Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00No puedo seguir faltando en la universidad, si sigo faltando me van a jalar, ¿no entiendes?
00:04Esta semana empiezan los exámenes, papá.
00:11Está bien, Natalia.
00:12Vas a ir, pero tu hermano va a estar cuidándote todo el tiempo.
00:16Va a asistir a todas tus clases, él te va a llevar y te va a traer.
00:19¿Qué, Matías? Qué ridículo, papá.
00:21Y más vale que le hagas caso, Natalia.
00:23Porque de lo contrario, con todo el dolor de mi corazón.
00:27Pero te voy a tener que enviar al extranjero.
00:30¿Qué?
00:40No sale nadie.
00:46¿Qué haces espiando cerca de mi casa?
00:47¿Qué te pasa? Yo no he hecho nada.
00:48Quiero que no seas gracioso y lárgate antes que llame a la policía.
00:50¡Delincuente!
00:51Al menos dime cómo está Natalia.
00:53¿Cómo está Natalia?
00:53¡Ella está bien!
00:55Ya ha entendido que no puede estar con una persona como tú.
00:58Es hora de que tú también lo comprendas.
01:00Así que lárgate.
01:02¡Lárgate!
01:20Qué sorpresa tenerte por aquí.
01:22No esperaba verte.
01:24Andabas medio desaparecido.
01:26Lamento mucho que tuvieras que dejar Néctar.
01:28Sí, Marcial.
01:30Yo también.
01:32No es algo que yo quisiera, pero bueno.
01:34Las cosas pasan por algo.
01:36¿Y dime?
01:38¿Para qué soy bueno?
01:40A ver, antes de comenzar,
01:42me gustaría hablarte de otra cosa.
01:44Ni siquiera sé cómo hacerlo, pero...
01:46Debís.
01:48Yo sé que vienes a abogar por tu amigo Tabito.
01:50Porque es tu amigo, ¿verdad?
01:52Sí, y él está muy enamorado de Natalia.
01:54Debís, te voy a pedir, por favor,
01:56que no te metas en asuntos familiares.
01:58Natalia ya entendió que no debía estar con él.
02:00Ya entendió que fue un error.
02:02Marcial, él no es una mala persona.
02:04No lo sé.
02:06No lo sé, no lo conozco.
02:08Yo sé que fue un pirañita.
02:10Y por más que ahora se haya convertido en un santo,
02:12eso ya no interesa.
02:14Porque Natalia no quiere saber nada con él.
02:16Así que te recomiendo que le digas a tu amigo
02:18que se olvide de ella.
02:20De lo contrario, va a sufrir mucho.
02:24¿Eso es todo?
02:26Porque si no...
02:28No, no.
02:30También vine porque quería ver
02:32la posibilidad
02:34que tú seas el productor
02:36de mi próximo disco.
02:38El primer disco
02:40de mi propio grupo musical, La Miel.
02:54La Miel.
03:16Gracias, muchas gracias.
03:18Hermano.
03:20Johnny.
03:22¿Cómo estás, hermanito?
03:24¡Hermanito!
03:26Tanto tiempo sin verte, ¿ah?
03:28Oye, yo no sabía que estabas cantando por acá.
03:30Bueno, hermano, estoy yendo y viniendo, la verdad, ¿no?
03:32A veces me llaman para tocar con algunos grupitos.
03:34Porque la cosa ya no está tan fácil como antes.
03:36¿Pero cómo así me llamaste?
03:38Yo ya te había perdido el rastro.
03:40Ah, es que estoy en un nuevo proyecto, hermano.
03:42¿Un nuevo proyecto, ah?
03:44Vamos a conversar y te invito a una chela. Te lo cuento.
03:46Dale.
03:48Es un nuevo grupo musical.
03:50No lo había escuchado. Se llama La Miel.
03:52La Miel.
03:54La Miel.
03:56Me gusta.
03:58Está bueno.
04:00¿Y sabes quién es el líder del grupo?
04:02No.
04:04Tu cachorro, Davis Orozco.
04:14Caramba, Davis, me agarras de improviso.
04:16No esperaba que me vinieras a proponer eso.
04:18Cómo no, Marcial.
04:20Seguirse como Nectar ha crecido durante todos estos años y todo,
04:22gracias a ti.
04:24Yo estaría más que feliz que alguien como tú
04:26esté detrás de mi siguiente grupo.
04:28Mira,
04:30te agradezco mucho el reconocimiento
04:32de mi trabajo, pero
04:34lamentablemente no voy a poder ayudarte.
04:36Yo sé que tu papá no quería que tu
04:38formas tu propia agrupación.
04:40Se pelearon por eso, ¿verdad?
04:42Y yo no quiero tener problemas con él.
04:44Marcial,
04:46al menos escucha mis canciones.
04:48Estoy seguro que te van a encantar.
04:50Y no lo dudo, no lo dudo.
04:52Estoy seguro que sí.
04:54Pero yo no puedo hacerle eso a tu padre.
04:56Yo soy leal a él.
04:58Soy su amigo.
05:00Tampoco te bajoles.
05:02Estoy seguro que vas a encontrar a alguien
05:04que produzca tu música.
05:06Sí, seguro que sí.
05:08Bueno, yo ya me tengo que ir.
