Storia di Tommaso Aniello di Amalfi, il pescivendolo napoletano noto come "Masaniello", che il 7 luglio 1647 organizzò in Piazza Mercato a Napoli una rivolta popolare contro la tassazione sulla frutta imposta dal Viceré spagnolo, Rodríguez Ponce de León, duca d'Arcos.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30La settimana scorsa ho avuto il coraggio di parlare con il Viceré.
00:17:33Io ho studiato legge.
00:17:35E ho fatto presente che Carlo V, nell'anno del Signore 1529,
00:17:39aveva giurato al Papa Clemente VII
00:17:41che al popolo napoletano non si dovevano imporre altre cabelle
00:17:44né da lui né dai suoi successori.
00:17:46E se ciò fosse accaduto, il popolo poteva ribellarsi
00:17:48senza essere condannato dall'ingiustizia subita.
00:17:54Purtroppo questo privilegio non è mai stato usato.
00:17:58E il Viceré dopo aver negato tutto quello che stavo dicendo
00:18:00mi ha fatto pure arrestare.
00:18:04Io non ho studiato come a te.
00:18:06Io vengo dalla strada.
00:18:10Ma so che se il popolo è guidato da un uomo che lo sa guidare
00:18:13si scavalcherà tutte le montagne.
00:18:15Allora siete qui per Tommaso Aniello Damalfi
00:18:20conosciuto da noi e da tutti come Masaniello.
00:18:28Signor Capitano, con vostro supremo permesso
00:18:32volevamo sapere perché Masaniello è stato arrestato.
00:18:35L'accusa, quella è grave.
00:18:38Ha desiderato la morte di Sua Eccellenza il Duca d'Arcosso,
00:18:41nostro stimatissimo Viceré.
00:18:43E forse c'è stato uno sbaglio.
00:18:46Come mai questa graziosa fanciulla soffre così tanto?
00:18:49Lei è sposata con Masaniello, è una moglie.
00:18:52Che può fare?
00:18:54Per queste cose ci sta la decapitazione.
00:18:57Signor Capitano, Masaniello non voglia uno come noi.
00:19:00Forse ha bevuto un po' di vino di troppo e ha detto cose che non doveva dire.
00:19:03Ma pensava.
00:19:05Ed è con i pensieri che si fa nella rivoluzione.
00:19:08Ma i pensieri non hanno mai fatto male a nessuno.
00:19:10Figuriamoci poi se possono fare una rivoluzione.
00:19:13Se lo lasciate libero capirà che ha sbagliato.
00:19:16Mi prego, non tenetelo in carcere.
00:19:19Non sapeva quello che stava dicendo.
00:19:22La Madonna vi farà la grazia.
00:19:24Perdonatelo.
00:19:26Adesso ho da fare. Andate.
00:19:33Purtroppo questa volta ti hai messo in un bel guai.
00:19:36Ma dico io, un lavoro onesto per andare avanti ce l'ha.
00:19:39Una donna con cui farsi una famiglia pura,
00:19:41ma perché si deve mettere in queste situazioni?
00:19:44Io non lo capisco proprio.
00:19:46Mu ha bisogno d'aiuto. La prossima volta non lo farà più.
00:19:49Parlate qua alla faccenda delegata.
00:19:51Prelati, popolani, il vicere non guarda la testa di nessuno.
00:19:55Anzi, quando vuole gliela fa tagliare.
00:19:58Ma voi a Masanello lo conoscete da un sacco di tempo.
00:20:01E' una poca capricciusiella. E' un bravo ragazzo.
00:20:04Sì, sì, io lo conosco da quando era bambino.
00:20:07Tra l'altro quest'anno doveva comandare pure Gialarvi
00:20:10per la festa della Madonna del Carmine.
00:20:13Che guaio.
00:20:15Questo potrebbe essere un buon motivo
00:20:17per farlo liberare dal capitano di giustizia.
00:20:19Ma chi ci parla con un capitano?
00:20:26Ho capito.
00:20:28Vostra eccellenza, guardate voi stesso.
00:20:30Purtroppo quest'anno i Ducati riscossi
00:20:32sono inferiori di quelli dell'anno passato.
00:20:34Lo sapete. Sua maestà Filippo IV
00:20:36ha chiesto delle nuove risorse per la guerra in corso.
00:20:40Vostra eccellenza, forse è stato speso un po' troppo per il lusso.
00:20:43I banchetti, i ricevimenti, i viaggi.
00:20:46Lusso? Ma quale lusso?
00:20:49Sono rappresentanze che molte volte mi stancano pure.
00:20:53Comunque questo non deve accadere.
00:20:56Cosa racconta il re di Spagna?
00:20:58Come minimo ci riterrà degli incapaci.
00:21:01Bisogna usare più severità con chi deve pagare
00:21:04e aumentare la gabella sulla farina e sul pane.
00:21:07Ma soprattutto insistere per una nuova gabella sulla frutta.
00:21:11Vostra eccellenza, le gabelle sono già alte.
00:21:14L'allaggio sul pane non è prudente ritoccarlo.
00:21:16Il popolo potrebbe protestare con violenza.
00:21:19E visto che le nostre difese sono impegnate con le truppe del re,
00:21:22potrebbe rischiare.
00:21:23E per il popolo la frutta è un bene prezioso.
00:21:26No digas tonterias.
00:21:28Basta con questa comprensione verso il popolo.
00:21:31Non voglio passare per un governatore magnanimo e benevolo.
00:21:36Sua mestà non me lo perdonerebbe.
00:21:39E poi è meglio che cadano cento teste di rozzi popolani
00:21:43che una di un vicere.
00:21:44Quali sono i vostri ordini, vicere?
00:21:47Aumentare la gabella sul pane.
00:21:50L'allaggio deve servire per salvare il mio buon nome e la mia posizione.
00:21:56E poi la più importante, gabella sulla frutta.
00:21:59Nel nome di sua maestà di Spagna Filippo IV
00:22:02e di sua eccellenza duca d'Arcos
00:22:05si comunica che con effetto immediato
00:22:07l'allaggio sul pane è pari a dieci grane
00:22:10per ogni pomo di farina lavorata in ogni luogo del regno.
00:22:14E la palata è fissata a trenta once.
00:22:17Dalla data di oggi la nuova gabella sulla frutta
00:22:20è fissata a dieci carlini a cantaro per la frutta secca
00:22:24e dieci o cinque carlini per la frutta fresca secondo le stagioni.
00:22:33Tra te e Savino lo sapete che non posso.
00:22:35Sarebbe un atto di debolezza che non può essere fatto.
00:22:38Ma il popolo vi sarebbe riconoscente.
00:22:42A Masanello gli vogliono bene tutti quanti.
00:22:45Oltre al re e al vicere che mi toglierebbero l'incarico
00:22:48non vorrei prendermi pure una scomunica.
00:22:51Però dovete dire che non sono stato io
00:22:54ma che per intercessione della Madonna
00:22:56e per la grazia di sua maestà Filippo IV
00:22:59e di sua eccellenza il vicere duca d'Arcos
00:23:02Masanello è stato liberato.
00:23:04Anzi, la moglie dove sta?
00:23:08Bernardina è fuori e aspetta.
00:23:12Quando andate via ditele di entrare come voi volete.
00:23:20Vorrei umilmente conferire con la vostra aspettabile persona.
00:23:24Prego.
00:23:26Signor Capitano, vi chiedo perdono per Masanello
00:23:29e vi sono grata per la grazia che avete voluto concedere.
00:23:32La grazia l'ha voluta la Madonna.
00:23:34Vieni qua.
00:23:37Vicere, alza la testa.
00:23:41Fatti guardare gli occhi.
00:23:44Mi sembrano due occhi di cerviato impavorito.
00:23:48Tu devi avere fiducia in me, hai capito?
00:23:51Perché trema?
00:23:53No!
00:23:54Pianto, fa' in brescia.
00:23:56Oltre al vicere che mi toglierebbero l'incarico
00:23:58non vorrei prendermi pure una scomunica.
00:24:01Salite via!
00:24:04In brescia!
00:24:10Ci vorrebbe Filippo Quarto.
00:24:13Che lo sai che è un re.
00:24:15Che aiuta la povera gente.
00:24:18Come sto figliacca vicere.
00:24:21Che non se ne importa niente di noi.
00:24:24Ciò fa morire famma.
00:24:26Masanello, sei libero.
00:24:29Devo bere?
00:24:30Fai presto.
00:24:33Ci rivedremo.
00:24:35Non ti preoccupare.
00:24:38Ma lo steglia dell'acqua della bufa?
00:24:40Spero di sì.
00:24:55Masanello.
00:25:00Ho avuto paura per te.
00:25:03Non ti volevano lasciare?
00:25:05Ce ne vogliono per farla a Masanello.
00:25:09Mo mi devi promettere
00:25:11che starai più attento.
00:25:14Non ce la farei a stare ancora in ansia per te.
00:25:18No Bernardi.
00:25:21Ma non ce dobbiamo lasciare più.
00:25:31Scusi.
00:25:34Non posso farlo.
00:25:37Non posso farlo.
00:25:40Non posso farlo.
00:25:43Non posso farlo.
00:25:46Non posso farlo.
00:25:49Non posso farlo.
00:25:52Non posso farlo.
00:25:55Non posso farlo.
00:25:59Non posso farlo.
00:26:02Non posso farlo.
00:26:05Lasciami.
00:26:24Ci accorgiamo qui.
00:26:26C'ho! Fratubì!
00:26:28Masanì!
00:26:29Masanì!
00:26:31Eravamo tutti in pensiero per te, Masanì.
00:26:33Pensavamo che ti avrebbero fatto parlare con le torture.
00:26:36Giovanni, mi dovevano ammazzare per farmi parlare.
00:26:39Anche Bernardino ha sofferto molto.
00:26:41Grazie a Anna Maronna tutto si è risolto.
00:26:44E festeggiamo la libertà!
00:26:45Beviamoci una veglia di vino!
00:26:47Masanì, purtroppo non ci sta, sta troppo contento.
00:26:51Il vice re ci ha fatto un altro bel regalo.
00:26:56Ha aumentato l'allaggio sul pan
00:26:58e ha messo una nuova cappella sulla frutta.
00:27:01Cillo infama!
00:27:03Ma tu che stai dicendo?
00:27:05Ma com'è?
00:27:06Noi ci puzzammi di famma!
00:27:08E quello aumenta pure le cappelle.
00:27:10Dopo averlo portato abbiamo incendiato la baracca l'altra notte.
00:27:14Ma io il perché lo so.
00:27:16Dobbiamo passare ai fatti grandi.
00:27:19Così la finiranno.
00:27:21Con le ingiustizie
00:27:23che sopprossi.
00:27:27Marco!
00:27:29Amico mio!
00:27:30Masanì!
00:27:32Che bello rivedersi!
00:27:34Pure tu libertà!
00:27:35Vieni a festeggiare con lui!
00:27:38Lui è Marco Vitale, un uomo di legge.
00:27:41Stavamo in galera insieme perché pure lui si è ribellato al vice re.
00:27:44L'hanno liberato perché il vice re non ne voleva sapere
00:27:46di tenere chiuso in carcere un esperto di legge come me.
00:27:49Non avrebbe resistito al confronto.
00:27:51Allora sei uno dei nostri?
00:27:52Sì, lo puoi dire a voce alta.
00:27:54Con il vice re è una sfida personale.
00:27:56E allora Marco, amico nostro, bevi con noi, va!
