Mahabarata Episode 78 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:30We have to make the castle burn.
00:33But...
00:35Yes, we have to poison their food tonight.
00:39If they're still alive, they can easily escape when they see the castle burn.
00:47Bring the poison I gave you that night.
00:50Yes, sir.
01:00Mahabharat! Mahabharat!
01:30Purochan!
02:00Mahabharat! Mahabharat!
02:16What?
02:18What is it, Your Highness?
02:20What are you doing there?
02:24We...
02:26We...
02:27We're preparing dinner.
02:30Yes.
02:51It's past dinner time.
02:54Why isn't it over yet?
02:56You're right, Your Highness.
02:57We have to get ready.
02:59Please go to the dining room now.
03:30Mahabharat! Mahabharat!
03:41You disobeyed the order given to you, Purochan.
03:46What? What is it, Your Highness?
03:48We told you to build a kitchen in the castle.
03:53But you didn't do it.
03:56I'm sorry, Your Highness.
03:58I'll do it as soon as possible.
04:28Kabima, wait a minute.
04:31Let's make some food...
04:36...for the rat, Nakula.
04:41If not, he'll take it to the dining room.
04:43And you won't be able to eat it.
04:46That's a good idea.
04:59Bring a bowl for Purochan.
05:11Purochan!
05:14Bring a small bowl.
05:28Purochan!
05:43That's...
05:44That's...
05:53What is that?
05:55Ramuan.
05:56Syrup.
05:59Syrup?
06:01I mean...
06:03It's a special syrup.
06:28Ramuan.
06:29Syrup.
06:30Syrup.
06:31Syrup.
06:32Syrup.
06:33Syrup.
06:34Syrup.
06:35Syrup.
06:36Syrup.
06:37Syrup.
06:38Syrup.
06:39Syrup.
06:40Syrup.
06:41Syrup.
06:42Syrup.
06:43Syrup.
06:44Syrup.
06:45Syrup.
06:46Syrup.
06:47Syrup.
06:48Syrup.
06:49Syrup.
06:50Syrup.
06:51Syrup.
06:52Syrup.
06:53Syrup.
06:54Syrup.
06:55Syrup.
06:56Syrup.
06:57Syrup.
06:58Syrup.
07:12The smell is very strange.
07:27It's very good for digestion, Your Highness, because it's mixed in the food.
07:35The food shouldn't smell weird, Your Highness.
07:39Later, the smell will disappear.
07:47Alright. Make sure it doesn't change its taste.
07:50Alright.
07:53Kak Bima, you forgot to bring the food.
07:57Oh, yes. Purwocan, give me a small bowl.
08:01Alright, Your Highness.
08:03Purwandiri.
08:04Yes.
08:05Alright.
08:22Here you go, Your Highness.
08:28But, Father, what if the pandavas don't want to eat it and give it to the rat?
08:56The rat will die.
09:10What's wrong? You look tense.
09:13Do you feel hungry like me?
09:16No, Kak Bima.
09:19No one has the appetite like you.
09:23But, there's something weird going on.
09:30I got a virus.
09:33Purwandiri prepared the food.
09:36The food must be delicious.
09:38I don't know what he added.
09:43I feel that the whole family of Purwocan is not happy.
09:47He built a strange place.
09:51It looks amazing.
09:53But, the whole palace seems to be hiding something.
09:57We have to ask Purwocan.
10:03Later, after we eat.
10:05When I see the food, I can't control myself.
10:10Go. Call Arjuna and Nakula.
10:15And if you don't arrive on time, I'll eat first.
10:19If that's okay, you can start eating.
10:22Besides, you eat for three hours.
10:25And we'll just sit with you.
10:31Go.
10:49Purwocan.
10:50What is it, Your Highness?
10:52Purochan, what is it, sir?
11:17If you just stand at the door, you will turn into a door decoration later.
11:20Hurry up and serve the food. I can't wait any longer.
11:24But, I'm sorry, sir.
11:26The prince and the queen are not here yet.
11:29They will be here soon.
11:36Okay, sir.
11:37I'm sorry.
11:38But, can you eat first without the queen?
11:43She already asked me to start eating without her.
11:50But, prince, we have prepared a feast for you today.
11:55If you want to eat with your family, you will be very happy.
12:10Give it to me.
12:12I will eat not only with her.
12:20PUROCHAN
12:27PUROCHAN
12:32PUROCHAN
12:40Put the other dishes over there.
12:41Yes, prince.
12:42Let's go.
