Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Because of these people.
00:02This film is dedicated to the victims of the Vietnam War.
00:04The film is based on a true story.
00:06This film is based on a true story.
00:08A film by Piem.
00:27At this time of the night, I fall asleep.
00:29I lack the skill to cook a drug to help you get better.
00:31I can't believe you're truly sincere.
00:34I think you don't have any sleep at all these days.
00:38He used to say that the election would never happen in Binh Sa.
00:41But now it's become a love-hate relationship.
01:09Are you feeling better now?
01:25It's time.
01:27Take this medicine.
01:29This is a comprehensive medicine.
01:32You need to recover your strength as soon as possible.
01:39I'm sorry.
01:53Since you got sick, I haven't been able to work.
01:58If you want me to take the exam,
02:02you have to take good care of your health.
02:06I'm Ngo Can.
02:08What's the matter?
02:10There's a man in Tan Chau who wants to see you.
02:13Let him in.
02:21Is that man from your time?
02:23Yes. He's preparing a horse.
02:26He wants to see you.
02:32I can't go.
02:34What?
02:38What do you mean by that?
02:40If you want to see him, you have to take care of your health.
02:45I'm sick. I can't leave.
02:49I don't need to worry about you.
02:53You don't have to worry about me.
02:56Just do what I want you to do.
02:59That's not a house.
03:01That's the house of a great man.
03:03You shouldn't refuse it.
03:08Alright.
03:10But this time, I'll take Vinh with me.
03:13You stay here. Be careful of his illness.
03:16Yes. Don't worry.
03:24So, has Dao Tri left?
03:27No, he hasn't left yet.
03:40Are you in your room?
03:42Yes.
03:57You look very healthy.
04:06I wonder what you're planning to do next.
04:13You've been studying day and night.
04:17But you haven't studied for days.
04:20You don't rest at all.
04:23Why does Dao Tri have to give up his studies to take care of you?
04:30Now, everyone is talking about you and Dao Tri.
04:36Before, it was just rumors between you and Huu Tuan.
04:40Do you want to create more rumors between you and Dao Tri?
04:46I didn't raise you to stop Dao Tri's future.
04:55I don't want you to repay me.
04:58But if you're a thoughtful person,
05:02you should know what to do for Dao Tri.
05:15I'm sorry.
05:21If you do that, no one will buy it.
05:24Don't waste your effort.
05:27I want to find a job.
05:29But there's no place to hire me.
05:32Why are you so miserable?
05:37I'm so tired.
05:39You came at the right time.
05:41I asked you to visit me.
05:45I've been everywhere.
05:47But I couldn't find a place to hire you.
05:50And my family lost their money last time.
05:53I still have a lot of money.
05:55It's their family's business.
05:58That's right.
05:59But it's not easy to get money.
06:02There's no other way.
06:04If you want to hire me,
06:06you can go to Lieu Dai Phu's hospital.
06:10But they won't hire me.
06:15I'm sorry.
06:45Miss, do you want to go far?
06:48Yes.
06:53It's so beautiful.
06:55Miss, do you see that woman?
06:58No, I don't see her.
07:00She's crying.
07:01I wish I could catch her and marry her soon.
07:06I think I can catch her.
07:10Ouch!
07:14Let me see your hand.
07:17I can't do that.
07:19I can't do that for 3 days.
07:21Let me see your hand.
07:23I can do it with my bare hands.
07:25Hurry up!
07:32What's this?
07:33You cooked for me last time.
07:35Now I want to thank you.
07:38I didn't do that to get money.
07:42I know what you mean.
07:45We'll meet tonight at Thuy Sa's room.
07:48I don't want to go there.
07:50It's winter now.
07:52It's not good to go there.
07:54Give me your face.
08:04Why are you here?
08:07I heard that Lieu Dai Phu's family needs people to clean the hospital.
08:12I have a job here.
08:14But my wife doesn't want me to do her job.
08:17Don't be delusional.
08:19I'll do anything for you.
08:22What's wrong with you?
08:25She wants to work in the hospital.
08:32I'll do anything for you.
08:37You were so arrogant before.
08:41Now you're awake?
08:45Find a job for her.
08:48Huh?
09:07I love you.
09:38I love you.
09:49You don't have to be afraid.
09:51I'm here for you.
09:53I'll do anything for you.
09:57Don't worry.
09:59I'll do my best for you.
10:07I love you.
10:37I love you.
11:07I love you.
11:24Are you Thuong Hoa?
11:27Thuong Hoa!
11:37Thuong Hoa!
12:07Thuong Hoa!
12:15Master!
12:17Viet Tran!
12:21How have you been?
12:24I've been practicing Buddhism.
12:27If it wasn't for you, I wouldn't be here.
12:38Are you here alone?
12:42Yes.
12:45I have to stay here for a while.
12:49Why are you here?
12:52Are you sick?
12:54No, I'm not.
12:59I met Thuong Hoa and Tu Duyen.
13:04Where are they going?
13:07I asked them, but they didn't say anything.