00:28:03Il vice re non può continuare a mettere leggi contro il popolo
00:28:06mentre lui e i nobili come lui si divertono nei lussi e negli sperperi.
00:28:10E il popolo?
00:28:11Ha da soffrire la famma.
00:28:12Marco, se anche tu stai con noi vogliamo che tu sappi che
00:28:15è da tempo che stiamo cercando il modo di far pagare tutte le ingiustizie al vice re.
00:28:19Ma siamo ancora in pochi.
00:28:20No, non è così come dici.
00:28:22Siamo in tanti, molti di più di quelli che tu puoi immaginare.
00:28:25Solo che ognuno ha paura di parlare, di ribellarsi se è lasciato solo.
00:28:29Ma invece, se gli si fa sapere che può contare su altri che la pensano come lui
00:28:34vedrai che da 4, 5, 6 diventeremo prima 100, poi 200
00:28:38e nessuno ci fermerà più.
00:28:40Ma come si può far capire che ci siamo noi?
00:28:42La pacienza è fermata.
00:28:44L'occasione arriverà, è presto.
00:28:47Ma quando?
00:28:49Giusto a te, poi...
00:28:50Ehi Paesanini!
00:28:51Ehi Paesanini!
00:28:52Finalmente l'ha trovato in piazza lui!
00:28:54Venite qua, vi devo parlare.
00:28:58Paesanini, spero solo che non sia una cosa troppo grossa.
00:29:01Ma è come il panza vostra.
00:29:03E ma aspettate che vi devo parlare di un fatto molto importante.
00:29:07Per noi e per tutto quanto.
00:29:10E a che si tratta?
00:29:11Io e i miei amici abbiamo deciso di dire basta ai sopporsi del vice re
00:29:15e di tutta la sua compagnia di nobili infami.
00:29:17Ma se dicevamo che fosse una cosa facile?
00:29:19Se siamo tutte unite non potranno farci niente.
00:29:22Ma che possiamo fare?
00:29:23Noi siamo dei poveri popolani che andiamo a suonare per due caroline.
00:29:26Dovete dire se siete con noi, oppure no.
00:29:30Ma certo che siamo con voi.
00:29:31Lo vice re si è pregnato tutti i soldi nostri.
00:29:34Dobbiamo pensare a un piano per prenderli all'improvviso.
00:29:37Attaccare senza che se l'aspettino.
00:29:39È da tempo che ci sto pensando.
00:29:42Statemo a sentire.
00:29:48Fai attenzione, è pericoloso assai.
00:29:51Non ti preoccupare.
00:29:54Stata accorta.
00:30:03Mi sembra un piano intelligente e perfetto.
00:30:05Poi se tu mi dai il consenso io chiederò con forza al vice re
00:30:08di abbattere tutte le cabelle ingiuste.
00:30:10Stavolta mi deve stare a sentire.
00:30:12Perché chiedi il mio consenso?
00:30:14Perché chiedi il mio consenso?
00:30:16Io non sono il vice re.
00:30:18Io sono qualcuno che vuole dire basta.
00:30:21No, Masaniello.
00:30:22Il capo devi essere tu.
00:30:23Nessuno ha la tua forza e il tuo coraggio.
00:30:26Sì, Masaniello.
00:30:27Sei tu che ci devi liberare da tutte queste ingiustizie.
00:30:33Che bella creatura, eh?
00:30:35Si può vedere?
00:30:37No, prenderebbe freddo.
00:30:39Come ti permetti di ribellarti a giro alla polizia?
00:30:41E' che sto credendo.
00:30:44Farina, eh?
00:30:46Farina, farina.
00:30:48Me lo eri immaginato.
00:30:50Sei in arresto.
00:30:51Abbiate pietà, signore.
00:30:53Solo un po' di farina.
00:30:54Ma non lo sai che pietà del vice re?
00:30:56Acida tutto fin de niente.
00:30:58Ma ci siamo noi che la facciamo rispettare la legge.
00:31:01Cammino.
00:31:07Andiamo per lui giù.
00:31:08Andiamo a essere pronti per la festa dell'amaro.
00:31:10Andiamo.
00:31:11Andiamo, Masaniello.
00:31:13Andiamo.
00:31:14Andiamo tu.
00:31:25Fa' giù.
00:31:30Quest'anno la festa della Santissima Madonna del Carmine
00:31:33non sarà come gli altri anni
00:31:35o vice di noi
00:31:36darà la fornì
00:31:38di far soffrire i nostri amici,
00:31:40le nostre famiglie,
00:31:41le nostre donne.
00:31:43Siete con me?
00:31:44Sì!
00:31:45E allora ripetete con me
00:31:47quello che dobbiamo dire quando entriamo in piazza.
00:31:50Viva Dio e re di Spagna!
00:31:53Viva Dio e re di Spagna!
00:31:55E quello che diremo quando andremo all'attacco.
00:31:58Vive il re di Spagna!
00:32:00A morte il vice re!
00:32:02E fuori le cappelle!
00:32:03Vive il re di Spagna!
00:32:05A morte il vice re!
00:32:06E fuori le cappelle!
00:32:07Sì, va giù, va così.
00:32:08Bravi, va giù.
00:32:10E ricordate
00:32:12che la sorte di Navo
00:32:13è la nostra.
00:32:15Siamo noi.
00:32:18Oggi dividetevi.
00:32:22Manzanillo,
00:32:23amico mio carissimo.
00:32:25Lui è padre Genoino,
00:32:26è dei nostri.
00:32:28È stato pure in galera per questo,
00:32:29ha sempre cercato di difendere i popolari.
00:32:31Ah così c'è bocca a Vimmeglia.
00:32:33Marco Vitale mi ha spiegato il tuo piano.
00:32:36Mi sembra buono.
00:32:38Però non ci deve scappare nessun morto.
00:32:40Deve essere una rivolta senza sangue.
00:32:42Napoli e la sua gente
00:32:44hanno pianto già troppi morti.
00:32:46Ma Genoì,
00:32:47non vi preoccupate.
00:32:49Io sono il primo che non vuole piangere morti.
00:32:51Anche padre Genoino ha confermato
00:32:53che quella del vice re è un'ingiustizia
00:32:54nei confronti della povera gente.
00:32:56Ormai stamma a famma.
00:32:58E noi per questo
00:32:59le dobbiamo far pentire di aver fatto queste leggi.
00:33:01Il migliore successo sarebbe avere le concessioni
00:33:03dal duca d'Arcos
00:33:05e il riconoscimento dei privilegi di Carlo V.
00:33:08Ma Genì,
00:33:09non si sa se i privilegi di Carlo V
00:33:11siano veramente esistiti.
00:33:13Ma dobbiamo usarli come arma di ricatto
00:33:15per capire le loro reali intenzioni.
00:33:18Che?
00:33:19Si è affezionata a me?
00:33:21Adesso queste carceri umide e schifose
00:33:23si illumineranno con la tua presenza.
00:33:26Salvatore,
00:33:27avverte a tutti quanti
00:33:28che la discussione
00:33:29deve avvenire prima
00:33:30che io entro in piazza Cheguaglione.
00:33:32Pasani,
00:33:33Pasani,
00:33:34è successa una cosa grave a Bernardina.
00:33:36Parla, che è stata?
00:33:37L'hanno trovata con della farina
00:33:38che aveva preso di nascosta.
00:33:39L'hanno portata nella prigione
00:33:40del Capitano di Giustizia.
00:33:44No!
00:33:45Calmati!
00:33:48Questa cosa è stata fermata
00:33:49con danno a morto!
00:33:51Uè, uè,
00:33:52una misturella nuova
00:33:53con due grani di pomeriggio.
00:33:54Siete tutti nel buco
00:33:55per sfruttare questa paverezza.
00:33:58Pobrezze,
00:33:59andiamo avanti.
00:34:00Ragazzi, andiamo avanti.
00:34:05E allora,
00:34:06allora,
00:34:07allora,
00:34:08la cabella non fa frutto
00:34:09per la pavatura.
00:34:10Io so che no.
00:34:11Ma tu sei pazzo?
00:34:12L'hai da pagare a chi avete?
00:34:13Noi, a capo.
00:34:14Ma se Carrese aveva ragione,
00:34:16la cabella rispetta a te
00:34:17e tu le paga.
00:34:18No, io non voglio pagare niente,
00:34:20non mi aspetto.
00:34:21Ma voi,
00:34:22a chi stai facendo questione?
00:34:23Giro, vieni a chi stai che vuoi.
00:34:24Ma perché io non la voglio pagare?
00:34:25Sono io che devo andare fuori,
00:34:26rispetta a te.
00:34:27Ma chi ti ha detto?
00:34:28Carrese ha ragione,
00:34:29rispetta a chi compra.
00:34:30E poi Tonino viene da Pozzuola
00:34:31e ai forestieri tocca pagare.
00:34:33Guardate quanto è bello il dottore.
00:34:35Ma se la cabella la pago io.
00:34:37Ma sapete,
00:34:38lì ci può quanta già rivendere.
00:34:39Comunque a me non importa niente,
00:34:41io andavo.
00:34:43Secondo me ha ragione Tonino,
00:34:45se paga la cabella
00:34:46è costretto ad aumentare i prezzi
00:34:48e così nessuno comprerà più da lui.
00:34:51Popolo posto,
00:34:52sta arrivando l'eletto del popolo,
00:34:54donna Anaclerio.
00:34:55E poi vediamo chi ha ragione.
00:34:57Cosa sta succedendo qui?
00:34:59Donna Anaclerio,
00:35:00stavamo discutendo
00:35:01come pagare la cabella sulla fontana.
00:35:03Carrese e Tonino da Pozzuola,
00:35:05dovevo immaginare,
00:35:06sempre loro,
00:35:07ogni volta che c'è un problema.
00:35:08Un capitano, un capitano,
00:35:09sta arrivando un capitano del giustizio.
00:35:19Che è questa confusione?
00:35:20C'è una contesa sulle cabelle,
00:35:22tra i soliti
00:35:23Masio Carrese e Tonino da Pozzuola.
00:35:32La cabella la paga chi venne,
00:35:33non si discute.
00:35:36Ma fosse masciuto tutto quanto pazzo, sì.
00:35:38Ma Sua Eccellenza il Viceré
00:35:40aveva promesso al popolo di Napoli
00:35:42che prima della festa
00:35:43della Madonna del Carmine
00:35:45avrebbe abolito la cabella
00:35:46sulla frutta e sul vino
00:35:48e avrebbe abbassato
00:35:49quello sulla farina.
00:35:50Sì, è vero.
00:36:01Viva Dio e il re di Spagna!
00:36:03Viva Dio e il re di Spagna!
00:36:05Viva Dio e il re di Spagna!
00:36:07Viva Dio e il re di Spagna!
00:36:09Viva Dio e il re di Spagna!
00:36:11Uè, ma sai...
00:36:15Ehi!
00:36:17Ma che sta succedendo lì?
00:36:18Donna Anacleti dice che la cabella
00:36:20sulla frutta spettasse a me.
00:36:22Donna Anacleti?
00:36:23E quando mai tu sei stato dalla parte
00:36:25di un capitano del giustizio?
00:36:26Non lo so.
00:36:27Non lo so.
00:36:28Non lo so.
00:36:29E quando mai tu sei stato dalla parte
00:36:31del popolo per cui sei stato eletto?
00:36:33Tu hai fatto sempre un'intesa
00:36:34col vice-re
00:36:35e col capitano di giustizia
00:36:36che è l'infame peggio di noi.
