Mahabarata Episode 19 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00PANDU AND KUNTI'S WEDDING
00:11The news of Pandu and Kunti's wedding created a wave of happiness throughout Hastinapura.
00:17Announce to the entire Kuru Kingdom that King Pandu has won Kunti's heart in Suwayamwara.
00:25But back to the palace, there was something else that remained unchanged.
00:29Kunti's jealousy and bitterness grew further and further between Kunti and Pandu.
00:34I will not invite Pandu.
00:37Nor will I invite you.
00:40Because I am your husband.
00:42Your duty is to obey my orders.
00:45Now choose between respect or your duty.
00:48Or just ignore it.
00:50After Suwayamwara, Kunti's friend suggested Kunti to forget his past and say what he had received at that time.
00:56Meanwhile, Kunti's son Karna showed his skills by inviting Kunti's new queen and King Pandu.
01:03The story continues...
01:21KUNTI AND KUNTI'S WEDDING
01:34Let me get closer.
01:36I said stop.
01:37But father, I have to invite them.
01:39You're a fool. Who told you to invite them that way?
01:42Why? Doesn't father enjoy his beauty?
01:45I just want to entertain the noble.
01:48You think you can entertain him?
01:50You think you can make him happy by competing with the king?
01:53You are the best guard compared to any warrior.
01:56After this year, do you think the king will be happy or angry?
02:00I have explained many times.
02:03A son of a noble must behave appropriately.
02:06My son, your skills will not make the king happy.
02:10But your devotion will make him happy.
02:12No, father.
02:13Our king is not like that.
02:15And look at the queen's face.
02:18She has a face full of love.
02:24Just like mother Radha's face.
02:29Let me go, father.
02:32No, Karna.
02:33Karna, no.
02:38Look at that, noble.
02:39The people from the forest are here.
02:45They will definitely invite the noble.
02:53Long live King Pandu!
02:54Long live!
02:55Long live King Pandu!
02:56Long live!
02:57Long live King Pandu!
02:58Long live!
02:59Long live King Pandu!
03:00Long live!
03:01Long live King Pandu!
03:02Long live!
03:16Four.
03:19One.
03:20Two.
03:21Three.
03:22Four.
03:26There is someone who can face his obstacles, Sanjaya.
03:29But he knows how to overcome them.
03:32He is the one who will never lose.
03:34But there are obstacles that cannot be overcome so easily, Sangkuni.
03:40All of that is like a curse.
03:42That's right, noble.
03:44You are very right.
03:46There are some obstacles that are like a curse.
03:51Sanjaya, tell me.
03:54How will you overcome the obstacles that you face?
03:59If the dice is rolled...
04:03Yes, if I get six numbers,
04:07Yes, if I get six numbers, I can overcome the obstacles.
04:11In other words, the dice can free you from the curse.
04:26You have to be friends with your dice, Sanjaya.
04:29You have to be friends.
04:31I'm not talking about the dice, but about life.
04:35Life.
04:38Life.
04:42I'm also talking about a noble life.
04:46All of that is in our head.
04:50We have memories.
04:52Walking with two legs.
04:55We see around us.
04:58But we have misjudged it as a noble human being.
05:03Sanjaya, who are you talking about, Sangkuni?
05:12Pangeran Pandu.
05:15He just came back from his wedding.
05:19To me, he is like...
05:22rolling the dice correctly.
05:33PANGERAN PANDU
05:40Sister, why isn't Gandhari here?
05:43Sugda told me.
05:45Destra Rastra forbade Gandhari to welcome the new couple.
05:57But the new bride must also be welcomed by Gandhari, sister.
06:00Ambalika.
06:02Even Gandhari...
06:05is only welcomed by his wife, Kripa.
06:07That's true, because no woman has been married in our family at that time.
06:12But if there is a woman who has been married in the family...
06:15and does not give a welcome tradition to other couples...
06:18isn't that a bad sign, Queen?
06:24I will not let that bad sign fall on my family, Ambalika.
06:30PANGERAN PANDU
07:00Greetings, Kripa.
07:02Greetings.
07:31PANGERAN PANDU
07:39I have already welcomed the Queen of Hastinapura.
07:42Sister Ipar.
07:45My wife hopes to receive your blessings.
07:48Please, pray for her.
07:50What do you want me to pray for, Kunti?
07:52A happy marriage?
07:54Children?
07:55A long life and prosperity?