05:10Mira,
05:12sigue así.
05:14Sigue haciendo música.
05:16Sigue adelante.
05:18Siempre se necesita gente joven como tú.
05:20Sangre nueva.
05:28¿De verdad cree que va a triunfar?
05:30Si su padre con la justa
05:32tuvo suerte.
05:44Imagíname
05:46encontrar alguien como tú.
05:52Alguien como tú.
05:56¡Papá, au!
05:58¿Qué mierda te crees tú para hablarme así?
06:00¡Papá, suéltalo!
06:02¡Suéltalo!
06:04¡Papito!
06:06Si te vuelvo a ver cerca de mi casa,
06:08ni tu amiguito David ni yo ni podrán salvarte
06:10que te van de la cárcel, ¿me viste?
06:12¡David! ¡Papá, suéltame!
06:22Buenas, David.
06:24¿Madrugaste?
06:26Me gusta arrancar temprano
06:28y así dejarles todo listo.
06:30Más tarde tengo que ir a quedarme con mi viejo.
06:34¿Qué pasa, compadre?
06:36Hace días que te noto
06:38medio abajoneado.
06:40Cuéntame nomás,
06:42a ver si te puedo ayudar.
06:44Recuerda que tú también eres como un sobrino para mí.
06:46No, Quique.
06:48En este caso
06:50no creo que me puedas ayudar.
06:54Cuéntame nomás, Tavo.
06:56¿Qué pasa?
06:58Todo tiene solución. ¿Qué pasó?
07:00Lo que pasa
07:04es que me he templado de una chica.
07:06Ah, por ahí va la cosa,
07:08compadre.
07:10¿De quién? Cuéntame completo,
07:12Tavo.
07:14Me templé
07:16de la hija de Marcial.
07:18¿De la hija de Marcial?
07:20A su madre, ahí sí se complica.
07:22Te has templado de la chivola.
07:26Que seguro te mandaste y no te hizo caso.
07:28No, no es eso. Además, nos queremos.
07:30Es solo que el tío no quiere.
07:32No quiere ni vernos juntos.
07:34¿Y eso qué, compadre? Búscala nomás.
07:36Pero ya lo he hecho.
07:38Y nada.
07:40Es más, he pasado horas
07:42de horas afuera de su casa a ver si sale
07:44y nada.
07:46Creo que la han encerrado.
07:48La otra vez mi hermano me encontró afuera
07:50y me botó.
07:52Creo que con eso la fregué más.
07:54Nada que la fregaste, Tavito.
07:56Acá lo único que importa es que ustedes dos se quieren.
07:58Y eso ya es bastante, compadre.
08:00El único deseo que importa acá es el de ustedes dos.
08:02De nadie más.
08:04Mírame a mí con la china.
08:06Al comienzo su familia no me quería.
08:08Cuando tenía plata, era músico y todo eso.
08:10Al final, de terco lo luchamos y lo logramos, compadre.
08:12Así tiene que ser.
08:14Olvídate, Marcial, de su hermano.
08:16Lucha por tu amor.
08:18Eso es lo único que importa.
08:20Que nadie se mete en tu relación.
08:22¿Está bien?
08:28Pues, hermano, yo lo veo a Davis un poco desanimado.
08:30El muchacho ha hecho un montón de cosas.
08:32Pero hay algo que le falta, hermano.
08:34Algo muy importante.
08:36¿Y eso?
08:38Tú le faltas, hermano. Le faltas tú.
08:42Durito, no sé si sabes, pero yo he intentado hablar con él.
08:44Él no entiende. Es un necio.
08:46Es un necio, ¿no?
08:48Está con el mismo sueño que tú también tenías, ¿no, Johnny?
08:50Con el mismo sueño que tenemos todos los que amamos la música.
08:54Mira todo lo que ha hecho el muchacho, hermano.
08:56Ha formado su grupo, ha convocado a su gente.
08:58Tiene una proyección.
09:00¿Y?
09:02¿Y se le va mal?
09:04Bueno, tú y yo conocemos muy bien el sabor de la derrota, hermano.
09:06Pero hay algo que Davis tiene que nosotros no teníamos.
09:10Él tiene un padre que va a estar a su lado.
09:12Que le va a dar un abrazo y le va a decir
09:14Anda con todo, hijo. Anda con todo para adelante.
09:16Que yo estoy acá.
09:18¿Ah?
09:20Hermano, ¿has escuchado sus canciones?
09:22Son buenas. Son realmente buenas.
09:24Y él las ha hecho solo, solito, hermano.
09:26Tiene todo para conocerlo.
09:28Él lo ha hecho solito, hermano.
09:30Tiene todo para convertirse en un gran artista.
09:34Hermano, ¿acaso no quiere ser parte de su sueño
09:36así como él ha sido parte del tuyo?
09:44Gracias, Arturo.
09:46Claro, pues, hermano. Gracias.
09:50Ese mi hermano.
09:52¿Qué vas a hacer, hombre?
09:54Gracias, Arturo. Me voy. Me voy a buscar a Davis.
09:56Carratona, ya sabes, ¿ah?
09:58Das tus exámenes y te vas directo a la casa.
10:00El chofer te va a estar esperando.