00:36:38Perché invece di mettere in galera
00:36:39i delinquenti
00:36:40stai a pigliare la povera gente.
00:36:42Questo non è giusto.
00:36:43Io sono dalla parte del popolo.
00:36:45Donna Anacleti!
00:36:47Ma siete proprio convinto
00:36:48di quello che dite?
00:36:50Adesso basta
00:36:51altrimenti vi arrestano tutti quanti.
00:36:54Ma non dite così il ridicolo.
00:36:56Ma non lo vede che la folla è stanca?
00:36:59D'ingiustizia, di tirannia.
00:37:02E tu che fai?
00:37:03Ti vuoi mettere contro?
00:37:06Questo pugno è muschietta.
00:37:07Ma Sanieti ha ragione.
00:37:08Basta con le ingiustizie.
00:37:10Ammorti il vice-re!
00:37:11Che stai facendo?
00:37:15Questo è troppo,
00:37:16valliato il vice-re!
00:37:18Io non voglio toccar nulla.
00:37:22Ammorti il vice-re!
00:37:23Fuori le capelle!
00:37:30Ammorti il vice-re!
00:37:39Lascia andare il qualunque che si tene!
00:37:40Lascia andare il qualunque che si tenete!
00:37:45Ammorti il vice-re!
00:37:50Lascia andare il qualunque che si tenete!
00:37:59In piazza mercato il popolo è rivolta, trascinato da un certo Masaniello.
00:38:06Hablas en serio? E chi è questo folle?
00:38:11Un pescivendolo.
00:38:13Un pescivendolo che si mette a guidare una rivolta.
00:38:17Andiamo a un principio, un nobile, per cercare di calmare i rivoltosi.
00:38:20E poi vedremo.
00:38:22Andateci voi.
00:38:24Dimostrateci che non è vero.
00:38:25Acaba.
00:38:27Io non ho nulla da dimostrare.
00:38:30Tantomeno ad un gruppo di popolani rivoltosi, ignoranti ed animali.
00:38:36Presto!
00:38:40Popolo di Napoli, ascoltatemi!
00:38:44Dopo secoli di oppressione
00:38:47è arrivato il popolo di Napoli.
00:38:49Ascoltatemi!
00:38:52Dopo secoli di oppressione
00:38:55è arrivato il momento di dire basta!
00:38:59Basta con l'arroganza di questi quattro corrotti!
00:39:03Cosa sono scordata?
00:39:05Essere uomini come noi?
00:39:07E ci combatteremo?
00:39:09O noi dobbiamo rimanere tutti uniti
00:39:12se vogliamo arrivare alla vittoria finale
00:39:15e cacciare via questi infami
00:39:17che hanno vissuto nel lusso
00:39:20e nell'abbondanza
00:39:22sul nostro sudore
00:39:24e sulla nostra fatica.
00:39:28Viva il re di Spagna!
00:39:31E mora
00:39:33in mal governo del vicere!
00:39:44Sta arrivando il vicere!
00:39:47Sta arrivando il vicere!
00:39:57Cosa accade qui in questa piazza?
00:39:59Chi è il responsabile?
00:40:00Sono stati
00:40:01Masaniello
00:40:03per servirvi.
00:40:05Masaniello
00:40:06tu mi devi rispetto.
00:40:08Io rappresento sua mestà Filippo IV
00:40:11e ricordati che sono Don Rodrigo Ponzo de Leon
00:40:14duca d'Arcos.
00:40:18E quando mai vostra eccellenza
00:40:20ha rispettato il popolo di Napoli?
00:40:26Si mancava solo il dottore in legge.
00:40:28Vostra eccellenza
00:40:30il popolo di Napoli
00:40:31guidato da Masaniello
00:40:33vi chiede l'abolizione delle cabelle sulla frutta
00:40:35sul vino e sulla farina
00:40:37è la promessa che non verranno mai più messe
00:40:39da nessun vostro successore.
00:40:42Se questo è il volere del popolo
00:40:45così sia.
00:40:47Il vicere non mantiene le promesse
00:40:49ci vuole imbrogliare.
00:40:50Appena arriva al pavazzo
00:40:52ci farà stare tutti quanti.
00:40:55No, no, no!
00:40:57No, no, no!
00:40:58No, no, no!
00:40:59No, no, no!
00:41:00No, no, no!
00:41:01No, no, no!
00:41:02No, no, no!
00:41:03No, no, no!
00:41:04No, no, no!
00:41:05No, no, no!
00:41:06No, no, no!
00:41:07No, no, no!
00:41:08No, no, no!
00:41:09No, no, no!
00:41:10No, no, no!
00:41:11No, no, no!
00:41:12No, no, no!
00:41:13No, no, no!
00:41:14No, no, no!
00:41:15No, no, no!
00:41:16No, no, no!
00:41:17No, no, no!
00:41:18No, no, no!
00:41:19No, no, no!
00:41:20No, no, no!
00:41:21No, no, no!
00:41:22No, no, no!
00:41:23No, no, no!
00:41:24No, no, no!
00:41:25No, no, no!
00:41:26No, no, no!
00:41:27No, no, no!
00:41:28No, no, no!
00:41:29No, no, no!
00:41:30No, no, no!
00:41:31No, no, no!
00:41:32No, no, no!
00:41:33No, no, no!
00:41:34No, no, no!
00:41:35No, no, no!
00:41:36No, no, no!
00:41:37Perché, perché, perché...
00:41:39Perché...
00:41:40Perché niente di tale.
00:41:41Che stano incendiando tutte
00:41:43le case dell'Opium e dei capellieri.
00:41:45E uccidete tutti che li fanno!
00:41:48Da oggi inizia una nuova vita
00:41:51per il popolo di Napoli.
00:41:53Si!
00:41:55Siamo un po'!
00:41:56Siamo un po'!
00:41:57Siamo un po'!
00:41:58Siamo un po'!
00:41:59Siamo un po'!
00:42:00Siamo un po'!
00:42:01Siamo un po'!
00:42:02Siamo un po'!
00:42:03Siamo un po'!
00:42:04Siamo un po'!
00:42:05Siamo un po'!
00:42:06BESTIE SONO, DELLE BESTIE ADESSO CHE SIETE PURE SCAPATO, VE CONSIDERERANNO
00:42:29TUTTI COME UN BUFONE DI CORTE PARLATE BENE VOI, C'ERA UNA FOLLA INFEROCITA
00:42:36Se non era per quei pochi scudi che ho lanciato adesso ci avevano già scannati
00:42:40Siamo rimasti barricati al convento di San Luigi tutte quelle ore
00:42:44Che se non era per quei frati che ci aiutavano a scappare via
00:42:47Non saremmo ritornati a palazzo neanche per il prossimo Natale
00:42:50Vostra Eccellenza
00:42:54La situazione sta diventando molto pericolosa
00:42:57Gli alarbi e gli amici di Masaniello stanno mettendo a ferro e fuoco la città
00:43:01E quello che c'è di peggio è che hanno condannato a morte i prigionieri
00:43:04Quasi tutti nobili
00:43:06Stanno commettendo atrocità di ogni genere
00:43:08Questo è troppo! E allora facciamoli intervenire queste truppe
00:43:12Però così si rischia una repressione orribile
00:43:14Sì, Vostra Eccellenza, non è il momento
00:43:16Potremmo essere anche sottomessi ai rivoltosi e fare la stessa fine degli altri
00:43:20Inoltre il popolo sta chiedendo con forza
00:43:22Che gli vengano concessi i privilegi di Carlo V del 1529
00:43:26Al loro favore
00:43:27Des veras, pure questo
00:43:30E dove sono finiti questi privilegi di Carlo V?
00:43:33Non lo so, Vostra Eccellenza
00:43:35Forse sono spariti, non sono mai stati ritrovati
00:43:38Magari è solo un'invenzione del popolo
00:43:40Bisogna ritrovarli a ogni costo
00:43:42È la nostra unica possibilità di salvezza
00:43:45E dopo di questo, che altro vorranno?
00:43:48Me ne devo tornare in Spagna e lasciare il potere a questo Masaniello?
00:43:52Masaniello? Chi esiste?
00:43:54Vostra Eccellenza, come già vi ho detto
00:43:56È solo un umile pescivendolo
00:43:58È diventato, non so come, il capo dei rivoltosi
00:44:01La gente lo sa sentire come un incanto
00:44:03Buono, e quanto vorrà per farla finita?
00:44:05Mil? Due mila scudi?
00:44:08Ogni persona ha il suo prezzo o no?
00:44:10Se mi permettete, non si lascerà mai comprare
00:44:12Masaniello viene dalla strada
00:44:14Conosce l'amicizia e la fedeltà del popolo
00:44:16E non tradirebbe mai
00:44:17Non c'è tempo da perdere
00:44:19Vai un po' a vedere che fine ha fatto questo benedetto privilegio di Carlo V
00:44:23Poi convoca Don Tiberio e il principe di Satriano
00:44:26Dì che il vicere ordine di trattare con i rivoltosi
00:44:29E speriamo che almeno loro gli riesca
00:44:31Ci vadano domani, di buon'ora
00:44:34Fosse che la notte portasse consiglio
00:44:36E facesse ragionare un poco queste bestie assatanate
00:44:43Se la notte non riesce a portare consiglio a un governante saggio come voi
00:44:48Come puoi riuscirci con un popolo in rivolta?
00:44:51Acaba
00:44:52Lasciatemi solo
00:44:54Devo pensare
00:45:00È proibito passare
00:45:02Leva da Gambeglia pattei
00:45:04Non è possibile
00:45:05Ordini dal capitano di giustizia
00:45:07A quest'ora il tuo capitano già sta all'inferno
00:45:09In nome di sua maestà il vice re
00:45:11Ti dichiaro prigioniero del regno di Napoli
00:45:22Adesso in nome del popolo Napoletano
00:45:25Lo puoi andare a trovare tu all'infame del capitano
00:45:52Bernardini
00:45:55Bernardini dove stai?
00:46:12Vieni a finire con questa merda
00:46:21Vieni a finirla
00:46:51Vieni a finirla
00:47:01Vai
00:47:08Fai il tuo formato
00:47:09Vai tu
00:47:10Formato
00:47:11Vitella dove vai è pericoloso
00:47:13Lasciate questa casa
00:47:14Ma che si?
00:47:15Mazzanelli
00:47:16Noi solo da lui prendiamo gli ordini
00:47:18Non vi preoccupate
00:47:19Ma se non trasita Masaniello non ferisce niente!
00:47:21Sennò ma buona!
00:47:22Se per colpa te l'avevamo passata per traditore!
00:47:24Te tagliamo la c***a!
00:47:25Ma quale traditore?
00:47:26Vabbè giù, l'ho vista la mattuganda con Masaniello!
00:47:28E' ammuzzina che si è fatta tarda!
00:47:36La borgetta, vai tu!
00:47:43Masaniello!
00:47:45Hai visto che stavamo facendo?
00:47:46Chi a te stava cercando?
00:47:47Bernardino, dove sta?
00:47:48Ma come non l'hai saputo?
00:47:49L'hammo liberato mezz'ora fa!
00:47:51Stavi proprio a cattì?
00:47:52Hammo appicciato pure la c***a!
00:47:56Salvatore!
00:47:57È stata accorta la vita tua!
00:47:59Pure te!
00:48:04Bernardino!
00:48:06Che l'infame che ti hanno carcierato!
