Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
✔️ Temporada: 1 ep 12 español latino
✔️ Temporada: 1 ep 12 español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Oh, Bell! ¡Cuánto falta para la ciudad! ¡Mis pies me están matando!
00:05Solo falta un poco más, diosa. ¡Haz un esfuerzo!
00:10Está bien.
00:14Solo éramos los dos, pero tenías que invitar a esos buenos para nada.
00:24Genial, ahora vinieron todos.
00:27Ven a mover. ¡Mira esto!
00:43Los monstruos vienen a este lugar al igual que nosotros.
00:48Yo lo consideraría el paraíso de los monstruos, no de los aventureros.
00:53Todos necesitan relajarse.
00:56¡Es increíble! ¡El mundo es hermoso!
01:00Tienes razón. Es hermoso.
01:23¿Por qué mi corazón está tan cansado?
01:34¿Por qué mi corazón no puede detenerse?
01:45Si hay un mañana diferente al de ayer,
01:50si hay alguien que puedas creer en,
01:58¡corre hoy también!
02:01No es embarazante caerse.
02:07Si te levantas de nuevo,
02:12te sientes como si pudieras llegar en poco tiempo.
02:22No necesitas un mapa de sueños.
02:27El lugar en el que te metes ya está decidido.
02:33¡Quiero ver un nuevo mundo!
03:03¿20 mil por una piedra de afilar? ¡Qué caro!
03:07¿20 mil vales por este bolso tan viejo? ¿Acaso están locos o qué?
03:11Si no lo compras ahora, alguien más lo hará, niña.
03:17Las posadas también son muy caras.
03:20Por esa razón es que todos acamparemos en el bosque.
03:23Entiendo.
03:25¿Diosa? ¿Cuándo se fue?
03:28¿Estás buscándola a ella?
03:31Es cierto. ¿Qué está haciendo?
03:36¡Discúlpeme!
03:40Es el novato que estaba en el bar.
03:42¡Nos lo pagarás por lo de aquella vez!
03:46¡Oye, amor, mira!
03:55¿Acaso estás con la princesa? ¡Vámonos!
03:59¿Qué se creen? ¡Son unos idiotas!
04:17¡Oye, Del! ¡Mira!
04:20¿Dime qué te parece?
04:25¡Huele muy bien!
04:26¡Claro que sí! Sabía que tarde o temprano lo encontraría.
04:30¿De verdad compraste un perfume con los precios de aquí?
04:33Déjame decirte que te estafaron.
04:35¿Sí? ¿Y tú qué? ¿Compraste ese horrible bolso, no es cierto?
04:39Pero necesitábamos uno hasta que pudiéramos salir de aquí.
04:43¡Y yo necesito perfume! Es algo que jamás entenderías, enana.
04:48¡Del! ¿Acaso te gustan las chicas que huelen mal?
04:52Pues, la verdad, nunca lo pensé.
04:55No se preocupen por eso. Nosotras vamos a ir a darnos un baño caliente un poco más tarde.
05:00¿Les gustaría venir?
05:01¡Oh, eso sería fabuloso! ¡Claro que me encantaría!
05:04Sí, yo también voy.
05:09¡Nosotras también iremos!
05:11¡Bien! ¡Nosotras también!
05:14¿Qué sucede, Dios Hermes?
05:16Del, ¿podemos hablar al volver al campamento?
05:20Buen trabajo, Bete.
05:22Diablos, buscar antídotos es un fastidio. No quiero volver a hacerlo porque odio tener que...
05:29Gracias a ti podremos salir a la superficie mañana.
05:33Iremos en dos grupos.
05:34Mejor me hago cargo de eso.
05:35Estarás en el primero.
05:37¿Qué hace ese conejo aquí?
05:39Ah, es una larga historia.
05:41¡Vamos! ¡Cuéntamelo ahora!
05:45Oiga, Dios Hermes.
05:47Vine con usted porque quería privacidad, pero...
05:50¿Por qué se sube al árbol?
05:54Tú solo sígueme.
05:56Ah, de acuerdo.
06:00Observa eso, Bel.
06:05¡Claramente!
06:06¡Claramente!
06:07¡Claramente!
06:08¡Claramente!
06:09¡Claramente!
06:10¡Claramente!
06:11¡Claramente!
06:13¡Claramente soy la ganadora!
06:15No le has dicho a nadie que esto es un concurso, Diosa Estia.
06:18¡Gané!
06:21En este momento las mujeres se están bañando.
06:23Teníamos que espiarlas, ¿no es obvio?
06:26¿Cómo que teníamos? Espiarlas no es correcto, Dios Hermes.
06:30Escucha, Bel.
06:31Espiar es el deber de un hombre.
06:35¿Bel?
06:36Espiar es el deber de un hombre.