10:02Claro. Tú seguro te vas a ir con tus amiguitos
10:04en tu carro nuevo.
10:06Habló el engreído de papá.
10:08Oye, ¿qué más quieres, ah?
10:10El viejo me dijo que te vigile. Todavía que te estoy dejando salir.
10:12No sé. Vete con el chofer a comer algo.
10:14Vete de shopping. Cóprate algo. No sé.
10:16Tengo que pagar lo del primer ciclo de la universidad
10:18y ver lo de la matrícula.
10:20Será que a chingo de nuevo me vas a sentir joven.
10:22Qué bueno.
10:24Chao, hermana.
10:26Chao.
10:30Ay, tengo que aprovechar ahora.
10:32Tengo que ver cómo comunicarme con David.
10:38Tranquilo, amor.
10:40Vas a ver que vas a conseguir algún otro productor.
10:42Es que Marcial es el mejor productor que conozco.
10:44Yo quiero lo mejor para la miel.
10:46Sí, yo sé que quieres lo mejor para la miel,
10:48pero en estos momentos, no sé,
10:50te puedo proponer ir por unos helados
10:52así te distraes un poco del tema.
10:54No. Si no, acabo mi turno en el mototaxi.
10:56Además, estoy pensando en la lista de cinco canciones
10:58que vamos a enseñar mañana.
11:00Cinco canciones no son suficientes para armar un disco.
11:02Bueno.
11:04Oye, más bien,
11:06¿tú crees que mañana me puedes recoger súper temprano
11:08en el mototaxi para ir al toque al paredero?
11:10Es que tengo un examen importantísimo mañana.
11:12¿Podrías?
11:16¿Davis?
11:18¿Davis, te estoy hablando?
11:20Ah, sí, discúlpame.
11:22Es que estaba pensando que hay otros grupos
11:24que también tienen productores musicales.
11:26De repente, yo podría hablar con ellos
11:28y que me pasen el dato para así traerme un buen productor
11:30a la miel.
11:32No me has escuchado nada de lo que te he dicho, ¿no?
11:34¿Podemos dejar de hablar un momento de la miel, por favor?
11:36¿Qué pasa con la miel?
11:38No, no pasa nada con la miel. No pasa nada.
11:40Es que siempre estás hablando de tus cosas
11:42y yo te acabo de pedir algo muy importante para mí.
11:44Discúlpame.
11:46Perdón.
11:48Estoy muy metido en todo esto y no quería aburrirte
11:50con mis proyectos.
11:52No, no me estás aburriendo. No estoy diciendo eso.
11:58Perdón. Estoy bastante estresada
12:00con la universidad también.
12:02¿Y la beca?
12:04¿La beca que te conté? Bueno, postulé y...
12:06Ah, sí.
12:08Te va a ir súper bien, Helen.
12:10Si tú eres súper inteligente, la vas a agarrar de todas maneras.
12:12Ya, pero ¿me podés dejar terminar?
12:14Te quería contar algo importante.
12:16Debes, tú crees que todo en mi vida es fácil, ¿no?
12:18Y que la única complicada es la tuya.
12:20Yo no he dicho eso, Helen.
12:22Mira, ¿sabes qué?
12:24Yo ahorita no tengo ánimos para discutir.
12:26Entonces,
12:28¿te parece si mejor nos vemos luego?
12:38¡Xolita!
12:40¡Xolita! ¡Xolita!
12:42¿Qué pasa, Johnny?
12:44No pasa nada malo. O sea, sí pasa, pero todo bien.
12:46Fui a la casa de Tabito
12:48a buscar a Davis y no lo encontré.
12:50Bueno, debería estar chambeando.
12:52Pero no entiendo qué pasa, Johnny.
12:54La chamba, mi chamba. Tengo ensayo.
12:56Pero voy a llegar tarde, no importa.
12:58Tenemos que buscar a Davis.
13:00¿A Davis? ¿Para qué?
13:02Para felicitarlo, Xolita, por todo el trabajo que está haciendo.
13:04Ya tiene la agrupación armada.
13:06Están ensayando sus canciones.
13:08Quiero decirle que vuelva.
13:10Quiero pedirle que vuelva a casa.
13:12Te extraño mucho, Xolita.
13:14Johnny, ¿me estás hablando de verdad?
13:16Sí.
13:18El miedo me tenía ciego.
13:20Pero quiero estar a su lado,
13:22darle mi apoyo y que sepa que
13:24estoy ahí para lo que necesite.
13:26Ay, mi amor, hasta que por fin te diste cuenta.
13:32Vamos, Xolita.
13:34Vamos juntos. Sí, vamos a buscar a Davis.
13:36¿De verdad te así arreglas las cosas?
13:38¿Te estoy diciendo cómo me siento
13:40y tu solución es irte?
13:42Nunca me dejas contarte nada
13:44porque siempre me cortas, Davis.
13:46A ver.
13:48¿Qué me quieres contar?
13:50¿Postulas una beca? Bacán.
13:52¿Estás nerviosa porque no sabes si la vas a agarrar?
13:54Te entiendo, mi amor.
13:56Te entiendo.
13:58Ahora que yo sé que lo vas a hacer
14:00porque eres muy inteligente.
14:02Ahí está.
14:04¿Y sabes de qué trata la beca?
