familia.
13:39Por cierto, Lily, dime, ¿tú a qué familia perteneces?
13:43Yo, a la familia Zoma.
13:46Oh, ya veo.
13:48Algo más, Amobel.
13:50¿Puedes tomar su piedra mágica?
13:52Creo que no está muy profunda.
13:55Yo tomaré las que están en el suelo.
13:58¿Podemos irnos cuando terminemos?
13:59Sí, claro.
14:06Es... es muy duro.
14:14¿Dices que ahora tienes un soporte de la familia Zoma?
14:18¿Hay algún problema con eso?
14:20Es una familia que se concentra en explorar el calabozo.
14:23Y también venden algo de alcohol.
14:25Eso es normal, pero...
14:28la verdad, parecen bastante desesperados.
14:31Como si estuvieran bajo mucha presión.
14:34Pero en fin, Bel, ¿qué impresión te dejó Lilyduca?
14:36¿Crees que se podrán llevar bien?
14:38Pues, es una buena chica.
14:41Todo esto es gracias a ella.
14:43Ya veo.
14:44Entonces me parece muy bien.
14:47El resto depende de ti.
14:49Finalmente eres tú el que debe decidir.
14:51Muchas gracias, Zeyna.
14:53Adiós.
14:55¡Oye, Bel!
14:56¿Sí?
14:57¿Dónde está... tu cuchillo?
15:00¿Eh? ¿Eh? ¿Qué?
15:02¿Eh? ¿Cómo?
15:06¡No! ¡Lo he perdido!
15:16Te doy 30 valis.
15:19No puede cortar nada.
15:21Además, es una basura.
15:24La hoja ni tiene filo.
15:27No puedo creerlo.
15:28¿Un arma que cortó a tantos monstruos sin siquiera estrellarse y solo vale 30 valis?
15:34¡Es imposible!
15:43¡Alto ahí!
15:44Chica Balum.
15:46El cuchillo que llevas.
15:48Enséñamelo.
15:49¿Ryu?
15:51Se parece al que tienes.
15:52Lo siento, estás equivocada. ¡Esto es mío!
15:56Lo siento.
15:57Te estás confundiendo.
16:00Tonterías.
16:01Solo conozco a una persona con un arma con jeroglíficos.
16:05¡Eso no te pertene...
16:06Tonterías.
16:07Solo conozco a una persona con un arma con jeroglíficos.
16:11¡Eso no te pertene...
16:23¿Dónde?
16:29¿Lili?
16:31¿Amobel?
16:37¿Una teriántrope?
16:39¡Ryu!
16:41También estás ir.
16:43¡Por cierto!
16:45¿Por casualidad no han visto un cuchillo de color negro?
16:48¡Uno completamente negro!
16:50¿Es este?
16:52Ese es mi cuchillo.
16:56¡Gracias!
16:58¡Muchísimas gracias!
16:59¡De verdad!
17:01Oye, Cranel.
17:02Por favor.
17:04Deberías hacer eso con Sir.
17:06No lo hagas conmigo.
17:08¡Ryu!
17:09¿Qué dices?
17:11Bien, aquí tienes.
17:13¡Por todos los dioses!
17:17Lo siento mucho, diosa.
17:19Juro que no volveré a perderlo.
17:22¿Lo perdiste?
17:23Sí.
17:24¿Dónde lo encontraron?
17:26Pues no lo encontramos.
17:28Vimos a una palum que lo llevaba consigo.
17:30¿Una palum?
17:34Bueno, nos vamos.
17:35Es hora de irse.
17:37¡Se los agradezco mucho!
17:40Ya no hagas más travesuras.
17:46¿Qué casualidad tú aquí?
17:48Estaba a punto de ir a buscarte.
17:52Escúchame, Lily.
17:54¿Quieres ir al calabozo conmigo mañana?
17:57Amubel.
17:59Muchas gracias por haberme contratado.
18:01Significa mucho para mí.
18:06¿Dónde está tu cuchillo?
18:07Usualmente veo que lo llevas en tu cinturón.