00:48:08Ora stanno soffrendo all'inferno!
00:48:09Ma credo!
00:48:10Che sono tutti questi morti, questi incendi!
00:48:13Tutti quanti gridano il nome tuo come se fossi il loro capitano!
00:48:16E' finita l'epoca che il vicerei faceva quello che voleva!
00:48:19Ma contiamo pure noi!
00:48:20Gente povera!
00:48:21E senza istruzioni!
00:48:22Ho paura per te!
00:48:23Ma perché?
00:48:25Si macchierano!
00:48:26Uccidono tutta Napoli!
00:48:27Tu sia la vita mia!
00:48:29Starò sempre con te!
00:48:31Qualsiasi cosa dovesse succedere!
00:48:47Bernardino!
00:48:48Ti hanno carcierato anche tu!
00:48:50Ora stanno soffrendo!
00:48:53Ue!
00:48:54Ue!
00:48:55Ue!
00:48:56Ue!
00:48:57Ue!
00:48:58Ue!
00:48:59Ue!
00:49:00Ue!
00:49:01Ue!
00:49:02Ue!
00:49:03Ue!
00:49:04Ue!
00:49:05Ue!
00:49:06Ue!
00:49:07Ue!
00:49:08Ue!
00:49:09Ue!
00:49:10Ue!
00:49:11Ue!
00:49:12Ue!
00:49:13Ue!
00:49:14Ue!
00:49:15Ue!
00:49:16Ue!
00:49:17Ue!
00:49:18Ue!
00:49:23Ma così sembrerebbe una storia Unitara!
00:49:25Tanto gente non ci fa parte!
00:49:28Quasti gli hanno risuoidato tutta la papula in questa festa!
00:49:31Si è stata proprio iluminata!
00:49:32Gli hanno carciato anche il nefatico!
00:49:34Però noi scuotabo tutti!
00:49:36Ma non lo so se era giusto far uccidere il Capitano e Ghiarlano!
00:49:39Ma che dire...
00:49:41Se voi vi ricordate, negli ultimi mesi ho stato MALTA a traccendolo!
00:49:44E per la metà sono finiti con la testa da agli anni.
00:49:46Quello che conta è che il vice re tiri fuori in qualche modo il privilegio di Carlo Quingio.
00:49:51L'importante è resistere e ottenere quello che vogliamo.
00:49:55Ora però bisognerà nominare un altro eletto del popolo e un altro grassiere.
00:50:01Col consenso di Masaniello io propongo Francesco Antonio Arpaia,
00:50:05uomo rispettabile e giusto.
00:50:08E come grassiere Francesco Filomarino, principe della Rocca, parente del nostro amato cardinale.
00:50:13Sembrano due ottime persone, ma ora dobbiamo ancora lottare duramente.
00:50:17La vittoria finale non sarà facile.
00:50:19Noi siamo più forti, chi ci ferma più?
00:50:22Con Masaniello siamo risorti, il nostro sangue è diventato il fuoco.
00:50:26Gente, attenzione! Venite qua!
00:50:29Vediamo la salute di un coraggioso uomo che si sta portando alla libertà!
00:50:34Viva Masaniello!
00:50:37Lì sei, su Pietro.
00:50:44Pietro, tu sei pazzo! Con quello che sta succedendo mio padre sarà di sicuro pronto con l'archibugio.
00:50:49Come stai?
00:50:50Adesso bene, ma oggi abbiamo pensato che ci avrebbero ammazzati, se non era per te...
00:50:55E che ne sai?
00:50:56Ti ho visto dalla finestra che hai fatto andare via quella gente.
00:50:58Pensa che molte case di nobile hanno lasciato intatti solo i quadri del re di Spagna.
00:51:02Ma perché stanno facendo questo?
00:51:04Per combattere le ingiustizie contro la povera gente come me.
00:51:06E tu stai con loro?
00:51:08Sì.
00:51:10Rispettabile maestà,
00:51:12l'origine di tutto questo è l'odio mortale
00:51:15che l'innumerevole popolo napoletano di regno
00:51:18nutrono contro la nobiltà,
00:51:20accumulato per le violenze che essa gli ha inflitate
00:51:23e per l'oppressione delle gabelle
00:51:25che con le sue forze non può sostenere.
00:51:29E così, come sentimento a lungo provato,
00:51:31la nobiltà di un uomo che non può sostenere
00:51:34E così, come sentimento a lungo provato,
00:51:36nel loro cuore l'odio esplosa al primo colpo
00:51:39con reazioni tanto violente.
00:51:41Ma il popolo ha mostrato in verità
00:51:43ferma lealtà e amore verso vostra maestà
00:51:46con in testa il capo dei ribelli,
00:51:48un umile pescibendolo
00:51:50che il popolo ha innalzato a suo capitano,
00:51:53Masaniello.
00:51:55Il grido della folla è sempre
00:51:58viva il re,
00:52:00viva la nobiltà,
00:52:02viva il re,
00:52:04viva la Spagna.
00:52:07Popolo di Napa,
00:52:10ascolta il tuo umile servitore.
00:52:13No, sono io che sono il tuo umile servo.
00:52:18Gente, guardate,
00:52:20il guappo Perrone
00:52:22si inchina ai piedi del nuovo capopopolo napoletano.
00:52:26Evviva Masaniello!
00:52:28Evviva Perrone!
00:52:30Gente,
00:52:32Perrone è con noi!
00:52:37Perrone,
00:52:40tu avrai il compito di eseguire le condanne
00:52:43e di controllare gli attacchi improvvisi
00:52:45dei soldati del vicere.
00:52:47Sarà fatto, Masaniello.
00:52:50Portate gli arrestati a Masaniello,
00:52:52capitano del popolo napoletano.
00:52:55Sergio Catrano,
00:52:56dava i soldi in prestito
00:52:58e ne prendeva indietro il doppio.
00:53:00Ah, così ti volevi fare i soldi
00:53:02sulle spalle della povera gente?
00:53:04Ma tu lo sai che cosa succede ai traditori?
00:53:11Masaniello,
00:53:14che c'è stata una notte in Roma
00:53:16per l'uccito tonno.
00:53:19Si rubava i quadri del re di Spagna
00:53:21da una casa di nobili
00:53:22per rivenderli overa.
00:53:24Ah, così
00:53:26tu volevi fare il commercio
00:53:27con il nostro amato re di Spagna.
00:53:29Eppure avevo detto
00:53:30che il nostro re Filippo
00:53:31non si doveva toccare.
00:53:32Ho sbagliato.
00:53:35Perrone,
00:53:37questo lo lascio a te.
00:53:39Grazie dell'onore, Masaniello.
00:53:54Sìììì!
00:54:02Vai, Perrone!
00:54:03Che piacere!
00:54:08Sììììì!
00:54:13Stanno arrivando tutti bene
00:54:15il vincitore, Andrea.
00:54:16E noi?
00:54:19Facciamolo porre!
00:54:21Li donano un po'
00:54:23Massanello, vengo in nome del Viceré Duca d'Arcos.
00:54:26Sono il suo portavoce.
00:54:27Devo riferire a Sua Eccellenza le giuste pretese del popolo.
00:54:31Iago!
00:54:33Il Viceré Duca d'Arcos è pronto a trattare.
00:54:35Siamo qui per ascoltare le vostre richieste legittime.
00:54:38Sua Eccellenza lo sa che le richieste del popolo
00:54:41sono quelle di abolire le gabelle appena istituite ingiustamente.
00:54:44E inoltre devono venire fuori i privilegi di Carlo V.
00:54:47Sì, ma non basta.
00:54:49Al Tribunale di San Lorenzo ci sono cinque piazze per i nobili
00:54:52e una sola per il popolo.
00:54:54Devono essere uguali.
00:54:55E inoltre il Viceré non deve far intervenire le truppe spagnole per nessun motivo.
00:54:59Altrimenti mettiamo nuovamente la città a ferro e fuoco.
00:55:02E non si sa quando finirà.
00:55:03E mo va!
00:55:05Vai dal suo Viceré e Bancella dice
00:55:07che il popolo è stanco delle sue parole.
00:55:10Massanello, io porterò a Sua Eccellenza le richieste fatte.
00:55:13Ma non dimenticare il rispetto per la nobiltà e per il Viceré
00:55:16che a Napoli rappresenta Sua Maestà e il Re di Spagna.
00:55:18Il Viceré non ha niente da dividere con Sua Maestà.
00:55:21Una persona saggia e buona.
00:55:23Il Viceré invece è una carogna.
00:55:32Vostra Eccellenza, il popolo non ha più rispetto per i nobili.
00:55:36L'arroganza di questo Massanello è arrivata al limite di ogni sopportazione santa.
00:55:40Le eccellenze riportose hanno già preso San Lorenzo
00:55:43e le vostre guardie di palazzo stanno per cedere.
00:55:45Maldizione!
00:55:48Ditemi piuttosto, Don Tiberio, che cosa vuole il popolo?
00:55:53A San Lorenzo penseremo dopo.
00:55:55Il popolo sente e approva solo quello che dice questo nuovo capitano, Massanello
00:55:59e i suoi consiglieri.
00:56:01Sì, sì, li conosco bene.
00:56:03Padre Genoino e Marco Vitale.
00:56:05Andate avanti.
00:56:07Massanello vuole la parità nel tribunale di San Lorenzo
00:56:09tra popolo e nobili.
00:56:11E l'eliminazione di tutte le cappelle.
00:56:14Eccellenza, poi ci sta la vecchia questione dei privilegi di Carlo Quinto.
00:56:17Carlo Quinto?
00:56:19Sempre lui.
00:56:20È un privilegio che risale ad almeno un secolo fa.
00:56:23E ancora lo chiedono.
00:56:25Vostra eccellenza, se mi consentite c'è una ragione.
00:56:28Carlo Quinto aveva dato il diritto a ribellarsi senza punizione alcuna
00:56:32se fossero state emesse nuove cappelle.
00:56:35Una specie di immunità, insomma.
00:56:38Ma non si sa se sia vera o se sia voce di popolo.
00:56:43Sì, è vero.
00:56:44Sì, è vero.
00:57:06Vostra eccellenza,
00:57:08ho osato disturbarvi per chiarirvi la mia posizione
00:57:12e sperare che commetta ulteriori soprusi.
00:57:15Poiché, come immaginavo, appena iniziata la rivolta
00:57:18il popolo avrebbe approfittato per commettere inutili omicidi.
00:57:22Padre Genuino, siete con noi o con Masaniello?
00:57:25Io non tradirei mai, Vostra eccellenza, i nobili
00:57:28che, come saprete, il valoroso duca di Osuna
00:57:31già mi concesse molti privilegi e onori
00:57:34che mi sono stati ingiustamente tolti.
00:57:38Cosa volete per passare dalla nostra parte?
00:57:41Bastano diecimila scudi?
00:57:42Io non chiedo soldi.
00:57:44Desidero solo che mi vengano riconosciuti i titoli che mi spettano.
00:57:47Presidente di Camera della Sommaria e decano del Tribunale.
00:57:52Muy bien.
00:57:55Ma non provate a tradire la mia fiducia.
00:57:58Ai vostri comandi, Vostra eccellenza.
00:58:01Se posso, volevo consigliarvi di coinvolgere
00:58:04nella mediazione il Cardinale Filomarino,
00:58:07il quale ha una grande influenza sul popolo.
00:58:10Non vorrei coinvolgere la Chiesa.