14:06No sabes, ¿no?
14:08Porque ni siquiera me has preguntado.
14:10Porque estás tan metido en tus cosas
14:12que ni siquiera te importa porque yo
14:14no te importo. Helen, claro que
14:16me importas.
14:18Pues no parece. Hablamos luego.
14:20¡No! ¡Helen!
14:24¡Hala sea! ¡Cómo me sale mal!
14:28Joven.
14:30¿Sale? Voy a la iglesia.
14:32Sí, sí, señorita. Suba, por favor.
14:34Gracias.
14:40¿Viejito?
14:42Ahorita te preparo tu almuerzo, ¿sí?
14:44Espérame un toque nomás.
14:48Pucha.
14:50Espero que no sea el casero
14:52por lo del alquiler.
15:00¿Aló?
15:02Natalia.
15:04¿Natia? ¿Natalia?
15:06Sí. No puedo hablar mucho tiempo. Una amiga me prestó su celular.
15:08Sí, Nati. Nati, te juro.
15:10Te juro por mi viejita que estuve yendo a tu casa
15:12afuera de la universidad pero no te veía.
15:14No te veía.
15:16Ay, Tabito, no me dejaban salir.
15:18Recién ahora para dar unos exámenes.
15:20Pero mi papá me tiene vigilada.
15:22Pucha, Nati. ¿Y ahora qué hacemos?
15:24Tú dime qué hacer y yo actúo.
15:26Yo quiero verte, Tabito. Mira.
15:28Hoy tengo dos exámenes y salgo a eso de las tres.
15:30Ven y nos vemos pero por la puerta trasera.
15:32Claro, claro. Sí, mira.
15:34Yo ahorita le doy el almuerzo a mi papá,
15:36la dejo con la vecina y salgo corriendo para allá.
15:38Ya.
15:40Nos vemos, Tabito.
15:42Nati, te quiero. Te quiero mucho.
15:44Yo también te quiero mucho.
15:46Chao, chao, chao, chao.
15:48Bien, bien, bien.
15:50Gracias, Diosito. Gracias.
15:52Kike tenía razón.
15:54No me puedo rendir.
15:56Ella me quiere, yo la quiero.
15:58Vamos para adelante. ¡Sí!
16:12Si quieres tirar a la basura
16:14todo mi esfuerzo, todo mi sacrificio,
16:16todo lo que hice por ti y por esta familia,
16:18¡dar la espalda a tu familia!
16:22Las puertas de esta casa están abiertas.
16:24Lamentablemente no voy a poder ayudarte.
16:26Yo sé que tu papá no quería que te formases
16:28tu propia agrupación.
16:30Se pelearon por eso, ¿verdad?
16:32Y yo no quiero tener problemas con él.
16:42¿Sabes de qué trata la Velca?
16:44No sabes, ¿no?
16:46Porque ni siquiera me has preguntado.
16:48Porque estás tan metido en tus cosas
16:50que ni siquiera te importa por qué me has preguntado.
16:52Estás tan metido en tus cosas que ni siquiera te importa
16:54porque yo no te importo.
17:14¡Davis!
17:16¡Davis!
17:18Creo que ahí hay una estación de mototaxis.
17:20¡Chulita, qué emoción!
17:22Hola.
17:24Chulito, ¿qué tal la fronita?
17:26Tú conoces a Davis, ¿no? ¿Lo has visto por aquí?
17:28Sí, se fue llevando un pasajero al fondo.
17:30Sí, se fue llevando un pasajero al fondo.
17:32Gracias, gracias.
17:34Chulita, esperemos.
17:36Esperemos acá para sorprenderlo.
17:38Qué emoción de decirle que lo vamos a apoyar
17:40y que estamos orgullosos de él.
17:42Gracias, mi amor.
17:44Gracias por entenderlo.
17:46Gracias a ti, Chulita.
17:48Yo siempre lo entendí.
17:50Tenía miedo por el chacal.
17:52Que no disfrute de su vida.
17:54Me dejé ganar por el miedo.
17:56Ay, Johnny.
18:04¡Señora Rosco!
18:06¡Señora Rosco! ¡Se ha chocado el mototaxi de Davis!
18:08¿Qué?
18:10¿Dónde está?
18:12¡Se lo han llevado a la posta!
18:14¡Vamos, vamos!
18:16Yo creo que yo tengo un engendro de ese tipo.
18:18O sea, pienso nomás y es... me ha marcado.
18:20Ay, amiga.
18:22Ese es el precio de querer tener dinero y vivir en una mansión.
18:24Y pensar que ya te fuiste rica.
18:26Perdón, sigo rica.
18:28Oye, tonta.
18:30No te hablo de eso.
18:32No me gusta hablar de eso.
18:34Amiga, debió ser horrible, ¿no?
18:36Fue lo peor que me pasó en la vida.
18:38Pero por eso estoy casada con Marce.
18:40Ay, amiga, pero ¿quién trinó?
18:42O sea, de verdad, ¿no te pudiste buscar algo mejorcito?
18:44No, con tanta platita, ¿no?
18:46Pero no tan viejito.
18:48Pero yo no voy a estar casada con Marce para toda la vida, pues, Shanti.