18:10Sí.
18:11Es que lo puse en la caja.
18:13¿Por qué?
18:14Porque hace tiempo que no lo llevabas.
18:16Pero algunas cosas me ayudan.
18:18Por ejemplo,
18:19una palomita
18:20y un cuchillo.
18:22¿Dónde está el cuchillo?
18:23Creo que lo llevas en tu cinturón.
18:25Sí, es que lo puse aquí dentro, para no perderlo.
18:29¿En serio?
18:31Por otro lado, ¿quieres dinero por el contrato?
18:34No, solo somos dos, Amubel. Así que no será complicado distribuir el botín.
18:40Además...
18:41¿Además qué?
18:43Quiero hacer lo que sea más fácil para ti, Amubel.
18:47¿Eh?
18:48¿Listo para continuar?
18:50Si te esfuerzas como sueles hacerlo, no tendrás de qué preocuparte.
18:54Ah, sí...
18:57Me pregunto hasta dónde deberíamos ir.
18:59Pues no sé...
19:02¡¿26 mil bales?!
19:04¡No es un sueño, ¿verdad?! ¡Es mucho dinero!
19:07¡Es increíble! ¡Tú solo pudiste ganar más que todo un equipo de 5 aventureros de nivel 1!
19:13Bueno, ¿sabes? Un conejo puede trepar un árbol sin elogias. ¡Debe ser por eso!
19:18No entiendo qué significa eso, pero concuerdo absolutamente contigo.
19:22¡Genial!
19:24Y aún podemos seguir mejorando.
19:26Bueno, Amubel, ahora dividamos el botín.
19:29¡Sí! ¡Toma!
19:32¡Tal vez pueda comprarle algo bueno de comer a mi diosa con esto!
19:36¡Ah, sí! ¡Por cierto, Lily! ¿Quieres cenar con nosotros?
19:39¡Ah, Amubel!
19:40¿Eh?
19:41¿Esta es la mitad?
19:43No lo comprendo...
19:45¿No deberías tener la mayor parte?
19:47¿Por qué? No hubiera conseguido todo esto solo.
19:51Pues gracias a ti.
19:53Te lo agradezco mucho, Lily. ¡Gracias! ¡Sigamos trabajando juntos!
20:07Qué extraño...
20:10¿¡Solo 12 mil bales!? ¿¡Es una broma!? ¿¡Acaso estás ciego!?
20:15No, otra vez. Un aventurero más de la familia Zoma.
20:20¡Es muy poco!
20:22¿La familia Zoma, dices?
20:25Ay, no. Espero que te encuentres bien, Bel.
20:40Ahí viene.
20:42Por favor, Riveria, no interfieras en esto.
20:45¡No!
21:04No puede ser. Solo iba a limitarme a observar un momento.
21:09Pero me dieron ganas de jugar contigo.
21:15Ahora quiero que me muestres el enorme poder que duerme en tu interior.
21:46¡Espera!
21:48¡Espera!
21:50¡Espera!
21:52¡Espera!
21:54¡Espera!
21:57¡Espera!
21:59¡Espera!
22:01¡Espera!
22:03¡Espera!
22:05¡Espera!
22:07¡Espera!
22:09¡Espera!
22:11¡Espera!
22:13¡Espera!
22:15¡Espera!
22:17¡Espera!
22:19¡Espera!
22:21¡Espera!
22:23¡Espera!
22:25¡Espera!
22:27¡Espera!
22:29¡Espera!
22:31¡Espera!
22:33¡Espera!
22:35¡Espera!
22:37¡Espera!
22:39¡Espera!
22:41¡Espera!
22:43¡Espera!
22:45¡Espera!
22:47¡Espera!
22:58Pude aguantar otro día más, aunque sea para pagar el préstamo.
23:03Pero, pensando lo bien me trata mal para ser una diosa.
23:07Me gustaría que Belle estuviera conmigo.
23:15¡Ese es Vel!
23:25¡Noooo!
23:28¿Por qué Vel me está haciendo infiel?
23:35Próximo episodio, Grimorio