06:39¿Abuelo?
06:40¡Romance!
06:41¡Abuelo!
06:46Dios Hermes, regresemos.
06:57¡Miren! ¡Es el Argonauta!
06:59¿Qué ocurre? ¿Tú también viniste a bañarte?
07:02Creí que eras mucho más tímido, pero me gusta.
07:06Espera.
07:12¿Qué haces aquí, Abuelo?
07:14Hola, pequeño travieso.
07:28¡Lo siento!
07:35¡No!
07:50¿Dónde?
07:52¿Dónde estoy?
07:56¿Qué hago aquí?
07:59¿Eso es agua?
08:06¿Ah?
08:16¿Quién es?
08:21¡Perdón!
08:26¿Eres Cranel?
08:30Ya veo. Ahora me queda claro.
08:33No tienes de qué preocuparte.
08:36¿Vas a perdonarme? ¿No crees que estaba mintiendo?
08:41Cranel, la humildad es una virtud.
08:45Pero no hace falta rebajarse.
08:48Eso es una mala costumbre.
08:51Lo siento.
08:54Oye, sé que es un poco tarde, pero de todas formas quería agradecerte por salvarme.
09:01Muchas gracias.
09:03No fue nada. De todos modos, pensaba venir aquí tarde o temprano.
09:10¿Pero qué?
09:12¿Pero qué?
09:29La jefa mía me da tiempo libre para venir hasta aquí de tanto en tanto.
09:36Ryo, ¿esta es...?
09:39La tumba de mi primera familia.
09:43Aquí está. Una familia enemiga nos tendió una trampa en el calabozo.
09:48Y murieron todos allí. Pero yo sobreviví.
09:59Quisiera contarte algo.
10:03¿Sí?
10:05Desde entonces, estoy en la lista negra de gremios.
10:11Maté a la otra familia.
10:15Ataques nocturnos, emboscadas, trampas. Impulsada por la ira.
10:22Vengué a mi familia, sin importar cómo.
10:25Todo esto me agotó físicamente. Y cuando lo logré, caí en un callejón totalmente sola, en la oscuridad.
10:37Era un buen final para alguien que había hecho algo así.
10:42Pero...
10:44¿Estás bien?
10:50¿Así fue como llegaste a la taberna?
10:52Sí. Mía me aceptó. Lo sabía todo y a ella no le importó.
10:58Disculpa por haberte contado mi historia. Lo siento.
11:02No, está bien.
11:04En resumen, soy un elfo violento y desvergonzado. Podría decepcionarte e incluso traicionarte.
11:16Oye, Ryo. No deberías rebajar tu posición.
11:20No deberías rebajarte de esa forma. Si lo haces, me enojaré.
11:27Oh, vaya. No sé qué decirte.
11:31Lo siento. Fui demasiado duro.
11:36Cranel, eres muy dulce.
11:45Eres un humano digno de mi respeto.
11:51El final
12:07¡Diablos!
12:09Vaya, sí que estás molesto. ¡Cállate!
12:12¿Cómo fue que ese niño logró llegar hasta aquí? ¡Si es un auténtico inútil!
12:17¿Qué? ¿Estás celoso?
12:19Ese también es tu problema. El idiota subió de nivel e inmediatamente llegó aquí.
12:26A nosotros nos tomó años. Seguro debe haber un secreto.
12:31Ahora tenemos que enseñarle que los aventureros tienen reglas.
12:36Si pudiéramos atraparlo cuando esté solo...
12:43¿Quién eres tú?
12:44¡Maldito conejo!
12:47¿Cómo te atreviste a espiar a Ice?
12:51¡No es justo! ¡Creo que voy a matarte!
12:55¡Cállate! ¡Deja de hablar de eso!
12:58Todo es culpa del señor Hermes y lo sabes muy bien.
13:01¡Qué duras!
13:03¡Suéltenme! ¡Idiotas!
13:06¿Y a todo esto cómo es que llegó aquí con Ice?
13:09Ice, ¿tú también vas a ir?
13:12Sí. Al parecer me asignaron al primer grupo.
13:16Tú serás parte del segundo grupo, ¿no es cierto, Bell?
13:19Sí. Pues, bueno... Ten mucho cuidado.
13:26Y tú también. Cuídate, Bell.
13:28¿Qué te has imaginado, Bell?
13:31¡Si quieres andar espiando, hazlo cuando yo esté sola!
13:33¿Diosa?
13:37¿Qué es eso?
13:39¿Y qué es esto?
13:42¡¿What?!
13:44¿Qué es eso?
13:46¿Qué es eso, Bell?
13:48¡No puedo creerlo!
13:50¿Qué es eso?
13:52¡¿Qué crees que es?!
13:54¡Eso es un apagón!