18:50Primero me tengo que deshacer de los hijos
18:52para quedarme con lo de ellos.
18:54Empiezo con la enana desabrida esa
18:56y luego con el antipatiquísimo de Matías.
18:58¡Ah!
19:00¿Me parece?
19:02¿O escuché mi nombre por ahí?
19:14Ay, Tamito.
19:16¿Dónde estás?
19:18Te dije para encontrarnos acá.
19:20No tengo mucho tiempo.
19:24¡Naty!
19:44Te extraño mucho, Tamito.
19:46Mucho, mucho.
19:48Sí, sí, yo también.
19:50No sabes lo mal que le he pasado sin saber de ti.
19:52Ha sido horrible, Tamo.
19:54Pero no te preocupes.
19:56Lo importante es que ya estamos juntos, ¿sí?
19:58Escúchame. Tengo un plan.
20:00¿Cuál plan?
20:02Tienes que venir conmigo.
20:04¿A dónde?
20:06A mi casa, pues. ¿A dónde más?
20:08Hay que vivir juntos.
20:10¿Tú y yo viviendo juntos?
20:12Sí, claro, pues, Naty.
20:14¿No te gustaría?
20:20¿No te gustaría?
20:28Ay, Matías. Lávate bien los oídos ya.
20:30¿Por qué perderíamos el tiempo hablando de ti?
20:32Ay, amiga. Quizás yo sí la perdería un poquito.
20:34Chati.
20:36¿Y Natalia?
20:38No ha llegado. Debe estar dando su examen.
20:40Yo la dejé en la universidad.
20:42¿No supone que tú tenías que cuidarla?
20:44Tú mismo lo has dicho. Se supone.
20:46No hay nada de qué preocuparse. El chofer se encarga de ella.
20:48Ay.
20:50¿Y cuándo te vas a encargar de lo de nosotros?
20:52O sea, digo,
20:54¿cuándo me vas a invitar a salir, no?
20:56Ya me ha contado que eres todo un universitario.
20:58¿Por qué no celebramos?
21:02¿Te parece si...
21:04me baño, me cambio y...
21:06te dejo en tu casa después?
21:10Obvio.
21:12Ya vuelvo.
21:22Es solo un rasguño.
21:24En unas semanas no vas a tener nada.
21:26Vas a estar tan guapo como siempre.
21:28Gracias.
21:30¿Dónde está mi hijo? ¡Quiero verlo!
21:32¡Denis! ¡Yolita!
21:34¡Denis!
21:36Mi amor.
21:38Mi amor.
21:42¡Por Dios! ¡Te has podido matar!
21:44No pasa nada, mamá.
21:46Estoy bien.
21:50¿Cómo se enteraron tan rápido?
21:52Es que estábamos buscándote.
21:56¿Buscándome?
21:58Sí.
22:00Estaba buscando porque yo...
22:02Porque...
22:08No, no.
22:10No es eso. Es que...
22:12Tabito, es...
22:14Es una decisión que yo no puedo tomar a la ligera.
22:18Claro. Sí, sí.
22:20No, no te preocupes.
22:22Tú sabes, yo a veces me aloco y...
22:24me sale cada cosa.
22:26Lo siento mucho, Tabito.
22:28Es que...
22:30Tengo responsabilidades, quiero acabar mi carrera
22:32y si me voy de la casa mi papá ya no me va a pagar
22:34la universidad.
22:36Y yo no puedo pagarla sola.
22:38Pero eso me puedo encargar yo.
22:40Trabajo el doble y listo.
22:42Tabito, así trabajara yo también.
22:44No podríamos pagar la universidad.
22:46Es carisísima.
22:48Por favor, entiéndeme.
22:50Sí te entiendo, Nati.
22:52Pero es que...
22:54Es que yo sí creo que podríamos vivir juntos
22:56y que tú acabes tu carrera.
23:00Mira, déjame escanear
23:02qué puedo hacer para vernos más seguido.
23:04¿Ya? Te lo prometo, pero...
23:06Confía en mí.
23:16Ninguna mala noticia.
23:18Ya me tengo que ir.
23:20¿Tan rápido?
23:22Sí, es que el chofer me está esperando y no puedo demorarme.
23:24Pero te prometo que esto va a dejar de ser así.
23:26Yo voy a encontrar la forma. ¿Ya?
23:28Te quiero, Nati.
23:30Yo te quiero más, Tabito.
23:32Ya, ya, ya, ya.
23:34Si seguimos así, no me voy a ir.
23:36No te vayas. Entonces, pues, quédate todo el tiempo.
23:38Yo tengo que ir.
23:48Divisio, quería...
23:50Quería pedirte perdón
23:52porque me portabas mal.
23:54¿Por qué?
23:56¿Por qué?
23:58¿Por qué?
24:00Quería pedirte perdón
24:02porque me portaba muy mal contigo.
24:04Papá, en serio.
24:06No es necesario que hagas esto.
24:08No, Divis. Es necesario.
24:10No, porque yo sea tu papá
24:12significa que no me voy a equivocar.
24:16Y me he equivocado.
24:18Me he equivocado al decirte que te vayas de la casa.
24:20Me he equivocado al decirte
24:22que no sigas tus sueños.
24:24Johnny.
24:26Vuelve a la casa, hijo.