00:58:12Vostra eccellenza, se mi permettete,
00:58:15forse è una buona strategia.
00:58:18Su eminenza è l'uomo giusto per riportare l'ordine.
00:58:21Decami in pace.
00:58:23Devo pensarci.
00:58:41C'è un ordine riservato e urgentissimo
00:58:44del Viceré Duca d'Arcos.
00:58:46Cosa vuole da me Sua eccellenza?
00:58:48Ho sempre pagato le gabelle, io.
00:58:50Non si tratta di niente di personale,
00:58:52ma la ragazza deve allontanarsi.
00:58:58Allora cosa c'è?
00:59:00Adesso potete dirmi tutto.
00:59:01Lo sapete che il popolo si è ribellato al Viceré?
00:59:04Certo che lo so.
00:59:06Sono un artista,
00:59:07ma le rivolte del popolo giungono anche alle mie orecchie.
00:59:10Comunque il fatto è che il popolo sta gridando a gran voce
00:59:13un privilegio di Carlo V che non è stato mai ritrovato.
00:59:16Il Viceré vuole che voi glielo riproduciate perfettamente.
00:59:20Questo è il contenuto.
00:59:38Ma questo non posso farlo.
00:59:40Significa tradire il popolo.
00:59:42Il popolo no e il Viceré sì.
00:59:44Se non volete finire decapitato mettetevi subito al lavoro.
00:59:47Il Viceré saprà come ricompensarvi.
00:59:50Farò del mio meglio,
00:59:52anche se la mia coscienza non è d'accordo.
00:59:55Della vostra coscienza non ci interessa.
00:59:57Io aspetterò qui fin quando non finirete.
00:59:59Poi i miei uomini passeranno a pagarvi quanto è dovuto.
01:00:04Bene.
01:00:06Al lavoro allora.
01:00:08Eminenza, sono davvero onorato della vostra visita.
01:00:11Se sono venuto fin qui è perché questa protesta del popolo
01:00:14nata per una questione apparentemente futile
01:00:17stati fatto assumendo proporzioni enormi.
01:00:20Eminenza, chiedo perdono,
01:00:22però insisto.
01:00:24Perché a Masseniello non le diamo molto denaro
01:00:27e le diamo di torno.
01:00:29E voi credete che sia semplice comprare il popolo?
01:00:32E' vero.
01:00:33Masseniello non riuscirebbe a essere corrotto
01:00:35da nessuna cifra al mondo.
01:00:37Io comincio a temere per la nostra vita.
01:00:39Il popolo ha un profondo rispetto per il Re di Spagna.
01:00:41Non gli avrebbe mai un tale dispiacere.
01:00:43Masseniello ha una rara qualità.
01:00:45Dice sempre la verità.
01:00:47E questo è quanto.
01:00:49Il popolo lo ascolta perché lui viene da lì.
01:00:51E' uno di loro.
01:00:52E il popolo l'ha eletto suo capitano.
01:00:54Allora se è il popolo che gli ha dato il potere
01:00:57bisogna mettere un'altra cosa.
01:01:01Bisogna mettergli contro il popolo.
01:01:03Aizzare il popolo contro Masseniello è una follia.
01:01:06E poi la loro ricesta è legittima.
01:01:08Il privilegio di Carlo V garantirebbe alla gente
01:01:11libertà e giustizia.
01:01:13E poi non è possibile scagliare contro un comandante
01:01:16le sue truppe.
01:01:17E' impensabile.
01:01:20Eminenza, non mi dite che dopo alcuni nobili
01:01:23adesso anche la Chiesa sta con Masseniello?
01:01:26I nobili stanno con Masseniello per salvarsi la vita.
01:01:29Io ci sto per salvare la mia coscienza e l'anima verso Dio.
01:01:33Masseniello lotto per la libertà, la giustizia,
01:01:36valori cristiani.
01:01:38Scusate.
01:01:41Ecco il privilegio.
01:01:42E' stato recuperato.
01:01:46Muy bien.
01:01:48Muchas gracias.
01:01:49Davvero ottimo.
01:01:51Dovremmo consegnarlo subito al popolo.
01:01:53Ai vostri ordini vostra eccellenza.
01:01:55E volevo anche avvertirvi che è stata avvistata
01:01:58la flotta spagnola da alcune miglia dal porto.
01:02:00Vorranno fare rifornimenti.
01:02:02Duca, non intendete fare intervenire?
01:02:05No, non posso creare problemi al nostro ammiraglio.
01:02:08La flotta non deve entrare nel porto.
01:02:10Scatenerebbe una guerra sanguinosa.
01:02:12Bisogna raggiungere subito la flotta
01:02:14e dire che il vicere non ordina lo sbarco,
01:02:17ma che provvederemo ad inviare tutto ciò che occorre
01:02:19con le nostre imbarcazioni.
01:02:21Gli ordini li deve dare solo Masseniello.
01:02:23Il popolo ascolta solo lui.
01:02:25Eminenza, però questa concessione sa di sconfitta.
01:02:29Eh no, mia cara. Su Eminenza ha ragione.
01:02:33Però Eminenza, vorrei incontrare Masseniello
01:02:36sempre con il vostro aiuto.
01:02:38Se questa è la vostra intenzione,
01:02:40lo inviterò io stesso di persona.
01:02:42Dopo gli ultimi avvenimenti in piazza
01:02:44vorrei che il privilegio lo consegnasse a Masseniello
01:02:46il duca di Maddalun in persona
01:02:48e suo fratello Don Giuseppe Carafa.
01:02:50Vostra eccellenza, il duca è in carcere
01:02:52come il fratello Don Giuseppe.
01:02:54Per una questione di donne e d'onore
01:02:56con rispetto per i presenti.
01:02:58Liberiamole subito allora.
01:03:00A me interessa che si riesca a parlare con il popolo.
01:03:05Con un po' di buona volontà e con l'aiuto di Dio
01:03:08si riesce ad arrivare al bene.
01:03:13Avanti!
01:03:18Ci manda il consigliere del vicere per i soldi del lavoro.
01:03:22Quindi è andato tutto bene.
01:03:39Quando mi dissero che avrei lasciato l'Espagna
01:03:41per andare in sposa al vicere di Napoli
01:03:43crei un sogno.
01:03:45Ma ho conosciuto molta tristezza.
01:03:48Questa è solo una colonia.
01:03:50Siamo soli, senza un esercito numeroso
01:03:52e con il timore di finire decapitati.
01:03:55Con il privilegio che abbiamo ritrovato
01:03:57tutto finirà nel migliore dei modi.
01:03:59Privilegio ritrovato? Falso, volete dire?
01:04:02Quando comprenderanno la verità sarà una tragedia.
01:04:05Fidatevi di me.
01:04:07Io ho una soluzione da dare al vicere
01:04:10ma vorrei che foste voi a suggerirgliela.
01:04:14Masaniello ha il comando del popolo.
01:04:17Se noi lo trasformiamo in un nobile
01:04:20il popolo lo odierà fino alla morte
01:04:23perché si sentirà tradito
01:04:25da chi fino a poco tempo prima
01:04:27avrebbe dovuto proteggerlo.
01:04:31Sarà mio marito il duca d'Arcos
01:04:33che dovrà decidere.
01:04:38Gente!
01:04:40Popolo di Napoli, attenzione!
01:04:43Sta arrivando il duca di Maddaloni
01:04:45con il privilegio di sua eccellenza al vicere.
01:04:51Dobbiamo conferire con il capitano del popolo.
01:04:54Il nostro capitano sta arrivando.
01:05:06Per ordine di sua eccellenza al vicere
01:05:09vi ho portato il privilegio che cercate.
01:05:20Leggi!
01:05:50Generalis in presenti regno.
01:05:53Noi, con privilegio concesso
01:05:55questo infrascritto giorno
01:05:59leviamo tutte le gabbelle ed imposizioni.
01:06:06Il privilegio è falso.
01:06:07Il vicere si vuole prendere in giro.
01:06:12È un onore servire il capitano del popolo napoletano.
01:06:15Non mi sembra questo un trattamento che si conviene a un nobile.
01:06:18L'edurre del popolo napoletano.
01:06:20Viva Massaniello!
01:06:28Popolo mio!
01:06:30Ascolta il tuo capitano!
01:06:32Oggi nominiamo i nuovi nostri amici.
01:06:36Nominiamo il nostro nuovo eletto del popolo.
01:06:39Il capitano Napoletano.
01:06:41Nominiamo il nostro nuovo eletto del popolo.
01:06:44Il capitano Francesco Antonio Arpaia.
01:06:48Nuovo eletto del popolo.
01:06:50È persona buona e giusta.
01:06:52E proteggerà il popolo napoletano
01:06:55col volere di Dio
01:06:57e della Madonna del Carmine.
01:07:04Nomino il fidato amico Marco Vitale
01:07:08mio segretario.
01:07:11E infine
01:07:13come nuovo grassiere
01:07:15nomino Francesco Filomarino
01:07:18parente del nostro amato cardinale.
01:07:23Luca siete libero
01:07:24e pregate a Dio che nessuno vi riconosce.
01:07:26E non vi fate vedere più per almeno dieci giorni
01:07:28altrimenti vi faranno la festa.
01:07:31Grazie Perrone.
01:07:32Saprò ricompensarti.
01:07:34È meglio che vi seguo.
01:07:35A Custini ci non si aspetta niente.
01:07:37Andiamo.
01:07:38Eccellenza i vostri rappresentanti
01:07:40sono stati costretti a scappar via
01:07:42e il nostro tentativo di mostrare un privilegio falso
01:07:44è stato scoperto.
01:07:47Maldizione!
01:07:49Questo proprio non ci voleva.
01:07:53Dopo quello che è successo
01:07:54gli spagnoli a Napoli non scenderanno mai.
01:07:58Lasagne, difenderemo il porto fino all'ultimo uomo.
01:08:01C'era da aspettarsene.
01:08:03Il vicerevole va a prendersi il gioco di vita.
01:08:06Quando la finiranno di prendervi sul popolo?
01:08:08Pur una creatura si sarebbe accorta
01:08:09della falsità di quel privilegio.
01:08:13E io adesso che cosa dovrei fare?
01:08:15Dovrei far attaccare di nuovo il Palazzo Reale
01:08:17una volta per tutte
01:08:18e uccidere tutti i traditori.
01:08:20Si uberà a Custini se hanno trattato a Masaniello.
01:08:23Lo voglio avere io questo onore.
01:08:25No.
01:08:26Questa è stata solo una provocazione del vicerevole
01:08:28per capire dove volevamo andare.
01:08:34Masaniello, dacci l'ordine
01:08:36e daremo fuoco al palazzo del vicerevole.
01:08:37Non possiamo accettare di essere trattati così.
01:08:41Il generalissimo del popolo sono io
01:08:44e la legge la faccio io.
01:08:52Pedelissimo popolo di Napoli
01:08:55il capitano Masaniello
01:08:57che domani
01:08:59leggerà la sua legge
01:09:03in favore della povera gente
01:09:05oppressa
01:09:07e sfruttata dai nobili.
01:09:14Per ordine del fedelissimo popolo
01:09:18di questa fedelissima città di Napoli
01:09:21della Santissima Madre Vergine Maria
01:09:24e per grazia di Dio
01:09:30si ordina e si comanda
01:09:33a qualsivoglia persona
01:09:35di qualsiasi stato, grado
01:09:37e condizione
01:09:40che sottopena di morte violenta.
01:09:44Perru,
01:09:45ci possiamo fidare che ci farai strada?