13:12What happened?
13:14I don't know.
13:29They must have gone down the mountain.
13:32What a stupid name!
13:36Namo Amitabha Buddha.
13:38That's better.
13:42I can't leave this place.
13:45It's better to let them go.
13:47How can you say that?
13:49You two have never been in contact with the outside world.
13:53You don't know what it's like for them.
13:57Where are they going?
13:59Don't you worry about their safety?
14:02What's there to worry about?
14:05Nonsense.
14:11I have to leave this place.
14:14Where do you want to go?
14:16I want to find out if anyone has died in this cold winter.
14:22Ha ha ha ha!
14:30Do you know the girl named Tu Duyen?
14:33Yes.
14:35I heard that she's like Thuong Hoa.
14:37She has lived here since she was a child.
14:42She has also been diagnosed with rheumatism.
14:45But she can't control the disease in her body.
14:49Thuong Hoa and she seem to love each other very much.
15:20I'm home.
15:25Mother, how are you?
15:27I'm fine.
15:29Don't say anymore. Pack up and leave.
15:32Yes, sir.
15:35How is your condition?
15:37Well...
15:40I went to Thinh An last week.
15:43I'm not feeling well.
15:46I went to Thinh An last week.
15:49Then I took a rest.
15:51Yes, sir.
15:53I'm asking you. How is Viet Tran?
15:57Well...
15:59Is she getting worse?
16:01No, sir.
16:03She's not here now.
16:05What did you say?
16:07She went to Tan Chau when she was a child.
16:10She left this house when she was a child.
16:13She left this house?
16:15Where did she go?
16:17Well... I'm not sure.
16:26Where did she go?
16:29When I came back, I saw her letter.
16:32She said she wanted to go to Tam Tich Tu.
16:34She's not feeling well. Why did she go to Tam Tich Tu?
16:37I don't know what's in her mind.
16:40I don't know.
16:42Maybe it's better for her to live there.
16:51Why did she leave the village?
16:54I don't know.
16:56Why don't you know?
17:01What's the reason?
17:03Why did she want to go to Tam Tich Tu?
17:07Are you lying?
17:09Or do you want to tell the truth?
17:12It's my wife.
17:15What did my mother do?
17:23Mom, I'm Dao Tri.
17:25Come in.
17:27Come in.
17:35You must be tired.
17:38Why don't you take a rest?
17:42What's wrong with you?
17:45Are you unhappy?
17:48You kicked me out.
17:50You kicked her out, didn't you?
17:53What are you talking about?
17:56She can come whenever she wants.
17:59She can go whenever she wants.
18:01Alright. I'll go to Tam Tich Tu to pick her up.
18:05After I come back, I want to marry her.
18:08Dao Tri.
18:10Until this moment,
18:12I still hope that you have someone else for me.
18:15But now, I can't wait anymore.
18:19You have to love me more than anyone else.
18:24You must know that she only has you in her heart.
18:27Am I right?
18:30Why don't you forget that kind of girl who has feelings for a married man?
18:35You're right.
18:37I didn't think that before.
18:40But until today,
18:42I know why Vuong Tran doesn't accept you.
18:46Because Vuong Tran can't accept you.
18:49It's all because of me.
18:51Dao Tri.
18:53You just want to prevent my marriage with Vuong Tran.
18:56You even want to break up with Vuong Tran.
18:57But the boss is looking for a cure.
19:02This time,
19:03Vuong Tran went to Tam Tich Tu because of me.
19:06No. I didn't tell Vuong Tran to go.
19:09She wanted to leave here.
19:11Mom.
19:13I'm begging you.
19:15Please agree to my marriage.
19:18Dao Tri.
19:20If you want me to go to the hospital,
19:22you have to be in a good mood.
19:26If I lose Vuong Tran,
19:29I think I can't do anything.
19:33I'm begging you.
19:35Please agree to my marriage with Vuong Tran.
19:39Dad.
19:41Dad.
19:43Dad.
19:49Excuse me, what can I do for you?
19:52The person who brought the medicine in the warehouse
19:55went to Ham An market to sell it.
19:58Then he bought the necessary items for the patient.
20:01Here, we have listed the items you need to buy.
20:06Yes.
20:08If...
20:11anyone in the market has met Thuong Hoa,
20:15ask for his information.
20:20If he dies on the street,
20:23at least find a body for him.
20:41Thuong Hoa.
21:11Thuong Hoa.
21:23Please bear with me a little longer.
21:25I will find food for you at any cost.
21:29Thuong Hoa, I'm so tired.
21:32Can we go back to Tam Tich Tu?
21:35Don't say that.
21:37Even if you starve or get beaten to death,
21:40I won't go back.
21:46How much is this?
21:48It's very cheap.
21:50How much is this?
21:52It's very cheap.
21:54How much is it?
21:56Wait a minute.
22:00How much is this?
22:02It's very cheap.
22:04It's very cheap.
22:06It's very cheap.
22:08How much is this?
22:10It's very cheap.
22:12It's very cheap.