24:28Tu mamá te extraña.
24:30Pierito te extraña.
24:34Y yo...
24:36Yo también te extraño mucho, hijo.
24:40No hay día que no esté en la ventana
24:42esperando que llegues.
24:44Cuando no te veo,
24:46se me rompe el corazón.
24:48Hijo,
24:50yo quiero ser parte de tu vida,
24:52de tus sueños.
24:54Quiero estar a tu lado cuando realices
24:56todos tus sueños, así como tú estuviste
24:58a mi lado con los míos.
25:00Mi amor, por favor, vuelve a la casa.
25:02Somos tu familia
25:04y te amamos.
25:06Sí, Divis. La familia lo es todo.
25:08Además, quiero que sepas
25:10que estoy enterado
25:12de todo lo que estás haciendo.
25:14Ya tienes la gente de la banda.
25:16Ya tienes el nombre.
25:20Estoy tan orgulloso
25:22de ti.
25:24¿En serio, papá?
25:26Sí. Sí, hijo.
25:30Vas a llegar muy lejos, hijo.
25:32Muy, muy lejos.
25:34Más lejos que yo.
25:38Gracias.
25:40Gracias, papá.
25:52Hazla pasar.
25:54La he estado esperando.
26:22Marcial Montero.
26:26Estrella Campos.
26:30Qué gusto tenerte
26:32en mi humilde oficina.
26:34Pasa.
26:40Supongo que
26:42si estás acá es porque
26:44quieres que maneje tu carrera.
26:46Vas a dejar de ser una cantante
26:48más en un grupete para convertirte
26:50en la estrella de la cumbia.
26:52Eso espero, Marcial.
26:54Si estoy acá es porque estoy
26:56segura que juntos
26:58podemos hacer que me convierta en la mejor
27:00cantante de este país.
27:02Así es.
27:04Y juntos podemos hacer eso
27:06y otras maravillas.
27:08Ay, no, no, no. Te voy a pedir
27:10que no me toques, eso sí.
27:12¿Qué pasa?
27:14Vamos.
27:16No porque te llames estrella
27:18ya lo eres.
27:20A ti nadie te conoce.
27:22Y para remediar eso,
27:24el primero que te debe conocer muy bien
27:26soy yo.
27:28Así que tú decides,
27:30ser una cantante más del montón
27:32o ser la mejor.
27:34Está en tu cancha.
27:44Hijo,
27:46vete a casa, por favor.
27:48Es tu casa
27:50y yo te voy a apoyar con el grupo.
27:52La miel.
27:54Es un hombre hermoso, es original,
27:56es creativo, me encanta.
27:58Lo puse cuando era néctar, papá.
28:00Del néctar
28:02viene la miel.
28:04Ahora que la enfermedad me diga que ya me puedo ir
28:06voy a la caseta, habito, recojo mis cosas
28:08y regreso a la casa.
28:10Mi amor, no sabes la tranquilidad
28:12que me das.
28:14Te amo.
28:18Perdóname, mamá,
28:20por haberte hecho preocupar.
28:22A ti y a todos.
28:24No, baby, eso ya pasó.
28:26Nosotros entendemos tus motivos.
28:28Y para serte sincero,
28:30admiro tu determinación.
28:34Ya lo he dicho yo,
28:36ustedes son igual de tercos.
28:40Pierito se va a poner feliz
28:42cuando te vea, mi amor.
28:44Yo voy a estar más que feliz de verlo todos los días.
28:46Se hace extrañar ese enano.
28:50Vamos a volver a ser una familia.
28:52Nunca lo dejamos de ser, papá.
28:54Aunque estemos separados
28:56millones de kilómetros de distancia,
28:58nosotros siempre vamos a ser
29:00una familia.
29:12Mira, no te voy a tolerar
29:14ninguna falta de respeto.
29:16Cuidadito conmigo, Marcial, ¿eh?
29:18Yo estoy aquí porque quiero bailar y cantar.
29:20Nada más.
29:22Vamos.
29:24Para estar aquí, seguramente has tenido
29:26que hacer muchas cositas.
29:28No te me hagas la santa.
29:30Mira, si no quieres trabajar de verdad conmigo,
29:32entonces lo dejamos acá y se murió el payaso, ¿ya?
29:34Espera, espera, estrella, espera.
29:36Las sabrosas de la cumbia.
29:38Indudablemente tú eres la mejor cantante
29:40de ese grupo.
29:42Obviamente.
29:44Por eso es que quieres ser solista.
29:46Así es.
29:48Eres aguerrida.
29:50Eso me gusta.
29:52Ah, yo sé lo que valgo, Marcial.
29:54Quizá no seré tan conocida como otras cantantes,
29:56pero talento,
29:58talento,
30:00talento,
30:02talento,
30:04Pero talento me sobra.
30:06Y puedo competir con quien sea.
30:08Por eso estoy aquí, Marcial.
30:10Porque tú eres el productor
30:12de los mejores cantantes y los mejores grupos, ¿no?
30:14Sí, yo sé que talento te sobra.
30:16Te he escuchado.
30:18Por eso es que te invité a venir.
30:20Y dime, ¿para ser tu cantante o para llevarme a la cama?
30:22Ja, ja, ja, ja...