01:09:47Per il vicere questo è ancora di più.
01:09:49Sotto al convento abbiamo pure sistemato
01:09:51sei barilli di polvere da sparare.
01:09:53Perru, questo è la ricompensa.
01:09:56Questo so' poco.
01:09:58Ci stanno pure i privilegi che il vicere
01:10:00ha promesso a Don Caraffio e a tutti noi.
01:10:01Eh, ma io rischio la vita.
01:10:03Perru, non portiamo via.
01:10:04I miei uomini hanno preparato tutto.
01:10:06A rintocco delle campane comincia la festa.
01:10:09Bernardino, tu vai barillo.
01:10:12Bene, andiamo.
01:10:15Io vado a palazzo.
01:10:21E comando tutti i capitani delle Ottine
01:10:25pena la stessa morte
01:10:27a non far muovere i soldati.
01:10:30Passiamo alla lettura dei capitoli
01:10:31che il vicere giurerà.
01:10:33Ma sono io!
01:10:34In nome di Don Caraffio e del vicere
01:10:37tu cadacco!
01:10:38Ti dichiariamo morto!
01:10:40Voi viceri da chi è?
01:10:41Resta attento!
01:10:48Miraco, Masanella è salva!
01:10:53Masanella è salva!
01:10:54La donna ha fatto la grazia!
01:10:59Pietro!
01:11:00Pietro!
01:11:01Pietro!
01:11:02Che te ne hai fatto?
01:11:03Pietro, stai tutto bene?
01:11:08Pietro, non fa così!
01:11:10Non ce la facciamo!
01:11:13Non rimetteremo la libertà e la giustizia
01:11:15e non moriremo mai!
01:11:17Non ce la facciamo così!
01:11:19Tasto con lui!
01:11:21Tasto con lui!
01:11:23Pietro!
01:11:24Pietro!
01:11:27Non salire!
01:11:28Non mi fare i traditori!
01:11:32Abbiamo preso Bernardino Grasso!
01:11:34Ha nascosto la polvere e la spara sotto la chiesa!
01:11:37Che facciamo?
01:11:48Giovanni!
01:11:49Mi hanno ritirato le mani!
01:11:53Passaggi!
01:11:56Che è successo?
01:11:58Non ti preoccupare!
01:12:00La Madonna di Carmine mi ha fatto la grazia!
01:12:03Voglio andare a casa!
01:12:04Voglio andare a casa!
01:12:09Ti ho portato un regalo!
01:12:10Per chi lo fede di Don Calafa!
01:12:13Ci hai fatto dare mille scudi
01:12:14per tradire il popolo di Napoli!
01:12:16Per farti uccidere!
01:12:18Se stai passando pure...
01:12:19...ti lo farò!
01:12:22Ma per fortuna l'abbiamo preso!
01:12:25Che facciamo?
01:12:30Ah!
01:12:35Don Calafa non doveva fallire!
01:12:38Adesso se Masaniello vuole ammazzarci tutti...
01:12:41...gli abbiamo dato l'occasione!
01:12:43Vostra eccellenza...
01:12:45...credo sia giunto il momento
01:12:46di far incontrare Masaniello con il cardinale!
01:12:50Che?
01:12:51Non c'è tempo da perdere!
01:12:53E poi voglio anche che mia moglie
01:12:54incontri la consorte di Masaniello!
01:12:56Magari tra donne...
01:12:58...si capiranno meglio!
01:13:00Papa Innocenzo X
01:13:01deve essere informato di tutto!
01:13:03Sì, vostra eminenza!
01:13:04I cavalli impiegheranno almeno due giorni!
01:13:06Puoi andare!
01:13:14Guarda chi si vede!
01:13:16Finalmente!
01:13:17Eminenza!
01:13:19Mi aspettavo!
01:13:21Vostra eminenza!
01:13:22Eccoci qua!
01:13:23Sì, bene, sono io!
01:13:24Perchè volevo che questo incontro fosse privato!
01:13:27E sapere...
01:13:29...a che punto è rimasta
01:13:30la situazione delle vostre richieste!
01:13:32Io...
01:13:33...ho molto a cuore
01:13:34le sorti del popolo napoletano!
01:13:36Vostra eminenza!
01:13:37Il vicerege ha tradito!
01:13:39Perchè non ha voluto accettare
01:13:40i privilegi che meritavamo!
01:13:42Il popolo non metterà giù le armi
01:13:44fino a quando non otterrà
01:13:45tutto quello che vuole!
01:13:47E io sono salvo
01:13:48per il miracolo della Madonna!
01:13:49Perchè mi volevano ammazzare!
01:13:51Votore!
01:13:52E forse per miracolo
01:13:53ti sei salvato!
01:13:55Per questo dovresti ringraziare
01:13:56la Madonna del Carmine!
01:13:58E non dire traditore
01:13:59al vicerege!
01:14:02Si è trovato in difficoltà!
01:14:04Non ha avuto il tempo
01:14:05di verificare
01:14:06la veridicità
01:14:07dei documenti!
01:14:08Se mi consentite
01:14:10vostra eminenza
01:14:12vorrei dirvi che bastava solo
01:14:13mostrare il privilegio al popolo
01:14:15e confermare le senzioni
01:14:16che è contenuta!
01:14:17E poi si sa
01:14:18il popolo non accetta
01:14:19certi raggiri
01:14:20e che diventa
01:14:21sempre più violento
01:14:22rendendo difficile
01:14:23qualsiasi mediazione pacifica!
01:14:26Padre Genoino
01:14:27voi siete un uomo di chiesa
01:14:28e dovreste sapere
01:14:29che il tempo
01:14:30aggiusta tutto!
01:14:32Qui ci sono i capitoli
01:14:33sull'eliminazione
01:14:34delle cabelle
01:14:35sull'indulto
01:14:36per i reati commessi
01:14:37e tutto quello
01:14:38che il popolo ha richiesto!
01:14:40E inoltre
01:14:41il vicerege
01:14:43è fermo
01:14:44nell'intento
01:14:45di riportare la pace
01:14:46a Napoli!
01:14:47E mi ha incaricato
01:14:48di dire personalmente
01:14:50al capitano
01:14:51del popolo
01:14:52Massaniello
01:14:53che sarà onorato
01:14:54di riceverlo
01:14:55a Palazzo Reale!
01:15:00No!
01:15:01No, io non ci vado
01:15:02al palazzo!
01:15:03È una trappola
01:15:04per ammazzarmi!
01:15:05Una volta al palazzo
01:15:06senza il popolo
01:15:07il vicerege
01:15:08farà quello
01:15:09che gli pare piace!
01:15:17Popolo di Napoli
01:15:19accogli con grandi onori
01:15:21il tuo capitano!
01:15:26Popolo mio caro amato
01:15:29ringraziamo con voce
01:15:30di eterno giubilo
01:15:32per la libertà
01:15:33riavuta!
01:15:36E chi s'aspettava
01:15:37di essere arrivati
01:15:38fino a qua?
01:15:40Io mi pensavo
01:15:41che era
01:15:42Napoli
01:15:43e non Napoli!
01:15:45Io mi pensavo
01:15:46che era
01:15:47la fama
01:15:48di un suo
01:15:50invece è tutta verità!
01:15:53Dobbiamo ringraziare
01:15:54il Cielo
01:15:55la Vergine Maria
01:15:57e il nostro
01:15:58cardinale!
01:15:59Popolo!
01:16:01Voi lo sapete
01:16:03chi sono i nostri padroni?
01:16:05È il Dio
01:16:07Amaronio Rocan
01:16:09Re Filippo
01:16:11Il cardinale
01:16:12è pure ufficere!
01:16:19Popolo di Napoli
01:16:21questi
01:16:22sono i capitoli
01:16:23che ci liberano
01:16:24definitivamente
01:16:25da ogni gravezza
01:16:27e da ogni cappella!
01:16:30Asseni
01:16:31ma che è tutto sto nus?
01:16:33Uomo per ufficere!
01:16:39Io sono stato
01:16:40sempre fidele
01:16:42ai nostri ideali
01:16:43di poveri popolani
01:16:45se il cardinale
01:16:46non mi costringeva
01:16:47a me mettere
01:16:48sti panni in colla
01:16:50io non avrei mai posato
01:16:51i miei umili panni
01:16:52a povero Piscador
01:16:54perché così sono nato
01:16:56così voglio essere
01:16:58e così voglio morire
01:17:01Mio fedelissimo popolo
01:17:04io per l'amore che vi porto
01:17:06vi voglio fare un avvertimento
01:17:08non lasciate le armi
01:17:10fino a quando
01:17:11il governo spagnolo
01:17:12non confermerà
01:17:13tutte le grazie ricevute
01:17:15e i capitoli del re
01:17:18Io ora vado a parlare
01:17:19con Sua Eccellenza
01:17:22ma se non torno
01:17:23per domani mattina
01:17:24mettete tutta la città
01:17:27a ferro e fuoco
01:17:28Viva la Repubblica!
01:17:31Viva la Repubblica!
01:17:42Vostra Eccellenza
01:17:43vostra Evidenza
01:17:45Tommaso Agnello Damalfi
01:17:47capitano generale
01:17:48del popolo napoletano
01:17:55Eccomi qua per parlare
01:17:57Eccellenza
01:17:59Menos male
01:18:02Allora Masaniello
01:18:03i capitoli ci sono
01:18:05mi sembra che il popolo
01:18:06ha ottenuto quello che voleva
01:18:07No
01:18:09fino a quando i capitoli
01:18:10non saranno giurati
01:18:11da Sua Maestà
01:18:12Filippo IV
01:18:14noi non posseremo le armi
01:18:16Io sono salvo per miracolo
01:18:18ma quelli che mi volevano ammazzare
01:18:20hanno avuto la giusta punizione
01:18:22Masaniello
01:18:23basta con la violenza
01:18:25guarda che vice re
01:18:26mi ha dato la sua parola
01:18:28Non è la prima volta
01:18:29che il governatore promette
01:18:31e poi manda tutto al vento
01:18:33Acaba!
01:18:35Questo non posso sopportarlo
01:18:37Già è comandato
01:18:38con la flotta spagnola
01:18:39non entrasse nel porto
01:18:41poi fa le leggi
01:18:42condanne a morti nobili
01:18:44in piazza
01:18:45il padrone sei tu
01:18:46ma qui a casa mia
01:18:47non venire ad offendermi
01:18:49E chi vi offende?
01:18:51Io sto solo dicendo la verità
01:18:53una verità che il popolo
01:18:54teneva dentro da secoli
01:18:57e che non è mai riuscito a parlare
01:18:59Guarda che Sua Eccellenze
01:19:00ha le migliori intenzioni
01:19:02di venire incontro
01:19:03al sofferente popolo napoletano
01:19:06però anche da parte tua
01:19:07ci deve essere
01:19:08un po' di comprensione
01:19:10Masaniello
01:19:11io voglio che torni
01:19:12la tranquillità in città
01:19:14o vuoi che il popolo
01:19:15continui senza sosta
01:19:16questa ribellione?
01:19:18Su Masaniello
01:19:20il popolo ti sarà riconoscente
01:19:22se metterai fine
01:19:23alla rivolta
01:19:27E va bene
01:19:29in nome di Dio e del popolo
01:19:32così sia
01:19:34ma i capitoli dovete girarli voi
01:19:37davanti al popolo
01:19:39nel duomo
01:19:41col permesso di vostra eminenza
01:19:44Sarà fatto
01:19:47Si prepari il tutto
01:19:48affinché torni la pace in città
01:19:50Sua Eccellenza voleva ringraziarti
01:19:52come si conviene
01:19:54in queste circostanze
01:19:57Salvati!