07:57You have been blessed with all that.
08:00Just pray for her.
08:02Her wish will come true.
08:04There will be no difficulties.
08:06Get to know her precious peon.
08:08And keep rubbing her forehead.
08:12All obstacles...
08:16will disappear.
08:20You are right, Madam Ambalika.
08:23Because prayer avoids obstacles.
08:30PANGERAN PANDU
08:38Where is Sister Destra Rastra?
08:40Is she still mad at me?
08:49Kunti.
08:50All the daughters-in-law of this family...
08:52have placed their family symbols in this temple.
08:55Give the priest the symbol of your family...
08:58so that the ritual can begin.
09:16Sister Ipar.
09:20I have been prayed for by everyone.
09:25But...
09:29I have not received a prayer...
09:31from the holy Sister Ipar...
09:35or even met her...
09:39on my journey from Kuntika Astinapura.
09:44My husband...
09:46only talked about his sister.
09:51Her courage.
09:53Her kindness.
09:56Her concern for my husband.
10:00She told me...
10:02that if her sister...
10:04prayed for me here...
10:06I...
10:07would not need a prayer...
10:10even from the Almighty.
10:13I do not know, Sister Ipar...
10:16whether I am entitled to say...
10:18all this.
10:21Please forgive me.
10:26But, Sister Ipar.
10:30What I have heard in Kunti's kingdom...
10:34has made me uneasy.
10:37There is no ritual at the door of a house.
10:41It is not an important thing.
10:44But there is only a noise.
10:47But there is only a noise.
10:49Especially in the garden of a house.
10:53That is not good.
10:55There is no noise in this garden, Kunti.
10:58Because your Sister Ipar loves Pandu very much.
11:01It is impossible to say...
11:03that this cannot be a house for her brother and his wife.
11:07If you hear...
11:09them arguing...
11:11then that is not right.
11:14Some people must have started gossiping.
11:20Sister Ipar has an unlimited love for Pandu.
11:25If love and lies compete with each other...
11:28love will always win.
11:31Lies will always win, Your Majesty.
11:33Lies?
11:35A prisoner fighting in the battle of Sangkuni...
11:38and not in a lie.
11:41War!
11:43War!
11:47Lies are the same as a noble war.
11:51A war of thought.
11:54Don't think lies are bad.
11:57Those who are hurt because of our actions...
12:00are called lies.
12:02And they are the ones who benefit.
12:05Therefore...
12:08we can call it a noble strategy.
12:12In this game of life...
12:15Pandu's army...
12:17has completely defeated us.
12:21I have no other feelings for King Pandu...
12:25other than hatred.
12:27Hatred?
12:29But now...
12:31we must keep calm, Your Majesty.
12:34Control our own anger.
12:37Come up with a new game.
12:40And we will definitely be able to...
12:42defeat King Pandu.
12:54Attention!
12:56King Pandu...
12:58will enter!
13:05Welcome, King Pandu.
13:08Welcome.
13:10Greetings.
13:12Greetings, Your Majesty.
13:14Smart people.
13:16Greetings.
13:18Congratulations, Your Majesty.
13:20After you defeated Suwayamwara...
13:22my little brother said that...
13:24his little brother Pandu...
13:26will never lose.
13:31Greetings, Brother.
13:34Greetings.
13:35Kunti and I are waiting for you...
13:37to pray for us, Brother.
13:40Oh, Brother Ipar.
13:42He won't be able to come...
13:43just because of me.
13:47He always tells me...
13:48that he wants to meet you, Pandu.
13:50He wants to meet you.
13:52But I forced him...
13:53so that he can play...
13:55one last game.
13:57After that, he left.
13:59I even heard...
14:00that you really like...
14:01playing dice, Your Majesty.
14:03I like it!
14:06I like it!
14:08You might think that...
14:10I have two noble wives.
14:12Two busy wives.
14:19Brother...
14:20Kunti wants to come here...
14:22to pray for you.
14:24If you don't mind...
14:25can I bring him here?
14:29I...
14:30No, no.
14:32No, no.
14:34We will go out to greet him.
14:37That is the right of a new wife.
14:39So everyone has to come...
14:41to greet him.
14:44Your Majesty...
14:45I ask you to allow...
14:47my brother Ipar...
14:49to pray for you...
14:50tomorrow morning.
14:53Right now...
14:54he doesn't have any gift for you.
14:57He also has to give you something...