12:43PUROCHAN
12:48Mothers, brothers, everyone, I have been waiting for you all.
13:13PUROCHAN
13:19PUROCHAN
13:23PUROCHAN
13:27PUROCHAN
13:29They have to start eating together, sir.
13:32If he eats before the others come,
13:34then the poison will start to affect him and our plan will be ruined.
13:40Be careful so that he doesn't eat it.
13:44But how do I stop him?
13:54It's so weird.
13:56Every animal is always calm when I'm around.
13:59But why does he look anxious?
14:03Nakula, maybe your rat is hungry.
14:08Just give him this food.
14:10PUROCHAN
14:16Brother Arjuna, mother is waiting for us to eat together.
14:22Why?
14:23Brother Bima can't wait to eat with us.
14:25PUROCHAN
14:27Nakula, go to the dining room after your rat has eaten.
14:40PUROCHAN
14:44But he refuses to eat.
14:46This is weird.
14:50Where are you going now, my rat?
15:11Maybe he's anxious.
15:14He seems to be burdened with his situation.
15:24PUROCHAN
15:26That means we'll find out why Paman Widura sent that rat.
15:28PUROCHAN
15:30Nakula, release him. Let's see where he's going.
15:32PUROCHAN
15:40PUROCHAN
15:42PUROCHAN
15:44PUROCHAN
15:46PUROCHAN
15:48PUROCHAN
15:50PUROCHAN
15:52PUROCHAN
15:54PUROCHAN
15:56PUROCHAN
15:58PUROCHAN
16:00PUROCHAN
16:02PUROCHAN
16:04PUROCHAN
16:06PUROCHAN
16:08PUROCHAN
16:10PUROCHAN
16:12PUROCHAN
16:14PUROCHAN
16:16PUROCHAN
16:18PUROCHAN
16:20PUROCHAN
16:22PUROCHAN
16:24PUROCHAN
16:26PUROCHAN
16:28PUROCHAN
16:30PUROCHAN
16:32PUROCHAN
16:34PUROCHAN
16:36PUROCHAN
16:38PUROCHAN
16:40PUROCHAN
16:42PUROCHAN
16:44PUROCHAN
16:46PUROCHAN
16:48PUROCHAN
16:50PUROCHAN
16:52PUROCHAN
16:54PUROCHAN
16:56PUROCHAN
16:58PUROCHAN
17:00PUROCHAN
17:02PUROCHAN
17:04This palace isn't made up of rocks
17:32This castle is not made of stones.
17:57Why is this castle made of burnt material?
18:02Why is this castle made of burnt material?
18:10Maybe you don't know, Nakula.
18:12But that's a very easy material to burn.
18:17This castle is made of wood, cotton, animal meat, and dry grass.
18:23This castle is made of wood, cotton, animal meat, and dry grass.
18:28This castle will burn very quickly if someone intentionally burns it.
18:38But why?
18:40This is a conspiracy.
18:53This is a conspiracy.
19:15Greetings, Your Majesty.
19:17Bless you.
19:24Greetings, Mother.
19:26Bless you, Bima.
19:33Where are Yudhishtira and your other brothers?
19:37I don't know, Mother.
19:38Instead of eating with me,
19:40my brother is more interested in feeding the rats.
19:44Bima, you can eat first.
19:46Let me wait for the others.
19:48Yes, Mother.
20:13Kishaneshwar Vidhya, Kishaneshwar Bhutana
20:20Kishaneshwar Vidhya, Kishaneshwar Bhutana
20:24Brahmajapati, Brahmajapati, Brahmajapati
20:27Brahmajapati, Brahmajapati, Brahma Shivoh Astu
20:30Brahma Shivoh Astu
20:32Megha Anipati Jushmana, Bhadras Manasyamana
20:35Megha Anipati Jushmana, Bhadras Manasyamana
20:39Vyajishtha Dharu Kartana, Vyajishtha Nidhimana
20:42Vyajishtha Dharu Kartana, Vyajishtha Nidhimana
20:53Megha Anipati Jushmana, Bhadras Manasyamana
20:56Vyajishtha Dharu Kartana, Vyajishtha Nidhimana
21:03Father, Pandawa and the others know
21:06that this whole building was built by Laksa.
21:24They have conspired to burn us alive in this palace.
21:36Kishaneshwar Bhutana
21:43Karjuna can use an ashtray to light a fire in the forest.
21:48He may not have thought of that.
21:50He has thought of that.
21:55After eating that, the rat died.