01:20:07Prego, Vostra Eccellenza
01:20:25Gli enoghiati
01:20:27Masaniello
01:20:29in nome del potere
01:20:30conferitomi da sua maestà
01:20:31Filippo IV
01:20:33ti nomino
01:20:34Duca di San Giorgio
01:20:36riconosco il tuo ruolo
01:20:37di capitano generale
01:20:38del popolo napoletano
01:20:40e ti rendo omaggio
01:20:41di questi diecimila scudi
01:20:57Grazie, Vostra Eccellenza
01:20:59troppi onori
01:21:01per un'umilia servitura del popolo
01:21:03Io voglio solamente che domani
01:21:05vengono giurati i capitoli
01:21:07La tua umiltà ti fa onore
01:21:09da oggi in poi sarai rivelito e onorato
01:21:11grazie alla volontà
01:21:12di Sua Eccellenza il Viceré
01:21:14e con la mia benedizione solenne
01:21:17La Viceregina vorrebbe avere l'onore
01:21:19di ricevere
01:21:21la vostra rispettabile signora
01:21:23nel nostro palazzo
01:21:24Mia moglie ne sarà onorata
01:21:27Adesso devo andare
01:21:30Se il popolo non mi vede tornare
01:21:32metterà a fuoco il palazzo
01:21:36I miei rispetti
01:21:41In nome di Dio
01:21:43della Beatissima Vergine Maria del Carmine
01:21:46e glorioso San Gennaro
01:21:48di Sant'Anello
01:21:50Sant'Antonio di Padova
01:21:51e di altri patroni e protettori
01:21:53di questa fidelissima
01:21:55città di Napoli
01:21:58Ad onore
01:22:00conservazione e gloria
01:22:02della maestà cattolica
01:22:04del nostro benevolissimo
01:22:06Re e Signore
01:22:08dell'eminentissimo
01:22:10e reverendissimo
01:22:12Cardinale Filomarino
01:22:14nostro arcivescovo
01:22:16e pastore amatissimo
01:22:18e di tutti i nostri amici
01:22:19e pastore amatissimo
01:22:21dell'eccellentissimo
01:22:23signor Duca D'Arcos
01:22:25vicere
01:22:27e capitane generale
01:22:29del regno di Napoli
01:22:31padre amorevolissimo
01:22:33di questo fidelissimo popolo
01:22:35e del signor
01:22:37Tommaso Aniello D'Amalfi
01:22:39capo degli stessi
01:22:41Io non sono il capitano di nessuno
01:22:45I capitani del popolo sono il vicere
01:22:49il cardinale
01:23:00Si proceda
01:23:02a solenne giuramento dei capitoli
01:23:04a favore e a salvaguardia
01:23:06del popolo
01:23:20Ho trovato!
01:23:43In nome di Dio
01:23:45io giuro solennemente
01:23:47di rispettare
01:23:49tutti i capitoli
01:23:51a favore del popolo napoletano
01:23:53Sto viva!
01:24:16State comoda
01:24:18Potete sedere
01:24:20Ho accettato con molto onore
01:24:22questo vostro invito
01:24:24anche se non ho capito bene le ragioni
01:24:26Stiamo vivendo un momento difficile
01:24:28e noi donne che siamo accanto
01:24:30a uomini di potere
01:24:32abbiamo grandi responsabilità
01:24:34Anche se ognuna di noi due
01:24:36può essere considerata per propria parte
01:24:38regina dei nobili e del popolo
01:24:41io e Massanello restiamo sempre
01:24:43due poveri e umili popolani
01:24:45Bernardina, ascoltami
01:24:46non credi che Massanello
01:24:48dovrebbe ritirarsi a vita privata?
01:24:50I capitoli sono appena stati giurati
01:24:52non c'è più niente da temere
01:24:54La volontà degli uomini
01:24:56la conosce solo Dio
01:24:58e poi Massanello non lo farebbe mai
01:25:00è stato il popolo
01:25:02che l'ha voluto al suo potere
01:25:04e solo il popolo potrà decidere
01:25:07anche se io vorrei che tutto questo
01:25:09non fosse mai successo
01:25:11La storia la fa Dio
01:25:13anche se gli uomini
01:25:14ne sono i veri artefici
01:25:16e io mi rimetto alla sua volontà
01:25:18Sì, è la sola maniera
01:25:21Sofia
01:25:23Sofia
01:25:26voglio omaggiarvi con questa collana di oro
01:25:31No, non sono degna di tutto questo
01:25:34ma prego di accettarla
01:25:36è il mio riconoscimento per la vostra visita
01:25:45Io non ho niente per potervi ringraziare
01:25:48Non importa
01:25:50Spero di rivedervi in un momento di pace
01:25:53Grazie
01:26:15Questa vostra residenza
01:26:17è veramente un posto di pace e serenità
01:26:25Eh sì, ogni tanto vengo qui a rilassarmi
01:26:28dai problemi del governo e del popolo
01:26:31Vostra eccellenza
01:26:33il capitano generale del popolo è arrivato
01:26:36Massanello
01:26:38il capitano generale del popolo
01:26:41è arrivato
01:26:43Massanello
01:26:45Adesso non ci sono più motivi di odio tra di noi
01:26:49Il popolo ha trovato in te il suo capitano e la sua guida
01:26:52ed ha ottenuto tutti i privilegi che tanto desiderava
01:26:55Però bisogna che adesso i privilegi vengano rispettati
01:26:59Ciò che è stato fatto verrà mantenuto
01:27:02Il popolo si fida dei governanti
01:27:05che sono io a volermi fidare
01:27:13Questo ti fa onore, a cospetto di Dio
01:27:16Ma adesso non devi temere più nulla
01:27:18Il popolo ha ottenuto quello che voleva
01:27:20Per grazia di Dio
01:27:22Tutti i vostri eccellenzi
01:27:24Con il permesso di vostra eminenza
01:27:27vorrei brindare alla pace ritrovata
01:27:30Grazie
01:27:32Grazie
01:27:34Grazie
01:27:36Grazie
01:27:38Grazie
01:27:40Grazie
01:27:42Grazie
01:27:52Lunga vita a vostra eminenza
01:27:55al capitano del popolo
01:27:57ed al vicere
01:28:12E si rispetta l'avuto dal cardinale e dal duco d'Arcos
01:28:16Povere, pare un miracolo
01:28:18Il popolo non ha più bisogno di ribellare
01:28:20Sì, è vero, ma non ti preoccupare
01:28:22Masanillo sa cosa fare
01:28:24Chiaro, che succederà dopo quando tutto sarà finito?
01:28:26Forse è il caso di trovare multi
01:28:28altrimenti ci facciamo vecchi e nessuna ragazza ci vorrà più
01:28:35Questo è per chi si mette contro il governo del duco d'Arcos
01:28:43Amore mio
01:28:54Masanillo
01:29:02Bernardi
01:29:06Amore mio
01:29:08Da adesso in poi
01:29:09potremmo vivere felici e contenti
01:29:11come un re
01:29:13e una regina
01:29:17Ma che è?
01:29:19So preoccupato
01:29:21Il popolo non ti potrà essere sempre fedele
01:29:24Ma che dici?
01:29:26Il popolo mi vuole bene
01:29:28Il popolo sta con me
01:29:30Col suo capitano generale
01:29:32Per me si farebbe ammazzare
01:29:34Battino
01:29:36Tu non sei il Masanillo che conosco io
01:29:37Che voglio bene
01:29:39a guidare la vita
01:29:41Il vicere vuole farti odiare dal popolo
01:29:43Ma che dici?
01:29:48E questa?
01:29:52E questa carina?
01:29:54Chi te la rode?
01:29:56La vice regina, non è vero?
01:29:58Io l'ho fatto per te
01:30:00per capire quello che tu non puoi capire
01:30:02Certo
01:30:04I gioielli
01:30:05il lusso
01:30:07i soldi
01:30:09fanno piacere a tutti
01:30:11ma gli occhi della vice regina non erano sinceri
01:30:14Il potere t'ha fatto diventare cieco
01:30:16Questa è una congiura che ti stanno facendo
01:30:18lo vuoi capire o no?
01:30:20Ma che dici?
01:30:22Bernardi
01:30:25Proprio ora che sta finendo tutto
01:30:28Bernardi
01:30:30io ti faccio una promessa solenne
01:30:32sulla madonna che mi ha salvato
01:30:33Torneremo a fare la vita di prima
01:30:35non restiamo umili
01:30:37Devo dirti una cosa importante per tutti e due
01:30:40Ma fa soffrire?
01:30:42Che è stato?
01:30:45Aspetto un bambino
01:30:51Amore mio
01:30:55E tu così me lo dici?
01:30:57L'erede del capitano del popolo Napoletà
01:31:00Dobbiamo sapere tutti quanti
01:31:02Lo devono sapere tutti quanti
01:31:04Lo devono sapere tutti quanti
01:31:06No
01:31:08Questo deve essere un nostro segreto
01:31:11Almeno fino a quando non tornerà tutto come prima
01:31:14Matane!
01:31:15Turri da piazza!
01:31:18Mi vado a vedere la piazza che è successa
01:31:20Tu aspettami qua
01:31:32Generalissimo
01:31:34Salvatore e Marco Vidal sono stati uccisi
01:31:36Il fratello Giovanni è stato ferito
01:31:38Ma sei in un posto sicuro
01:31:40Stato accorto
01:31:42Stato accorto Masanino
01:31:50Masanino è frenuto
01:31:52è frenuto tutto il caos
01:32:01No
01:32:31Vi attendevo con ansia
01:32:33Per servir la vostra eccellenza
01:32:35Ditemi padre Genuino
01:32:37Vi ascolto
01:32:38Il popolo ormai ha paura
01:32:40Ha capito che Masaniello non può più difenderlo
01:32:42Anzi crede che sia passato dalla parte dei nobili
01:32:45Che sia in preda alla follia
01:32:47E dopo la morte di Marco Vitale e Salvatore
01:32:50Non è più in grado di governare
01:32:52Vostra eccellenza
01:32:54Masaniello ha finito di comandare al posto la vostra rispettabile persona
01:32:58Ha finito di condannare a morte per reati inutili
01:33:00E di far rubare i nobili
01:33:02La pazia lo ha reso ormai inaffidabile
01:33:04E il popolo non lo seguirà più
01:33:06Adesso è il momento di liberarci di lui
01:33:09Conosco molti suoi fidati
01:33:11Che per una manciata di scudi
01:33:13Sono pronti ad ucciderlo
01:33:15Con permesso di vostra eccellenza
01:33:17Tienes raison
01:33:19E sta bene
01:33:22Io rimetto il tutto alla divina providenza
01:33:24Il mio benestare non dovrà mai uscire da queste mura
01:33:28Ottima mossa vostra eccellenza
01:33:30Mettiamogli dietro qualche altro bandito
01:33:33Così alla prima occasione
01:33:35Lo facciamo eliminare
01:33:37Con vostro permesso io e padre Genoino
01:33:39Conosciamo i possibili esecutori
01:33:41Sono popolani che l'hanno seguito pure durante la rivolta
01:33:44E che ora sono pronti a liberarsene senza alcun pentimento
01:33:47E sono pronti a far dono a vostra eccellenza
01:33:50Della testa di Masaniello
01:33:51E sta bene
01:33:55Ricompenseremo questi popolani come meritano
01:33:58E daremo a padre Genoino e ad Arpaia
01:34:01Quello che desiderano
01:34:05Potete andare
01:34:08Avete visto Masaniello?