14:59because he will pray for you.
15:02Not only for his brother Ipar...
15:04but also for the queen of Hastinapura.
15:11Alright.
15:12We will come here tomorrow morning...
15:14to pray for you, Brother.
15:16Of course.
15:17Greetings, Brother.
15:20He said...
15:21that you will pray for them.
15:23That is a good thought, Your Majesty.
15:25And I think...
15:26my dice game...
15:28finally...
15:29makes sense to you.
15:49To be continued...
16:19Is our future...
16:21the result of other people's advice...
16:23or the advice of other people...
16:25outside of us?
16:27Is our whole life...
16:29the result of other people's intelligence?
16:33Have we ever thought about that?
16:37Our experience...
16:38teaches us...
16:40that different people...
16:42will give different advice.
16:44Someone who is good in the temple...
16:46will believe in deeds.
16:48But a thief...
16:50if given a chance...
16:52he will steal anything.
16:56A good heart...
16:58will absorb the right advice.
17:01And a broken heart...
17:03will absorb the wrong advice.
17:07Receiving the right advice...
17:09will increase human happiness.
17:12But to receive such advice...
17:14can only be done by...
17:17the wrongdoer.
17:19In other words...
17:20before accepting someone's advice...
17:25prepare your heart for the truth.
17:29Isn't that important?
17:31Think about it.
17:48The Truth
17:51The Truth is...
17:53the Truth is...
17:55the Truth is...
17:57the Truth is...
17:59the Truth is...
18:01the Truth is...
18:03the Truth is...
18:05the Truth is...
18:07the Truth is...
18:09the Truth is...
18:11the Truth is...
18:13the Truth is...
18:16The Truth is...
18:18the Truth is...
18:20the Truth is...
18:23If to achieve something...
18:25someone has to lie...
18:26that lie is nothing else...
18:28than to protect himself.
18:30If the truth is hidden like that...
18:32it doesn't mean it's a lie, my lady.
18:34As long as this thread is still tied to your wrist...
18:37you will not say anything...
18:39about your past to your husband.
18:46The Truth
18:48I don't want to live my life with lies.
18:54My husband...
18:56he has to know the truth about my past.
19:01On the journey from Kunti to Kastinapura...
19:05I don't have the courage to tell him.
19:11We don't have time...
19:13to pray.
19:18But today...
19:21when my husband arrives later...
19:25the first thing I will say...
19:28is about the story of my past.
19:38My husband...
19:39after seeing you two fighting...
19:41because...
19:42didn't the King and the Queen feel astonished?
19:44Yes...
19:46they feel astonished.
19:48But once they know that...
19:50he is the son of a horse rider...
19:52their astonishment will turn into anger.
19:58You are right about that.
20:00Our people can only be horse riders...
20:02and not prisoners.
20:04But why, father?
20:06You always tell me...
20:07that the best business is always appreciated by everyone...
20:10wherever we are.
20:11Don't argue with me, Karna.
20:13When someone achieves the highest quality in his business...
20:16only then will he be appreciated.
20:19But when someone only does other people's work...
20:21he won't be appreciated...
20:23unless it's a competition.
20:25My husband...
20:26the King will see him as a competitor.
20:28What are you saying?
20:30And if the King...
20:31Not the King...
20:32the royal members will see him as a competitor.
20:35Not just us...
20:36not just us...
20:37but all our close relatives will feel his anger.
20:40Besides that, father...
20:41you said that the King always protects his people...
20:44and he will use all his power...
20:46to ensure that it happens...
20:48no matter what he has to face.
20:50That is the character of a true king.
20:52You still want to argue with me, Karna?
20:54I told you...
20:55this is related to the safety of our family.
20:57Not just our family...
20:59but all our relatives out there.
21:02But you still want to show your skills?
21:07Alright.
21:09Do it.
21:15Here's the arrow.
21:17Let the world know...
21:18that a son of Kusir Kuda...
21:19who can defeat the royal members...
21:21was born in Hastinapura.
21:25I'm not just thinking about you and your mother.
21:27We will face him.
21:30Take the bow and arrow.
21:32Take it!
21:36KUSIR KUDA
22:06Karna...
22:37KUSIR KUDA
22:40KUSIR KUDA
23:05My husband...
23:06I want to tell you something.
23:09Justice...
23:11will be done by you.
23:12Tell me.
23:13What is it?
23:15Your Majesty...
23:17What I want to say is...