13:56¿Qué es eso?
13:58Es un apagón.
13:59¿Diosa?
14:30Pequeño novato, ¡tenemos a tu diosa!
14:34Si la quieres de vuelta, ven al cristal gigante del lado este del bosque.
14:45¡Oigan, no podrán salirse con la suya! ¡No pueden secuestrar a una diosa insolente!
15:00Hola.
15:02¿Dónde está?
15:04Sígueme.
15:12Tu diosa se encuentra a salvo. Relájate.
15:16Jamás podría lastimarla. No soy tan cruel.
15:20Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?
15:23Vamos, tranquilo. Ellos no van a interferir.
15:26Tú y yo lo resolveremos solos como hombres. Un duelo.
15:31¿Un duelo?
15:33Sí, es fácil. El ganador podrá pedir lo que desee.
15:38Si gano yo, todo tu equipamiento será para mí.
15:43¿Y si gano yo, me llevaré a la diosa?
15:47Pues claro. Pero no te confundas, niño. No solo quiero ganarte.
15:54¡Lo que quiero es que sufra!
16:01¿No está?
16:11¡Es invisible!
16:13¡Enséñale!
16:23¡Todavía no termina!
16:25¡Ada, regresa!
16:27¿Qué estás haciendo? ¿No eres el mejor roboto?
16:31¡Patético!
16:35Es la magia de la cabeza de Hades. Buen trabajo, Asfi.
16:41Estás totalmente loco. ¿Tienes algo en contra de ese muchacho?
16:46No, lo estoy ayudando.
16:48Belkranel es un joven demasiado inocente para este mundo.
16:53Aunque sé que suena malvado, debe abrir los ojos.
16:58Pero no voy a negar que es algo divertido.
17:02Bien, entonces, ¿qué pasará si pierde su voluntad aquí?
17:05Entonces él no es digno.
17:08Oh, ya se dieron cuenta. Cielos, son tan divertidos.
17:18¡Tenemos compañía!
17:21¡Miren! ¡Vienen rodeados a Belk!
17:24¡Son una tropa de cobardes!
17:27¡Son los amigos del novato!
17:29¿Cómo es posible?
17:31¡No importa! ¡Ataque!
17:33¡Kibusa, dame mi lanza!
17:42¿Qué está sucediendo en este lugar? ¡Oiga!
17:45¡Suena divertido!
17:47¡Demonios! ¡Yo también quiero pelear!
17:50¡No pueden ignorarme así! ¿Acaso no saben quién soy?
17:53¿Vamos?
17:55¡Pues claro! ¡No hay que perdérselo!
17:57¡No me dejen aquí!
18:06Tranquilo.
18:08El reloj. Marca la medianoche.
18:11¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste?
18:15No solo lo hice gracias a mi gran olfato de Teru Morfo, sino también a ese horrible perfume que te pusiste.
18:22¡Arde! ¡Magia Oscura!
18:25¡Willow Wisp!
18:28¡Maldita!
18:37¡Oh, desgraciados!
18:40¡Vamos! ¡Somos más rebeldes!
18:44¡Demonios! ¡Espera, Bell!
18:55¡Toma esto!
19:00Parece que no aprendieron nada.
19:04¡Eres tú!
19:11Los ayudaré.
19:13Sí.
19:28Fue una coincidencia.
19:31¿Es que acaso puedes verme?
19:34Puedo sentir su presencia.
19:39¡Maldita!
19:52¡Te mataré!
19:54¡No!
19:56¡No!
19:58¡Te mataré!
20:22Maldito.
20:24¡Te mataré!
20:27¡Deténganse!
20:29¿Es cierto?
20:47Dije deténganse.
20:53Ahora dejen de lado sus armas.
20:58¡Oigan! ¿A dónde van?
21:04Vaya. Este ha liberado su poder divino.
21:08Parece que se acabó la diversión.
21:15¡Bell!
21:18¡Bell! ¡Me alegra que estés bien!
21:21¡Me asustaste!
21:23¿Diosa?
21:25Lo siento.
21:27Es mi culpa que te hayan lastimado.
21:31No. Fui yo quien no pudo protegerte.
21:35Lo siento.
21:37Bueno, al menos están a salvo.
21:41¿Un temblor?
21:43Algo no está bien.
21:48¡Miren! ¿Qué es eso?
21:50¡Allí!
21:57¡No!
22:28¡No!
22:30¡No!
22:32¡No!
22:35¡No!
22:37¡No!
22:39¡No!
22:41¡No!
22:43¡No!
22:45¡No!
22:47¡No!
22:49¡No!
22:51¡No!
22:53¡No!
22:55¡No!
22:58¡No!
23:02¡No!
23:22¡No!
23:24¡No!
23:36Próximo episodio, Mito de familia