01:34:10Masaniello
01:34:12Masaniello
01:34:14Masaniello
01:34:17Masaniello, figlio mio
01:34:18Io non ho più nessuno
01:34:23Non ho mai visto tu
01:34:28Stanno tramando contro di me
01:34:31Questi traditori
01:34:33Magatoni
01:34:35Tu non sei buono, vieni a tenere con me
01:34:41Tutti hanno una mamma e una moglie che non ti tradirebbero mai
01:34:43Tuo fratello si è salvato per un miracolo
01:34:46Non morrà un altro non ci piacere
01:34:49Masaniello
01:34:51Tu hai metto in fidanza
01:34:56Io sono solo
01:35:02Nessuno più può avere la mia fiducia
01:35:05Hanno ammazzato tutti gli amici miei fratelli
01:35:10Ma sono pronto per me
01:35:13Sono pronto per me
01:35:16Sono pronto per me
01:35:24Ma sono pronto per me
01:35:27Sono pronto per me
01:35:34Sono pronto per me
01:36:05Io sono stato maltrattato da questo povolo
01:36:09E da tanto tempo
01:36:12Ho liberato da dire lì oppressioni
01:36:16Ma mi vogliono uccidere
01:36:21Ma io non me ne importo
01:36:23Perché io lo so chi è stato
01:36:26Ma io non me ne importo
01:36:28Perché io lo so chi è stato
01:36:30Ma io non me ne importo
01:36:31Perché io lo so chi è stato
01:36:34E lo potrei far ammazzare
01:36:37Ma voglio che questo Cristo lo perdoni
01:36:42E il segno di questo
01:36:45Lo perdono anch'io
01:36:49E io voglio fare cinque benedizioni
01:36:52Per le cinque piaghe
01:36:54Anzi no
01:36:56Sette
01:36:58Per le cinque piaghe
01:36:59Sette
01:37:01Per le sette allegrezze
01:37:04Anzi no voglio essere più generoso
01:37:08Nove
01:37:10Per i nove misteri
01:37:15Popolo mio
01:37:20Io non me ne importo
01:37:23Se domani devo morire
01:37:26Per la vostra mano
01:37:30Perché io lo so
01:37:35Che così sarà
01:37:37Assanghiè lasci un amaggio
01:37:38Vieni lasci un amaggio
01:37:40Ma che ho merito
01:37:41Ma che ho messo
01:37:42Ma che l'hai faticato
01:37:43Perona lugarmela
01:37:46Bellumia
01:37:47Bellumia che ti ha raffatto
01:37:50Assanghiè
01:37:59L'hai visita, e più faci di contento.
01:38:06Ascitevano!
01:38:21Lasciatemi stare.
01:38:23Non voglio venire a nessuno.
01:38:26Tutto quanto vado abbandonato.
01:38:29Tutto quanto vado abbandonato.
01:38:34Nessuno merita che lo sappia.
01:38:36Nessuno.
01:38:42Non voglio che mi vedete così.
01:38:52Io sono sempre il capitano generale
01:38:55del popolo napoletano.
01:38:57Più forte e potente del vicere!
01:39:00L'hanno avvolonato!
01:39:02L'hanno fatto scimbarzo, figlio mio!
01:39:08E dove è?
01:39:13E dove è ella?
01:39:22Cosa succede?
01:39:24Vostra Eminenza,
01:39:25devo parlarvi di un fatto di grave importanza.
01:39:27E potevate farvi ricevere all'udienza del mercoledì?
01:39:30Sarebbe stato troppo tardi.
01:39:32Si tratta di Masaniello.
01:39:33Masaniello?
01:39:34Che è successo?
01:39:35Dopo gli ultimi fatti ho paura che l'ammazzano.
01:39:37Ci hanno già provato una volta,
01:39:39ma per grazia della Madonna non ci sono riusciti.
01:39:41Figliola, ma non devi pensare a questo.
01:39:43Le cose vanno per il meglio.
01:39:44La pace è stata ritrovata.
01:39:46No, non è vero.
01:39:47Masaniello è stato tradito da tutti.
01:39:49Il viceree, il popolo, gli amici.
01:39:51La gente povera è abituata a servire
01:39:53e non si farebbe nessun problema
01:39:55a macchiarsi del suo stesso sangue per avere salva la vita.
01:39:58Bernardina, come posso aiutarti?
01:40:00Vostra Eminenza,
01:40:01dovreste far recapitare un messaggio scritto al viceree
01:40:04in cui Masaniello dichiara di restituire tutto il potere al governo
01:40:07e giura eterna fedeltà al viceree,
01:40:09promettendo solennemente di allontanarsi da Napoli
01:40:12senza più intervenire nelle questioni che riguardano il nostro paese.
01:40:15Io sono anche in attesa di una creatura innocente
01:40:18e vorrei che potesse conoscere il padre.
01:40:23In queste decisioni bisogna pregare.
01:40:26Lo Spirito Santo ci aiuterà.
01:40:35Corri, la Sua Eccellenza, e dagli questa missiva da parte mia.
01:40:39Bisogna salvare un uomo
01:40:40che dopo tutto, a modo suo e per le sue umili condizioni,
01:40:43ha cercato solo di difendere la libertà di un popolo.
01:41:08Corri, la Sua Eccellenza.
01:41:38Corri, la Sua Eccellenza.
01:41:40Corri, la Sua Eccellenza.
01:42:05Corri, la Sua Eccellenza.
01:42:11Corri, la Sua Eccellenza.
01:42:27Popolo mio,
01:42:30io sono il più grande peccatore del mondo
01:42:33perché ho bestemmiato Dio
01:42:35e la Vergine Santissima.
01:42:38È vero!
01:42:40Io ho avuto più fortuna e grazie di quelle che meritavo
01:42:45e mi hanno dato un comando troppo grande
01:42:48e io ci rinuncio.
01:42:50Ma resto contento però
01:42:53perché almeno
01:42:54ho fatto levare le cappelle
01:42:57e io tutto questo l'ho fatto per te.
01:43:01L'ho già fatto per te
01:43:04e da questo momento per te
01:43:07sono disposto a perdere la vita
01:43:11e voi,
01:43:13i confessori,
01:43:16quant'è?
01:43:18Quant'è che prendete sempre da me?
01:43:21E vi confossate pure voi?
01:43:25Non siete solamente buoni a rubà?
01:43:31Ma voi vi ricordate
01:43:34lo stato in cui eravate ridotti
01:43:36con tutte le cappelle
01:43:38e su brucia
01:43:40con tutte le cose che si facevano
01:43:43con i nemici e le traditure
01:43:45e ora invece
01:43:47siete stati in abbondanza
01:43:49in grazie alla Maronna.
01:43:52Ma per me, Zechi
01:43:55per me, Zechi
01:43:57avete ottenuto tutto questo.
01:44:02E ora
01:44:06questo è un ringraziamento
01:44:11siete un'opera di traditura.
01:44:15Traditura!
01:44:23Che ci fai qui?
01:44:27Voglio parlare con sua Eminenza.
01:44:31Voglio parlare con sua Eminenza.
01:44:36Stai bene?
01:44:38Stai bene?
01:44:40Papagiannacci
01:44:42Papagiannacci
01:44:45Calmi.
01:44:49Io domani macchina
01:44:51voglio fare una pubblica cavalcata con il Viceré
01:44:54con Collaterale
01:44:56e con tutta Ministro Tribunale
01:44:58perché si è già morì
01:45:00si è già morì con te
01:45:04Sei stato
01:45:06sei stato
01:45:09sei stato
01:45:11traditore
01:45:19proprio pezzo
01:45:21io sono uno peccatore
01:45:23Dio mio!
01:45:28Io non ti merito
01:45:30io non merito il nome tuo
01:45:33Madonna mia
01:45:36e il dosto povero Cristo
01:45:41accompagnerò nel dormitorio
01:45:44pregherò la Madonna per te
01:45:55Traditura
01:45:59Traditura
01:46:05Speriamo che questa rivolta finisca presto
01:46:08Anche io sto pregando per questo
01:46:10Vostra Eccellenza
01:46:11Masaniello
01:46:12è stato visto nella chiesa della Madonna del Carmine
01:46:15è in preda alla follia
01:46:18Avete il mio bene placido
01:46:20da eseguirsi immediatamente
01:46:22Siete sicuro che si tratta della cosa più giusta?
01:46:25Se il popolo gli è rimasto fidele
01:46:27la rivolta sarà un mass più lenta
01:46:31Che ne sapete voi della fedeltà?
01:46:36Senza il loro capitano
01:46:38il popolo non saprebbe muoversi neanche di un passo
01:46:42In ogni modo sono giorni che ci penso
01:46:45Questo Masaniello ha commesso dei delitti
01:46:48però ha avuto il bene del suo popolo
01:46:51e questo basta già per renderlo un eroe
01:46:54Questo è il mio volere
01:47:06Vostra Eccellenza
01:47:08Questa mattina soppresto
01:47:10mentre ero intento nelle mie preghiere al Nostro Signore
01:47:13sono stato interrotto da una giovane figliola
01:47:16Bernardina
01:47:18di cui Masaniello è il marito
01:47:20La giovane, supplicandomi in lacrime
01:47:23mi ha chiesto di chiedervi per conto di Dio un'ipotenza
01:47:26e mi ha chiesto di chiedervi
01:47:28per conto di Dio un'ipotenza
01:47:30e mi ha chiesto di chiedervi
01:47:32per conto di Dio un'ipotenza
01:47:33il suo e di Masaniello
01:47:35il perdono
01:47:37assicurando che non darà più fastidio
01:47:39alla vostra irrispettabile persona
01:47:41rimettendosi ai vostri ordini
01:47:44Pregoi Dio
01:47:46che questa supplica amorevole
01:47:48possa giungere alla vostra illuminata mente di governatore
01:47:51e così sia
01:48:03Grazie
01:48:34Avete visto Masaniello?
01:48:36Ma che fa?
01:48:38Non sa c'è niente, mi spiace
01:48:40Ma chi è?
01:48:42Una moglie
01:48:49Masaniello!
01:48:51Adesso sta!
01:48:55Per carità di Dio!
01:48:57Ma chi è?
01:48:59Ma chi è?
01:49:01Ma chi è?
01:49:03Ma chi è?
01:49:05Passateci sta
01:49:07se no saremo costretti a uccidere Angelo
01:49:09andatevi
01:49:23Amici
01:49:25amici miei
01:49:27siete venuti per me?
01:49:29Viva il presidente
01:49:31Eo duca d'Arcos
01:49:33Il pilota dell'amore e la libertà non muore mai.
01:50:03Masaniello!
01:50:10Masaniello!
01:50:33Il pilota dell'amore e la libertà non muore mai.
01:51:03Il pilota dell'amore e la libertà non muore mai.
01:51:33La rivoluzione.
01:51:36Masaniello!
01:51:46Masaniello!
01:51:54E hanno fatto tutto per fare ciò che fanno
01:52:00che non hanno fatto per non servire a niente.
01:52:05Vorrei farvi vedere che poco è niente
01:52:10ma di tutto cos'è niente di stare pazzi.
01:52:18Masaniello!
01:52:28Masaniello!