30:24Veo que no quieres jugar
30:26un poco conmigo.
30:28Está bien.
30:30Me gustan los retos.
30:32Tú y yo vamos a trabajar muy bien juntos, estrellita.
30:36Y yo te voy a convertir en la nueva estrella de la cumbia.
30:40¿Qué?
30:41¿Qué?
30:42¿Qué?
30:43¿Qué?
30:44¿Qué?
30:45¿Qué?
30:46¿Qué?
30:47¿Qué?
30:48Ya, ya, por favor, sin estupideces, ¿OK?
30:52A la primera que te pases de la raya.
30:55Muy bien.
30:57Vamos a trabajar, entonces.
31:00Esto es un modelo de contrato.
31:01Revísalo bien.
31:15Te juro que cuando te vi me quedé con la boca abierta.
31:18Fiorella no me había dicho que Marcial tenía un hijo tan guapo.
31:21¿Qué tan guapo?
31:22Guapísimo.
31:23¿Ahí vives tú, sola?
31:25Sí, ahí vivo sola.
31:29Oye, ¿desde cuándo conoces a Fiorella?
31:32Ah, para eso te hiciste traerme, ¿no?
31:34Para sacarme información de mi amiga.
31:36No, no, no, es solamente curiosidad.
31:38¿Por qué? ¿Es un secreto?
31:39No, no es un secreto, pero bueno, ahí va.
31:42Nos conocemos hace bastante tiempo con Fiorella.
31:44De hecho, que hemos trabajado juntas,
31:46hemos anfitrionado, modelado,
31:48hemos hecho un montón de cosas juntos.
31:50¿Y tú?
31:51Hemos trabajado juntas, hemos anfitrionado,
31:53modelado, desfilado.
31:55Y un día de esos, conocimos a tu papá,
31:57pues tú sabes que él maneja muchísimos grupos.
32:00Y ahí ya, pues tú sabes, Fiorella aprovechó.
32:04Aprovechó, entonces.
32:06La más inteligente, ¿no?
32:08Inteligente, no sé, pues, tu papá debe tener su encanto.
32:11Si no, ¿de dónde saliste tú?
32:14O sea, que bailaban y modelaban
32:17y estaban metidas en todo este mundo de la parándula.
32:21Televisión.
32:22Pero bueno, me imagino que a muchas personas
32:25les parece lo mismo, ¿no?
32:26Sí.
32:27Pero ¿quieres saber más? ¿Por qué no vamos a mi casa?
32:30Nos tomamos unos traguitos y te cuento todo.
32:33Estoy manejando, no puedo tomar.
32:36Ah, bueno, puedes dejar tu auto aquí
32:38y si quieres, después te regresas en taxi.
32:43Quizá mañana o otro día, mejor.
32:45Bueno, otro día.
32:47Igual ya sabes dónde vivos.
32:51¡Vamos, vamos!
33:13Voy a remojar la ropa y te voy a recoger a piedito.
33:15Ya vengo.
33:21el calor de hogar, es porque te amamos, hijo.
33:27Gracias. Gracias por regresar.
33:32Te hemos extrañado mucho.
33:35Nunca debí irme.
33:37Ven. Quiero hablar contigo.
33:40Quiero hablar contigo sobre tu disco.
33:42¿Sobre mi disco?
33:43Sí.
33:44¿Por qué? ¿Qué pasa?
33:47Yo sé que al principio te dije que no quería ser parte de tu proyecto de música.
33:54Pero las cosas han cambiado, Davis.
33:56Y me encantaría ser parte de tu primer disco, si quieres que te ayude.
34:00¿Me estás hablando en serio?
34:02Sí, hijo, claro que sí.
34:05Podríamos trabajar en tu primer disco, grabarlo en el estudio...
34:08¿En serio me puedes apoyar con eso, papá?
34:11Sí, Davis, claro que sí.
34:16Está bien, pero primero me gustaría que escuches mis propuestas.
34:20Si te gustan, solo si te gustan.
34:23Ahí ya las grabamos en tu estudio.
34:25No quiero que me ayudes solamente porque soy tu hijo.
34:28Ah, promesa de músico.
34:32Promesa de músico.
34:35Te prometo ser honesto.
34:36Bueno, vamos a comenzar primero hablando con Marcial.
34:39Porque Marcial tiene que ser tu productor.
34:41Claro, después que le mostremos sus temas, ¿no?
34:44Y después nos vamos a ir al estudio.
34:47Y, papá, yo ya hablé con Marcial y ya me dijo que no.
34:52Sí, me dijo que no puede ser mi productor porque tú no estabas de acuerdo...
34:56...y él no quería traicionarte.
34:58No, pero yo voy a hablar con Marcial y le voy a decir que las cosas han cambiado...
35:01...y que tiene que ser el productor de la miel.
35:04Gracias, viejo.
35:07Gracias.
35:10Gracias a ti, hijo.
35:12Discúlpame.
35:14Discúlpame, Davis.
35:17A veces el miedo de un padre es más fuerte.
35:23Solo quiero cuidarte.
35:25Quiero que estés bien.
35:36No hay forma que yo quede embarazada.
35:38Deformar mi cuerpo por un hijo.
35:40Está loco.
35:43¿Y esa sonrisita?
35:45¿Están unas tías o mi papá?
35:46No, no te preocupes.
35:47Vienes de ver a tu enamorado.
35:49¿Sí?
35:50Uy, cuéntamelo todo y exagera.
35:52Ya, sí.
35:53Sí, nos vimos, pero un ratito porque el chofer que contrató mi papá estaba...
35:56...y no quería demorarme.
35:57¿Quién, Juancito?
35:58Ah, sí, cómprale su pollito alabraz o sanduichito.
36:00Va a ser como teja en paso.
36:01Ay, no sé, Fiorella.
36:02Yo ya no me quiero meter en más problemas con mi papá.
36:05Me dijo que la próxima vez me mande al extranjero.
36:07Ay, bueno, pero tu papá está así cuando se molesta.
36:09No le das caso.
36:10Lo que sí, no podemos permitir que tu papá y tu hermano...
36:12...sigan haciendo lo que se les da la gana en esta casa.
36:15Nosotros somos mujeres y no podemos quedarnos con la boca cerrada siempre, ¿no?
36:18En eso tienes razón, Fiorella.
36:20¿Quiénes se creen para prohibirme estar con quien yo quiero?
36:23Así se dice, Nati.
36:24Así se dice.
36:26Voy a seguir tu consejo, Fiorella.
36:28Ya no me voy a quedar de brazos cruzados.
36:32Chivola estúpida.
36:34Igual te vas a ir de acá.
36:35Ya sea al extranjero o a cualquier otro lado.
36:37Pero aquí no te vas a quedar.
36:43Helen.
36:46Pasa.
36:47Pasa, por favor.
36:48Davido me contó que habías vuelto a casa.
36:51Sí.
36:53Acabo de volver ahora.
36:55Me alegra.
36:57Tus papás deben haber extrañado un montón.
37:04Por favor.
37:12También me contó lo del accidente.
37:15¿Cómo estás?
37:17Estoy bien.
37:18De verdad, no fue nada grave.
37:20Ya pasó.
37:22Helen, gracias.
37:24Gracias por venir a conversar a pesar de que estamos peleados.
37:27No, no estamos peleados, David.
37:28Solo hemos discutido.
37:31Pero sí me parece necesario conversar sobre algunas cosas.
37:34Sí.
37:36Yo...
37:38Quiero pedirte disculpas por no escucharte.
37:42Por no darte la atención que tú te mereces.
37:45Solo que eso no es lo que yo quería.
37:48Por no darte la atención que tú te mereces.
37:51Solo que eso es demasiado grande.
37:54El grupo, el disco...
37:56Yo lo sé.
37:57Es mucha presión.
37:58Lo sé.
37:59Y lo entiendo.
38:02Es solo que me da pena.
38:05¿Qué cosa?
38:11Me da pena darme cuenta que no estoy a la altura de tus otras pasiones.
38:16Tú eres un soñador.
38:18Tú estás luchando por un lugar en la música.
38:22No entiendo a qué te refieres, Helen.
38:26Que la música es más importante que yo en tu vida.
38:30Y está bien.
38:33He aceptado que siempre va a ser así.
38:47Helen.
38:49La música es muy importante en mi vida.
38:53Yo siento que nací para esto.
38:57Pero hay cosas que son tan o más importantes que la música.
39:01Mi familia, por ejemplo.
39:04Están mis viejos.
39:07Mis abuelitos.
39:09Mis tíos.
39:11Pierito.
39:13Pierito.
39:15Y estás tú, Helen.
39:19Ustedes son mi centro.
39:21Y no hay nada más importante que eso para mí.
39:25Tú me inspiras a cantar y a tocar.
39:29Sin ti, la música no sería lo mismo.
39:38Yo no sé cómo reaccionar con algunas cosas.
39:42Está siendo muy difícil para mí.
39:45Lo sé.
39:46Perdón.
39:48No te preocupes.
39:50Yo también a veces no tengo el mejor humor del mundo.
39:54Y es normal.
39:56Que a veces las cosas se pongan así.
39:58Eso pasa.
39:59Y está bien.
40:03Sí tienes razón.
40:05Supongo que las parejas pasan por estos momentos.
40:09Sí, Helen.
40:12Y ahora depende de nosotros hacer que las cosas mejoren.
40:18Yo estoy dispuesto a seguir luchando por nuestro amor.
40:23¿Y tú?
40:26¿Estás dispuesta?
40:31Claro que sí.
40:34Claro que estoy dispuesta.
40:58Yo creo que podíamos aprovechar este tiempito a solas.
41:02En medio del acoso.
41:04Davis es muy buen cantante, eso es indudable.
41:07Pero líder de un grupo.
41:09No creo que tenga la pasta para ello.
41:11Y la envidia.
41:17Tienes tu toque, muchacho.
41:19Creo que podemos hacer grandes cosas juntos.
41:21Ellos se mantendrán unidos.
41:27No te pierdas.
41:30Estoy produciéndole un disco a Estrella.
41:32Su primer disco.
41:33Y se nos ocurrió una idea que sinceramente me parece fantástica.
41:36Hacer un dúo contigo, Johnny.
41:38Una colaboración, pues, Johnny.
41:40Una mega colaboración tú y yo.